!המלך הרלד
אני אחשוב עליך .כשתהיה ביורק
השארתי כמה אנשים טובים .כממונים שם
...אשמח לפגוש אותם, אבל
.יורק תהיה רק תחנה בדרך בשבילנו
.יופי
אני עדיין רואה בה .חלק מהממלכה החדשה שלי
אני חושב שזה דבר טוב .שאני עוזב
.כן, אני מסכים .אני חושב שזה דבר טוב
אבל אל תדאג. כשהספינות שלי ,יהיו מלאות אוצרות ועבדים
.אני אשוב
.לחיים
?מה קרה לך, אה ?אח קטן
!אני לא אחיך הקטן .ואתה יודע בדיוק מה קרה לי
.מרגרט מתה
!אני יודע. -ודאי שאתה יודע !אתה הורית להרוג אותה
?למה שאעשה דבר כזה
כי היא ידעה שאישה לעולם .לא תוכל להיות בהיריון בזכותך
.אבל זה לא מדויק ?נכון, מותק
.לא
.תגידי להם למה
.כי אני בהיריון
!היא בהיריון ממני
,ובכל מקרה
.היא הייתה אישה משוגעת
.אני חיבבתי אותה
היא צדקה לגביך .מההתחלה ממש, אייבר
,תיזהר מאוד במה שאתה אומר עליי ?הוויטסרק. -למה
?תהרוג אותי עכשיו
,רק תזכור .גם אני בנו של רגנאר לותברוק
האנשים בקאטגאט .לא אוהבים אותך, אייבר
מה אתה חושב שהם יעשו אם תיגע ?אפילו בשערה משערות ראשי
טוב, רק רעיון. למה לא ?תחזור לאנגליה עם המלך האראלד
.מקומי כאן איתך, אייבר
.אתה יודע את זה
,בחרתי בצד שלך
,ועכשיו, לטוב ולרע
.אתה תקוע איתי
!הבישוף קתרד מת
?מה !קתרד מת! נרצח-
?נרצח? בידי מי
.בידי לורד הגמונד, בקתדרלה
?איפה הגמונד עכשיו .כאן, בבית התפילה-
.תן לי לדבר איתו ביחידות
...אבל הוא !ביחידות-
!הגמונד
?איך העזת .מלכי-
בכל העולם הזה לא ייתכן שיש צידוק לרצח
!של אדם שמשרת את האל בביתו
ועכשיו, כשאתה עדיין ספוג ,בדמו של הקדוש
באת לטמא !גם את המקום הקדוש הזה
הרי אין לך כוונה בוודאי .לנסות להגן על מעשיך
...הרגתי את קתרד מפני שהוא
,והבישופים אחרים, כמרים ,ועוד כמה חברים במועצת המלך
קשרו קשר להדיח אותך מכיסאך
,ואז להתנקש בחייך
בגלל ההתקפות שלך על כוחה .של הכנסייה ועל זכויותיה
,התקפות שלפי דעתם רק החלו
בגלל הידידות שבה נהגת בעובדי האלילים .ובגלל חולשתך
חשתי שאין לי ברירה אלא לפעול
כדי להציל גם את כתרך
.וגם את חייך
הוא סיפר לך מי עוד מעורב ?בקנוניה הזאת
?אילו עוד בישופים ?אילו עוד חברי מועצה
לא, רק שקתרד .היה בלב העניין
והוא אמר לי שאם אמנה אותו שוב ,לבישוף של שרבורן
ייתכן שיוכל לזהות .את האחרים בקלות
אם תמנה שוב את הגמונד ,זה יעורר זעם וטינה גדולים
.במיוחד בכנסייה ,ובכל זאת, אמא-
ייתכן שהגמונד הוכיח .שהוא התומך הכי גדול שלי. -נכון
,אני חייב לומר, אחי שאני נדהם ונרעש מכך
,שאתה אפילו שוקל לתת מחסה ,וקל וחומר העדפה
!לאדם שמודה ברצח
להפך! הגמונד חייב להיענש !על הפשע המתועב שלו
,זו לא החלטה שלך, אחיך
,שכן אני המלך .ורק אני מחליט בעניין זה
לא ידוע לנו .מה בדיוק קרה
,איש לא סיפר לנו .אבל אני רואה שאתה כלוא
הרגתי את האיש ?שתפס את מקומי כבישוף. -למה
.הוא גילה את הקשר בינינו ,הוא היה מספר עליי למלך אלפרד
.ולא הייתי חוזר לתפקידי לעולם
.עכשיו הכול תלוי במלך .כן-
.הכול
אם הוא יאמין ,שאנחנו נגן עליו מפני אויביו
.לא יאונה לי רע
אני לא יודעת .מה לחשוב עליך
אני מנסה לעשות ,מה שנכון לעשות
.למעננו ולמען וסקס
,ובכל זאת .אתה אסיר פה
,סבא
.הנחת עליי נטל כבד כל כך
- התפללו למען נשמת אגברט -
אני לא בטוח שההחלטה שלך .הייתה נבונה בסופו של דבר
.מלחשים שאני חלש
.אני חושש שהם צודקים
.סבא, תן לי כוח
.המלך אלפרד בצרות
יש כאן אנשים
.שרוצים להדיח אותו מכיסאו .הם חושבים שהוא חלש
הם לא אוהבים את העובדה .שהוא מרשה לנו לחיות כאן
אבל הבישוף הגמונד אמר .שהוא יגן עלינו
הוא כלוא על רצח .ואין בכוחו להגן על איש
.אולי טעינו כשבאנו לכאן
,אילו נשארנו בנורווגיה, טורווי .כולנו כבר היינו מתים
נראה שכולנו נתונים לרחמיהן .של נסיבות שהן מעבר לשליטתנו
עלינו להתפלל לאלים .שהמלך יכריע את אויביו
?להתפלל
?זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות .להתפלל? -לא
יש עוד משהו .שאנחנו יכולים לעשות
המלך ביקש מאיתנו .לעבור טבילה ולהתנצר
.כך הוא יוכל לפייס את אויביו
הוא כבר לא יסייע ויעניק מחסה .לעובדי אלילים
.נהיה נוצרים כמותו
?הוא ביקש ממך בעצמו .כן-
ואמרת לו שאין שום סיכוי ?שתתכחש לאלים שלנו
?אמרת .אבינו בוואלהלה
.הוא יושב לצד אב-כול .הוא יושב מול תור
הם שותים יחד .והם שמחים יחד
אתה אומר ?שאתה לא מאמין בזה
...אני חושבת שאובה מתכוון !תני לאובה לדבר בעצמו-
?מה אתה אומר, אובה .אבא שלנו הפסיק להאמין בזה-
המלך אלפרד אמר לך ?גם את זה
?ואתה באמת האמנת לו
לפעמים אני שואל את עצמי !אם אתה בכלל בנו של רגנאר
?ראית אותם
.לא .אולי הם לא באים-
.הם יבואו
.בן
.אבא
?פלוקי, מה יש לך להגיד
.כולנו כאן
,קמתי מן המתים
.ממש כמו אודין
...מתתי
,ונולדתי מחדש
,כאן, על האי הזה
.בין האלים
.אבל אני לא דואג לעצמי
.אני דואג לכולכם .ואני רוצה שתחיו יחד בשלווה
,שניים מילדינו מתו
...בול
.ותורגרים
אני יודע איך מרגישים .כששוכלים ילד
.הימים שלפנינו יהיו קשים
והתקווה האמיתית שלנו
,טמונה בילד שבתו של קייטיל .תורון, נושאת בבטנה
,מפני שבנו של אייבינד .הלגי, היה גם הוא מעורב
עכשיו אני מפציר בכולכם ...פעם אחת אחרונה
.קברו את הטינה, בבקשה
.פלוקי צודק
הייתי
.קשוח עם פלוקי
.זה נכון שהטלתי ספק במניעיו
.אבל אני רואה שטעיתי
אני מאמין שפלוקי
.רוח טהורה
המוות של בני בול
גרם למשפחתי
.צער נוראי
אבל אני רואה עכשיו שהמוות של תורגרים
גורמת לקייטיל ומשפחתו .לאותם יסורים
...לכן
נסתכל קדימה
כקהילה
ללידתו
.של ילד חדש
.בואו נשתה לחיי הילד החדש
!לחיים
!לחיים-
,הנסיכה איאלסווית
לא חיזרתי אחרייך .ולא הקדשתי לך תשומת לב
אם תגידי לי שכבר אין לך ,שום רצון להינשא לי
אני אבין ואשחרר אותך ברצון .מכל ההסכם שנעשה בשמי
...ואולם
במקרה הקלוש שאת עדיין מוכנה ,להמשיך בנישואים האלה
הרשי לי לומר לך .למה את יכולה לצפות
תהיי מלכה של ממלכה ששרויה במלחמה
.ושתותקף שוב בקרוב כנראה
תהיי נשואה למלך שנמצא כרגע .בסכנת הדחה והתנקשות
,סלחי לי, גברתי
אבל אינני יכול לתאר את העתיד .כמזהיר יותר
תודה. אין לי למה לחזור .או רצון לחזור
,אם אהיה אשתך
אחלוק איתך בשמחה את הסכנות ואת התהפוכות
ואעזור לך לשאת את העול הנורא .שהגורל הניח על כתפיך
לא ציפיתי שהשיחה הזאת .תתנהל בצורה הזאת. -יופי
לא הייתי רוצה שתחשוב אי פעם .שאני צפויה
,לורדים
זימנתי אתכם לכאן שוב ,מפני שאחרי תפילה והרהורים לרוב
.קיבלתי החלטה חשובה
,החלטתי להשיב את הוד קדושתו ,הבישוף הגמונד
.לבישופות שרבורן
?מה !לא-
!לא! לא
?הוא משוגע
איך זה אמור ?לשרת את האל
רצח הלורד קתרד יהיה מוטל ,על מצפונו לעולמים
!והוא צריך להצטדק בפני האל
,אבל אנחנו, לורדים ,בימים אפלים וחסרי ודאות אלה
כשווסקס מאוימת יותר מאי פעם ,בהיסטוריה שלנו
איננו יכולים, ואינני מוכן להסתדר בלי שירותיו של האדם
שהוא החרב שלנו, הלוחם הגדול !מכולם למען ישו בממלכה הזאת
אני מבקש להכריז גם על נישואיי .לנסיכה איאלסווית מנורתאמבריה
!מקסים
!אולי יורש
.יש עניין אחד אחרון
,אובה, בנו של רגנאר לותברוק ,ואשתו טורווי
.הסכימו לעבור טבילה ולהתנצר
!לורדים, אנא
,אני מבקש מכולכם ,בשם האל
להכיר בהתנצרות זו .ולשמוח עליה
.זו תחילתו של דבר חשוב
,בלי עזרתם של האנשים האלה ,שהיו פעם אויבינו
וסקס לא תוכל לשרוד .ולא תשרוד
הוא לא היה צריך .לעשות את זה
אסור היה לו למנות רוצח לתפקיד .נעלה כל כך בכנסייה הקדושה
אלפרד עושה מה שלפי דעתו ,הכי טוב בשביל וסקס
?ואנחנו חייבים לתמוך בו, נכון
.הוא אחי. ודאי שאני תומך בו .יופי-
,לפחות נישואיו טופלו והוסדרו .ועכשיו הזמן להסדיר את שלך
אין שום צורך שתסדירי .כל דבר בעולם
.ולמעשה, כבר בחרתי לי כלה
?מותר לי לדעת מה שמה
.אתלפלד
?אני מכירה אותה .נדמה לי שלא-
.היא בתו של קתרד
- יורק -
!פתחו את השער
הוא חזק, ועדיין יש לו .את כל השיניים והאצבעות
!המלך! ברוך שובך
!המלך האראלד, ברוך הבא
!המלך האראלד
לפני שתתקבלו ,לכנסייה הקדושה של האל
עליכם להתנער .מטעויות העבר שלכם
אני מתנער מאמונתי
.באודין ובכל האלילים האחרים
אני מתנערת מאמונתי באודין .ובכל האלילים האחרים
בהבל פי
אני מגרש את הרוחות הרעות .ששוכנות בתוככם
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
.אמן .אמן-
.המלך הרלד בהיר-השיער
.ברוך הבא ליורק
.אני יארל אולווסון
אייבר נטול העצמות .השאיר אותי כממונה כאן
,אני שמח לפגוש אותך .יארל אולווסון
אבל אל תצפה להיות ממונה כאן .עוד הרבה זמן
.עכשיו הבטיחו לנו חיי נצח
.אני לא מרגישה שונה
?ואתה
עכשיו נצטרך לענוד .את הצלבים האלה
נאמר שהאל החדש שלנו .מת על הצלב ככפרה על חטאינו
?אילו חטאים ...טוב-
.עכשיו אני באמת מרגיש שונה
טוב, אתה תמיד יכול .לענוד אותו בחזרה
,האם אתה, אלפרד
,בנו של אתלוולף ,לפני העדים שנאספו כאן
,לוקח את האישה הזאת ,איאלסווית
,להיות לך לאישה
להיות איתך מהרגע הזה ?ועד שהמוות יפריד ביניכם
.כן
,והאם את, איאלסווית ,לפני כל העדים שנאספו כאן
,לוקחת את האיש הזה, אלפרד ,להיות איתך
מתחייבת לזנוח את כל האחרים ?ולשרת ולציית עד יום מותך
.כן
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
.אמן .אמן-
...לעיני כל העדים האלה
,ולעיני האל אני מכריז עכשיו
.שאתם בעל... ואישה
?ביורן צד-ברזל
?כן .לך ולי יש מכנה משותף גדול-
?איך .יש לנו אבא משותף-
.שמי מגנוס
אני בנו של רגנאר .מהמלכה קווינתרית
,גדלתי כאן, באחוזה המלכותית .עם אלפרד
,הוא היה חברי בילדות ,אבל בסופו של דבר
,זמן קצר אחרי שרגנאר נכלא כאן .גורשתי
משפחתו של אלפרד .זרקה אותי לכלבים
.שמענו שרגנאר הוליד בן בווסקס .כן. הצלחתי להישאר בחיים-
מובן שהם לא יודעים .שנשארתי בחיים
.הם אפילו לא יודעים מי אני
,שמעתי שאתם כאן ,אחיי למחצה
.והייתי חייב לראות אתכם
טוב, זה מדהים. -אין לך מושג ...כמה זה משמח אותי
.אחרי כל השנים שהייתי אבוד
...טוב, אחי, עכשיו
.נמצאת
- יורק -
!השער! השער
.באתי לכאן לתקוף את וסקס
...ההגנות שלהם
,נחלשו מהצבא הגדול שלנו
אבל ראיתי מספיק כשהייתי שם כדי לדעת שיש עדיין
,מספיק מקומות שאפשר לבזוז ,ואני רוצה להתעשר
.מפני שיש לי שאיפות גדולות
אולי יעניין אותך לדעת .שבווסקס יש מלך חדש
.מי? -נער .נכדו של אגברט, אלפרד
.הם יותר חלשים ממה שחשבתי
למה אמרת שלא אהיה ממונה ?עוד זמן רב
עד כמה שידוע לי, אתה .ואייבר נטול העצמות בעלי ברית
.לא התכוונתי להעליב אותך
...אני רוצה להזמין אותך
.לפשוט על וסקס יחד איתי
,אנחנו יכולים ליהנות מפירות ניצחוננו ...ואז לתכנן
.תוכניות חדשות ?תוכניות חדשות-
.כן
,אתה רוצה להישאר כאן, ביורק כל חייך
?ולשמור עליה בשביל אייבר
.לא, זה נכון .תמיד היו לי שאיפות גדולות יותר
.אתה ויקינג
.ודאי שהיו לך
...אז
,אחרי שנבזוז את וסקס
אתה ואני יחד
.נשוב לקאטגאט כמנצחים
?לחלוק את שללנו עם מלכה
.לא, להדיח את מלכה
נראה לי שאתה לא בן ,של רגנאר לותברוק
,וגם אני לא
אבל בניו של רגנאר לותברוק הם האנשים הכי מפורסמים בעולמנו
ואני לא בטוח שאני רוצה .להילחם בהם, באיש מהם
?מה יש בשם .שום דבר
בעתיד איש לא יזכור .את רגנאר לותברוק או את בניו
.הם יישכחו לגמרי
אני בקושי זוכר את שמו .אפילו עכשיו
,אולי אתה צודק
,אבל אם כן .העולם יהיה מקום דל יותר
אנחנו צריכים לזכור ,את רגנאר לותברוק תמיד
,גם אם לא הכרנו אותו ,גם אם רק שמענו את שמו
?ואתה יודע מדוע
מפני שכולנו בניו .של רגנאר לותברוק, כולנו
.תחשוב על זה, יארל אולווסון
.המלך נהג באומץ אחרי הכול
.נכון. יותר ממה שציפיתי
?מה יקרה עכשיו
אני חייב למצוא דרך לגלות ...את האנשים שקשרו נגדו
.ונגדנו
,אלפרד נמצא בסכנה .למרות אומץ לבו
,אם קתרד היה מנהיגם פעם ,מי מנהיגם עכשיו? -אני לא יודע
אבל אני כמעט בטוח
שהם מתכוונים להחליף .את אלפרד באלתרד
אבל אם אתלרד ,הוא חלק מהקנוניה או לא
.אני עדיין צריך לברר
.הלוואי שיכולתי לעזור
אפילו עכשיו
.כוחות השטן נאספים כדי לתקוף
,לשם כך את כאן
.כדי לעזור לי להילחם בשטן
.הנסיך אתלרד
?רצית לדבר איתי, אחי .כן, אחי-
בוא, שב. שתה. יש לי .חדשות נפלאות, חדשות נהדרות
?נכון, מתוקה שלי .כן, חדשות נפלאות-
!קדימה, שב
.שב
?מה החדשות הנפלאות .אשמח לשמוע חדשות נפלאות
?איפה להתחיל
אתה יודע שכל המשפחה שלנו .הם צאצאים של אב-כול. -כן
.כן, זה אתה, זה גם אני .אתה ואני צאצאים של אודין
.כולם יודעים את זה
,אתה גם זוכר שבצעירותנו
אתה ואחיך תמיד לעגתם לי .מפני שהייתי... שונה
.אני לא זוכר שלעגתי לך, אייבר
.לא, אבל ריחמת עליי
.ואני התביישתי
.שנאתי להיות נכה
.תמיד שברתי את העצמות .הכאב האינסופי
,הייתי כעוס מאוד כל הזמן ,הוויטסרק
,ושאלתי את עצמי ?למה האלים שונאים אותי כל כך
?למה אני
.ואז פריידיס הסבירה לי משהו
היא אמרה לי שהעיוות שלי
,הוא סימן ברור לחסד האלים
שהוא מסמן אותי .כאדם מיוחד מאוד
שזה לא היה אות קלון ,למרות הכול
.לא קללה אלא ברכה
.זה נכון .ידעתי את זה
?למה אתה מספר לי את זה, אייבר
אני מספר לך את זה כי האדם המיוחד מאוד הזה
הבין משהו בלתי רגיל ומדהים .על עצמו
.זה ברור מאליו כל כך ?הבנת מה-
הבנתי שאני לא רק .צאצא של האלים, לא
,האמת היא, הוויטסרק ...שאייבר נטול העצמות
.הוא אל
הוא באמת אל, ואני נושאת ברחמי .את הילד האלוהי שלו
.אתה משוגע, אייבר .אני לא משוגע, לא-
.זו הטעות שלך .עשיתי את הבלתי אפשרי
.אני עומד להיות אבא
.אני אלוהי
,וכדי לחגוג, נערוך משתה ,ואני אזמין את כולם בקאטגאט
ואנחנו נעלה קורבן
שיוקדש לאחיי האלים .שמקבלים אותי למשפחה באייסיר
,אבל זה חייב להיות קורבן חשוב ,מישהו שהאלים שמעו עליו
,מישהו שכל האנשים שמעו עליו ...מיש
...מישהו
אתה לא יודע .מה אתה אומר, אחי
?טוב, מה החלטת
.אפשוט איתך על וסקס
.יופי
?ומה על הסמכות שלך כאן
אני אכיר בך כמלך יורק
וכבר לא ארגיש חובה .לשרת את אייבר
,אם כך ,תבוא איתי להדיח אותו
?אף שהוא בנו של רגנאר
תראה לי .את טבעת הזרוע שלך
?זו תשובה מספקת
!תורון! תורון
!היא איננה
?מה זאת אומרת, איננה .תורון, היא נעלמה-
.אני לא מבין .לא ייתכן שהיא נעלמה
אמא אמרה לי .שהיא הלכה להתפלל במפל
.היא הרגישה שהזמן שלה קרוב היא רצתה להתפלל לפריה
.שתהיה לה לידה בטוחה .היא לא הייתה שם
.צעקתי. חיפשתי אותה
.היא נעלמה
.בוא, פרודי .כן, אבא-
,לא. בבקשה, בבקשה .בבקשה, בבקשה. בבקשה
!לא אחותך ...לא תורון! לא
,חיית את חייך בצללים
,למה לא תגלה את עצמך ?את זהותך האמיתית לאלפרד
.הוא היה חבר שלך בילדות .אני בטוח שהוא יזהה אותך
.לא. אביו גירש אותנו מהאחוזה
אלפרד מעולם לא ניסה לברר .מה עלה בגורלי
,אם אגלה את עצמי .אני בטוח שהם יהרגו אותי
המלך אגברט ומשפחתו בגדו בי .כמו שהם בגדו באבינו
והם אומרים שאתם כאן .כדי לתמוך במלך אלפרד
אבל איך אתם יכולים ?לעשות את זה
.אנחנו נתונים לרחמיו של אלפרד
!הוא צריך להיות נתון לרחמיכם
אלפרד אשם לא פחות מאביו ומסבו !במותו של אבא שלנו
!הריעו לאל אייבר
.הריעו לאל אייבר-
.הריעו לאל אייבר
...הריעו לאל אייבר
!כרעו לפני האל אייבר
!כרעו ברך
!הרכינו ראש
!רדו על ברכיים
!השתחוו לאל אייבר
!הביאו את הקורבן
!אייבר