"הוויקינגים"
:עונה 5, פרק 11 "הסאגה של ביורן"
!תושבי קאטגאט
!אני אייבר נטול העצמות
!בנו של רגנאר לותברוק
!כולם, קבלו את המלך החדש שלכם
!לחיי קאטגאט !לחיי קאטגאט-
.הפרס הגדול מכולם
,כל עוד לגרטה נשארת בחיים .עוד לא נקמתי את נקמתי
,השגנו את ממלכת קאטגאט
אבל... עדיין יש לי תחושה .של ריקנות בפנים
.אל תדאג
כמה זמן היא והאחרים ?יוכלו להימלט מאיתנו
.יש לנו סיירים בכל מקום
,ואחרי הכול ?לאן הם יכולים ללכת
?מי ייתן להם מחסה מפנינו
...אבל זה נכון
...גם אני מרגיש
.ריקנות בפנים
.השגתי את העולם
.איבדתי הכול
,הרגתי את אחי .דמי ובשרי
אשתי מתה .ואיתה בני שעוד לא נולד
הרלד, לא הייתי דואג יותר מדי .בגלל זה
?מה זאת אומרת
.החיים... החיים נמשכים
.הבט סביב .יש כאן הרבה נשים יפות
!לוחמים
לוחמים, הגיע הזמן לשתות שוב ,לחיי לאייבר נטול העצמות
!המלך החדש של קאטגאט
!לחיים
.לחיי-
!הביאו את המלכה
.קחי, קחי
!הריעו למלכה !הריעו למלכה
.המקדש שלנו נשרף
,בנו של אייבינד, בול, נרצח
.ועכשיו בנו של קייטיל, תורגרים
.מובן שחזרנו לסורנו
אולי הוכחנו אחת ולתמיד ,שאנחנו לא מסוגלים להשתנות
.שאנחנו מה שאנחנו
אבל אנחנו חייבים לעצור את מעגל !הקסמים של הרצח והנקמה עכשיו
ולא, הקהילה הצעירה !והשברירית שלנו בוודאי תגווע
,כדי לזכות שוב בחסד האלים
אני מוכן להקריב .את גופי ואת דמי
אבל זו לא החלטה .שאני צריך לקבל לבדי
כולכם צריכים להחליט .אם תקבלו את מנחתי
.לא אקבל את הקורבן של פלוקי ?למה-
פלוקי קרוב לאלים .יותר מכל אחד מאיתנו
?למה שהם יבקשו להעניש אותו
.אין בזה היגיון
אסור לאיש מכם .להצביע בעד הקרבתו
!ודאי שצריך להקריב את פלוקי
.הוא שיקר לנו
הוא אמר לנו שהוא מצא .את ארץ האלים
,אם זו ארץ האלים ?לאן הם נעלמו
אולי הם לא רצו אותנו .כאן מעולם
אולי הם כועסים על פלוקי !על כך שהביא אותנו לכאן
האם הוא יודע ?מה רצון האלים
האם הוא חושב ?שהוא עצמו אל
.הוא רק בן אדם
.ובני אדם טועים
,וזאת טעות ,הנוכחות שלנו כאן
.במקום המחורבן הזה
זו ארץ של אבן .וגופרית ומוות
אני בטוח שהאלים מביטים בנו
!והם צוחקים, צוחקים לנו
...מגיע לפלוקי למות
!כעונש על השקרים שלו
!למען הכבוד העצמי שלנו !מי שמסכים שיגיד "כן"! -כן
!כן !כן-
!רולו
.המלך אייבר
.המלך הרלד
.הוויטסרק
,הוד מעלתך, רולו .ברוך השב לקאטגאט
אנחנו רוצים להודות לך על כך שתמכת בנו
ועזרת לנו להשיג ניצחון מהולל .על האויבים שלנו
.קאטגאט היא תחנת מסחר חשובה
יש לי סיבות טובות ,לרצון לכרות איתכם ברית
והשתכנעתי על ידי הוויטסרק ...שאתה והמלך הרלד יחד
תנצחו את הכוחות .של לגרטה, ביורן ואובה
אבל אפשר לשאול ?למה באת לכאן עכשיו, בעצמך
.כי אני מתגעגע למקום הזה
אולי אתה שואף לשלוט .במקום הזה
אני שולט על ערים ואדמות
בכמות שמספקת .את הדרישות של כל גבר
למה שארצה את הנטל ?שבהצבת חיילים קאטגאט
אנחנו רוצים, כמובן, לגמול לך .על מה שעשית למעננו
.אל דאגה .אתם תגמלו
נעשה עסקת סחר .שתהיה טובה מאוד בשבילי
אנחנו גם נכרות ,ברית הגנה הדדית
,כך שאם מישהו יתקוף אותי ...אתם תשלחו לוחמים
.כדי לסייע לי
,עכשיו... בימים ההם
הייתה לנו פה מסורת .של הכנסת אורחים
אפילו רגנאר האכיל והשקה ?את אורחיו, נכון
?מי נגד
.המספרים שווים
?מי לא הצביע
.אני
.אני לא רוצה להצביע
.כולם חייבים להצביע
.זה החוק
.אתה בני
אתה חייב להצביע .עם המשפחה שלך
.הוא צריך להצביע כרצונו .לא, לא נכון-
.משפחה היא הכול
.אתה אמור לדעת את זה .בסדר. אני אצביע-
,אני מצטער, פלוקי
אבל אני צריך לסרב להצעה שלך .להקריב את עצמך לטובת הכלל
יש לך יותר ערך בשבילנו .כאדם חי
,ואבא
המשפחה שלי עכשיו .היא תורון והילד שבבטנה
...אני מתוודה
כשהוויטסרק בא וסיפר לי ,על מלחמת האזרחים שלכם
.קינאתי
.אני לא יכול להילחם עוד
.לא מרשים לי
...אני יותר מדי
.חשוב
,אני זוכר פעם אחת
,שמעתי סיפור על ברסרקר
,שכנגד כל הסיכויים
,שרד עד זקנה .ארוכה זועמת ומתוסכלת
הוא הורה על משרתיו ללכת לאסוף ,את כל כלי הברזל שלו
,הסירים, המחבתות
,כלי הנשק שלו
,לקחת אותם לצוק גבוה ,ולזרוק אותם למטה
כדי שיוכל לשמוע בפעם האחרונה
.את צליל הקרב
.היית נהנה מזה מאוד
.הקרבות היו עזים
.לוחמים דגולים משני הצדדים נהרגו
אודין ודאי שמח לקחת כה רבים .שיסעדו איתו בוואלהלה
.לא אותך, אחי .לא, לא אותי-
.אובה חס על חיי
.טוב, הוא אחיך... הרי
?מה אני צריך לדעת
.הרגתי את האפדן
.הרגתי את אחי
.ניסיתי להרוג את אחי פעם
...אז
.אובה בחיים .כן-
?וביורן
.ודאי שביורן צד-ברזל חי .אני לימדתי אותו להילחם
?מי יכול להרוג אותו
...עוד מישהו עדיין חי
האישה שרודפת ,את ימיי ולילותיי
...האישה שנשבעתי
.בטבעתי הקדושה להרוג
.אתה מתכוון ללגרטה
?איפה היא .אנחנו לא יודעים-
.איש אינו יודע ...אחרי התבוסה
לגרטה, אובה, ביורן וטורווי ...עזבו את קאטגאט בחיפזון
.נעלמו .יש לנו סיירים שמחפשים אותם-
.נמצא אותם במהרה
...טוב
.אני מאחל לכם הצלחה
?למה שלא נלך להדבי
?עוד יש לך אנשים שם
,לא יהיו לאורך זמן
.כשאייבר יגלה את התוכנית שלנו
כמה זמן ייקח לסיירים שלו ?למצוא אותנו
,כמה שבועות אולי .אם יתמזל מזלנו
אני מסרבת להשלים עם זה .שכך מסתיים הסיפור שלי
,ליפול בשבי
,להיות מושפלת
.להיהרג בידי אייבר
אני שווה יותר מזה. -אין לנו !צבא שמסוגל לקרוא עליו תיגר
,יש בוודאי משהו שנוכל לעשות .מקום שנוכל ללכת אליו
?לאן? לאן, אובה
?מה נוכל לעשות ?לאן נוכל ללכת
אין ספק שאייבר ירדוף אחרינו .עד קצה העולם
.נוכל לנסוע לאנגליה
.שבה יהרגו אותנו .אולי-
.לא בהכרח
אני אתערב למענכם .אצל המלך אתלוולף
,כמעט בטוח שהוא יקבל אתכם ...אבל הוא יבקש שתילחמו למענו
...נגד הדנים
.או ויקינגים פושטים אחרים
נוכל לבסס את תביעתנו ...על האדמות
,במזרח אנגליה .שאגברט נתן לנו
אני לא רוצה לעזוב .את ארצי ואת ביתי
...עייפתי
,ממלחמות
...ועם זאת
.בואו נעשה את זה
.בואו נפליג לאנגליה
.תהיה בשקט ובוא
.הבאתי לך אוכל
.אני רוצה לראות את אובה
!אני רוצה לראות את בעלי
,את מונעת ממנו לראות אותי .אני יודעת
.את שטן
.אבקש ממנו לבוא לראות אותך
!אני אהרוג אותך
!גנבת את בעלי
!הלוואי שתמותי
.בעל
.אני לא צריכה להיות כבולה
.אני לא בעל חיים
.מסוכן מדי לשחרר אותך, מרגרט
...תעשה מה שאתה רוצה
!שניכם
אתם תגלו שאין כבלים !שיכולים לקשור אותי
אפילו לא אם גמדים !חישלו אותם
.זו לא אשמתה .לא-
אבל אי אפשר .לקחת אותה לאנגליה
?מה נעשה איתה
?אתה רוצה לחזור
...אני חושב
.כן
.למענך, לא פחות מאשר למעני
?תהיה בישוף שוב ?של הכנסייה שלך
?תהיה שוב הבישוף הגמונד
אני חושב שאתלוולף .ישיב אותי למעמדי הקודם
.היינו בעלי ברית
...בדת שלי
הבישוף של הכנסייה הקדושה .חייב להיות פרוש
.לא אוכל להכיר בך .לא אוכל לחיות איתך בגלוי
?זה מעציב אותך
?מה את חושבת
.אני מקווה שזה מעציב אותך
,אני לא יכול לוותר עלייך
אף שזה מנוגד ,לכל מה שלמדתי
,לאמונתי, לכנסייה שלי !להקדשתי לישו
,ידעתי תאווה לנשים .אבל ויתרתי עליה וחזרתי לישו
...אבל את .אני לא יכול לוותר עלייך
.את אישה מדהימה, לגרטה
.האל... בוודאי התכוון שניפגש
!רוכבים
...בשם כל האלים
.זה רולו
- וסקס -
זו המועצה הראשונה שלי .כמלך החדש שלכם
אני יודע שלא יהיה קל .להיכנס לנעליהם של אבי וסבי
,למרות זאת .אעשה כמיטב יכולתי
עדיין מרחפת עלינו סכנה גדולה .של פלישות אנשי הצפון
בכוונתי להגדיל את ההגנות שלנו באמצעות בניית מבצרים חדשים
ומגדלי שמירה לאורך החופים שלנו .ולאורך הנהרות שלנו ביבשת
הוריתי גם להתחיל .בבניית צי של ספינות חדשות
...אבל כמלך
אני חש שמוטלת עליי אחריות לא רק לחיי האנשים
אלא גם לנשמותיהם, ולכן
הוריתי לכל המנזרים והכנסיות בממלכות שלי
לתת שיעורים .ולקיים תפילות באנגלית
...מלכי, אם יורשה לי ...זה רצוני העז-
להעניק ידע, השכלה והזדמנות .לסקסונים הפשוטים
מלכי, סלח לי, אבל עניינים כאלה .לא נתונים להחלטתך
אתה מלך בחסד האל, ובתמיכת ,הכנסייה הקדושה שלנו ובברכתה
אבל במנהגי הדת ומצוותיה, אין ,בכוחך לערער על סמכות הכנסייה
כמו שאין בכוחך .לעצור את גאות הים
אני בטוח שאחי לא התכוון .לתקוף את הכנסייה
אני לא מבין .למה הוא התכוון
."תנו לקיסר את אשר לקיסר"
,בענייני הרוח, הוד קדושתך
אני מכיר בסמכות העליונה ,של הכנסייה הקדושה שלנו
אבל מתת הידע שייכת .לכל בני האדם
.זו הייתה כוונתי
בואו לא נתקוטט עכשיו ,בעניינים כאלה
לא כשאנשי הצפון מכתרים אותנו .כמו זאבים רעבתניים
הם פושטים בסקוטלנד, באירלנד .ובכל רחבי אנגליה
,רק הבוקר, לורדים לפני שנאספנו, נודע לי
שצבא חדש של ויקינגים דנים הפליג במעלה הנהר
וכעת מאיים .על האתרים הקדושים של וינצ'סטר
עלינו לאסוף צבא חיש מהר .ולהביס אותם
,אני ממנה את אחי .הנסיך אתלרד, לפקד עליו
.ומי ייתן והאל יהיה בעזרנו
.הבט
.ישו הקדוש
?איך מצאת אותנו
.את יודעת איך
כולנו באנו להסתתר כאן
כשיארל בורג גרש אותנו מקאטגאט .לפני שנים
?למה באת, רולו ...כדי לנסות להציל את חייך-
.ואת חייו של ביורן
?איך תוכל לעשות את זה
.אתן לכם מעבר בטוח לפרנקיה
לא הרולד ולא אייבר .יוכלו לעצור אותי
.אני לא מבינה ,קודם כול
.חברת לאייבר נגדנו
,עזרת להביס אותנו ,ועכשיו, בלי סיבה
?אתה מציע לנו מעבר בטוח .אין בזה שום היגיון
את יודעת היטב למה אני כאן .ולמה אני מציע לך את זה
?האומנם
.כן
,את יודעת שתמיד אהבתי אותך ,לגרטה
.ושביורן הוא בני
.הוא לא בנך
את לא יכולה ?להכחיש את זה בפניי. נכון
?נכון
את מבינה, חשבתי על הרגע הזה ,כל כך הרבה פעמים, לגרטה
ואני יודע שלעולם לא תוכלי .להתכחש לאמת
אתה חושב שאוכל ?לדבר על זה עם ביורן
.כמובן שלא .ואני לא מדברת איתו על זה-
.גם אני לא
!ולא אתחיל בכך עכשיו
.אתם כאן הרבה זמן, שניכם
באתי לכאן להציע לך ולאמך .מעבר בטוח חזרה לפרנקיה
?למה
,ביורן
.אתה בני
.שמעתי משהו בעניין זה
אבל ספק .אם יש אמת בשמועות
היו לנו יחסים מיוחדים מאוד .כשהיית ילד
...נדמה היה שידעת ...ששש-
,ייתכן שאתה אבי .ומצד שני, ייתכן שלא
בזמן שנוצרתי ,ייתכן ששכבת עם אמא שלי
.ומצד שני, גם רגנאר
?למי אני הכי דומה
...למי אני דומה ביותר
?ברוח ובמהות
,זה הדבר החשוב ביותר ,ובזה
,בלי ספק
.לרגנאר
,רולו
אני לא רוצה איזה קרב שנמשך כל החיים
.כמו שהיה לך עם אבי
לא היית חשוב לי מספיק .כדי שיהיה אכפת לי
.אבל אני מבין את זה
.אבל אני לא נלחם בך, ביורן
.אל תבטל את ההצעה הזאת סתם
.חזור איתי לפרנקיה
,תקבל כל מה שאתה צריך .כל מה שרצית אי פעם
.אני אדאג לזה
...החיים שלך שם
.יהיו מתוקים כל כך
,למען האהבה שלי לאמך .תן לי לעשות למענך לפחות את זה
כבר החלטת .מה עמדתך בעניין אייבר
?אפשר להאמין להצעה שלו
.ביורן
.אני אהרוג אותו
.הוא בגד בנו .הוא בגד באבא שלי
,כמעט נהרגת בגללו, לגרטה ,בגלל הבוגדנות שלו
...ואז הוא בוגד בנו
.פעם שנייה עם אייבר
.אתה בוודאי הבישוף הגמונד
,ואתה הדוכס רולו .נוצרי כמוני
...הללויה"
'אשרי איש ירא את ה" ."במצוותיו חפץ מאוד
.זה נכון .אני מנסה להישמע למצוותיו
אני מנסה ללכת .בדרכי הרחמים והסליחות
ועכשיו אתם יושבים כאן בשלווה .ומציעים שנתמסר לרחמיו
?אין בכם שום גאווה
?אנחנו פוחדים למות
!לא אני
,ברך אותי ,הבישוף הגמונד
.שכן חטאיי רבים מספור
...בשם האב, הבן ורוח הקודש
,אם אהרוג את רולו
.אמות איש מאושר
.ביורן. ביורן !ביורן, חכה-
!זה לא הזמן
!ביורן
!לא .די. די-
!הניחו לו
,אם אתה רוצה להרוג אותי .תהרוג אותי
אתה לא שווה את הזמן שיידרש
.לנקות את הדם מהגרזן שלי
.אנחנו מסרבים להצעה שלך .אני מצטער-
.אין צורך, בוגד
.לא ניפגש שוב לעולם
?מצאת אותם
.כן
?איפה הם, רולו
,אני יכול לספר לך
,אבל לפני שאספר
.אנחנו צריכים לדון בעסקה שלנו
אתה תסכים לשלם לי בכל שנה
,‏6,000 ליטראות של כסף
.אלפיים סולידוס רומיים בזהב
...אתה תספק לי
,‏5,000 ליטראות של פרוות ...שנהב ועורות, וגם
,אלף עבדים
,‏200 טונות בשר ...ובכל שנה
.‏300 אבנים יקרות
.ומאה גלילים של משי
תיתן לי גם 500 מהלוחמים .הכי טובים שלך למשמר האישי שלי
ואני רוצה שכל אחד מכם
יישבע בטבעות הזרוע שלכם
שתבואו לעזרתי
.אם אותקף אי פעם
.אתה מבקש מחיר גבוה ביותר
אני במצב שמאפשר לי .לעשות את זה
?אני מכיר אותך, נכון
.מרגרט
אני חושש .שכבר קניתי לי אויב בכנסייה
,למלך אויבים רבים .אבל ידידים מעטים
לכן עליו לעשות כל מה שבכוחו כדי לבסס את שלטונו
.לפני שיוכלו לאיים עליו באמת
?ואיך הוא עושה זאת
.הוא מוליד יורשים
,הוא יוצר שושלת
.כמו שעשה אגברט ברוב תבונתו
אבל אני לא נשוי .וגם אין לי רצון להינשא
אי אפשר להמתין ?לפני שאבחר לי כלה
אי אפשר לתת למלחמה ?עדיפות על פני חתונה
.זה היה מעשה איוולת, אלפרד
בלי יורש חי, שלטונך בסכנה .גדולה יותר מכפי שאתה משער
,אמרי לי, אמא ?את מי אני צריך לשאת לאישה
.אין צורך שתדאג לזה
.אני אמצא לך כלה מתאימה
.כן, חשבתי שתגידי את זה
- נהר אלר, וינצ'סטר -
!לנו הניצחון
.לא מצאת אותם
.לא, הם עזבו
.חוץ מזאת
.הם השאירו אותה שם
?למה היא כבולה
.כי היא... משוגעת
.הוויטסרק
?אתה מכיר אותה, נכון
.ודאי שאני זוכר
.היי, מרגרט
.זה בסדר. זה בסדר
.אני לא אפגע בך
?מה אתה אומר לה, אחי .איזו רוח רעה נכנסה בה
.היא תהרוג אותך
.אני מוכן להסתכן
!אולי גם אתה השתגעת
.תסתכלי עליי
?איזה קול עושה כבשה .מה... -כן-
?התכוונת למה שאמרת, נכון
?מה שאמרתי
...שתגן עלינו
.לא תיתן אותנו מאכל לזאבים
?למה שאשקר לך
.כי חזרת לאנגליה .כן-
.כי זה משנה הכול
?את פוחדת שאבגוד בך .לא פוחדת-
.אני רק תוהה ?למה שאבגוד בך-
.אני אוהב אותך
.סלח לי, מלכי
.בלי טעויות נוספות
...בבקשה
.אל תעמדי שם סתם. היכנסי
.שבי
?מה שלומך
.חשבתי עלייך
?את נשואה
.לא
.אני לא נשואה
.אני חיה לבד
.אני אוהבת לחיות כך
,שחררת אותי ,ולכן אני חיה בחופשיות
,בלי שום גבר בחיי .בלי התחייבויות, בלי קשרים
.אני אפילו לא יודע מה שמך .שמי פריידיס-
.כמו פרייה
.מעולם לא שכחתי מה שאמרת לי .אמרתי לך את האמת-
.אתה אדם מיוחד מאוד, אייבר
.עדיין קשה לי להאמין בזה
,כל חיי היו מאבק
.מלחמה נגד עצמי .אבל תראה מה כבר השגת-
.האלים בחרו בך
...הם מעדיפים אותך
.על פני כל האנשים
,ובכל זאת
בכל יום יש סכנה .שיהרגו אותי
?יהרגו
?מי
אני יכול לדבר איתך ?בכנות ובגילוי לב
משום מה אני מרגיש ,שאני יכול לבטוח בך
אולי אפילו יותר .מכל אדם אחר כאן
.אתה יכול לבטוח בי
אקריב את חיי למענך .אם תבקש ממני
.אתה יודע את זה
?איך אני יכולה לעזור לך
?מה אתה רוצה שאעשה
!הנסיך אתלרד
!אל תירו
?אתה לא מזהה אותי
!אני הבישוף הגמונד
!תתבונן בי
!למען האל
.הניחו את כלי הנשק שלכם
אנחנו רק רוצים שתיקח אותנו ,לפגישה עם אביך
.המלך אתלוולף
?לא שמעת, אם כך
,המלך אתלוולף
,אבי
.מת
?מי שולט בווסקס, אם כך
!אחי, המלך אלפרד
!רוצחים