"הוויקינגים"
עונה 5: פרק 10 "רגעים של חזון"
!שחרר
,אם נחיה, הגמונד .יהי כן
,אולי נמצא אושר במידגארד
,אבל אם נמות .מסופקני אם אראה אותך שוב
,מפני שאתה תהיה בגן העדן שלך .שאיננו חלק מהעולם הזה, לדעתי
,אין לי שום כוונה למות ,לא היום
.עוד לא
.אני לא מוכן
אתה עדיין חושב שתלוי בך .אם תחיה או תמות? -כן
.אני חושבת שאמות היום הזה .לא-
.נשק אותי בפעם האחרונה
.עכשיו אני יכולה למות
!שחרר
?על מה אתה חושב
אני חושב שאני חושב על הרבה דברים, אייבר
מממ
חשבתי שאולי חשבת על גלדשיים
.טוב, ואלהלה עצומה ובוהקת מאור
ייתכן שזה עלה בדעתי
הגג עשוי ממגנים ונתמך על ידי חניתות
וספסליו עמוסים משריונים זרוקים
אל המלחמה מאכיל את זאביו
פריקי וג'רי בנתחי בשר
היין תמיד מספיק לצרכי אודין
,כל בוקר
משוחררים שני העורבים שלו הוגין ומונין
ועפים למידגרד לתור אחר בינה
אני תמיד חושש שהמחשבה תיכשל למצוא את דרכה חזרה
אך חששי לזיכרון גדול יותר
,ממה אתה פוחד יותר מכול ...אח יקר? מאובדן המחשבה
?או הזיכרון
נראה שהמחשבות שלי .והזיכרונות שלי חד הם
בכל פעם שאני חושב
אני תמיד נזכר ביום שקפצתי .מספינתו של אובה
.אבל לא קפצת
.האלים דחפו אותך .אל תיקח את זה ממני-
.לא נדחפתי .החלטתי לעשות זאת
ואני חושב .שאתה עדיין מתחרט על זה
.אין בי שום חרטה
.רק... אין לי ילדים
,אבל מצד שני, אייבר ?אתה ואני באותה הסירה, לא
,הבלים. יהיו לי ילדים
והילדים שלי ימלאו .את הארץ
.כן, בטח
.אייבר
!אייבר
.אני לחוץ מהקרב .אני מצטער
?אתה מצטער
אני מצטער .שקפצת מהספינה
.זאת הייתה טעות
אני יודע .שהתחרטת עליה מאז
?וזה נכון, לא ?הוויטסרק המסכן
.לפעמים אולי .לפעמים אולי-
חשבתי שאולי קפצת מהספינה .מפני שאתה אוהב אותי
.אבל לא אהבת, כמובן
איך אתה יכול ?לאהוב אותי
?אתם מוכנים
.תופי המלחמה נשמעים
.אתה לא מבין .אני מצטער שקפצת מהספינה
.זאת הייתה טעות .אני יודע שהתחרטת עליה מאז
?זה נכון, לא .הוויטסרק המסכן
.בואי, בתי
.הגיע הזמן ללכת
אנחנו צריכים ללכת .לעמדות שלנו
!אבא
שמעתי אותך .שר עם אחיך
.זה ודאי קשה לך
.תן לי לומר לך משהו
אני חייב לאחי .הרבה מאוד
אבל אני חייב לך .הרבה יותר
אתה לקחת אותי .להרפתקה גדולה
...הראית לי שיש בחיים
הרבה יותר ...ממלחמה על אדמה
או למען תהילה חסרת ערך
,נגד אחיך הוויקינגים
,ואם אני צריך למות היום .יהי כן
.אני מוכן לוולהאלה
לפחות אני יודע .שהחיים לימדו אותי משהו
...אתה לימדת אותי
.משהו
.תודה
לא רציתי .להרוג אותך, אחי
.אלה חיים
.וזה מוות, אחי
.אני אראה אותך בוולהאלה .אני אראה אותך בוולהאלה
.אראה אותך בוולהאלה
.זה מת
.בקרוב כולם יהיו מתים
.גזרי את שערי
...אבל תמיד אמרת ש .אני יודע-
שלעולם לא אגזור את שערי .עד שאשת חלומותיי תינשא לי
ועכשיו אשת חלומותיי ,נישאה לי
,אז, בבקשה
,אשתי
,אהובתי, מלכתי
.גזרי את שערי
.גזרי אותו
אנא, ספרי לי .מה מצער אותך
.אני לא יכולה
מצטערת
.אני חושבת שאמות היום הזה .לא-
.עכשיו אני יכולה למות
!גותרום
!לא
!לאגרתה! בתי
.פחדתי. -אין שום צורך לפחוד .האלים דואגים לנו
.תור ישמור עלייך .תור ישמור עלייך תמיד
.אסטריד
.אסטריד, תעצרי
אני לא רוצה .להרוג אותך
.את חייבת להרוג אותי
?למה .אחרת אנחנו נהרוג אותך-
.עזרת לי
.לא בגדת בי .אני יודעת שאת אוהבת אותי
.אין טעם, לאגרתה
.אני חייבת למות .אני לא יכולה ללדת את הילד הזה
?ילד
.זה נגמר
.ילדה מסכנה
הלוואי שפרייה תרים אותך .ותיקח אותך בעדינות להיכלה
,זה, לכל הפחות, מגיע לך .אסטריד המתוקה
תמיד שיחקנו בזה .כשהיינו צעירים
.היה שלום, אחי
עכשיו לכו וקחו איתכם .את שאר המשפחה שלכם
אני מבין .את העצב שלך
איבדתי את בתי היחידה
.ואז את אשתי
התייסרתי בערגה .עצובה ואינסופית
אני משער שזה לא נמשך .זמן רב כל כך
,חיכתה לך מלאכה רבה .אנשים רבים שהיית צריך לרמות
.לא רציתי לרמות אתכם
רציתי לתת לכם הזדמנות .לחלוק חיים בעולם חדש ומדהים
.זה היה רצוני היחיד
.אבל תקשיב לי, בבקשה ,אפילו ביגונך
.אל תחשוב לנקום את מות בנך .זה לא נעשה במזיד
,זה לא היה צריך לקרות .כולנו מאמינים בזה
,אבל אם אתה נחוש בדעתך לנקום .אתה תתחיל מעגל הרג שלא ייגמר
וכל התקוות והחלומות שיש לנו ...להתחלה חדשה, לעולם אחר
.אני מפציר בך, אייבינד
השקעת בעולם הזה ,לא פחות ממני
.ובנך טמון באדמתו
אני אמנה אותך .למחוקק כאן
תקבל את הסמכות ,ואת הכוח שרצית
:אבל רק בתנאי אחד
שלעולם לא נחזור למעגל המוות והנקמה
שפגע בנו והרס בעבר .את חיי כולנו
?מה אתה אומר
?אנחנו פוחדים מהמוות
!לא
אין לנו שום כוונה !למות במיטה כמו זקנים
הניצחון טוב עוד יותר !כשהוא קשה להשגה
!וולהאלה מחכה לנו
!קדימה, אחים !וולהאלה מחכה לנו
!קדימה! קדימה
!קדימה
!קדימה! קדימה
!קדימה
.אני לא רוצה לשכוח
אני לא רוצה לשכוח למה אני באמת .יוצא לקרב היום הזה
!קשתים
!שחרר
.הם מתים
.ראיתי את זה
,כפי שראיתי מראש
,כפי שסבלתי מראש
מותו של רגנאר יוביל ,לאסונות ולזוועות לאין שיעור
.מעבר לכל דמיון
רחמיי על בניו .של רגנאר
האלים, שצופים ,באירועים האלה
.גם הם בוכים
...באתי לשאול אותך ,אני יודע למה באת, מרגרט-
.שפחה
?האם בעלי אובה ימשול בקאטגאט .לא-
?האם אני אהיה מלכה .לא-
.אתה לא יודע הכול .לא-
שני הילדים הקטנים של ביורן .נמצאים בהשגחתי
,אם אהרוג אותם
אובה יהיה קרוב .יותר לכתר
.כן, זה נכון
אז למה אתה אומר ?שאובה לא יהיה מלך
אמרתי שהוא לא יהיה .מלך קאטגאט
?אז מה
אני לא רוצה שיוציאו אותי ,מהאדמה הרטובה שוב
.במיוחד לא אנשים משוגעים
?אתה חושב שאני משוגעת
.אני לא חושב שום דבר .אני יודע
?ומה הבעיה עם זה
אולי המשוגעים יירשו .את הארץ
,בקרוב תוכל לחיות בוולהאלה
,עם אביך האמיץ והגדול .יארל בורג
!קשתים
תנו לחצים שלכם !ליפול עליהם כמו גשם
!הרגו אותם
!שחרר
!קדימה
!לסגת
,קייטיל פחוס-אף .בנך תורגרים מת
...לאגרתה
.אל תהיי פחדנית
.בואי להילחם בי
.אני יודע
אני יודע היטב .מה יקרה עכשיו
.זה לא בסדר
.לא כך דמיינתי הכול
אבל אין ספק .שאני שוטה
.תמיד כינו אותי שוטה
.ועכשיו הוכחתי את זה
.אכזבנו את האלים
.התנהגנו כמו בני אדם
הם נתנו לנו כל הזדמנות ,להיות אנשים טובים יותר
.וכולנו נכשלנו
יש רק דרך אחת למנוע .מהיישוב שלנו להידרדר לכאוס
אנחנו חייבים להקריב ,קורבן בעל משמעות
קורבן שייתן לנו .הזדמנות נוספת
.אני הבנאי
.אני אחראי לכל זה
אני מבין עכשיו .שאני צריך לתת דין וחשבון
...ולכן
אני מציע את עצמי .כקורבן הזה
?מרגרט
?איפה הילדים שלי
?מרגרט, איפה הילדים שלי
.אמרתי, לעזוב את זה
.אספו את החפצים שלכם .אנחנו חייבים לעזוב את קאטגאט
.אין לנו זמן רב
אייבר יגיע לכאן בקרוב .כדי ליהנות מניצחונו