"הוויקינגים"
עונה 5: פרק 8 "הבדיחה"
!הגיעה השעה
הייתי קצר רוח. עכשיו סוף סוף אוכל לקיים את הבטחתי לאלים
.ולהרוג את לאגרתה
אני מוכן לנקום ,את מות אמנו
,לא כי היא הייתה אמא טובה .אלא מפני שזה מגיע ללאגרתה
.זה טוב מספיק בשבילי
אבל אתה מוכן ?להתייצב מול אובה
,להרוג אותו אם צריך ?אף שהוא בשר מבשרך
,אם אהרוג את אובה ?התהילה שלי תהיה מובטחת, לא
.כך צריך לדבר
.אהובתי
?מה את עושה .אני באה איתכם-
.לא כשאת נושאת את ילדי
,גם אם אני נושאת את ילדך .אני באה איתך
.כבר החלטתי
הייתי צריך לדעת שהאישה שהאלים בחרו לי לרעיה
.תהיה אמיצה ועזת נפש
.מה שתרצי
.את תפליגי איתנו, אהובתי
.הוד קדושתך
.אל תקרא לי כך ,אתה חושב שזו בדיחה
אבל אין לך ."שום הבנה ב"קדושה
.חכה
.יש לי משהו בשבילך
החרב הזאת
מחוללת את קסמיה ,רק לבעליה
.אז הנה היא, קח אותה .היא שלך
זה יום של גאווה כשאב לוקח את בנו
.לקרב הראשון שלו
,אחזור הביתה .אליך, בקרוב
?אתה מוכן, ידידי .כמובן-
.ייתכן שתצטרך להילחם באחיך .גם אתה-
ביער יש עצים .שחייבים ליפול
,יש לנו מזון לאכול .מים לשתות
לכולנו יש סיבה להיות שבעי רצון .ממה שהשגנו עד כה
אבל אנחנו צריכים ,לבנות גם מקדש
מקדש לאלים ,שהיו טובים כל כך אלינו
,ואני מציע שתור ,האל של האיכרים, כמונו
,יהיה האל המרכזי במקדש
.ועל המזבח נבעיר אש תמיד
בניית המקדש ותחזוקתו תמומן באמצעות מסים שייגבו מכולנו
אני מניח שזה מקובל על כולם.
?למה לבנות מקדש-
כשעדיין לא הספקנו ?אפילו לבנות לנו בתים
אנחנו מודים למי שצריך להודות ,על ההזדמנות הזאת, לא לעצמנו
אלא לאלים. -אתם יכולים ,לבנות אותו על אדמתי
.ואני אטפל בו פחוס-אף, לא מפתיע אותי-
.לשמוע אותך מתנדב לזה
אפשר לחשוב ,שאתה מנסה להתחבב
,לא על האלים
.אלא על פלוקי פה
אני חושבת שאבי בסך הכול .מציע את עזרתו לקהילה שלנו
לא. הוא מנסה .להתחנף אל פלוקי
.כולם רואים את זה .כאילו מגיע לפלוקי שיתחנפו אליו
הוא רימה את כולנו .כשהביא אותנו לכאן
,לא יהיה יבול השנה
אז אחרי שנאכל ,את הבהמות שלנו
לא יישאר לנו .מה לאכול בחורף
.רבים מאיתנו ירעבו למוות
למה שנבנה מקדש ?לפני שנבנה לנו בתים
פלוקי אמר לנו .שיהיה קשה בהתחלה
.הוא לא שיקר לנו .הוא בהחלט שיקר לנו-
הוא אמר את האמת .רק כשהיה מאוחר מדי
.בול, אתה הבן של אביך .ברור שתקשיב לו
.אבל רק אם הוא לא טועה
אני יודע שאנחנו יכולים .לבנות כאן יישוב מצליח
רובנו כאן .יעשו הכול כדי שיצליח
.באנו לכאן למות .לא-
.לא, לא נמות
אנחנו נהפוך את הארץ הזאת .למקום שנפלא לחיות בו
ואנחנו צריכים .לשבח את האלים
.פלוקי צודק בעניין הזה
?למה אנחנו צריכים לריב
.אשתי תורון הרה אני רוצה שהילד שלנו ייוולד
.עם תקווה לעתיד ,זה הנכד שלי-
ואני לא רואה .שום תקווה בשבילו
אם המקום הזה ,לא מוצא חן בעיניך, אייבינד
אתה תמיד יכול לנסות .להפליג בחזרה. -לא, פלוקי
זה בדיוק מה שאנחנו .לא יכולים לעשות
,כשבאנו לפה אחריך
,נטשנו את בתינו
,את עירנו
.את מלכתנו
אף אחד מאיתנו .לא יכול לחזור, לעולם לא
אם כך, אנחנו מוכרחים .להפיק מזה את המיטב
אנחנו חייבים לסבול זה את זה .ולאהוב זה את זה
אנחנו חייבים לחשוב קודם כול .על היישוב ואחר כך על עצמנו
.אתה מוכרח להסכים, אייבינד
.אתה מוכרח
.זה לא בסדר
זה לא בסדר שבניו של רגנאר .ינסו להרוג זה את זה
.אנחנו נשלח שליחים
.אני מסכים
,אם אנחנו מוכרחים להילחם ,אז אנחנו מוכרחים להילחם
,אבל תחילה נדון בחלופות .בתום לב
אנחנו מוכנים ,לעשות את זה
.אבל קודם נחליף בני ערובה
,תום לב הוא אמנם תכונה נעלה .אבל לא די בה
אחיך ילך איתך .למחנה שלך
.ואחיך ילך לשלך
?ניפגש שוב מחר. כן
.כן
?מה שלום אייבר
.הוא אייבר .חבל שבחרת לעבור צד-
.אני לעולם לא אבין ...לא-
.אתה לא תבין
אבל אין ספק .שאתה מתחרט על זה עכשיו
?לא. מה הטעם בחרטה
ראיתי דמות ,בין המנהיגים שלכם
הסקסוני שפגשנו ,במחנה של אתלוולף
.הבישוף הגמונד ?למה הוא כאן
.אייבר לקח אותו בשבי בקרב .הוא לוחם גדול מאוד
.כדאי לך להתרחק ממנו .כדאי לו להתרחק ממני-
אנחנו רוצים למצוא דרך .להימנע מטבח מיותר
,בבקשה .תעזור לנו, הוויטסרק
.זה טירוף
?האומנם
.אתה נמצא היכן שאתה צריך להיות .אל תכחיש את זה
למה לך להילחם ?למען לאגרתה או ביורן
.הם לא האנשים שלך
.ביורן הציל את חיי
?זו לא סיבה מספקת .לא באמת-
.כולנו בוחרים לחיות בסכנה .זה חלק מהחיים שבחרנו לנו
,לדעתי אתה מייחס חשיבות רבה מדי
.למה שקרה בינך ובין ביורן
.למשפחה יש תביעה חזקה יותר
.אני לא רוצה להילחם בך אני לא רוצה להיאלץ
.להרוג אותך
,אם זה יקרה .לא יהיה היגיון בעולם
אני מניח שבכל זה .אין שום היגיון מבחינתו
.הוא לוחם גדול .הוא לא צריך שמשהו יהיה הגיוני
,בשם האלים, אייבר .אתה פשוט ציני כל כך
?פשוט לא אכפת לך, נכון
אכפת לי
.לנצח במלחמה הזאת
האפדן, אתה צריך לבחור .בין חבר לאח
.בעיניי התשובה ברורה
ה' אמר אליי"
,בני אתה"
.אני היום ילדתיך"
שאל ממני"
ואתנה גויים נחלתך"
.ואחוזתך אפסי ארץ"
,תרועם בשבט ברזל"
ככלי יוצר"
."תנפצם"
.אייבר טועה
?למה אתה תומך בו
כי אני... -אל תאמר לי .שזה מפני שאתם אחים
.גם אתה ואני אחים
אל תסכן את חייך .למען חייו של אייבר
האלים כבר הכריעו ?למען מי אקריב את חיי, לא
ייתכן שהאלים .מחכים להחלטה שלך
אני לא רוצה לפגוש אותך .פנים אל פנים בקרב
אני לא רוצה .להיאלץ להרוג אותך
.תישאר .אתה אחי הקטן
.תישאר
,אתה חלק מהגורל שלי
.כפי שאני חלק מהגורל שלך
.תישאר
הירדם, הירדם בני?
כלב הים ישן בים?
הברבור על שובר הגלים?
השחף על הגבעה?
דג הבקלה במעמקי הים? הכל כהלכתו
הירדם?
אני אוהבת אותך ?
היום כולנו יודעים שיש לנו ,הרבה בתולות מגן ולוחמים חמושים
ואנחנו חייבים להחליט אם נילחם
או שנגיע להסדר שיאפשר לנו .לחיות את חיינו ביושרה ובכבוד
,אני קורא לאחיי
,אייבר
,הוויטסרק
בואו נשכח את חילוקי הדעות .למען אבינו
מלחמת אזרחים ,יכולה להמיט רק אסון
.להחליש את המשפחה
ולהתחיל סדרה של חובות נקמה .לאלה שיצליחו להישאר בחיים
זה באמת ?מה שכולכם רוצים
אני רוצה להביע תמיכה בביורן .ובקריאה שלו לפתרון של שלום
,נכון שהתייצבתי נגד אחי
,אבל אם תסלח לי, אייבר
.בוא נגיע להסכם
אנחנו נלחמים .על ממלכת קאטגאט
,את ממלכת קאטגאט יצר בעלי ,רגנאר לותברוק
.ואחר כך אני
.אני המלכה החוקית שלה
אנחנו צריכים לדון בשאלה
איך נאחד את הצבאות הגדולים שלנו
,ונכוון אותם החוצה ,לאדמות חדשות
,לכיבושים חדשים .להזדמנויות חדשות
חבל להרוג את הצעירים שלנו .למען אדמה שכבר שייכת לנו
.אסטריד
.אני שמחה לראות אותך שוב
,לא משנה מה קרה .אני לא רוצה להילחם בך
.אסטריד
.אני נשואה עכשיו
.אני אשתו של המלך הרלד
,המלכה אסטריד .אני מניחה
.אחי, בוא לא נילחם
?מה נוכל להרוויח
.שום דבר .ההפך הוא הנכון-
.נרוויח את העולם כולו
,תצטרף אלינו .ואני אחלוק אותו איתך
.זה באמת תלוי בך, אייבר
אם תחליט שאתה ,לא יכול להילחם באחיך
,שאתה לא רוצה להילחם בהם
,נוכל להגיע להסכם
והמלך הרלד .לא יוכל לעצור אותנו
.יש לך הרבה להפסיד, אייבר
,אם אתה רוצה מלחמה
,בוא נילחם
אבל בין שתנצח ,ובין שתפסיד
.אתה תפסיד
אם תנצח את אחד מבניו האחרים של רגנאר
,אנשים יאמרו שאתה שליט לא חוקי .שאתה גוזל הכתר
ואם תפסיד, הם יאמרו שזה היה ,רצון האלים ורצונו של רגנאר
שסועד איתם עכשיו בוואלהלה .ובוכה עלינו
.אל תעשה את זה, אייבר
.אנחנו בניו של רגנאר
?לא די בזה לכל אדם
.הביאו קרנות של מי דבש .אנחנו צריכים לחגוג
לא יהיה קרב היום .וגם לא מחר
?על מה אתה מדבר
אתה לא יכול .להחליט את זה
אני לא רוצה .להילחם באחיי
אני עדיין שונא את עצמי .על כך שהרגתי את סיגורד
.זה יהיה גרוע שבעתיים
.אני לא יכול
אני מתכחש להבטחה שלי .להרוג את לאגרתה
.היא יכולה לקבל את קאטגאט .אני לא רוצה אותה
.אובה, צדקת
.כולנו בניו של רגנאר
.סלח לי
!לחיים
!לחיים! -לחיים-
?כמה כחולות העיניים שלי
?מה ?כמה כחולות העיניים שלי-
.העיניים שלך כחולות מאוד
אתה זוכר שהייתי צריך בכל בוקר
לשאול אותך ?כמה כחולות העיניים שלי
,כי אם הן היו כחולות מאוד .הייתה סכנה גדולה שאשבור עצם
.כן, אני זוכר .זה היה חלק גדול מהילדות שלי
כמה כחולות העיניים של אייבר" ,היום?" -אולי אשבור עצם
.אבל לעולם לא אשבור מילה
לעולם לא אסלח ללאגרתה .על רצח אמנו
?איך אתה יכול לסלוח לה
!אמא שלנו
.ברור שאני אהרוג אותה
.אתה יכול לנסות .אני אנסה-
.אמרת שלא תילחם באחים שלך .אתה כבר לא אחי-
,פעם היית הרגליים שלי
.אבל לא עוד
.כל זה היה בזבוז זמן .לא. בכלל לא-
אתם יכולים למסור .את קאטגאט עכשיו
כולכם דיברתם על כך ,שהטבח יהיה נורא
על כך שנהרוג אנשים .שקרובים אלינו מאוד ובני משפחה
.אני לא רוצה לעשות את זה .בואו לא נעשה את זה
,אתם, ביורן, לאגרתה
.רק לכו .תעזבו את המקום הזה
אל תעמידו .את האנשים שלכם במבחן
.לא עכשיו
?אתה בטוח
?לא תיענה לבקשת אחיך
.ביורן הציל את חיי
יש לי חוב אליו
אין ביניכם קשרי דם
אולי אנו מעניקים לזה חשיבות יתרה
אולי
אני מצטער, אחי
בכנות
אל תצטער
.אל
.חכו .חכו-
.אתה יודע שאני אהרוג אותך ?אתה מבין את זה
.אני אהרוג אותך
!קדימה
!עוד פעם
תגיד לי, איך התרשמת ?מהקהילה בלינדיספרן
לא התרשמתי .ממה שהם לימדו
אמרתי לאב המנזר שעליהם לעשות יותר באנגלית במקום בלטינית
וללמד את האנשים הפשוטים .שמחוץ למנזר
?ואיך הגיב אב המנזר
,הוא מקובע מדי בהרגליו .כמו מרביתם
גם לא מצא חן בעיניו שאמרתי לו שהוא משלה את עצמו
כשהוא מאמין שהאל יציל אותם .כשהוויקינגים יתקפו שוב
טוב, אז מה הם ?צריכים לעשות
?לחמש את כל הנזירים .לא-
.לעשות מה שסבא אמר
.אנחנו צריכים לבנות ספינות אנחנו צריכים לבנות צי
כדי למנוע את הפלישות .ואת ההתקפות האלה
,כשהם כאן .כבר מאוחר מדי
אתה צריך .לדבר עם אביך על זה
.הוא לא יקשיב .ודאי שהוא יקשיב-
.לא. תראי, הוא עסוק מדי .הוא מאמן את אחי להיות לוחם דגול
.בני
.אתלרד
במובן מסוים הוא בדיוק ,כמו אב המנזר בלינדיספרן
,מקובע מדי בהרגליו .מיושן מדי
.אביך נושא על כתפיו נטל כבד .אבל הוא לא אבי-
.אבי מת .כפי שאת יודעת היטב, אמא
.בני
נראה שאייבינד ומשפחתו באמת לא .רוצים להיות חלק מהקהילה הזאת
,הם לא יכולים שלא להיות חלק .גם אם הם לא רוצים
.פלוקי המסכן
הביא אנשים כאלה .לאי המושלם שלו
.כבר אין לי סבלנות לחכות ?למה-
החרב היפה שלך ?צמאה לדם
אולי האל שלי יצר אותה
כדי שתרווה את צימאונה .מדם עובדי אלילים
,ובגלל זה אני כאן
.כדי למלא את מצוות האל
,ואת מצוותי
,הבישוף הגמונד
.ואת מצוותי
?מה אתה חושב
יש לי הרגשה .שביורן משחק משחק
?איזה מין משחק
טוב, ואם הוא מחזיק ?חלק גדול מהצבא שלו בצד
?ואם הקרב הזה הוא רק הצגה ואם התוכנית האמיתית שלו
היא לאגף אותנו ולהמשיך הלאה ?כדי להשמיד את הסירות שלנו
?אז מה נעשה
אני אוציא שליש מהצבא שלנו .כדי להגן על הספינות שלנו
,זה סיכון
אבל יהיה גרוע הרבה יותר .אם נאבד את כל הצי שלנו
לדעתי, צריך לשלוח את הוויטסרק עם כמה אנשים לתוך היער שם
,ולנסות לאגף אותם .לחלק את הכוחות של ביורן
,אני מסכים
.אם תיקח איתך את אסטריד .אני לא רוצה שהיא תמות
.לא .כן-
.אני נלחמת .לא היום-
.זוזו. עכשיו
.קדימה
.להתקדם
.קדימה
.עצור
.בשם אודין
.בשם אבי
.לתקוף
.עצרו
?מה אתה עושה
.אני צריך להקשיב
אני חייב לדעת .אם אני צודק או טועה
.חומת מגנים
.קשתים
.לשחרר
.לוחמים, להסתער
.לסגת
.זוזו
.רוצו
.תפסו מחסה
.להתארגן מחדש
.לוחמים, היכון
.הסתער
?עדיין אין חרטות, אחי
?על מה יש להתחרט .עדיין לא ניצחת
.קדימה
.מאחור. מאחור
.איתי. להסתער
.אני חושבת שכדאי שנלך .ואני חושב שכדאי שנחכה-
דברים טובים קורים .לאלה שמחכים
.תתקע בקרן .תקרא לאייבר
.הם זקוקים לנו
.מאוחר מדי .לא, אנחנו חייבים... -מאוחר מדי-
.לסגת. לסגת
.לסגת .לסגת-
.לחזור למחנה
.לסגת
.קום
.פנו דרך
.הפסדנו
?איפה הגמונד
.הנוצרי שלך מת. בואי
.זה הגורל
?מה זה
.יש עוד שם
?מי זה
.כומר סקסוני
.הוא חי
.לא. תצילו אותו אם אפשר
?למה .אני לא יודעת למה-
.אולי האלים יודעים למה
.תצילו אותו