1
00:00:00,110 --> 00:00:01,737
בפרקים הקודמים
:"של "הוויקינגים
2
00:00:01,820 --> 00:00:04,865
היה לי הסדר עם אייבר
,שאחרי מותו
3
00:00:04,948 --> 00:00:08,118
.אני אמלוך בקאטגאט
.נגיע גם אנחנו להסדר זהה-
4
00:00:08,243 --> 00:00:12,872
,אם אני יכול לצוות להרוג את אחי
?מי יעז לקום נגדי
5
00:00:12,957 --> 00:00:15,793
את מכשפה ורוצחת
!ומגיע לך למות
6
00:00:17,460 --> 00:00:19,504
!קייטיל, זה טירוף
7
00:00:19,587 --> 00:00:22,340
חשבתי שאתה יכול
.להביא לי יותר תועלת
8
00:00:22,465 --> 00:00:25,093
צא לנסיעה דיפלומטית
אל המלך אולף השמן
9
00:00:25,218 --> 00:00:27,428
.כדי לחזק את הברית בינינו
?ואם אסרב-
10
00:00:27,512 --> 00:00:29,597
יהיה מצטער אם אצטרך
.לשרוף אותה בעודה בחיים
11
00:00:29,681 --> 00:00:32,643
?מיליידי? מה עשית
12
00:00:32,725 --> 00:00:35,396
צבא ויקינגי גדול יגיע לגבולנו
.בתוך ימים ספורים
13
00:00:35,521 --> 00:00:38,274
.שים אותי בראש הצבא שלך
.אני אמצא דרך לטפל בדנים
14
00:00:38,399 --> 00:00:39,732
.אחרת אין לך שום תקווה
15
00:00:39,817 --> 00:00:41,902
...אביך, אחיך
.הם הרגו את כולם
16
00:01:31,284 --> 00:01:34,370
"הוויקינגים"
17
00:01:35,289 --> 00:01:38,459
עונה 5: פרק 18
"בלדור"
18
00:01:42,004 --> 00:01:46,299
,ואז הוא לקח את אחד הילדים
,ילד קטן
19
00:01:46,759 --> 00:01:48,676
!והוא אכל אותו
20
00:01:56,935 --> 00:01:57,852
!עצור
21
00:02:03,900 --> 00:02:05,234
?מי אתה, נוכרי
22
00:02:06,944 --> 00:02:09,740
,שמי הוויטסרק
.בנו של רגנאר לותברוק
23
00:02:12,910 --> 00:02:15,162
.באתי לראות את המלך אולף
.אנחנו אמורים להיות בעלי ברית
24
00:02:18,707 --> 00:02:23,045
ידידי, עכשיו רכבתי
.ברכסי הרים ובאגמים קפואים
25
00:02:23,420 --> 00:02:25,005
.אני מת מקור
26
00:02:25,422 --> 00:02:27,758
לא תיתן לי לפחות להתחמם
?ליד האש שלכם
27
00:02:28,967 --> 00:02:32,137
?זו הכנסת אורחים של חבר
?של בעל ברית
28
00:02:33,806 --> 00:02:37,768
הגעת לכאן במפתיע, והדבר הראשון
!שאתה עושה הוא להעליב אותי
29
00:02:38,560 --> 00:02:39,478
.כן
30
00:02:41,563 --> 00:02:42,523
.סלח לי
31
00:02:43,816 --> 00:02:44,691
...אכן
32
00:02:45,734 --> 00:02:48,570
מובן שאקח אותך לפגוש
.את המלך אולף. -תודה
33
00:02:49,071 --> 00:02:50,906
אבל תחילה עליך
.לפשוט את בגדיך
34
00:02:54,576 --> 00:02:55,452
?מה
35
00:04:37,805 --> 00:04:42,433
.רציתי לברך אותך
.תודה, המלך הרלד-
36
00:04:42,767 --> 00:04:45,937
.חשבתי שרצית להיות מלכת נורווגיה
.כן-
37
00:04:47,438 --> 00:04:49,315
אבל מעולם לא אמרתי
.מי אני רוצה שיהיה המלך
38
00:04:56,240 --> 00:04:57,324
.ימים מאושרים
39
00:04:57,740 --> 00:04:59,033
.ימים מאושרים
.כן-
40
00:04:59,325 --> 00:05:00,993
,אתה יודע
.אני מרגיש שאני חי בחלום
41
00:05:01,620 --> 00:05:03,204
כל נעוריי הייתי צריך להסתתר
42
00:05:03,454 --> 00:05:06,250
.ולא יכולתי לספר לאיש מי אני
43
00:05:06,375 --> 00:05:09,002
,אבל עכשיו
,אני בחתונה של אחי
44
00:05:09,127 --> 00:05:10,545
!ביורן צד-ברזל
45
00:05:15,258 --> 00:05:18,844
אחד האנשים הכי מפורסמים
,בעולם כולו, ואני צריך
46
00:05:18,928 --> 00:05:20,639
,אני צריך להודות לך
.המלך הרלד
47
00:05:21,472 --> 00:05:22,640
.לחיים
.לחיים-
48
00:05:28,145 --> 00:05:29,063
.חבר
49
00:05:33,734 --> 00:05:34,986
.ברכותיי
50
00:05:37,822 --> 00:05:41,659
.רציתי אותה. היא ידעה את זה
.אבל אתה ניצחת
51
00:05:43,786 --> 00:05:47,540
זו מעלה להיות בנו
.של רגנאר לותברוק
52
00:05:47,790 --> 00:05:48,916
.אני באמת לא יודע מדוע
53
00:05:49,668 --> 00:05:52,044
.ודאי שאתה יודע מדוע
.אתה לא טיפש
54
00:05:53,963 --> 00:05:55,757
.תמיד רצית להיות רגנאר לותברוק
55
00:05:56,591 --> 00:05:58,301
.חשבת שאתה שווה לו
.אני יודע את זה
56
00:05:58,551 --> 00:05:59,552
.לחיים
57
00:05:59,635 --> 00:06:00,512
.תודה
58
00:06:01,637 --> 00:06:03,139
.יכולת לעשות כל דבר
59
00:06:04,890 --> 00:06:08,519
לא הבנת למה אנשים הלכו
?אחרי רגנאר ולא אחריך. נכון
60
00:06:10,980 --> 00:06:12,565
אבל לעולם לא תהיה רגנאר
61
00:06:13,692 --> 00:06:15,151
,ולעולם לא תהיה מלך נורווגיה
62
00:06:16,319 --> 00:06:17,361
?ואתה רוצה לדעת למה
63
00:06:18,322 --> 00:06:22,283
?למה שלא תגיד לי
,אין לזה שום קשר לכוח-
64
00:06:22,366 --> 00:06:23,659
או לתארים
65
00:06:23,743 --> 00:06:25,913
.או לצבא שלך
66
00:06:28,873 --> 00:06:30,334
.זו מתנה מהאלים
67
00:06:32,668 --> 00:06:36,173
.אני שמח בשבילך היום, ביורן
.התחתנת עם אישה יפה
68
00:06:37,298 --> 00:06:39,300
מובן שיהיו כאלה שיגידו
69
00:06:39,383 --> 00:06:43,639
,שזאת הקללה הגדולה ביותר
.אבל אני לא חושב כך
70
00:06:45,681 --> 00:06:48,894
.אני מקנא בך
.קנאה אני מבין-
71
00:06:51,312 --> 00:06:53,147
אבל זה לא מפריע לנו
לעבוד יחד
72
00:06:54,065 --> 00:06:55,274
.או לתת אמון זה בזה
73
00:06:57,026 --> 00:06:58,778
?נכון
.ודאי שלא-
74
00:07:00,906 --> 00:07:04,408
על הכף מוטלים דברים
.הרבה יותר גדולים מסתם אישה
75
00:07:06,077 --> 00:07:08,538
?אבל היא לא סתם אישה, נכון
76
00:08:14,064 --> 00:08:18,483
...אדוני אולף. זה
!אני יודע מי זה-
77
00:08:20,108 --> 00:08:23,216
.בוא ושב, הוויטסרק
78
00:08:25,093 --> 00:08:26,970
אחיך אייבר
79
00:08:27,596 --> 00:08:29,723
,אמר לי שישלח אותך
80
00:08:30,766 --> 00:08:34,811
.ולכן חיכיתי
81
00:08:36,271 --> 00:08:39,316
.תנו לאורח שלנו קצת מי דבש
.כן, אדוני-
82
00:08:44,426 --> 00:08:45,719
.לחיים
83
00:08:48,430 --> 00:08:49,431
.לחיים
84
00:08:56,104 --> 00:08:58,774
.עוד בן של רגנאר
85
00:09:02,194 --> 00:09:05,781
...זה סימן של
86
00:09:07,657 --> 00:09:09,117
.כבוד
87
00:09:11,661 --> 00:09:15,831
מה אתה חושב
?על המקום הזה עד כה
88
00:09:23,298 --> 00:09:24,216
?את האמת
89
00:09:26,634 --> 00:09:29,179
,אני חושב שכל זה אשליה
90
00:09:30,889 --> 00:09:33,350
...ואתה מה שמכנים
91
00:09:34,684 --> 00:09:35,685
.הבודהה
92
00:10:06,633 --> 00:10:07,926
!התרחקו! פנו דרך
93
00:10:08,093 --> 00:10:11,179
!זוזו! זוזו! הצידה! זוז
94
00:10:11,513 --> 00:10:14,224
!להתרחק. לא להתקרב
!זוזו-
95
00:10:14,641 --> 00:10:15,725
!אתה, אחורה
96
00:10:50,406 --> 00:10:51,449
!פתחו את הדלת
97
00:10:52,422 --> 00:10:53,549
!פתחו את הדלת עכשיו
98
00:11:15,778 --> 00:11:16,738
.בואי
99
00:11:21,493 --> 00:11:23,287
.שבי, בבקשה
100
00:11:28,417 --> 00:11:31,545
.תורה, אני מנסה לשלוט היטב
101
00:11:32,838 --> 00:11:35,883
אני מנסה לשלוט
,לטובת בני עמנו
102
00:11:37,175 --> 00:11:40,512
לא למען הנוכרים, לא למען
.האנשים מבחוץ שמאיימים עלינו
103
00:11:43,264 --> 00:11:46,350
אני משתמש באלוהות שלי
,כדי להגן עליכם
104
00:11:47,853 --> 00:11:49,021
.כמו אבא
105
00:11:51,565 --> 00:11:53,108
.אבל את ממשיכה לשנוא אותי
106
00:11:54,568 --> 00:11:56,403
.את משחיתה את דמותי
107
00:11:56,903 --> 00:11:58,405
.את מותחת עליי ביקורת
108
00:12:01,365 --> 00:12:02,326
?למה
109
00:12:04,286 --> 00:12:07,998
,בתקופתו של רגנאר
.כולם היו חופשיים
110
00:12:08,706 --> 00:12:10,250
זה מה שההורים שלי
.סיפרו לי
111
00:12:11,460 --> 00:12:12,878
הם יכולים היו לומר
,מה שהם רצו
112
00:12:13,336 --> 00:12:15,379
הם יכולים היו לעשות
.מה שהם רצו
113
00:12:16,340 --> 00:12:18,800
רגנאר מעולם לא אילץ אותם
.לעשות שום דבר
114
00:12:21,677 --> 00:12:23,305
,ומעל הכול
115
00:12:25,474 --> 00:12:27,850
הוא מעולם לא אילץ אותם
.לסגוד לו
116
00:12:29,019 --> 00:12:32,355
,הוא ידע שהוא רק בן אנוש
117
00:12:32,898 --> 00:12:34,399
.ממש כמו כולנו
118
00:12:39,196 --> 00:12:40,322
.יפה דיברת
119
00:12:43,617 --> 00:12:44,451
.לכי
120
00:12:46,411 --> 00:12:47,287
?ללכת
121
00:12:53,085 --> 00:12:54,461
.אני זוכר את אבא שלך
122
00:12:56,046 --> 00:12:57,214
,הוא היה אדם טוב
123
00:13:01,301 --> 00:13:02,219
.אחד מאיתנו
124
00:13:04,346 --> 00:13:05,347
.לכי
125
00:13:10,060 --> 00:13:12,812
אני מצפה להפליג לאנגליה
126
00:13:13,689 --> 00:13:15,440
.ולפשוט עם אחיך
127
00:13:15,816 --> 00:13:20,570
שמעתי סיפורים רבים
.על כישוריו כלוחם
128
00:13:23,115 --> 00:13:26,033
?איזה מין שליט הוא אחיך
129
00:13:26,868 --> 00:13:28,412
...הוא
130
00:13:28,829 --> 00:13:30,205
?הוא אכזרי
131
00:13:30,788 --> 00:13:32,958
?הוא מפלצת
132
00:13:33,875 --> 00:13:35,669
.אני צריך לדעת
133
00:14:28,138 --> 00:14:31,099
.אחי הכריז שהוא אל
134
00:14:31,807 --> 00:14:35,145
,הוא כבר לא אייבר שהכרתי
.האח שהכרתי
135
00:14:37,355 --> 00:14:38,523
.הוא עריץ
136
00:14:48,492 --> 00:14:49,367
!תורה
137
00:14:50,451 --> 00:14:51,495
!אבא
138
00:14:52,579 --> 00:14:55,749
ובכל זאת, אתה רוצה שאצטרף אליו
?בפשיטה על אנגליה
139
00:14:57,250 --> 00:14:59,586
.לא
?לא-
140
00:15:00,670 --> 00:15:04,216
?אתה רוצה להסביר
141
00:15:11,139 --> 00:15:12,099
!כאן
142
00:15:12,724 --> 00:15:13,642
!רוצי! רוצי! רוצי
143
00:15:14,184 --> 00:15:15,477
!לא
144
00:15:17,020 --> 00:15:20,190
המלך אולף, לא באתי לכאן
לבקש ממך לעזור לאייבר
145
00:15:20,273 --> 00:15:22,567
להשיב לו את יורק
.ולתקוף את וסקס
146
00:15:23,777 --> 00:15:27,697
באתי לבקש ממך לתקוף את אייבר
.ולהדיח אותו כמלך קאטגאט
147
00:15:30,450 --> 00:15:31,910
,אני מבין
148
00:15:33,036 --> 00:15:38,583
אבל אני אשאר כנראה
.עם התוכנית המקורית שלי
149
00:16:13,910 --> 00:16:15,620
...המלך אולף, תקשיב
150
00:16:16,705 --> 00:16:18,999
!המלך אולף! המלך אולף
151
00:17:18,003 --> 00:17:20,005
.אפילו לא חפרת לבתך קבר
152
00:17:20,673 --> 00:17:22,758
.חשבתי שהיא יותר בתך מבתי
153
00:17:23,884 --> 00:17:26,761
.היא תמיד הייתה טובה מדי בשבילך
.אתה צודק מן הסתם-
154
00:17:27,221 --> 00:17:28,513
?מי יודע דברים כאלה
155
00:17:29,514 --> 00:17:31,683
,אתה שוכב עם אישה
.אתה מוליד ילד
156
00:17:32,100 --> 00:17:35,980
?מי יודע משהו על הילד הזה
?למי אכפת
157
00:17:41,484 --> 00:17:45,740
.אתה כמו כולנו למרות הכול
.העמדת פנים, זה הכול
158
00:17:47,365 --> 00:17:49,326
!תעשה את זה
!תעשה את זה
159
00:17:50,994 --> 00:17:51,995
.לא, קייטיל
160
00:17:53,121 --> 00:17:54,039
.לא אעשה
161
00:17:55,582 --> 00:17:56,834
האיש שהייתי פעם
162
00:17:57,751 --> 00:18:00,086
היה נועץ את האת הזה
עמוק מספיק בגולגולתך
163
00:18:00,211 --> 00:18:01,755
,רק כדי שתאבד הכרה
164
00:18:02,839 --> 00:18:06,635
,וכשהיית מתעורר
הייתי נותן לך לראות אותי
165
00:18:06,719 --> 00:18:08,011
.שורף את אשתך בעודה בחיים
166
00:18:09,262 --> 00:18:12,057
ואז הייתי מאלץ
את הבן האחד שנותר לך
167
00:18:12,140 --> 00:18:13,850
לחתוך לך את הביצים
,ולהאכיל אותך בהן
168
00:18:15,394 --> 00:18:17,187
,וכשהיית מדמם לך לאט
169
00:18:17,896 --> 00:18:20,857
הדבר האחרון שהיית רואה
,הוא אותי אונס את בנך
170
00:18:21,274 --> 00:18:24,278
בלי לדעת אם אחוס עליו בסוף
.ואהרוג אותו
171
00:18:34,120 --> 00:18:35,121
...אבל אתה מבין
172
00:18:37,207 --> 00:18:38,667
.לא אעשה דבר מכל זה
173
00:18:41,671 --> 00:18:47,092
מפני שאף שאתה ואייבינד
וכל השאר בהתיישבות ארורה זו
174
00:18:47,300 --> 00:18:49,761
הראיתם לי שאני לא יכול
,לשנות בני אדם אחרים
175
00:18:50,428 --> 00:18:51,931
.הצלחתי לשנות את עצמי
176
00:18:53,848 --> 00:18:55,267
.ואני מתכוון להישאר שונה
177
00:18:58,436 --> 00:18:59,521
.אני חייב את זה למתים
178
00:19:04,818 --> 00:19:06,319
.עשו במקום הזה כרצונכם
179
00:19:08,364 --> 00:19:09,865
.אני סיימתי עם בני האדם
180
00:19:26,402 --> 00:19:29,029
,גבשושית, גבשושית
181
00:19:30,071 --> 00:19:31,656
,גבשושית קטנה
182
00:19:33,366 --> 00:19:37,620
.התכווצי כמו פחם במדורה
183
00:19:39,164 --> 00:19:42,876
,הצטמקי כמו זוהמה על קיר
184
00:19:43,293 --> 00:19:48,506
.התפוגגי כמו מים בדלי
185
00:19:49,633 --> 00:19:51,885
תיעשי קטנה
186
00:19:53,887 --> 00:19:56,848
,כמו זרע פשתן
187
00:19:59,769 --> 00:20:04,981
וקטנה יותר
,מעצם ירך של קרציון
188
00:20:06,608 --> 00:20:09,736
עד שלבסוף תהיי
189
00:20:10,403 --> 00:20:13,740
.ממש לא כלום
190
00:20:19,788 --> 00:20:20,955
.את חייבת ללכת
191
00:20:22,582 --> 00:20:23,583
?מה
192
00:20:29,130 --> 00:20:31,341
?מי
.היא כלום-
193
00:20:31,674 --> 00:20:32,759
.היא כלום
194
00:20:33,009 --> 00:20:34,302
.זו לא דאגה שלך
195
00:20:36,763 --> 00:20:37,722
?מי האישה הזאת
196
00:20:39,474 --> 00:20:40,643
.היא אף אחת
197
00:20:42,685 --> 00:20:46,022
בבקשה, אמרתי לך
.שאת חייבת לעזוב. -לא
198
00:20:47,441 --> 00:20:48,775
.זו אישה משוגעת
199
00:20:49,150 --> 00:20:51,194
.אני מטפלת בה
200
00:20:55,532 --> 00:20:59,119
.לאגרתה. -בבקשה, לכי
?לאגרתה, זו את-
201
00:21:05,458 --> 00:21:06,376
.קחי את זה
202
00:21:09,171 --> 00:21:11,089
.ביורן! ביורן, ביורן
203
00:21:11,256 --> 00:21:12,215
.תודה
204
00:21:12,633 --> 00:21:14,676
תן לנו היום את לחם חוקנו"
205
00:21:17,226 --> 00:21:19,222
...ומחל לנו על חטאינו"
206
00:21:21,891 --> 00:21:23,144
תבוא מלכותך"
207
00:21:23,852 --> 00:21:25,270
"...ייעשה רצונך"
208
00:21:40,557 --> 00:21:45,061
משמח אותי לדעת
.שאודין מתכונן למשתה
209
00:21:50,317 --> 00:21:54,613
בקרוב אשתה שיכר
!מקרניים מעוקלות
210
00:21:56,615 --> 00:22:00,577
הגיבור שנכנס לוואלהלה
.לא מקונן על מותו
211
00:22:01,995 --> 00:22:05,540
.לא אבוא להיכלו של אודין בפחד
212
00:22:07,167 --> 00:22:10,753
,שם אמתין שבניי יצטרפו אליי
213
00:22:12,047 --> 00:22:13,214
,וכאשר יבואו
214
00:22:14,424 --> 00:22:18,261
.אתענג על סיפורי הניצחון שלהם
215
00:22:21,056 --> 00:22:22,974
!האסיר יקבל את פניי
216
00:22:25,351 --> 00:22:27,562
.לא תהיה התנצלות על מותי
217
00:22:28,480 --> 00:22:33,402
ואני מקבל בברכה את הוולקיריות
!שקוראות לי לשוב הביתה
218
00:22:34,360 --> 00:22:38,115
!הצילני, אדוני, מאויביי
219
00:22:55,089 --> 00:22:56,508
.אני תמיד חולם עלייך
220
00:22:58,301 --> 00:23:01,430
אתמול בלילה חלמתי
.שאת מאכילה אותי בנקניק דם
221
00:23:03,848 --> 00:23:05,017
?מה זאת אומרת
222
00:23:07,978 --> 00:23:10,271
זאת אומרת
.שנתת לי את לבך
223
00:23:16,569 --> 00:23:17,779
.רגנאר
224
00:23:34,337 --> 00:23:35,798
?מה המקום הזה
225
00:23:40,635 --> 00:23:41,678
?איפה אני
226
00:23:42,221 --> 00:23:43,555
.זו האחוזה המלכותית בווסקס
227
00:23:46,182 --> 00:23:47,225
.וסקס
228
00:23:51,230 --> 00:23:52,355
.אגברט
229
00:23:54,066 --> 00:23:56,943
.כן, אגברט
230
00:24:11,234 --> 00:24:13,778
שלושת המלכים הדנים
.חנו כשמונה ק"מ במעלה הנהר
231
00:24:14,112 --> 00:24:17,782
.הם מתכוננים לתקוף בהקדם
.ברור שיש לתקוף אותם מיד-
232
00:24:18,450 --> 00:24:21,076
.אני לא חושב כך
?איזה יתרון נפיק מהשתהות-
233
00:24:21,786 --> 00:24:23,580
בקרוב מאוד הם יגלו
.שאנחנו פה
234
00:24:23,705 --> 00:24:25,332
אני בטוח שהם כבר יודעים
.שאנחנו כאן
235
00:24:27,417 --> 00:24:28,835
,מה אתה מציע
?לכל הרוחות
236
00:24:29,544 --> 00:24:31,838
.אני מציע שנלך לשם ונדבר איתם
?נדבר איתם-
237
00:24:32,047 --> 00:24:36,509
זו הדרך הטובה ביותר
.למנוע קרב נורא ומוות מיותר
238
00:24:36,676 --> 00:24:39,429
איך נדע שלא תבגוד בנו
?ותצטרף אליהם
239
00:24:39,554 --> 00:24:42,432
לא תדעו. אבל אם אתה רוצה
,להמרות את פי מלכך
240
00:24:42,974 --> 00:24:46,269
.שמינה אותי לראש הצבא, בבקשה
241
00:24:55,237 --> 00:24:56,571
!פנינו לשלום
242
00:24:58,782 --> 00:25:00,575
!אנחנו חברים שלכם
243
00:25:04,412 --> 00:25:09,376
,אני אובה
!בנו של רגנאר לותברוק
244
00:25:10,752 --> 00:25:15,507
קחו אותנו
.לשלושת המלכים שלכם
245
00:25:57,966 --> 00:26:00,176
המלך אולף שואל
.אם שינית את דעתך
246
00:26:01,177 --> 00:26:04,305
אם תצטרף אליו ואל המלך אייבר
?בתקיפה על אנגליה, כמוסכם
247
00:26:04,514 --> 00:26:06,057
.הלוואי שיכולתי להסכים
248
00:26:08,351 --> 00:26:10,228
...זו דרך מגוחכת למות
249
00:26:11,354 --> 00:26:13,023
.חמה מדי באקלים קר
250
00:26:13,773 --> 00:26:15,608
.אני בטוח שאתה נהנה מהאירוניה
251
00:26:16,151 --> 00:26:17,235
,אני אוהב אירוניה
252
00:26:17,944 --> 00:26:20,947
.ובכל זאת, מוות הוא מוות
.זה נכון-
253
00:26:21,239 --> 00:26:22,740
.לא עניין לצחוק בעצם
254
00:26:24,242 --> 00:26:26,201
.אבל החלטתי לפעול נגד אחי
255
00:26:28,163 --> 00:26:29,873
.המלך צריך להחליט בעצמו
256
00:26:31,791 --> 00:26:33,293
.חשבתי שהוא הסכים איתי
257
00:26:35,461 --> 00:26:38,173
לעולם אל תנסה לצפות
.את רצונם של מלכים
258
00:26:39,966 --> 00:26:42,844
חשבתי שדווקא אתה
.אולי כבר הבנת את זה
259
00:27:59,211 --> 00:28:02,132
!אובה! אובה! אובה
260
00:28:02,298 --> 00:28:04,801
!אובה! אובה! אובה
261
00:28:04,968 --> 00:28:07,470
!אובה! אובה! אובה
262
00:28:07,595 --> 00:28:10,098
!אובה! אובה! אובה
263
00:28:10,223 --> 00:28:12,642
!אובה! אובה! אובה
264
00:28:12,725 --> 00:28:15,228
?אתה רואה
.אתה מפורסם
265
00:28:15,311 --> 00:28:17,605
!אובה! אובה! אובה
266
00:28:17,730 --> 00:28:20,066
!אובה! אובה! אובה
267
00:28:20,191 --> 00:28:22,485
!אובה! אובה! אובה
268
00:28:22,569 --> 00:28:24,863
!אובה! אובה! אובה
269
00:28:24,988 --> 00:28:28,032
!אובה! אובה! אובה! אובה
270
00:28:33,079 --> 00:28:34,581
.כן, כן
271
00:28:56,102 --> 00:28:57,769
.הראש. עוד פעם
272
00:28:58,521 --> 00:28:59,689
.כן
273
00:29:10,365 --> 00:29:11,242
.כן
274
00:29:16,873 --> 00:29:17,874
?מה זה
275
00:29:19,626 --> 00:29:21,127
,יש לך בן
.המלך אייבר
276
00:29:23,505 --> 00:29:24,672
.יש לי בן
277
00:29:25,840 --> 00:29:28,259
.יש לי בן
.תני לי את התינוק שלי-
278
00:29:28,843 --> 00:29:32,971
.הוא לא יוכל לינוק ממך
?על מה את מדברת-
279
00:29:33,348 --> 00:29:34,557
!תני לי את התינוק שלי
280
00:29:43,942 --> 00:29:46,569
.בלדור הקטן והיפה שלי
281
00:29:48,321 --> 00:29:49,802
.האל הקטן שלי
282
00:29:52,639 --> 00:29:54,766
.תראי לאייבר את בנו המבורך
283
00:29:55,642 --> 00:29:56,643
.כן
284
00:30:00,396 --> 00:30:01,439
.תני לי את בני
285
00:30:13,826 --> 00:30:15,286
.בלדור האלוהי שלי
286
00:30:17,539 --> 00:30:18,873
...חיכיתי לזה
287
00:30:21,292 --> 00:30:25,588
?אמרתי לך, נכון
...לא האמנת לי כשאמרתי
288
00:30:25,964 --> 00:30:29,717
שעיוות הוא סימן אמיתי
?לחסדם של האלים
289
00:30:40,423 --> 00:30:43,050
!אובה! אובה! אובה
290
00:30:43,175 --> 00:30:46,054
!אובה! אובה! אובה
291
00:30:46,179 --> 00:30:48,889
!אובה! אובה! אובה
292
00:30:49,057 --> 00:30:51,768
!אובה! אובה! אובה
293
00:30:51,934 --> 00:30:55,730
!אובה! אובה! אובה! אובה
294
00:31:00,985 --> 00:31:03,946
.אובה, בנו של רגנאר
295
00:31:04,937 --> 00:31:05,980
.ברוך הבא
296
00:31:07,941 --> 00:31:09,108
.שמי המלך המינג
297
00:31:09,608 --> 00:31:12,194
ואלה המלך אנגנטיר
.והמלך פרודו
298
00:31:14,571 --> 00:31:18,910
,מכל האויבים שציפינו לפגוש
.לא יכולנו לשער שנפגוש אותך
299
00:31:20,412 --> 00:31:21,663
.אני לא האויב שלכם
300
00:31:31,714 --> 00:31:34,299
.בואו נלך לשתות
.תנו לי להסביר
301
00:31:35,175 --> 00:31:38,179
,לאגרתה, מלכת הוויקינגים
302
00:31:38,930 --> 00:31:40,432
,ברוכה הבאה שוב בווסקס
303
00:31:40,597 --> 00:31:43,058
,באחוזה המלכותית של סבי
.המלך אגברט
304
00:31:47,730 --> 00:31:49,606
.שמחנו מאוד למצוא אותך בחיים
305
00:31:51,401 --> 00:31:53,068
.תודה, המלך אלפרד
306
00:31:55,613 --> 00:31:56,698
.תודה לכולכם
307
00:32:02,202 --> 00:32:05,831
אובה וטורווי יצאו להילחם בצבא הדני
.בגבולות ממלכתנו
308
00:32:07,584 --> 00:32:11,253
ושמעתי שבני יצא לתקוף
.את אייבר בקאטגאט
309
00:32:13,381 --> 00:32:14,507
...החיים נמשכים
310
00:32:15,299 --> 00:32:16,843
בין שאנחנו חלק מהם
.ובין שלא
311
00:32:19,636 --> 00:32:21,306
...הכול משתנה
312
00:32:24,933 --> 00:32:26,394
.כמו שאני השתניתי
313
00:32:28,687 --> 00:32:34,527
,אני כבר לא לאגרתה, עלמת המגן
.מאחר שהמגן שלי איננו
314
00:32:37,905 --> 00:32:40,407
.אין לי במה להגן על עצמי
315
00:32:42,993 --> 00:32:47,539
.רק עצמך והכנות שלך
316
00:32:50,335 --> 00:32:53,504
,ג'ודית המתוקה
?את חושבת שזה מספיק
317
00:32:55,882 --> 00:32:57,133
.אני לא מבין
318
00:32:58,091 --> 00:33:01,429
אתה מוביל צבא סקסוני
.בשם מלך וסקס? -כן
319
00:33:03,056 --> 00:33:04,473
,כרתנו ברית איתו
320
00:33:04,723 --> 00:33:07,143
לפני שאתה ואנשיך
.אפילו הגעתם לכאן
321
00:33:08,435 --> 00:33:09,812
.אבל הם האויבים שלנו
322
00:33:10,395 --> 00:33:12,731
למה כרת ברית
?עם האויבים שלנו
323
00:33:13,691 --> 00:33:17,194
לפעמים נבון לעשות עסקה
.כשיש לך מטרות לטווח הרחוק
324
00:33:17,737 --> 00:33:20,073
אולי נשים מבינות את זה
.טוב יותר מגברים
325
00:33:22,032 --> 00:33:23,785
גברים רק יוצאים להילחם
,ולהרוג איש את אחיו
326
00:33:23,867 --> 00:33:26,119
ורק אחר כך הם מבינים
,שלא היה צורך
327
00:33:27,079 --> 00:33:28,539
.שהיו חלופות טובות יותר
328
00:33:30,165 --> 00:33:31,416
?מי האישה הזאת
329
00:33:33,377 --> 00:33:35,462
,עלמת מגן, טורווי
330
00:33:36,381 --> 00:33:37,339
.אשתי
331
00:33:38,883 --> 00:33:40,551
יש עוד הרבה דברים
?שאתה צריך לדעת, המלך פרודו
332
00:33:41,677 --> 00:33:43,304
?מה צמח מהברית ביניכם
333
00:33:46,348 --> 00:33:50,435
המלך אלפרד מווסקס העניק לנו
.שטח אדמה גדול בממלכתו
334
00:33:51,855 --> 00:33:55,567
אבי תמיד חלם להקים פה
.התיישבות פעילה
335
00:33:56,567 --> 00:33:58,987
?מה המשמעות של זה בשבילנו
336
00:33:59,863 --> 00:34:01,905
אם הצבאות שלכם יסכימו
,להניח את הנשק
337
00:34:02,699 --> 00:34:05,076
תוכלו לעבור לאדמות שלנו
.במזרח אנגליה מיד
338
00:34:05,617 --> 00:34:10,706
,במקום למות לשווא בשדה הקרב
הלוחמים ועלמות המגן שלכם
339
00:34:10,831 --> 00:34:13,835
יוכלו לאחוז במחרשה ובנול
.ולבנות להם כאן חיים
340
00:34:15,128 --> 00:34:19,340
,אין שום דבר שיעצור בעדכם
.ובכל זאת, תוכלו להרוויח הכול
341
00:34:25,304 --> 00:34:26,931
?מה שם האבן הזאת
342
00:34:28,891 --> 00:34:31,436
.לפיס לזולי
343
00:34:33,396 --> 00:34:34,605
?מאין היא באה
344
00:34:36,858 --> 00:34:40,360
,ממקום רחוק
.לאורך דרך המשי
345
00:34:42,780 --> 00:34:47,117
,כחול הוא היקר מכל הפיגמנטים
346
00:34:47,534 --> 00:34:50,788
ולכן אנחנו שומרים אותו
.למרים הבתולה
347
00:34:51,288 --> 00:34:52,706
.צבע מדהים
348
00:34:53,958 --> 00:34:54,916
.הוא מאיר
349
00:34:56,293 --> 00:35:00,130
כמו שהירח מאיר
,באור החוזר מן השמש
350
00:35:00,797 --> 00:35:04,594
כך מרים מאירה
,באור החוזר מבנה
351
00:35:05,762 --> 00:35:07,137
.ישו הנוצרי
352
00:35:11,601 --> 00:35:13,268
.אני חושבת שיהיה לך בן
353
00:35:14,853 --> 00:35:18,733
,כמו שלך, לאגרתה, יש בן
...ולי יש שני בנים
354
00:35:22,070 --> 00:35:23,820
.אם כי רצחתי אחד מהם
355
00:35:26,615 --> 00:35:27,951
.ועכשיו אני גוססת
356
00:35:29,534 --> 00:35:31,286
!לא
.כן-
357
00:35:34,706 --> 00:35:36,333
.יש לי גוש בחזה
358
00:35:37,543 --> 00:35:40,128
אני יודעת שנשים אחרות
.מתו מדבר כזה
359
00:35:42,923 --> 00:35:45,927
.נראה שגם לך כבר אין מגן
360
00:35:49,847 --> 00:35:50,889
.לא
361
00:35:52,641 --> 00:35:57,396
ושום ניסיון שנרכש
.לא יכול לפצות על זה
362
00:35:58,021 --> 00:35:59,315
אני לא יכולה
.לשאת את זה
363
00:36:01,567 --> 00:36:05,822
.את צעירה
.את יכולה לשאת כל דבר
364
00:36:18,543 --> 00:36:21,336
,היית לוחמת כמוני
365
00:36:23,005 --> 00:36:24,548
.בדרכך
366
00:36:29,094 --> 00:36:30,722
.אבל אני לא מסכימה איתך
367
00:36:35,101 --> 00:36:38,521
יש לנו עדיין הרבה דברים
,שצריך לגלות
368
00:36:41,983 --> 00:36:44,317
.בצד השני של חומת המגנים
369
00:36:49,574 --> 00:36:51,534
נראה שאולי נצטרך להילחם
.כדי לצאת מכאן
370
00:36:52,242 --> 00:36:55,913
אם נצטרך להילחם כדי לצאת
.מכאן, נעשה את זה יחד
371
00:36:58,291 --> 00:37:02,128
,ואם הסיכויים יהיו לרעתנו
...אני אשמח
372
00:37:02,920 --> 00:37:04,130
.למות איתך
373
00:37:08,634 --> 00:37:10,427
מעולם לא חשבתי שאשמע אישה
.אומרת את זה
374
00:37:12,472 --> 00:37:14,931
.כל אחד יכול לטעות
.אובה. -אפילו אתה-
375
00:37:17,851 --> 00:37:21,313
שניים מאיתנו רוצים להיעתר
,להצעה שלך, אנחנו ולוחמינו
376
00:37:21,438 --> 00:37:26,027
.אבל המלך פרודו מסרב להסכים
377
00:37:26,860 --> 00:37:28,528
.הוא רוצה להמשיך בפשיטה
378
00:37:28,987 --> 00:37:30,907
אם כך, אפשר לעשות
.רק דבר אחד
379
00:37:33,242 --> 00:37:35,369
אני רואה בסירוב שלך עלבון
380
00:37:36,411 --> 00:37:38,288
.ואני מזמין אותך לקרב יחידים
381
00:37:39,164 --> 00:37:42,960
,יופי. זה משמח אותי מאוד
.אובה לותברוק
382
00:37:48,868 --> 00:37:50,244
,אתם, האלים
383
00:37:52,788 --> 00:37:54,039
?איפה אתם
384
00:37:57,690 --> 00:37:59,859
.אתם כבר לא מדברים אליי
385
00:38:05,406 --> 00:38:07,491
.אתם כבר לא נגלים אליי
386
00:38:24,384 --> 00:38:26,969
...כמעט איבדתי את האמונה בכם
387
00:38:45,197 --> 00:38:47,949
.אני אעבור בפי השאול
388
00:38:49,951 --> 00:38:55,414
ארד אל מעמקי האדמה, אל מקום
.היכלות הגמדים, ואמצא אתכם
389
00:38:57,500 --> 00:38:59,126
.אני מלא תקווה
390
00:39:09,136 --> 00:39:10,221
.תן
391
00:39:11,681 --> 00:39:13,557
.גלה אהדה
392
00:39:14,726 --> 00:39:16,353
.שלוט
393
00:39:18,730 --> 00:39:23,025
החלטתי ללכת איתך למרות הכול
394
00:39:24,109 --> 00:39:28,322
.ולתקוף את הממלכה של אייבר
395
00:39:29,324 --> 00:39:30,366
?טוב
396
00:39:34,036 --> 00:39:37,958
,בוא נשוחח קצת
.אתה ואני, בני
397
00:39:39,792 --> 00:39:41,835
.חיכיתי לך הרבה זמן
398
00:39:43,712 --> 00:39:45,089
...חשבתי שאיתך
399
00:39:46,132 --> 00:39:47,759
,הכול יהיה מושלם
400
00:39:48,676 --> 00:39:50,554
,מפני שתהיה כמו אל
401
00:39:52,054 --> 00:39:55,099
.אל זוהר, כמו בלדור
402
00:40:02,231 --> 00:40:03,357
.זה היה החלום שלי
403
00:40:06,569 --> 00:40:07,945
.אבל זה היה רק חלום
404
00:40:14,743 --> 00:40:15,953
,אתה לא אלוהי
405
00:40:18,373 --> 00:40:20,333
,כי אתה מזכיר לי את עצמי
406
00:40:21,875 --> 00:40:26,672
ואתה תמשיך להזכיר לי
.ולכל אדם אחר... מה אני
407
00:40:30,467 --> 00:40:32,596
,ו... אתה מבין
.אני לא יכול להרשות זאת
408
00:40:36,682 --> 00:40:38,559
אני לא יכול
.להרשות לך לסבול
409
00:40:40,436 --> 00:40:42,521
.אני סבלתי כל חיי
410
00:40:47,902 --> 00:40:49,778
איך אני יכול
?לעשות את זה לך
411
00:40:56,744 --> 00:40:59,998
איזה אבא יכול
?לעשות את זה לבן
412
00:41:03,710 --> 00:41:04,710
?לכל בן
413
00:41:13,344 --> 00:41:14,429
.לא
414
00:41:19,016 --> 00:41:20,018
.לא
415
00:41:28,525 --> 00:41:30,235
.אני כבר לא יכול לעזור לך
416
00:41:31,570 --> 00:41:33,989
תצטרך לפלס לך
...דרך בחיים בעצמך, בלדור
417
00:41:36,867 --> 00:41:37,993
.בני
418
00:42:29,817 --> 00:42:35,572
,אני יודע שזה המקום
.פי השאול
419
00:42:37,659 --> 00:42:39,993
.אני יודע שאתם, האלים, כאן