1
00:01:10,544 --> 00:01:12,544
!המלך הרלד

2
00:01:14,442 --> 00:01:16,442
אני אחשוב עליך
.כשתהיה ביורק

3
00:01:17,919 --> 00:01:20,588
השארתי כמה אנשים טובים
.כממונים שם

4
00:01:21,765 --> 00:01:25,101
...אשמח לפגוש אותם, אבל

5
00:01:25,472 --> 00:01:27,683
.יורק תהיה רק תחנה בדרך בשבילנו

6
00:01:29,494 --> 00:01:30,579
.יופי

7
00:01:31,152 --> 00:01:34,196
אני עדיין רואה בה
.חלק מהממלכה החדשה שלי

8
00:01:34,950 --> 00:01:37,514
אני חושב שזה דבר טוב
.שאני עוזב

9
00:01:37,594 --> 00:01:39,846
.כן, אני מסכים
.אני חושב שזה דבר טוב

10
00:01:41,045 --> 00:01:46,925
אבל אל תדאג. כשהספינות שלי
,יהיו מלאות אוצרות ועבדים

11
00:01:47,766 --> 00:01:48,767
.אני אשוב

12
00:01:50,191 --> 00:01:51,192
.לחיים

13
00:01:52,446 --> 00:01:53,489
.לחיים

14
00:02:07,101 --> 00:02:10,270
?מה קרה לך, אה
?אח קטן

15
00:02:10,365 --> 00:02:14,452
!אני לא אחיך הקטן
.ואתה יודע בדיוק מה קרה לי

16
00:02:15,281 --> 00:02:16,699
.מרגרט מתה

17
00:02:18,227 --> 00:02:21,855
!אני יודע. -ודאי שאתה יודע
!אתה הורית להרוג אותה

18
00:02:24,025 --> 00:02:25,276
?למה שאעשה דבר כזה

19
00:02:27,096 --> 00:02:30,766
כי היא ידעה שאישה לעולם
.לא תוכל להיות בהיריון בזכותך

20
00:02:36,447 --> 00:02:40,743
.אבל זה לא מדויק
?נכון, מותק

21
00:02:41,500 --> 00:02:42,501
.לא

22
00:02:44,987 --> 00:02:45,988
.תגידי להם למה

23
00:02:47,275 --> 00:02:48,860
.כי אני בהיריון

24
00:02:52,095 --> 00:02:53,847
!היא בהיריון ממני

25
00:02:56,750 --> 00:02:57,959
,ובכל מקרה

26
00:02:58,746 --> 00:03:00,456
.היא הייתה אישה משוגעת

27
00:03:07,246 --> 00:03:08,747
.אני חיבבתי אותה

28
00:03:10,644 --> 00:03:12,979
היא צדקה לגביך
.מההתחלה ממש, אייבר

29
00:03:13,137 --> 00:03:16,223
,תיזהר מאוד במה שאתה אומר עליי
?הוויטסרק. -למה

30
00:03:16,718 --> 00:03:18,011
?תהרוג אותי עכשיו

31
00:03:21,247 --> 00:03:24,333
,רק תזכור
.גם אני בנו של רגנאר לותברוק

32
00:03:24,515 --> 00:03:26,600
האנשים בקאטגאט
.לא אוהבים אותך, אייבר

33
00:03:27,546 --> 00:03:31,382
מה אתה חושב שהם יעשו אם תיגע
?אפילו בשערה משערות ראשי

34
00:03:34,333 --> 00:03:38,461
טוב, רק רעיון. למה לא
?תחזור לאנגליה עם המלך האראלד

35
00:03:41,316 --> 00:03:43,192
.מקומי כאן איתך, אייבר

36
00:03:44,741 --> 00:03:45,783
.אתה יודע את זה

37
00:03:46,786 --> 00:03:48,329
,בחרתי בצד שלך

38
00:03:49,515 --> 00:03:51,517
,ועכשיו, לטוב ולרע

39
00:03:53,219 --> 00:03:54,387
.אתה תקוע איתי

40
00:04:10,474 --> 00:04:11,809
!הבישוף קתרד מת

41
00:04:12,422 --> 00:04:14,882
?מה
!קתרד מת! נרצח-

42
00:04:15,118 --> 00:04:16,661
?נרצח? בידי מי

43
00:04:17,175 --> 00:04:19,386
.בידי לורד הגמונד, בקתדרלה

44
00:04:20,783 --> 00:04:23,869
?איפה הגמונד עכשיו
.כאן, בבית התפילה-

45
00:04:30,773 --> 00:04:31,941
.תן לי לדבר איתו ביחידות

46
00:04:32,207 --> 00:04:33,552
...אבל הוא
!ביחידות-

47
00:04:40,241 --> 00:04:41,201
!הגמונד

48
00:04:43,077 --> 00:04:44,704
?איך העזת
.מלכי-

49
00:04:45,405 --> 00:04:48,115
בכל העולם הזה
לא ייתכן שיש צידוק לרצח

50
00:04:48,140 --> 00:04:50,559
!של אדם שמשרת את האל בביתו

51
00:04:50,962 --> 00:04:52,838
ועכשיו, כשאתה עדיין ספוג
,בדמו של הקדוש

52
00:04:52,964 --> 00:04:54,882
באת לטמא
!גם את המקום הקדוש הזה

53
00:04:55,500 --> 00:04:58,002
הרי אין לך כוונה בוודאי
.לנסות להגן על מעשיך

54
00:04:58,793 --> 00:05:01,629
...הרגתי את קתרד מפני שהוא

55
00:05:02,267 --> 00:05:06,755
,והבישופים אחרים, כמרים
,ועוד כמה חברים במועצת המלך

56
00:05:07,203 --> 00:05:09,205
קשרו קשר להדיח אותך מכיסאך

57
00:05:10,337 --> 00:05:13,423
,ואז להתנקש בחייך

58
00:05:13,923 --> 00:05:17,176
בגלל ההתקפות שלך על כוחה
.של הכנסייה ועל זכויותיה

59
00:05:18,031 --> 00:05:19,866
,התקפות שלפי דעתם רק החלו

60
00:05:20,807 --> 00:05:25,102
בגלל הידידות שבה נהגת בעובדי האלילים
.ובגלל חולשתך

61
00:05:25,830 --> 00:05:27,790
חשתי שאין לי ברירה
אלא לפעול

62
00:05:28,959 --> 00:05:30,502
כדי להציל גם את כתרך

63
00:05:32,169 --> 00:05:33,253
.וגם את חייך

64
00:05:36,459 --> 00:05:39,253
הוא סיפר לך מי עוד מעורב
?בקנוניה הזאת

65
00:05:39,649 --> 00:05:41,984
?אילו עוד בישופים
?אילו עוד חברי מועצה

66
00:05:42,216 --> 00:05:44,676
לא, רק שקתרד
.היה בלב העניין

67
00:05:45,305 --> 00:05:47,849
והוא אמר לי שאם אמנה אותו שוב
,לבישוף של שרבורן

68
00:05:47,948 --> 00:05:49,616
ייתכן שיוכל לזהות
.את האחרים בקלות

69
00:05:49,939 --> 00:05:54,568
אם תמנה שוב את הגמונד
,זה יעורר זעם וטינה גדולים

70
00:05:54,673 --> 00:05:56,716
.במיוחד בכנסייה
,ובכל זאת, אמא-

71
00:05:56,807 --> 00:06:00,602
ייתכן שהגמונד הוכיח
.שהוא התומך הכי גדול שלי. -נכון

72
00:06:01,246 --> 00:06:04,290
,אני חייב לומר, אחי
שאני נדהם ונרעש מכך

73
00:06:04,361 --> 00:06:07,822
,שאתה אפילו שוקל לתת מחסה
,וקל וחומר העדפה

74
00:06:07,952 --> 00:06:09,453
!לאדם שמודה ברצח

75
00:06:10,407 --> 00:06:13,743
להפך! הגמונד חייב להיענש
!על הפשע המתועב שלו

76
00:06:13,992 --> 00:06:16,077
,זו לא החלטה שלך, אחיך

77
00:06:17,164 --> 00:06:20,542
,שכן אני המלך
.ורק אני מחליט בעניין זה

78
00:06:48,076 --> 00:06:49,952
לא ידוע לנו
.מה בדיוק קרה

79
00:06:50,140 --> 00:06:53,726
,איש לא סיפר לנו
.אבל אני רואה שאתה כלוא

80
00:06:54,117 --> 00:06:57,329
הרגתי את האיש
?שתפס את מקומי כבישוף. -למה

81
00:06:57,689 --> 00:07:00,942
.הוא גילה את הקשר בינינו
,הוא היה מספר עליי למלך אלפרד

82
00:07:01,974 --> 00:07:04,101
.ולא הייתי חוזר לתפקידי לעולם

83
00:07:04,613 --> 00:07:10,535
.עכשיו הכול תלוי במלך
.כן-

84
00:07:11,824 --> 00:07:12,824
.הכול

85
00:07:13,633 --> 00:07:16,343
אם הוא יאמין
,שאנחנו נגן עליו מפני אויביו

86
00:07:16,781 --> 00:07:17,990
.לא יאונה לי רע

87
00:07:19,489 --> 00:07:21,991
אני לא יודעת
.מה לחשוב עליך

88
00:07:22,384 --> 00:07:24,052
אני מנסה לעשות
,מה שנכון לעשות

89
00:07:25,268 --> 00:07:28,563
.למעננו ולמען וסקס

90
00:07:30,665 --> 00:07:33,418
,ובכל זאת
.אתה אסיר פה

91
00:07:47,788 --> 00:07:48,830
,סבא

92
00:07:50,894 --> 00:07:54,981
.הנחת עליי נטל כבד כל כך

93
00:07:56,879 --> 00:07:57,880
- התפללו למען נשמת אגברט -

94
00:07:57,918 --> 00:08:01,213
אני לא בטוח שההחלטה שלך
.הייתה נבונה בסופו של דבר

95
00:08:04,135 --> 00:08:05,678
.מלחשים שאני חלש

96
00:08:09,812 --> 00:08:11,271
.אני חושש שהם צודקים

97
00:08:18,067 --> 00:08:21,779
.סבא, תן לי כוח

98
00:08:26,214 --> 00:08:28,424
.המלך אלפרד בצרות

99
00:08:28,842 --> 00:08:30,134
יש כאן אנשים

100
00:08:30,927 --> 00:08:34,763
.שרוצים להדיח אותו מכיסאו
.הם חושבים שהוא חלש

101
00:08:35,183 --> 00:08:38,227
הם לא אוהבים את העובדה
.שהוא מרשה לנו לחיות כאן

102
00:08:39,309 --> 00:08:41,644
אבל הבישוף הגמונד אמר
.שהוא יגן עלינו

103
00:08:41,905 --> 00:08:45,575
הוא כלוא על רצח
.ואין בכוחו להגן על איש

104
00:08:48,945 --> 00:08:50,530
.אולי טעינו כשבאנו לכאן

105
00:08:50,558 --> 00:08:53,811
,אילו נשארנו בנורווגיה, טורווי
.כולנו כבר היינו מתים

106
00:08:54,377 --> 00:08:58,548
נראה שכולנו נתונים לרחמיהן
.של נסיבות שהן מעבר לשליטתנו

107
00:08:58,790 --> 00:09:03,169
עלינו להתפלל לאלים
.שהמלך יכריע את אויביו

108
00:09:03,435 --> 00:09:04,436
?להתפלל

109
00:09:04,725 --> 00:09:07,394
?זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות
.להתפלל? -לא

110
00:09:10,185 --> 00:09:12,104
יש עוד משהו
.שאנחנו יכולים לעשות

111
00:09:16,367 --> 00:09:19,370
המלך ביקש מאיתנו
.לעבור טבילה ולהתנצר

112
00:09:20,648 --> 00:09:22,483
.כך הוא יוכל לפייס את אויביו

113
00:09:22,842 --> 00:09:25,720
הוא כבר לא יסייע ויעניק מחסה
.לעובדי אלילים

114
00:09:26,200 --> 00:09:27,868
.נהיה נוצרים כמותו

115
00:09:28,378 --> 00:09:31,255
?הוא ביקש ממך בעצמו
.כן-

116
00:09:31,491 --> 00:09:34,743
ואמרת לו שאין שום סיכוי
?שתתכחש לאלים שלנו

117
00:09:35,592 --> 00:09:38,637
?אמרת
.אבינו בוואלהלה

118
00:09:40,000 --> 00:09:43,086
.הוא יושב לצד אב-כול
.הוא יושב מול תור

119
00:09:43,235 --> 00:09:45,529
הם שותים יחד
.והם שמחים יחד

120
00:09:45,758 --> 00:09:47,343
אתה אומר
?שאתה לא מאמין בזה

121
00:09:47,489 --> 00:09:49,449
...אני חושבת שאובה מתכוון
!תני לאובה לדבר בעצמו-

122
00:09:51,438 --> 00:09:54,941
?מה אתה אומר, אובה
.אבא שלנו הפסיק להאמין בזה-

123
00:09:58,457 --> 00:09:59,958
המלך אלפרד אמר לך
?גם את זה

124
00:10:03,422 --> 00:10:04,673
?ואתה באמת האמנת לו

125
00:10:09,472 --> 00:10:12,015
לפעמים אני שואל את עצמי
!אם אתה בכלל בנו של רגנאר

126
00:11:37,166 --> 00:11:38,125
?ראית אותם

127
00:11:39,981 --> 00:11:41,983
.לא
.אולי הם לא באים-

128
00:11:43,536 --> 00:11:44,621
.הם יבואו

129
00:12:01,028 --> 00:12:01,904
.בן

130
00:12:03,767 --> 00:12:04,768
.אבא

131
00:12:06,919 --> 00:12:09,963
?פלוקי, מה יש לך להגיד

132
00:12:10,839 --> 00:12:11,923
.כולנו כאן

133
00:12:14,014 --> 00:12:15,598
,קמתי מן המתים

134
00:12:18,504 --> 00:12:19,839
.ממש כמו אודין

135
00:12:20,801 --> 00:12:22,052
...מתתי

136
00:12:23,321 --> 00:12:24,739
,ונולדתי מחדש

137
00:12:25,942 --> 00:12:27,152
,כאן, על האי הזה

138
00:12:28,594 --> 00:12:29,595
.בין האלים

139
00:12:32,284 --> 00:12:33,952
.אבל אני לא דואג לעצמי

140
00:12:37,054 --> 00:12:41,349
.אני דואג לכולכם
.ואני רוצה שתחיו יחד בשלווה

141
00:12:44,108 --> 00:12:46,485
,שניים מילדינו מתו

142
00:12:48,083 --> 00:12:49,043
...בול

143
00:12:50,998 --> 00:12:51,832
.ותורגרים

144
00:12:54,915 --> 00:12:56,875
אני יודע איך מרגישים
.כששוכלים ילד

145
00:12:59,370 --> 00:13:00,788
.הימים שלפנינו יהיו קשים

146
00:13:04,236 --> 00:13:05,320
והתקווה האמיתית שלנו

147
00:13:06,186 --> 00:13:09,480
,טמונה בילד שבתו של קייטיל
.תורון, נושאת בבטנה

148
00:13:11,060 --> 00:13:14,730
,מפני שבנו של אייבינד
.הלגי, היה גם הוא מעורב

149
00:13:20,263 --> 00:13:22,723
עכשיו אני מפציר בכולכם
...פעם אחת אחרונה

150
00:13:23,594 --> 00:13:25,429
.קברו את הטינה, בבקשה

151
00:13:35,414 --> 00:13:36,540
.פלוקי צודק

152
00:13:42,497 --> 00:13:43,670
הייתי

153
00:13:44,301 --> 00:13:45,751
.קשוח עם פלוקי

154
00:13:48,361 --> 00:13:50,294
.זה נכון שהטלתי ספק במניעיו

155
00:13:53,308 --> 00:13:54,585
.אבל אני רואה שטעיתי

156
00:13:58,766 --> 00:14:00,113
אני מאמין שפלוקי

157
00:14:01,072 --> 00:14:02,625
.רוח טהורה

158
00:14:05,375 --> 00:14:07,032
המוות של בני בול

159
00:14:08,382 --> 00:14:09,728
גרם למשפחתי

160
00:14:11,291 --> 00:14:12,327
.צער נוראי

161
00:14:13,940 --> 00:14:15,977
אבל אני רואה עכשיו
שהמוות של תורגרים

162
00:14:17,418 --> 00:14:20,283
גורמת לקייטיל ומשפחתו
.לאותם יסורים

163
00:14:25,988 --> 00:14:26,989
...לכן

164
00:14:30,014 --> 00:14:31,567
נסתכל קדימה

165
00:14:34,724 --> 00:14:36,036
כקהילה

166
00:14:38,083 --> 00:14:39,083
ללידתו

167
00:14:40,093 --> 00:14:41,163
.של ילד חדש

168
00:14:45,750 --> 00:14:47,166
.בואו נשתה לחיי הילד החדש

169
00:14:54,820 --> 00:14:55,821
!לחיים

170
00:14:56,324 --> 00:14:57,867
!לחיים
!לחיים-

171
00:15:32,533 --> 00:15:33,867
,הנסיכה איאלסווית

172
00:15:35,376 --> 00:15:37,462
לא חיזרתי אחרייך
.ולא הקדשתי לך תשומת לב

173
00:15:38,465 --> 00:15:41,343
אם תגידי לי שכבר אין לך
,שום רצון להינשא לי

174
00:15:41,700 --> 00:15:45,954
אני אבין ואשחרר אותך ברצון
.מכל ההסכם שנעשה בשמי

175
00:15:46,535 --> 00:15:47,536
...ואולם

176
00:15:48,321 --> 00:15:52,616
במקרה הקלוש שאת עדיין מוכנה
,להמשיך בנישואים האלה

177
00:15:54,746 --> 00:15:56,747
הרשי לי לומר לך
.למה את יכולה לצפות

178
00:15:58,126 --> 00:16:01,087
תהיי מלכה של ממלכה
ששרויה במלחמה

179
00:16:01,457 --> 00:16:03,500
.ושתותקף שוב בקרוב כנראה

180
00:16:04,170 --> 00:16:10,092
תהיי נשואה למלך שנמצא כרגע
.בסכנת הדחה והתנקשות

181
00:16:10,458 --> 00:16:11,751
,סלחי לי, גברתי

182
00:16:11,833 --> 00:16:14,669
אבל אינני יכול לתאר את העתיד
.כמזהיר יותר

183
00:16:15,743 --> 00:16:21,665
תודה. אין לי למה לחזור
.או רצון לחזור

184
00:16:22,158 --> 00:16:23,451
,אם אהיה אשתך

185
00:16:24,235 --> 00:16:27,154
אחלוק איתך בשמחה
את הסכנות ואת התהפוכות

186
00:16:28,119 --> 00:16:31,330
ואעזור לך לשאת את העול הנורא
.שהגורל הניח על כתפיך

187
00:16:34,214 --> 00:16:38,718
לא ציפיתי שהשיחה הזאת
.תתנהל בצורה הזאת. -יופי

188
00:16:40,074 --> 00:16:42,243
לא הייתי רוצה שתחשוב אי פעם
.שאני צפויה

189
00:17:00,848 --> 00:17:01,849
,לורדים

190
00:17:02,730 --> 00:17:06,149
זימנתי אתכם לכאן שוב
,מפני שאחרי תפילה והרהורים לרוב

191
00:17:06,253 --> 00:17:07,755
.קיבלתי החלטה חשובה

192
00:17:08,490 --> 00:17:10,826
,החלטתי להשיב את הוד קדושתו
,הבישוף הגמונד

193
00:17:10,885 --> 00:17:12,470
.לבישופות שרבורן

194
00:17:12,763 --> 00:17:14,348
?מה
!לא-

195
00:17:16,390 --> 00:17:18,350
!לא! לא

196
00:17:18,675 --> 00:17:19,760
?הוא משוגע

197
00:17:21,191 --> 00:17:23,568
איך זה אמור
?לשרת את האל

198
00:17:24,300 --> 00:17:27,303
רצח הלורד קתרד יהיה מוטל
,על מצפונו לעולמים

199
00:17:27,452 --> 00:17:29,871
!והוא צריך להצטדק בפני האל

200
00:17:30,650 --> 00:17:34,528
,אבל אנחנו, לורדים
,בימים אפלים וחסרי ודאות אלה

201
00:17:34,807 --> 00:17:37,434
כשווסקס מאוימת יותר מאי פעם
,בהיסטוריה שלנו

202
00:17:37,637 --> 00:17:41,015
איננו יכולים, ואינני מוכן להסתדר
בלי שירותיו של האדם

203
00:17:41,126 --> 00:17:44,462
שהוא החרב שלנו, הלוחם הגדול
!מכולם למען ישו בממלכה הזאת

204
00:17:56,983 --> 00:18:01,153
אני מבקש להכריז גם על נישואיי
.לנסיכה איאלסווית מנורתאמבריה

205
00:18:02,255 --> 00:18:03,590
!מקסים

206
00:18:04,339 --> 00:18:05,548
!אולי יורש

207
00:18:06,536 --> 00:18:08,079
.יש עניין אחד אחרון

208
00:18:13,812 --> 00:18:17,899
,אובה, בנו של רגנאר לותברוק
,ואשתו טורווי

209
00:18:17,969 --> 00:18:20,805
.הסכימו לעבור טבילה ולהתנצר

210
00:18:25,527 --> 00:18:27,320
!לורדים, אנא

211
00:18:32,630 --> 00:18:34,927
,אני מבקש מכולכם
,בשם האל

212
00:18:35,041 --> 00:18:37,835
להכיר בהתנצרות זו
.ולשמוח עליה

213
00:18:39,742 --> 00:18:41,841
.זו תחילתו של דבר חשוב

214
00:18:42,059 --> 00:18:45,020
,בלי עזרתם של האנשים האלה
,שהיו פעם אויבינו

215
00:18:45,083 --> 00:18:47,835
וסקס לא תוכל לשרוד
.ולא תשרוד

216
00:19:00,979 --> 00:19:02,188
הוא לא היה צריך
.לעשות את זה

217
00:19:02,429 --> 00:19:05,890
אסור היה לו למנות רוצח לתפקיד
.נעלה כל כך בכנסייה הקדושה

218
00:19:05,968 --> 00:19:08,804
אלפרד עושה מה שלפי דעתו
,הכי טוב בשביל וסקס

219
00:19:09,043 --> 00:19:11,712
?ואנחנו חייבים לתמוך בו, נכון

220
00:19:13,690 --> 00:19:17,277
.הוא אחי. ודאי שאני תומך בו
.יופי-

221
00:19:17,793 --> 00:19:21,588
,לפחות נישואיו טופלו והוסדרו
.ועכשיו הזמן להסדיר את שלך

222
00:19:21,869 --> 00:19:23,913
אין שום צורך שתסדירי
.כל דבר בעולם

223
00:19:25,169 --> 00:19:27,838
.ולמעשה, כבר בחרתי לי כלה

224
00:19:29,364 --> 00:19:30,656
?מותר לי לדעת מה שמה

225
00:19:31,797 --> 00:19:32,715
.אתלפלד

226
00:19:34,644 --> 00:19:37,688
?אני מכירה אותה
.נדמה לי שלא-

227
00:19:39,737 --> 00:19:40,946
.היא בתו של קתרד

228
00:19:46,103 --> 00:19:48,689
- יורק -

229
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
!פתחו את השער

230
00:19:55,641 --> 00:19:59,478
הוא חזק, ועדיין יש לו
.את כל השיניים והאצבעות

231
00:20:06,787 --> 00:20:09,873
!המלך! ברוך שובך

232
00:20:11,073 --> 00:20:12,741
!המלך האראלד, ברוך הבא

233
00:20:13,491 --> 00:20:15,285
!המלך האראלד

234
00:20:40,693 --> 00:20:43,112
לפני שתתקבלו
,לכנסייה הקדושה של האל

235
00:20:43,821 --> 00:20:45,822
עליכם להתנער
.מטעויות העבר שלכם

236
00:20:48,074 --> 00:20:49,576
אני מתנער מאמונתי

237
00:20:50,446 --> 00:20:53,240
.באודין ובכל האלילים האחרים

238
00:20:53,996 --> 00:20:57,791
אני מתנערת מאמונתי באודין
.ובכל האלילים האחרים

239
00:21:07,546 --> 00:21:08,672
בהבל פי

240
00:21:09,491 --> 00:21:12,160
אני מגרש את הרוחות הרעות
.ששוכנות בתוככם

241
00:21:16,763 --> 00:21:20,474
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

242
00:21:25,083 --> 00:21:29,837
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

243
00:21:30,450 --> 00:21:32,911
.אמן
.אמן-

244
00:22:07,425 --> 00:22:09,385
.המלך הרלד בהיר-השיער

245
00:22:10,177 --> 00:22:11,595
.ברוך הבא ליורק

246
00:22:12,345 --> 00:22:13,930
.אני יארל אולווסון

247
00:22:14,376 --> 00:22:16,628
אייבר נטול העצמות
.השאיר אותי כממונה כאן

248
00:22:17,649 --> 00:22:19,901
,אני שמח לפגוש אותך
.יארל אולווסון

249
00:22:20,809 --> 00:22:23,353
אבל אל תצפה להיות ממונה כאן
.עוד הרבה זמן

250
00:22:30,946 --> 00:22:33,323
.עכשיו הבטיחו לנו חיי נצח

251
00:22:33,823 --> 00:22:35,575
.אני לא מרגישה שונה

252
00:22:36,753 --> 00:22:37,712
?ואתה

253
00:22:41,838 --> 00:22:43,631
עכשיו נצטרך לענוד
.את הצלבים האלה

254
00:22:47,544 --> 00:22:51,673
נאמר שהאל החדש שלנו
.מת על הצלב ככפרה על חטאינו

255
00:22:53,697 --> 00:22:56,366
?אילו חטאים
...טוב-

256
00:23:20,871 --> 00:23:22,206
.עכשיו אני באמת מרגיש שונה

257
00:23:25,409 --> 00:23:26,785
טוב, אתה תמיד יכול
.לענוד אותו בחזרה

258
00:23:36,597 --> 00:23:37,807
,האם אתה, אלפרד

259
00:23:38,070 --> 00:23:41,698
,בנו של אתלוולף
,לפני העדים שנאספו כאן

260
00:23:41,856 --> 00:23:44,025
,לוקח את האישה הזאת
,איאלסווית

261
00:23:44,343 --> 00:23:45,761
,להיות לך לאישה

262
00:23:46,429 --> 00:23:50,390
להיות איתך מהרגע הזה
?ועד שהמוות יפריד ביניכם

263
00:23:50,690 --> 00:23:51,566
.כן

264
00:23:52,528 --> 00:23:53,696
,והאם את, איאלסווית
,לפני כל העדים שנאספו כאן

265
00:23:54,029 --> 00:23:58,116
,לוקחת את האיש הזה, אלפרד
,להיות איתך

266
00:23:58,283 --> 00:24:04,956
מתחייבת לזנוח את כל האחרים
?ולשרת ולציית עד יום מותך

267
00:24:05,643 --> 00:24:06,519
.כן

268
00:24:09,784 --> 00:24:14,121
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

269
00:24:15,292 --> 00:24:17,877
.אמן
.אמן-

270
00:24:19,405 --> 00:24:21,449
...לעיני כל העדים האלה

271
00:24:23,141 --> 00:24:26,352
,ולעיני האל
אני מכריז עכשיו

272
00:24:27,196 --> 00:24:30,449
.שאתם בעל... ואישה

273
00:24:53,243 --> 00:24:54,369
?ביורן צד-ברזל

274
00:24:55,306 --> 00:24:59,268
?כן
.לך ולי יש מכנה משותף גדול-

275
00:25:02,886 --> 00:25:06,389
?איך
.יש לנו אבא משותף-

276
00:25:11,868 --> 00:25:13,077
.שמי מגנוס

277
00:25:13,864 --> 00:25:15,533
אני בנו של רגנאר
.מהמלכה קווינתרית

278
00:25:15,640 --> 00:25:17,809
,גדלתי כאן, באחוזה המלכותית
.עם אלפרד

279
00:25:18,324 --> 00:25:22,119
,הוא היה חברי בילדות
,אבל בסופו של דבר

280
00:25:22,288 --> 00:25:26,250
,זמן קצר אחרי שרגנאר נכלא כאן
.גורשתי

281
00:25:28,822 --> 00:25:31,742
משפחתו של אלפרד
.זרקה אותי לכלבים

282
00:25:34,580 --> 00:25:39,460
.שמענו שרגנאר הוליד בן בווסקס
.כן. הצלחתי להישאר בחיים-

283
00:25:39,925 --> 00:25:41,885
מובן שהם לא יודעים
.שנשארתי בחיים

284
00:25:41,983 --> 00:25:43,568
.הם אפילו לא יודעים מי אני

285
00:25:44,391 --> 00:25:46,893
,שמעתי שאתם כאן
,אחיי למחצה

286
00:25:46,977 --> 00:25:49,145
.והייתי חייב לראות אתכם

287
00:25:51,131 --> 00:25:54,759
טוב, זה מדהים. -אין לך מושג
...כמה זה משמח אותי

288
00:25:57,033 --> 00:26:00,077
.אחרי כל השנים שהייתי אבוד

289
00:26:05,564 --> 00:26:07,065
...טוב, אחי, עכשיו

290
00:26:08,400 --> 00:26:09,568
.נמצאת

291
00:27:09,218 --> 00:27:10,177
- יורק -

292
00:27:10,335 --> 00:27:11,661
!השער! השער

293
00:27:20,705 --> 00:27:22,415
.באתי לכאן לתקוף את וסקס

294
00:27:25,381 --> 00:27:26,507
...ההגנות שלהם

295
00:27:28,063 --> 00:27:31,149
,נחלשו מהצבא הגדול שלנו

296
00:27:31,820 --> 00:27:34,323
אבל ראיתי מספיק כשהייתי שם
כדי לדעת שיש עדיין

297
00:27:34,378 --> 00:27:37,964
,מספיק מקומות שאפשר לבזוז
,ואני רוצה להתעשר

298
00:27:38,561 --> 00:27:40,647
.מפני שיש לי שאיפות גדולות

299
00:27:41,965 --> 00:27:45,385
אולי יעניין אותך לדעת
.שבווסקס יש מלך חדש

300
00:27:47,088 --> 00:27:51,049
.מי? -נער
.נכדו של אגברט, אלפרד

301
00:27:52,754 --> 00:27:54,756
.הם יותר חלשים ממה שחשבתי

302
00:27:56,354 --> 00:28:00,441
למה אמרת שלא אהיה ממונה
?עוד זמן רב

303
00:28:00,821 --> 00:28:03,699
עד כמה שידוע לי, אתה
.ואייבר נטול העצמות בעלי ברית

304
00:28:05,195 --> 00:28:07,989
.לא התכוונתי להעליב אותך

305
00:28:10,181 --> 00:28:11,682
...אני רוצה להזמין אותך

306
00:28:12,780 --> 00:28:14,323
.לפשוט על וסקס יחד איתי

307
00:28:15,364 --> 00:28:18,742
,אנחנו יכולים ליהנות מפירות ניצחוננו
...ואז לתכנן

308
00:28:18,836 --> 00:28:20,421
.תוכניות חדשות
?תוכניות חדשות-

309
00:28:21,178 --> 00:28:22,220
.כן

310
00:28:22,994 --> 00:28:26,789
,אתה רוצה להישאר כאן, ביורק
כל חייך

311
00:28:26,865 --> 00:28:28,533
?ולשמור עליה בשביל אייבר

312
00:28:31,317 --> 00:28:36,280
.לא, זה נכון
.תמיד היו לי שאיפות גדולות יותר

313
00:28:36,623 --> 00:28:37,707
.אתה ויקינג

314
00:28:38,677 --> 00:28:39,803
.ודאי שהיו לך

315
00:28:40,538 --> 00:28:41,497
...אז

316
00:28:43,846 --> 00:28:45,514
,אחרי שנבזוז את וסקס

317
00:28:46,171 --> 00:28:48,549
אתה ואני יחד

318
00:28:49,001 --> 00:28:51,920
.נשוב לקאטגאט כמנצחים

319
00:28:52,224 --> 00:28:54,017
?לחלוק את שללנו עם מלכה

320
00:28:55,233 --> 00:28:59,112
.לא, להדיח את מלכה

321
00:29:05,472 --> 00:29:08,808
נראה לי שאתה לא בן
,של רגנאר לותברוק

322
00:29:09,470 --> 00:29:10,513
,וגם אני לא

323
00:29:10,995 --> 00:29:15,999
אבל בניו של רגנאר לותברוק
הם האנשים הכי מפורסמים בעולמנו

324
00:29:17,224 --> 00:29:21,270
ואני לא בטוח שאני רוצה
.להילחם בהם, באיש מהם

325
00:29:21,601 --> 00:29:24,770
?מה יש בשם
.שום דבר

326
00:29:25,249 --> 00:29:29,044
בעתיד איש לא יזכור
.את רגנאר לותברוק או את בניו

327
00:29:29,592 --> 00:29:31,051
.הם יישכחו לגמרי

328
00:29:32,633 --> 00:29:35,386
אני בקושי זוכר את שמו
.אפילו עכשיו

329
00:29:36,272 --> 00:29:37,690
,אולי אתה צודק

330
00:29:38,999 --> 00:29:42,585
,אבל אם כן
.העולם יהיה מקום דל יותר

331
00:29:43,794 --> 00:29:46,755
אנחנו צריכים לזכור
,את רגנאר לותברוק תמיד

332
00:29:47,440 --> 00:29:50,943
,גם אם לא הכרנו אותו
,גם אם רק שמענו את שמו

333
00:29:51,038 --> 00:29:52,122
?ואתה יודע מדוע

334
00:29:53,181 --> 00:29:58,519
מפני שכולנו בניו
.של רגנאר לותברוק, כולנו

335
00:30:03,257 --> 00:30:05,759
.תחשוב על זה, יארל אולווסון

336
00:30:09,235 --> 00:30:11,612
.המלך נהג באומץ אחרי הכול

337
00:30:13,861 --> 00:30:16,822
.נכון. יותר ממה שציפיתי

338
00:30:18,178 --> 00:30:19,429
?מה יקרה עכשיו

339
00:30:21,528 --> 00:30:24,448
אני חייב למצוא דרך לגלות
...את האנשים שקשרו נגדו

340
00:30:25,127 --> 00:30:26,378
.ונגדנו

341
00:30:26,920 --> 00:30:30,465
,אלפרד נמצא בסכנה
.למרות אומץ לבו

342
00:30:32,005 --> 00:30:36,509
,אם קתרד היה מנהיגם פעם
,מי מנהיגם עכשיו? -אני לא יודע

343
00:30:38,047 --> 00:30:39,381
אבל אני כמעט בטוח

344
00:30:39,444 --> 00:30:41,571
שהם מתכוונים להחליף
.את אלפרד באלתרד

345
00:30:42,390 --> 00:30:44,851
אבל אם אתלרד
,הוא חלק מהקנוניה או לא

346
00:30:45,903 --> 00:30:47,154
.אני עדיין צריך לברר

347
00:30:56,637 --> 00:30:58,847
.הלוואי שיכולתי לעזור

348
00:31:00,546 --> 00:31:01,589
אפילו עכשיו

349
00:31:02,514 --> 00:31:04,891
.כוחות השטן נאספים כדי לתקוף

350
00:31:09,403 --> 00:31:10,863
,לשם כך את כאן

351
00:31:14,723 --> 00:31:16,516
.כדי לעזור לי להילחם בשטן

352
00:31:29,099 --> 00:31:30,350
.הנסיך אתלרד

353
00:32:10,894 --> 00:32:14,856
?רצית לדבר איתי, אחי
.כן, אחי-

354
00:32:15,504 --> 00:32:19,507
בוא, שב. שתה. יש לי
.חדשות נפלאות, חדשות נהדרות

355
00:32:19,782 --> 00:32:24,036
?נכון, מתוקה שלי
.כן, חדשות נפלאות-

356
00:32:25,087 --> 00:32:26,421
!קדימה, שב

357
00:32:28,531 --> 00:32:29,449
.שב

358
00:32:32,572 --> 00:32:35,199
?מה החדשות הנפלאות
.אשמח לשמוע חדשות נפלאות

359
00:32:38,346 --> 00:32:39,388
?איפה להתחיל

360
00:32:41,572 --> 00:32:46,618
אתה יודע שכל המשפחה שלנו
.הם צאצאים של אב-כול. -כן

361
00:32:46,720 --> 00:32:51,850
.כן, זה אתה, זה גם אני
.אתה ואני צאצאים של אודין

362
00:32:52,345 --> 00:32:53,554
.כולם יודעים את זה

363
00:32:54,334 --> 00:32:57,086
,אתה גם זוכר שבצעירותנו

364
00:32:57,595 --> 00:33:03,058
אתה ואחיך תמיד לעגתם לי
.מפני שהייתי... שונה

365
00:33:03,127 --> 00:33:05,379
.אני לא זוכר שלעגתי לך, אייבר

366
00:33:05,558 --> 00:33:07,101
.לא, אבל ריחמת עליי

367
00:33:07,979 --> 00:33:09,397
.ואני התביישתי

368
00:33:09,946 --> 00:33:11,823
.שנאתי להיות נכה

369
00:33:12,790 --> 00:33:16,752
.תמיד שברתי את העצמות
.הכאב האינסופי

370
00:33:18,188 --> 00:33:21,316
,הייתי כעוס מאוד כל הזמן
,הוויטסרק

371
00:33:21,850 --> 00:33:27,188
,ושאלתי את עצמי
?למה האלים שונאים אותי כל כך

372
00:33:29,902 --> 00:33:30,902
?למה אני

373
00:33:33,905 --> 00:33:36,199
.ואז פריידיס הסבירה לי משהו

374
00:33:36,803 --> 00:33:39,847
היא אמרה לי שהעיוות שלי

375
00:33:40,338 --> 00:33:42,882
,הוא סימן ברור לחסד האלים

376
00:33:43,470 --> 00:33:45,889
שהוא מסמן אותי
.כאדם מיוחד מאוד

377
00:33:46,231 --> 00:33:48,649
שזה לא היה אות קלון
,למרות הכול

378
00:33:49,132 --> 00:33:52,552
.לא קללה אלא ברכה

379
00:33:53,326 --> 00:33:55,869
.זה נכון
.ידעתי את זה

380
00:33:56,140 --> 00:33:57,641
?למה אתה מספר לי את זה, אייבר

381
00:33:57,819 --> 00:34:01,822
אני מספר לך את זה
כי האדם המיוחד מאוד הזה

382
00:34:02,675 --> 00:34:07,513
הבין משהו בלתי רגיל ומדהים
.על עצמו

383
00:34:07,606 --> 00:34:11,192
.זה ברור מאליו כל כך
?הבנת מה-

384
00:34:11,772 --> 00:34:16,693
הבנתי שאני לא רק
.צאצא של האלים, לא

385
00:34:18,444 --> 00:34:22,197
,האמת היא, הוויטסרק
...שאייבר נטול העצמות

386
00:34:22,715 --> 00:34:24,091
.הוא אל

387
00:34:26,900 --> 00:34:32,238
הוא באמת אל, ואני נושאת ברחמי
.את הילד האלוהי שלו

388
00:34:35,005 --> 00:34:38,550
.אתה משוגע, אייבר
.אני לא משוגע, לא-

389
00:34:39,690 --> 00:34:41,733
.זו הטעות שלך
.עשיתי את הבלתי אפשרי

390
00:34:41,758 --> 00:34:43,510
.אני עומד להיות אבא

391
00:34:46,477 --> 00:34:47,520
.אני אלוהי

392
00:34:48,859 --> 00:34:53,488
,וכדי לחגוג, נערוך משתה
,ואני אזמין את כולם בקאטגאט

393
00:34:53,819 --> 00:34:55,779
ואנחנו נעלה קורבן

394
00:34:56,027 --> 00:34:59,989
שיוקדש לאחיי האלים
.שמקבלים אותי למשפחה באייסיר

395
00:35:01,505 --> 00:35:05,675
,אבל זה חייב להיות קורבן חשוב
,מישהו שהאלים שמעו עליו

396
00:35:05,746 --> 00:35:08,206
,מישהו שכל האנשים שמעו עליו
...מיש

397
00:35:10,289 --> 00:35:11,373
...מישהו

398
00:35:25,670 --> 00:35:27,505
אתה לא יודע
.מה אתה אומר, אחי

399
00:36:04,131 --> 00:36:07,759
?טוב, מה החלטת

400
00:36:10,511 --> 00:36:12,221
.אפשוט איתך על וסקס

401
00:36:14,669 --> 00:36:15,670
.יופי

402
00:36:17,268 --> 00:36:18,144
.יופי

403
00:36:18,928 --> 00:36:21,305
?ומה על הסמכות שלך כאן

404
00:36:22,727 --> 00:36:24,979
אני אכיר בך כמלך יורק

405
00:36:25,363 --> 00:36:28,616
וכבר לא ארגיש חובה
.לשרת את אייבר

406
00:36:29,448 --> 00:36:32,617
,אם כך
,תבוא איתי להדיח אותו

407
00:36:33,594 --> 00:36:36,388
?אף שהוא בנו של רגנאר

408
00:36:40,003 --> 00:36:41,338
תראה לי
.את טבעת הזרוע שלך

409
00:36:47,826 --> 00:36:49,244
?זו תשובה מספקת

410
00:37:15,944 --> 00:37:18,571
!תורון! תורון

411
00:37:38,935 --> 00:37:39,769
!היא איננה

412
00:37:43,301 --> 00:37:44,260
!היא איננה

413
00:37:44,432 --> 00:37:46,559
?מה זאת אומרת, איננה
.תורון, היא נעלמה-

414
00:37:46,725 --> 00:37:48,601
.אני לא מבין
.לא ייתכן שהיא נעלמה

415
00:37:48,729 --> 00:37:50,689
אמא אמרה לי
.שהיא הלכה להתפלל במפל

416
00:37:52,350 --> 00:37:54,269
.היא הרגישה שהזמן שלה קרוב
היא רצתה להתפלל לפריה

417
00:37:54,368 --> 00:37:56,620
.שתהיה לה לידה בטוחה
.היא לא הייתה שם

418
00:37:56,869 --> 00:37:58,329
.צעקתי. חיפשתי אותה

419
00:37:58,955 --> 00:38:00,081
.היא נעלמה

420
00:38:05,205 --> 00:38:06,998
.בוא, פרודי
.כן, אבא-

421
00:38:08,760 --> 00:38:11,763
,לא. בבקשה, בבקשה
.בבקשה, בבקשה. בבקשה

422
00:38:12,138 --> 00:38:14,640
!לא אחותך
...לא תורון! לא

423
00:38:31,211 --> 00:38:33,297
,חיית את חייך בצללים

424
00:38:34,482 --> 00:38:37,777
,למה לא תגלה את עצמך
?את זהותך האמיתית לאלפרד

425
00:38:39,108 --> 00:38:42,611
.הוא היה חבר שלך בילדות
.אני בטוח שהוא יזהה אותך

426
00:38:42,761 --> 00:38:45,680
.לא. אביו גירש אותנו מהאחוזה

427
00:38:46,494 --> 00:38:48,829
אלפרד מעולם לא ניסה לברר
.מה עלה בגורלי

428
00:38:51,182 --> 00:38:54,143
,אם אגלה את עצמי
.אני בטוח שהם יהרגו אותי

429
00:38:55,396 --> 00:39:00,359
המלך אגברט ומשפחתו בגדו בי
.כמו שהם בגדו באבינו

430
00:39:04,318 --> 00:39:08,071
והם אומרים שאתם כאן
.כדי לתמוך במלך אלפרד

431
00:39:09,374 --> 00:39:10,750
אבל איך אתם יכולים
?לעשות את זה

432
00:39:12,007 --> 00:39:13,633
.אנחנו נתונים לרחמיו של אלפרד

433
00:39:14,292 --> 00:39:15,668
!הוא צריך להיות נתון לרחמיכם

434
00:39:16,996 --> 00:39:22,584
אלפרד אשם לא פחות מאביו ומסבו
!במותו של אבא שלנו

435
00:39:39,310 --> 00:39:41,228
!הריעו לאל אייבר

436
00:39:41,471 --> 00:39:44,890
!הריעו לאל אייבר
.הריעו לאל אייבר-

437
00:39:45,130 --> 00:39:46,881
.הריעו לאל אייבר

438
00:39:47,247 --> 00:39:48,957
...הריעו לאל אייבר

439
00:40:59,414 --> 00:41:01,332
!כרעו לפני האל אייבר

440
00:41:02,390 --> 00:41:03,432
!כרעו ברך

441
00:41:05,527 --> 00:41:06,736
!הרכינו ראש

442
00:41:07,538 --> 00:41:08,581
!רדו על ברכיים

443
00:41:09,592 --> 00:41:11,219
!השתחוו לאל אייבר

444
00:42:31,484 --> 00:42:33,986
!הביאו את הקורבן

445
00:42:37,873 --> 00:42:39,916
!אייבר

446
00:43:00,150 --> 00:43:02,110
!אייבר