בפרקים הקודמים :"של "הוויקינגים
היה לי הסדר עם אייבר ,שאחרי מותו
.אני אמלוך בקאטגאט .נגיע גם אנחנו להסדר זהה-
,אם אני יכול לצוות להרוג את אחי ?מי יעז לקום נגדי
את מכשפה ורוצחת !ומגיע לך למות
!קייטיל, זה טירוף
חשבתי שאתה יכול .להביא לי יותר תועלת
צא לנסיעה דיפלומטית אל המלך אולף השמן
.כדי לחזק את הברית בינינו ?ואם אסרב-
יהיה מצטער אם אצטרך .לשרוף אותה בעודה בחיים
?מיליידי? מה עשית
צבא ויקינגי גדול יגיע לגבולנו .בתוך ימים ספורים
.שים אותי בראש הצבא שלך .אני אמצא דרך לטפל בדנים
.אחרת אין לך שום תקווה
...אביך, אחיך .הם הרגו את כולם
"הוויקינגים"
עונה 5: פרק 18 "בלדור"
,ואז הוא לקח את אחד הילדים ,ילד קטן
!והוא אכל אותו
!עצור
?מי אתה, נוכרי
,שמי הוויטסרק .בנו של רגנאר לותברוק
.באתי לראות את המלך אולף .אנחנו אמורים להיות בעלי ברית
ידידי, עכשיו רכבתי .ברכסי הרים ובאגמים קפואים
.אני מת מקור
לא תיתן לי לפחות להתחמם ?ליד האש שלכם
?זו הכנסת אורחים של חבר ?של בעל ברית
הגעת לכאן במפתיע, והדבר הראשון !שאתה עושה הוא להעליב אותי
.כן
.סלח לי
...אכן
מובן שאקח אותך לפגוש .את המלך אולף. -תודה
אבל תחילה עליך .לפשוט את בגדיך
?מה
.רציתי לברך אותך .תודה, המלך הרלד-
.חשבתי שרצית להיות מלכת נורווגיה .כן-
אבל מעולם לא אמרתי .מי אני רוצה שיהיה המלך
.ימים מאושרים
.כן-
,אתה יודע .אני מרגיש שאני חי בחלום
כל נעוריי הייתי צריך להסתתר
.ולא יכולתי לספר לאיש מי אני
,אבל עכשיו ,אני בחתונה של אחי
!ביורן צד-ברזל
אחד האנשים הכי מפורסמים ,בעולם כולו, ואני צריך
,אני צריך להודות לך .המלך הרלד
.לחיים .לחיים-
.חבר
.ברכותיי
.רציתי אותה. היא ידעה את זה .אבל אתה ניצחת
זו מעלה להיות בנו .של רגנאר לותברוק
.אני באמת לא יודע מדוע
.ודאי שאתה יודע מדוע .אתה לא טיפש
.תמיד רצית להיות רגנאר לותברוק
.חשבת שאתה שווה לו .אני יודע את זה
.לחיים
.תודה
.יכולת לעשות כל דבר
לא הבנת למה אנשים הלכו ?אחרי רגנאר ולא אחריך. נכון
אבל לעולם לא תהיה רגנאר
,ולעולם לא תהיה מלך נורווגיה
?ואתה רוצה לדעת למה
?למה שלא תגיד לי ,אין לזה שום קשר לכוח-
או לתארים
.או לצבא שלך
.זו מתנה מהאלים
.אני שמח בשבילך היום, ביורן .התחתנת עם אישה יפה
מובן שיהיו כאלה שיגידו
,שזאת הקללה הגדולה ביותר .אבל אני לא חושב כך
.אני מקנא בך .קנאה אני מבין-
אבל זה לא מפריע לנו לעבוד יחד
.או לתת אמון זה בזה
?נכון .ודאי שלא-
על הכף מוטלים דברים .הרבה יותר גדולים מסתם אישה
?אבל היא לא סתם אישה, נכון
...אדוני אולף. זה !אני יודע מי זה-
.בוא ושב, הוויטסרק
אחיך אייבר
,אמר לי שישלח אותך
.ולכן חיכיתי
.תנו לאורח שלנו קצת מי דבש .כן, אדוני-
.לחיים
.עוד בן של רגנאר
...זה סימן של
.כבוד
מה אתה חושב ?על המקום הזה עד כה
?את האמת
,אני חושב שכל זה אשליה
...ואתה מה שמכנים
.הבודהה
!התרחקו! פנו דרך
!זוזו! זוזו! הצידה! זוז
!להתרחק. לא להתקרב !זוזו-
!אתה, אחורה
!פתחו את הדלת
!פתחו את הדלת עכשיו
.בואי
.שבי, בבקשה
.תורה, אני מנסה לשלוט היטב
אני מנסה לשלוט ,לטובת בני עמנו
לא למען הנוכרים, לא למען .האנשים מבחוץ שמאיימים עלינו
אני משתמש באלוהות שלי ,כדי להגן עליכם
.כמו אבא
.אבל את ממשיכה לשנוא אותי
.את משחיתה את דמותי
.את מותחת עליי ביקורת
?למה
,בתקופתו של רגנאר .כולם היו חופשיים
זה מה שההורים שלי .סיפרו לי
הם יכולים היו לומר ,מה שהם רצו
הם יכולים היו לעשות .מה שהם רצו
רגנאר מעולם לא אילץ אותם .לעשות שום דבר
,ומעל הכול
הוא מעולם לא אילץ אותם .לסגוד לו
,הוא ידע שהוא רק בן אנוש
.ממש כמו כולנו
.יפה דיברת
.לכי
?ללכת
.אני זוכר את אבא שלך
,הוא היה אדם טוב
.אחד מאיתנו
.לכי
אני מצפה להפליג לאנגליה
.ולפשוט עם אחיך
שמעתי סיפורים רבים .על כישוריו כלוחם
?איזה מין שליט הוא אחיך
...הוא
?הוא אכזרי
?הוא מפלצת
.אני צריך לדעת
.אחי הכריז שהוא אל
,הוא כבר לא אייבר שהכרתי .האח שהכרתי
.הוא עריץ
!תורה
!אבא
ובכל זאת, אתה רוצה שאצטרף אליו ?בפשיטה על אנגליה
.לא ?לא-
?אתה רוצה להסביר
!כאן
!רוצי! רוצי! רוצי
!לא
המלך אולף, לא באתי לכאן לבקש ממך לעזור לאייבר
להשיב לו את יורק .ולתקוף את וסקס
באתי לבקש ממך לתקוף את אייבר .ולהדיח אותו כמלך קאטגאט
,אני מבין
אבל אני אשאר כנראה .עם התוכנית המקורית שלי
...המלך אולף, תקשיב
!המלך אולף! המלך אולף
.אפילו לא חפרת לבתך קבר
.חשבתי שהיא יותר בתך מבתי
.היא תמיד הייתה טובה מדי בשבילך .אתה צודק מן הסתם-
?מי יודע דברים כאלה
,אתה שוכב עם אישה .אתה מוליד ילד
?מי יודע משהו על הילד הזה ?למי אכפת
.אתה כמו כולנו למרות הכול .העמדת פנים, זה הכול
!תעשה את זה !תעשה את זה
.לא, קייטיל
.לא אעשה
האיש שהייתי פעם
היה נועץ את האת הזה עמוק מספיק בגולגולתך
,רק כדי שתאבד הכרה
,וכשהיית מתעורר הייתי נותן לך לראות אותי
.שורף את אשתך בעודה בחיים
ואז הייתי מאלץ את הבן האחד שנותר לך
לחתוך לך את הביצים ,ולהאכיל אותך בהן
,וכשהיית מדמם לך לאט
הדבר האחרון שהיית רואה ,הוא אותי אונס את בנך
בלי לדעת אם אחוס עליו בסוף .ואהרוג אותו
...אבל אתה מבין
.לא אעשה דבר מכל זה
מפני שאף שאתה ואייבינד וכל השאר בהתיישבות ארורה זו
הראיתם לי שאני לא יכול ,לשנות בני אדם אחרים
.הצלחתי לשנות את עצמי
.ואני מתכוון להישאר שונה
.אני חייב את זה למתים
.עשו במקום הזה כרצונכם
.אני סיימתי עם בני האדם
,גבשושית, גבשושית
,גבשושית קטנה
.התכווצי כמו פחם במדורה
,הצטמקי כמו זוהמה על קיר
.התפוגגי כמו מים בדלי
תיעשי קטנה
,כמו זרע פשתן
וקטנה יותר ,מעצם ירך של קרציון
עד שלבסוף תהיי
.ממש לא כלום
.את חייבת ללכת
?מה
?מי .היא כלום-
.היא כלום
.זו לא דאגה שלך
?מי האישה הזאת
.היא אף אחת
בבקשה, אמרתי לך .שאת חייבת לעזוב. -לא
.זו אישה משוגעת
.אני מטפלת בה
.לאגרתה. -בבקשה, לכי ?לאגרתה, זו את-
.קחי את זה
.ביורן! ביורן, ביורן
.תודה
תן לנו היום את לחם חוקנו"
...ומחל לנו על חטאינו"
תבוא מלכותך"
"...ייעשה רצונך"
משמח אותי לדעת .שאודין מתכונן למשתה
בקרוב אשתה שיכר !מקרניים מעוקלות
הגיבור שנכנס לוואלהלה .לא מקונן על מותו
.לא אבוא להיכלו של אודין בפחד
,שם אמתין שבניי יצטרפו אליי
,וכאשר יבואו
.אתענג על סיפורי הניצחון שלהם
!האסיר יקבל את פניי
.לא תהיה התנצלות על מותי
ואני מקבל בברכה את הוולקיריות !שקוראות לי לשוב הביתה
!הצילני, אדוני, מאויביי
.אני תמיד חולם עלייך
אתמול בלילה חלמתי .שאת מאכילה אותי בנקניק דם
?מה זאת אומרת
זאת אומרת .שנתת לי את לבך
.רגנאר
?מה המקום הזה
?איפה אני
.זו האחוזה המלכותית בווסקס
.וסקס
.אגברט
.כן, אגברט
שלושת המלכים הדנים .חנו כשמונה ק"מ במעלה הנהר
.הם מתכוננים לתקוף בהקדם .ברור שיש לתקוף אותם מיד-
.אני לא חושב כך ?איזה יתרון נפיק מהשתהות-
בקרוב מאוד הם יגלו .שאנחנו פה
אני בטוח שהם כבר יודעים .שאנחנו כאן
,מה אתה מציע ?לכל הרוחות
.אני מציע שנלך לשם ונדבר איתם ?נדבר איתם-
זו הדרך הטובה ביותר .למנוע קרב נורא ומוות מיותר
איך נדע שלא תבגוד בנו ?ותצטרף אליהם
לא תדעו. אבל אם אתה רוצה ,להמרות את פי מלכך
.שמינה אותי לראש הצבא, בבקשה
!פנינו לשלום
!אנחנו חברים שלכם
,אני אובה !בנו של רגנאר לותברוק
קחו אותנו .לשלושת המלכים שלכם
המלך אולף שואל .אם שינית את דעתך
אם תצטרף אליו ואל המלך אייבר ?בתקיפה על אנגליה, כמוסכם
.הלוואי שיכולתי להסכים
...זו דרך מגוחכת למות
.חמה מדי באקלים קר
.אני בטוח שאתה נהנה מהאירוניה
,אני אוהב אירוניה
.ובכל זאת, מוות הוא מוות .זה נכון-
.לא עניין לצחוק בעצם
.אבל החלטתי לפעול נגד אחי
.המלך צריך להחליט בעצמו
.חשבתי שהוא הסכים איתי
לעולם אל תנסה לצפות .את רצונם של מלכים
חשבתי שדווקא אתה .אולי כבר הבנת את זה
!אובה! אובה! אובה
?אתה רואה .אתה מפורסם
!אובה! אובה! אובה
!אובה! אובה! אובה! אובה
.כן, כן
.הראש. עוד פעם
.כן
?מה זה
,יש לך בן .המלך אייבר
.יש לי בן
.תני לי את התינוק שלי-
.הוא לא יוכל לינוק ממך ?על מה את מדברת-
!תני לי את התינוק שלי
.בלדור הקטן והיפה שלי
.האל הקטן שלי
.תראי לאייבר את בנו המבורך
.כן
.תני לי את בני
.בלדור האלוהי שלי
...חיכיתי לזה
?אמרתי לך, נכון ...לא האמנת לי כשאמרתי
שעיוות הוא סימן אמיתי ?לחסדם של האלים
!אובה! אובה! אובה
!אובה! אובה! אובה! אובה
.אובה, בנו של רגנאר
.ברוך הבא
.שמי המלך המינג
ואלה המלך אנגנטיר .והמלך פרודו
,מכל האויבים שציפינו לפגוש .לא יכולנו לשער שנפגוש אותך
.אני לא האויב שלכם
.בואו נלך לשתות .תנו לי להסביר
,לאגרתה, מלכת הוויקינגים
,ברוכה הבאה שוב בווסקס
,באחוזה המלכותית של סבי .המלך אגברט
.שמחנו מאוד למצוא אותך בחיים
.תודה, המלך אלפרד
.תודה לכולכם
אובה וטורווי יצאו להילחם בצבא הדני .בגבולות ממלכתנו
ושמעתי שבני יצא לתקוף .את אייבר בקאטגאט
...החיים נמשכים
בין שאנחנו חלק מהם .ובין שלא
...הכול משתנה
.כמו שאני השתניתי
,אני כבר לא לאגרתה, עלמת המגן .מאחר שהמגן שלי איננו
.אין לי במה להגן על עצמי
.רק עצמך והכנות שלך
,ג'ודית המתוקה ?את חושבת שזה מספיק
.אני לא מבין
אתה מוביל צבא סקסוני .בשם מלך וסקס? -כן
,כרתנו ברית איתו
לפני שאתה ואנשיך .אפילו הגעתם לכאן
.אבל הם האויבים שלנו
למה כרת ברית ?עם האויבים שלנו
לפעמים נבון לעשות עסקה .כשיש לך מטרות לטווח הרחוק
אולי נשים מבינות את זה .טוב יותר מגברים
גברים רק יוצאים להילחם ,ולהרוג איש את אחיו
ורק אחר כך הם מבינים ,שלא היה צורך
.שהיו חלופות טובות יותר
?מי האישה הזאת
,עלמת מגן, טורווי
.אשתי
יש עוד הרבה דברים ?שאתה צריך לדעת, המלך פרודו
?מה צמח מהברית ביניכם
המלך אלפרד מווסקס העניק לנו .שטח אדמה גדול בממלכתו
אבי תמיד חלם להקים פה .התיישבות פעילה
?מה המשמעות של זה בשבילנו
אם הצבאות שלכם יסכימו ,להניח את הנשק
תוכלו לעבור לאדמות שלנו .במזרח אנגליה מיד
,במקום למות לשווא בשדה הקרב הלוחמים ועלמות המגן שלכם
יוכלו לאחוז במחרשה ובנול .ולבנות להם כאן חיים
,אין שום דבר שיעצור בעדכם .ובכל זאת, תוכלו להרוויח הכול
?מה שם האבן הזאת
.לפיס לזולי
?מאין היא באה
,ממקום רחוק .לאורך דרך המשי
,כחול הוא היקר מכל הפיגמנטים
ולכן אנחנו שומרים אותו .למרים הבתולה
.צבע מדהים
.הוא מאיר
כמו שהירח מאיר ,באור החוזר מן השמש
כך מרים מאירה ,באור החוזר מבנה
.ישו הנוצרי
.אני חושבת שיהיה לך בן
,כמו שלך, לאגרתה, יש בן ...ולי יש שני בנים
.אם כי רצחתי אחד מהם
.ועכשיו אני גוססת
!לא .כן-
.יש לי גוש בחזה
אני יודעת שנשים אחרות .מתו מדבר כזה
.נראה שגם לך כבר אין מגן
.לא
ושום ניסיון שנרכש .לא יכול לפצות על זה
אני לא יכולה .לשאת את זה
.את צעירה .את יכולה לשאת כל דבר
,היית לוחמת כמוני
.בדרכך
.אבל אני לא מסכימה איתך
יש לנו עדיין הרבה דברים ,שצריך לגלות
.בצד השני של חומת המגנים
נראה שאולי נצטרך להילחם .כדי לצאת מכאן
אם נצטרך להילחם כדי לצאת .מכאן, נעשה את זה יחד
,ואם הסיכויים יהיו לרעתנו ...אני אשמח
.למות איתך
מעולם לא חשבתי שאשמע אישה .אומרת את זה
.כל אחד יכול לטעות .אובה. -אפילו אתה-
שניים מאיתנו רוצים להיעתר ,להצעה שלך, אנחנו ולוחמינו
.אבל המלך פרודו מסרב להסכים
.הוא רוצה להמשיך בפשיטה
אם כך, אפשר לעשות .רק דבר אחד
אני רואה בסירוב שלך עלבון
.ואני מזמין אותך לקרב יחידים
,יופי. זה משמח אותי מאוד .אובה לותברוק
,אתם, האלים
?איפה אתם
.אתם כבר לא מדברים אליי
.אתם כבר לא נגלים אליי
...כמעט איבדתי את האמונה בכם
.אני אעבור בפי השאול
ארד אל מעמקי האדמה, אל מקום .היכלות הגמדים, ואמצא אתכם
.אני מלא תקווה
.תן
.גלה אהדה
.שלוט
החלטתי ללכת איתך למרות הכול
.ולתקוף את הממלכה של אייבר
?טוב
,בוא נשוחח קצת .אתה ואני, בני
.חיכיתי לך הרבה זמן
...חשבתי שאיתך
,הכול יהיה מושלם
,מפני שתהיה כמו אל
.אל זוהר, כמו בלדור
.זה היה החלום שלי
.אבל זה היה רק חלום
,אתה לא אלוהי
,כי אתה מזכיר לי את עצמי
ואתה תמשיך להזכיר לי .ולכל אדם אחר... מה אני
,ו... אתה מבין .אני לא יכול להרשות זאת
אני לא יכול .להרשות לך לסבול
.אני סבלתי כל חיי
איך אני יכול ?לעשות את זה לך
איזה אבא יכול ?לעשות את זה לבן
?לכל בן
.לא
.אני כבר לא יכול לעזור לך
תצטרך לפלס לך ...דרך בחיים בעצמך, בלדור
.בני
,אני יודע שזה המקום .פי השאול
.אני יודע שאתם, האלים, כאן