1
00:02:40,526 --> 00:02:43,933
"הוויקינגים"
2
00:02:44,016 --> 00:02:46,717
עונה 5: פרק 10
"רגעים של חזון"
3
00:04:17,601 --> 00:04:18,432
!שחרר
4
00:04:39,706 --> 00:04:41,576
,אם נחיה, הגמונד
.יהי כן
5
00:04:42,490 --> 00:04:44,402
,אולי נמצא אושר במידגארד
6
00:04:46,131 --> 00:04:50,037
,אבל אם נמות
.מסופקני אם אראה אותך שוב
7
00:04:51,658 --> 00:04:54,940
,מפני שאתה תהיה בגן העדן שלך
.שאיננו חלק מהעולם הזה, לדעתי
8
00:04:56,769 --> 00:04:59,469
,אין לי שום כוונה למות
,לא היום
9
00:05:00,633 --> 00:05:01,547
.עוד לא
10
00:05:02,295 --> 00:05:03,209
.אני לא מוכן
11
00:05:05,619 --> 00:05:09,276
אתה עדיין חושב שתלוי בך
.אם תחיה או תמות? -כן
12
00:05:16,339 --> 00:05:19,123
.אני חושבת שאמות היום הזה
.לא-
13
00:05:22,697 --> 00:05:24,027
.נשק אותי בפעם האחרונה
14
00:06:01,465 --> 00:06:02,628
.עכשיו אני יכולה למות
15
00:06:16,008 --> 00:06:16,880
!שחרר
16
00:06:38,165 --> 00:06:40,133
?על מה אתה חושב
17
00:06:40,167 --> 00:06:42,670
אני חושב שאני חושב על הרבה דברים, אייבר
18
00:06:42,703 --> 00:06:44,304
מממ
19
00:06:44,337 --> 00:06:48,441
חשבתי שאולי חשבת על גלדשיים
20
00:06:48,475 --> 00:06:52,112
.טוב, ואלהלה עצומה ובוהקת מאור
21
00:06:53,613 --> 00:06:55,415
ייתכן שזה עלה בדעתי
22
00:06:57,117 --> 00:07:00,754
הגג עשוי ממגנים
ונתמך על ידי חניתות
23
00:07:00,788 --> 00:07:02,555
וספסליו עמוסים משריונים זרוקים
24
00:07:04,157 --> 00:07:07,227
אל המלחמה מאכיל את זאביו
25
00:07:07,260 --> 00:07:10,363
פריקי וג'רי בנתחי בשר
26
00:07:10,397 --> 00:07:13,333
היין תמיד מספיק לצרכי אודין
27
00:07:15,903 --> 00:07:17,104
,כל בוקר
28
00:07:18,271 --> 00:07:20,974
משוחררים שני העורבים שלו
הוגין ומונין
29
00:07:21,008 --> 00:07:25,445
ועפים למידגרד לתור אחר בינה
30
00:07:30,083 --> 00:07:34,521
אני תמיד חושש שהמחשבה תיכשל
למצוא את דרכה חזרה
31
00:07:36,857 --> 00:07:38,859
אך חששי לזיכרון גדול יותר
32
00:07:41,621 --> 00:07:46,316
,ממה אתה פוחד יותר מכול
...אח יקר? מאובדן המחשבה
33
00:07:47,521 --> 00:07:48,519
?או הזיכרון
34
00:07:49,308 --> 00:07:51,593
נראה שהמחשבות שלי
.והזיכרונות שלי חד הם
35
00:07:52,175 --> 00:07:53,380
בכל פעם שאני חושב
36
00:07:54,677 --> 00:07:57,378
אני תמיד נזכר ביום שקפצתי
.מספינתו של אובה
37
00:07:59,373 --> 00:08:00,536
.אבל לא קפצת
38
00:08:01,533 --> 00:08:03,736
.האלים דחפו אותך
.אל תיקח את זה ממני-
39
00:08:04,567 --> 00:08:06,727
.לא נדחפתי
.החלטתי לעשות זאת
40
00:08:06,977 --> 00:08:08,639
ואני חושב
.שאתה עדיין מתחרט על זה
41
00:08:09,719 --> 00:08:10,841
.אין בי שום חרטה
42
00:08:12,212 --> 00:08:14,872
.רק... אין לי ילדים
43
00:08:16,201 --> 00:08:19,151
,אבל מצד שני, אייבר
?אתה ואני באותה הסירה, לא
44
00:08:20,398 --> 00:08:22,808
,הבלים. יהיו לי ילדים
45
00:08:23,722 --> 00:08:26,049
והילדים שלי ימלאו
.את הארץ
46
00:08:26,464 --> 00:08:27,669
.כן, בטח
47
00:08:34,941 --> 00:08:35,772
.אייבר
48
00:08:39,096 --> 00:08:40,135
!אייבר
49
00:08:46,492 --> 00:08:48,404
.אני לחוץ מהקרב
.אני מצטער
50
00:08:52,102 --> 00:08:53,141
?אתה מצטער
51
00:08:55,551 --> 00:08:57,296
אני מצטער
.שקפצת מהספינה
52
00:08:58,792 --> 00:08:59,955
.זאת הייתה טעות
53
00:09:00,871 --> 00:09:03,488
אני יודע
.שהתחרטת עליה מאז
54
00:09:04,319 --> 00:09:07,394
?וזה נכון, לא
?הוויטסרק המסכן
55
00:09:07,893 --> 00:09:09,721
.לפעמים אולי
.לפעמים אולי-
56
00:09:12,256 --> 00:09:16,037
חשבתי שאולי קפצת מהספינה
.מפני שאתה אוהב אותי
57
00:09:19,652 --> 00:09:20,899
.אבל לא אהבת, כמובן
58
00:09:22,685 --> 00:09:24,015
איך אתה יכול
?לאהוב אותי
59
00:09:26,051 --> 00:09:27,131
?אתם מוכנים
60
00:09:33,780 --> 00:09:34,860
.תופי המלחמה נשמעים
61
00:09:59,542 --> 00:10:03,240
.אתה לא מבין
.אני מצטער שקפצת מהספינה
62
00:10:04,279 --> 00:10:08,351
.זאת הייתה טעות
.אני יודע שהתחרטת עליה מאז
63
00:10:09,514 --> 00:10:12,755
?זה נכון, לא
.הוויטסרק המסכן
64
00:11:46,858 --> 00:11:48,021
.בואי, בתי
65
00:11:51,304 --> 00:11:52,800
.הגיע הזמן ללכת
66
00:11:56,456 --> 00:11:59,780
אנחנו צריכים ללכת
.לעמדות שלנו
67
00:13:33,396 --> 00:13:34,311
!אבא
68
00:14:23,634 --> 00:14:25,254
שמעתי אותך
.שר עם אחיך
69
00:14:28,163 --> 00:14:29,451
.זה ודאי קשה לך
70
00:14:33,191 --> 00:14:34,354
.תן לי לומר לך משהו
71
00:14:37,845 --> 00:14:39,424
אני חייב לאחי
.הרבה מאוד
72
00:14:40,878 --> 00:14:42,332
אבל אני חייב לך
.הרבה יותר
73
00:14:44,410 --> 00:14:45,906
אתה לקחת אותי
.להרפתקה גדולה
74
00:14:47,401 --> 00:14:48,856
...הראית לי שיש בחיים
75
00:14:50,892 --> 00:14:53,717
הרבה יותר
...ממלחמה על אדמה
76
00:14:55,546 --> 00:14:57,041
או למען תהילה
חסרת ערך
77
00:14:57,997 --> 00:14:59,742
,נגד אחיך הוויקינגים
78
00:15:02,568 --> 00:15:05,809
,ואם אני צריך למות היום
.יהי כן
79
00:15:06,848 --> 00:15:08,219
.אני מוכן לוולהאלה
80
00:15:12,416 --> 00:15:14,493
לפחות אני יודע
.שהחיים לימדו אותי משהו
81
00:15:16,695 --> 00:15:17,734
...אתה לימדת אותי
82
00:15:20,918 --> 00:15:21,749
.משהו
83
00:15:25,614 --> 00:15:26,528
.תודה
84
00:17:17,762 --> 00:17:19,257
לא רציתי
.להרוג אותך, אחי
85
00:17:40,366 --> 00:17:41,405
.אלה חיים
86
00:17:46,500 --> 00:17:49,408
.וזה מוות, אחי
87
00:17:58,508 --> 00:18:02,705
.אני אראה אותך בוולהאלה
.אני אראה אותך בוולהאלה
88
00:18:03,952 --> 00:18:05,198
.אראה אותך בוולהאלה
89
00:19:34,663 --> 00:19:35,910
.זה מת
90
00:19:39,400 --> 00:19:41,021
.בקרוב כולם יהיו מתים
91
00:20:17,919 --> 00:20:18,958
.גזרי את שערי
92
00:20:24,941 --> 00:20:26,395
...אבל תמיד אמרת ש
.אני יודע-
93
00:20:27,143 --> 00:20:31,797
שלעולם לא אגזור את שערי
.עד שאשת חלומותיי תינשא לי
94
00:20:32,130 --> 00:20:36,035
ועכשיו אשת חלומותיי
,נישאה לי
95
00:20:37,448 --> 00:20:38,570
,אז, בבקשה
96
00:20:41,579 --> 00:20:42,493
,אשתי
97
00:20:43,864 --> 00:20:45,318
,אהובתי, מלכתי
98
00:20:46,232 --> 00:20:47,437
.גזרי את שערי
99
00:20:59,612 --> 00:21:00,485
.גזרי אותו
100
00:21:22,341 --> 00:21:24,917
אנא, ספרי לי
.מה מצער אותך
101
00:21:26,995 --> 00:21:28,075
.אני לא יכולה
102
00:21:31,591 --> 00:21:32,592
מצטערת
103
00:21:56,084 --> 00:22:00,322
.אני חושבת שאמות היום הזה
.לא-
104
00:22:12,538 --> 00:22:13,868
.עכשיו אני יכולה למות
105
00:23:07,767 --> 00:23:09,762
!גותרום
106
00:23:15,394 --> 00:23:16,863
!לא
107
00:24:31,082 --> 00:24:33,700
!לאגרתה! בתי
108
00:24:35,736 --> 00:24:40,805
.פחדתי. -אין שום צורך לפחוד
.האלים דואגים לנו
109
00:24:50,528 --> 00:24:54,102
.תור ישמור עלייך
.תור ישמור עלייך תמיד
110
00:25:49,316 --> 00:25:50,230
.אסטריד
111
00:25:52,598 --> 00:25:53,720
.אסטריד, תעצרי
112
00:25:54,468 --> 00:25:55,632
אני לא רוצה
.להרוג אותך
113
00:25:57,044 --> 00:25:58,166
.את חייבת להרוג אותי
114
00:25:59,620 --> 00:26:01,864
?למה
.אחרת אנחנו נהרוג אותך-
115
00:26:04,150 --> 00:26:05,272
.עזרת לי
116
00:26:05,895 --> 00:26:08,637
.לא בגדת בי
.אני יודעת שאת אוהבת אותי
117
00:26:14,538 --> 00:26:16,158
.אין טעם, לאגרתה
118
00:26:18,859 --> 00:26:21,726
.אני חייבת למות
.אני לא יכולה ללדת את הילד הזה
119
00:26:26,172 --> 00:26:27,169
?ילד
120
00:27:01,392 --> 00:27:02,514
.זה נגמר
121
00:27:22,875 --> 00:27:24,038
.ילדה מסכנה
122
00:27:49,385 --> 00:27:53,207
הלוואי שפרייה תרים אותך
.ותיקח אותך בעדינות להיכלה
123
00:27:55,742 --> 00:27:58,526
,זה, לכל הפחות, מגיע לך
.אסטריד המתוקה
124
00:28:40,418 --> 00:28:42,122
תמיד שיחקנו בזה
.כשהיינו צעירים
125
00:28:44,989 --> 00:28:47,233
.היה שלום, אחי
126
00:28:55,585 --> 00:28:59,864
עכשיו לכו וקחו איתכם
.את שאר המשפחה שלכם
127
00:30:03,448 --> 00:30:04,819
אני מבין
.את העצב שלך
128
00:30:07,478 --> 00:30:09,140
איבדתי את בתי היחידה
129
00:30:10,844 --> 00:30:11,841
.ואז את אשתי
130
00:30:14,791 --> 00:30:17,991
התייסרתי בערגה
.עצובה ואינסופית
131
00:30:20,484 --> 00:30:22,561
אני משער שזה לא נמשך
.זמן רב כל כך
132
00:30:24,639 --> 00:30:28,005
,חיכתה לך מלאכה רבה
.אנשים רבים שהיית צריך לרמות
133
00:30:28,088 --> 00:30:29,667
.לא רציתי לרמות אתכם
134
00:30:31,661 --> 00:30:36,149
רציתי לתת לכם הזדמנות
.לחלוק חיים בעולם חדש ומדהים
135
00:30:36,964 --> 00:30:38,502
.זה היה רצוני היחיד
136
00:30:43,737 --> 00:30:47,768
.אבל תקשיב לי, בבקשה
,אפילו ביגונך
137
00:30:48,890 --> 00:30:53,627
.אל תחשוב לנקום את מות בנך
.זה לא נעשה במזיד
138
00:30:54,499 --> 00:30:56,037
,זה לא היה צריך לקרות
.כולנו מאמינים בזה
139
00:30:57,740 --> 00:31:03,516
,אבל אם אתה נחוש בדעתך לנקום
.אתה תתחיל מעגל הרג שלא ייגמר
140
00:31:09,749 --> 00:31:15,608
וכל התקוות והחלומות שיש לנו
...להתחלה חדשה, לעולם אחר
141
00:31:22,887 --> 00:31:24,216
.אני מפציר בך, אייבינד
142
00:31:27,624 --> 00:31:30,449
השקעת בעולם הזה
,לא פחות ממני
143
00:31:32,610 --> 00:31:35,934
.ובנך טמון באדמתו
144
00:31:46,156 --> 00:31:47,693
אני אמנה אותך
.למחוקק כאן
145
00:31:52,887 --> 00:31:54,674
תקבל את הסמכות
,ואת הכוח שרצית
146
00:31:57,084 --> 00:31:58,289
:אבל רק בתנאי אחד
147
00:31:59,660 --> 00:32:02,776
שלעולם לא נחזור
למעגל המוות והנקמה
148
00:32:02,860 --> 00:32:05,851
שפגע בנו והרס בעבר
.את חיי כולנו
149
00:32:11,295 --> 00:32:12,292
?מה אתה אומר
150
00:32:41,387 --> 00:32:43,215
?אנחנו פוחדים מהמוות
151
00:32:43,797 --> 00:32:45,127
!לא
152
00:32:46,166 --> 00:32:51,027
אין לנו שום כוונה
!למות במיטה כמו זקנים
153
00:32:51,360 --> 00:32:55,723
הניצחון טוב עוד יותר
!כשהוא קשה להשגה
154
00:32:56,928 --> 00:33:00,169
!וולהאלה מחכה לנו
155
00:33:00,293 --> 00:33:03,077
!קדימה, אחים
!וולהאלה מחכה לנו
156
00:33:03,160 --> 00:33:05,820
!קדימה! קדימה
157
00:33:06,526 --> 00:33:07,856
!קדימה
158
00:33:09,061 --> 00:33:10,930
!קדימה! קדימה
159
00:33:12,385 --> 00:33:15,086
!קדימה
160
00:33:19,241 --> 00:33:20,487
.אני לא רוצה לשכוח
161
00:33:21,983 --> 00:33:25,349
אני לא רוצה לשכוח למה אני באמת
.יוצא לקרב היום הזה
162
00:34:39,379 --> 00:34:40,957
!קשתים
163
00:34:42,703 --> 00:34:43,617
!שחרר
164
00:34:50,441 --> 00:34:51,522
.הם מתים
165
00:34:52,270 --> 00:34:53,350
.ראיתי את זה
166
00:34:54,389 --> 00:34:55,885
,כפי שראיתי מראש
167
00:34:56,549 --> 00:34:58,170
,כפי שסבלתי מראש
168
00:34:58,835 --> 00:35:03,447
מותו של רגנאר יוביל
,לאסונות ולזוועות לאין שיעור
169
00:35:04,029 --> 00:35:05,857
.מעבר לכל דמיון
170
00:35:08,010 --> 00:35:10,378
רחמיי על בניו
.של רגנאר
171
00:35:12,124 --> 00:35:16,570
האלים, שצופים
,באירועים האלה
172
00:35:16,902 --> 00:35:18,855
.גם הם בוכים
173
00:35:19,520 --> 00:35:23,135
...באתי לשאול אותך
,אני יודע למה באת, מרגרט-
174
00:35:24,174 --> 00:35:25,836
.שפחה
175
00:35:26,708 --> 00:35:29,949
?האם בעלי אובה ימשול בקאטגאט
.לא-
176
00:35:30,115 --> 00:35:32,609
?האם אני אהיה מלכה
.לא-
177
00:35:32,692 --> 00:35:36,764
.אתה לא יודע הכול
.לא-
178
00:35:37,595 --> 00:35:40,296
שני הילדים הקטנים של ביורן
.נמצאים בהשגחתי
179
00:35:40,628 --> 00:35:41,833
,אם אהרוג אותם
180
00:35:42,706 --> 00:35:44,825
אובה יהיה קרוב
.יותר לכתר
181
00:35:46,105 --> 00:35:47,684
.כן, זה נכון
182
00:35:47,850 --> 00:35:50,510
אז למה אתה אומר
?שאובה לא יהיה מלך
183
00:35:50,800 --> 00:35:53,751
אמרתי שהוא לא יהיה
.מלך קאטגאט
184
00:35:55,163 --> 00:35:56,244
?אז מה
185
00:35:58,072 --> 00:36:02,476
אני לא רוצה שיוציאו אותי
,מהאדמה הרטובה שוב
186
00:36:03,141 --> 00:36:05,676
.במיוחד לא אנשים משוגעים
187
00:36:06,839 --> 00:36:08,335
?אתה חושב שאני משוגעת
188
00:36:08,917 --> 00:36:13,114
.אני לא חושב שום דבר
.אני יודע
189
00:36:13,529 --> 00:36:15,815
?ומה הבעיה עם זה
190
00:36:17,684 --> 00:36:20,635
אולי המשוגעים יירשו
.את הארץ
191
00:37:08,918 --> 00:37:11,992
,בקרוב תוכל לחיות בוולהאלה
192
00:37:12,283 --> 00:37:14,735
,עם אביך האמיץ והגדול
.יארל בורג
193
00:37:22,199 --> 00:37:23,819
!קשתים
194
00:37:26,063 --> 00:37:28,764
תנו לחצים שלכם
!ליפול עליהם כמו גשם
195
00:37:29,844 --> 00:37:30,841
!הרגו אותם
196
00:37:31,215 --> 00:37:32,337
!שחרר
197
00:38:10,939 --> 00:38:11,895
!קדימה
198
00:38:17,462 --> 00:38:18,626
!לסגת
199
00:39:36,474 --> 00:39:40,746
,קייטיל פחוס-אף
.בנך תורגרים מת
200
00:40:05,746 --> 00:40:07,241
...לאגרתה
201
00:40:09,028 --> 00:40:10,192
.אל תהיי פחדנית
202
00:40:11,397 --> 00:40:12,435
.בואי להילחם בי
203
00:40:16,840 --> 00:40:17,962
.בואי להילחם בי
204
00:41:29,253 --> 00:41:30,292
.אני יודע
205
00:41:32,562 --> 00:41:34,972
אני יודע היטב
.מה יקרה עכשיו
206
00:41:39,543 --> 00:41:40,706
.זה לא בסדר
207
00:41:41,953 --> 00:41:43,781
.לא כך דמיינתי הכול
208
00:41:50,845 --> 00:41:52,091
אבל אין ספק
.שאני שוטה
209
00:41:54,210 --> 00:41:55,623
.תמיד כינו אותי שוטה
210
00:41:58,241 --> 00:41:59,529
.ועכשיו הוכחתי את זה
211
00:42:05,646 --> 00:42:06,934
.אכזבנו את האלים
212
00:42:09,552 --> 00:42:11,297
.התנהגנו כמו בני אדם
213
00:42:13,001 --> 00:42:15,660
הם נתנו לנו כל הזדמנות
,להיות אנשים טובים יותר
214
00:42:15,785 --> 00:42:16,948
.וכולנו נכשלנו
215
00:42:21,602 --> 00:42:24,677
יש רק דרך אחת למנוע
.מהיישוב שלנו להידרדר לכאוס
216
00:42:25,965 --> 00:42:28,333
אנחנו חייבים להקריב
,קורבן בעל משמעות
217
00:42:29,871 --> 00:42:32,863
קורבן שייתן לנו
.הזדמנות נוספת
218
00:42:34,109 --> 00:42:35,231
.אני הבנאי
219
00:42:37,142 --> 00:42:38,971
.אני אחראי לכל זה
220
00:42:41,124 --> 00:42:42,952
אני מבין עכשיו
.שאני צריך לתת דין וחשבון
221
00:42:44,489 --> 00:42:45,487
...ולכן
222
00:42:47,606 --> 00:42:49,517
אני מציע את עצמי
.כקורבן הזה
223
00:43:32,149 --> 00:43:33,022
?מרגרט
224
00:43:38,590 --> 00:43:39,545
?איפה הילדים שלי
225
00:43:41,597 --> 00:43:44,630
?מרגרט, איפה הילדים שלי
226
00:44:16,688 --> 00:44:18,289
.אמרתי, לעזוב את זה
227
00:44:20,191 --> 00:44:21,977
.אספו את החפצים שלכם
.אנחנו חייבים לעזוב את קאטגאט
228
00:44:23,681 --> 00:44:24,720
.אין לנו זמן רב
229
00:44:25,717 --> 00:44:27,878
אייבר יגיע לכאן בקרוב
.כדי ליהנות מניצחונו