1
00:00:46,549 --> 00:00:49,552
"הוויקינגים"
2
00:00:49,677 --> 00:00:51,554
עונה 5: פרק 8
"הבדיחה"
3
00:01:01,647 --> 00:01:02,773
!הגיעה השעה
4
00:01:04,233 --> 00:01:08,738
הייתי קצר רוח. עכשיו סוף סוף
אוכל לקיים את הבטחתי לאלים
5
00:01:09,238 --> 00:01:10,281
.ולהרוג את לאגרתה
6
00:01:17,955 --> 00:01:19,248
אני מוכן לנקום
,את מות אמנו
7
00:01:20,374 --> 00:01:23,586
,לא כי היא הייתה אמא טובה
.אלא מפני שזה מגיע ללאגרתה
8
00:01:25,463 --> 00:01:26,630
.זה טוב מספיק בשבילי
9
00:01:28,758 --> 00:01:30,926
אבל אתה מוכן
?להתייצב מול אובה
10
00:01:32,636 --> 00:01:35,848
,להרוג אותו אם צריך
?אף שהוא בשר מבשרך
11
00:01:38,100 --> 00:01:40,644
,אם אהרוג את אובה
?התהילה שלי תהיה מובטחת, לא
12
00:01:45,941 --> 00:01:47,193
.כך צריך לדבר
13
00:01:49,528 --> 00:01:50,362
.אהובתי
14
00:01:51,780 --> 00:01:54,283
?מה את עושה
.אני באה איתכם-
15
00:01:54,867 --> 00:01:56,285
.לא כשאת נושאת את ילדי
16
00:01:56,785 --> 00:01:59,538
,גם אם אני נושאת את ילדך
.אני באה איתך
17
00:02:01,081 --> 00:02:02,374
.כבר החלטתי
18
00:02:06,545 --> 00:02:09,924
הייתי צריך לדעת שהאישה
שהאלים בחרו לי לרעיה
19
00:02:10,132 --> 00:02:13,177
.תהיה אמיצה ועזת נפש
20
00:02:14,428 --> 00:02:15,638
.מה שתרצי
21
00:02:17,515 --> 00:02:19,600
.את תפליגי איתנו, אהובתי
22
00:02:29,652 --> 00:02:30,694
.הוד קדושתך
23
00:02:34,281 --> 00:02:36,909
.אל תקרא לי כך
,אתה חושב שזו בדיחה
24
00:02:37,826 --> 00:02:39,536
אבל אין לך
."שום הבנה ב"קדושה
25
00:02:41,872 --> 00:02:42,790
.חכה
26
00:02:45,376 --> 00:02:46,752
.יש לי משהו בשבילך
27
00:02:54,426 --> 00:02:55,302
החרב הזאת
28
00:02:56,178 --> 00:02:57,930
מחוללת את קסמיה
,רק לבעליה
29
00:02:59,765 --> 00:03:01,684
.אז הנה היא, קח אותה
.היא שלך
30
00:03:42,850 --> 00:03:46,645
זה יום של גאווה
כשאב לוקח את בנו
31
00:03:47,396 --> 00:03:48,605
.לקרב הראשון שלו
32
00:04:13,589 --> 00:04:15,632
,אחזור הביתה
.אליך, בקרוב
33
00:04:39,490 --> 00:04:41,116
?אתה מוכן, ידידי
.כמובן-
34
00:04:44,036 --> 00:04:46,121
.ייתכן שתצטרך להילחם באחיך
.גם אתה-
35
00:04:47,289 --> 00:04:48,916
ביער יש עצים
.שחייבים ליפול
36
00:05:37,798 --> 00:05:40,300
,יש לנו מזון לאכול
.מים לשתות
37
00:05:41,343 --> 00:05:44,221
לכולנו יש סיבה להיות שבעי רצון
.ממה שהשגנו עד כה
38
00:05:44,930 --> 00:05:47,057
אבל אנחנו צריכים
,לבנות גם מקדש
39
00:05:47,933 --> 00:05:50,018
מקדש לאלים
,שהיו טובים כל כך אלינו
40
00:05:50,727 --> 00:05:54,523
,ואני מציע שתור
,האל של האיכרים, כמונו
41
00:05:55,315 --> 00:05:57,234
,יהיה האל המרכזי במקדש
42
00:05:57,859 --> 00:05:59,923
.ועל המזבח נבעיר אש תמיד
43
00:06:02,019 --> 00:06:07,712
בניית המקדש ותחזוקתו
תמומן באמצעות מסים שייגבו מכולנו
44
00:06:07,760 --> 00:06:10,034
אני מניח שזה מקובל על כולם.
45
00:06:10,059 --> 00:06:11,950
?למה לבנות מקדש-
46
00:06:12,056 --> 00:06:14,684
כשעדיין לא הספקנו
?אפילו לבנות לנו בתים
47
00:06:15,310 --> 00:06:20,190
אנחנו מודים למי שצריך להודות
,על ההזדמנות הזאת, לא לעצמנו
48
00:06:20,773 --> 00:06:24,444
אלא לאלים. -אתם יכולים
,לבנות אותו על אדמתי
49
00:06:25,236 --> 00:06:28,865
.ואני אטפל בו
פחוס-אף, לא מפתיע אותי-
50
00:06:30,074 --> 00:06:31,951
.לשמוע אותך מתנדב לזה
51
00:06:34,120 --> 00:06:36,956
אפשר לחשוב
,שאתה מנסה להתחבב
52
00:06:37,832 --> 00:06:39,083
,לא על האלים
53
00:06:40,251 --> 00:06:41,794
.אלא על פלוקי פה
54
00:06:42,962 --> 00:06:47,550
אני חושבת שאבי בסך הכול
.מציע את עזרתו לקהילה שלנו
55
00:06:47,675 --> 00:06:51,346
לא. הוא מנסה
.להתחנף אל פלוקי
56
00:06:52,889 --> 00:06:57,435
.כולם רואים את זה
.כאילו מגיע לפלוקי שיתחנפו אליו
57
00:06:58,561 --> 00:07:01,272
הוא רימה את כולנו
.כשהביא אותנו לכאן
58
00:07:02,440 --> 00:07:03,775
,לא יהיה יבול השנה
59
00:07:06,069 --> 00:07:08,154
אז אחרי שנאכל
,את הבהמות שלנו
60
00:07:08,988 --> 00:07:11,574
לא יישאר לנו
.מה לאכול בחורף
61
00:07:12,408 --> 00:07:14,661
.רבים מאיתנו ירעבו למוות
62
00:07:15,536 --> 00:07:18,122
למה שנבנה מקדש
?לפני שנבנה לנו בתים
63
00:07:18,498 --> 00:07:20,959
פלוקי אמר לנו
.שיהיה קשה בהתחלה
64
00:07:21,584 --> 00:07:23,795
.הוא לא שיקר לנו
.הוא בהחלט שיקר לנו-
65
00:07:25,630 --> 00:07:27,465
הוא אמר את האמת
.רק כשהיה מאוחר מדי
66
00:07:28,383 --> 00:07:31,469
.בול, אתה הבן של אביך
.ברור שתקשיב לו
67
00:07:33,179 --> 00:07:34,389
.אבל רק אם הוא לא טועה
68
00:07:35,932 --> 00:07:37,684
אני יודע שאנחנו יכולים
.לבנות כאן יישוב מצליח
69
00:07:38,476 --> 00:07:40,395
רובנו כאן
.יעשו הכול כדי שיצליח
70
00:07:41,229 --> 00:07:42,814
.באנו לכאן למות
.לא-
71
00:07:43,940 --> 00:07:45,316
.לא, לא נמות
72
00:07:46,192 --> 00:07:48,486
אנחנו נהפוך את הארץ הזאת
.למקום שנפלא לחיות בו
73
00:07:49,362 --> 00:07:50,780
ואנחנו צריכים
.לשבח את האלים
74
00:07:51,197 --> 00:07:52,323
.פלוקי צודק בעניין הזה
75
00:07:53,241 --> 00:07:54,617
?למה אנחנו צריכים לריב
76
00:07:56,786 --> 00:07:59,163
.אשתי תורון הרה
אני רוצה שהילד שלנו ייוולד
77
00:07:59,247 --> 00:08:02,333
.עם תקווה לעתיד
,זה הנכד שלי-
78
00:08:04,627 --> 00:08:06,379
ואני לא רואה
.שום תקווה בשבילו
79
00:08:08,548 --> 00:08:10,466
אם המקום הזה
,לא מוצא חן בעיניך, אייבינד
80
00:08:12,051 --> 00:08:14,721
אתה תמיד יכול לנסות
.להפליג בחזרה. -לא, פלוקי
81
00:08:16,556 --> 00:08:18,725
זה בדיוק מה שאנחנו
.לא יכולים לעשות
82
00:08:20,518 --> 00:08:22,145
,כשבאנו לפה אחריך
83
00:08:25,440 --> 00:08:26,774
,נטשנו את בתינו
84
00:08:28,025 --> 00:08:28,985
,את עירנו
85
00:08:30,111 --> 00:08:31,195
.את מלכתנו
86
00:08:31,821 --> 00:08:35,408
אף אחד מאיתנו
.לא יכול לחזור, לעולם לא
87
00:08:35,950 --> 00:08:37,452
אם כך, אנחנו מוכרחים
.להפיק מזה את המיטב
88
00:08:38,870 --> 00:08:41,122
אנחנו חייבים לסבול זה את זה
.ולאהוב זה את זה
89
00:08:42,331 --> 00:08:46,002
אנחנו חייבים לחשוב קודם כול
.על היישוב ואחר כך על עצמנו
90
00:08:46,461 --> 00:08:47,753
.אתה מוכרח להסכים, אייבינד
91
00:08:50,882 --> 00:08:51,883
.אתה מוכרח
92
00:09:31,923 --> 00:09:33,049
.זה לא בסדר
93
00:09:35,760 --> 00:09:39,597
זה לא בסדר שבניו של רגנאר
.ינסו להרוג זה את זה
94
00:09:44,852 --> 00:09:46,437
.אנחנו נשלח שליחים
95
00:09:47,855 --> 00:09:48,898
.אני מסכים
96
00:10:37,196 --> 00:10:38,864
,אם אנחנו מוכרחים להילחם
,אז אנחנו מוכרחים להילחם
97
00:10:40,533 --> 00:10:44,036
,אבל תחילה נדון בחלופות
.בתום לב
98
00:10:44,620 --> 00:10:45,788
אנחנו מוכנים
,לעשות את זה
99
00:10:46,956 --> 00:10:50,126
.אבל קודם נחליף בני ערובה
100
00:10:51,460 --> 00:10:55,631
,תום לב הוא אמנם תכונה נעלה
.אבל לא די בה
101
00:10:58,134 --> 00:11:00,845
אחיך ילך איתך
.למחנה שלך
102
00:11:01,637 --> 00:11:03,264
.ואחיך ילך לשלך
103
00:11:12,023 --> 00:11:13,482
?ניפגש שוב מחר. כן
104
00:11:14,734 --> 00:11:15,776
.כן
105
00:11:31,727 --> 00:11:32,728
?מה שלום אייבר
106
00:11:34,063 --> 00:11:36,398
.הוא אייבר
.חבל שבחרת לעבור צד-
107
00:11:38,442 --> 00:11:40,652
.אני לעולם לא אבין
...לא-
108
00:11:41,612 --> 00:11:42,738
.אתה לא תבין
109
00:11:43,655 --> 00:11:45,157
אבל אין ספק
.שאתה מתחרט על זה עכשיו
110
00:11:45,783 --> 00:11:47,826
?לא. מה הטעם בחרטה
111
00:11:52,664 --> 00:11:54,333
ראיתי דמות
,בין המנהיגים שלכם
112
00:11:56,251 --> 00:11:58,295
הסקסוני שפגשנו
,במחנה של אתלוולף
113
00:11:58,379 --> 00:11:59,880
.הבישוף הגמונד
?למה הוא כאן
114
00:12:01,840 --> 00:12:05,469
.אייבר לקח אותו בשבי בקרב
.הוא לוחם גדול מאוד
115
00:12:06,595 --> 00:12:09,890
.כדאי לך להתרחק ממנו
.כדאי לו להתרחק ממני-
116
00:12:15,646 --> 00:12:18,774
אנחנו רוצים למצוא דרך
.להימנע מטבח מיותר
117
00:12:20,526 --> 00:12:21,819
,בבקשה
.תעזור לנו, הוויטסרק
118
00:12:32,287 --> 00:12:33,372
.זה טירוף
119
00:12:34,706 --> 00:12:35,707
?האומנם
120
00:12:36,834 --> 00:12:39,378
.אתה נמצא היכן שאתה צריך להיות
.אל תכחיש את זה
121
00:12:40,629 --> 00:12:43,382
למה לך להילחם
?למען לאגרתה או ביורן
122
00:12:44,049 --> 00:12:45,050
.הם לא האנשים שלך
123
00:12:46,760 --> 00:12:47,970
.ביורן הציל את חיי
124
00:12:49,763 --> 00:12:52,474
?זו לא סיבה מספקת
.לא באמת-
125
00:12:54,768 --> 00:12:59,398
.כולנו בוחרים לחיות בסכנה
.זה חלק מהחיים שבחרנו לנו
126
00:13:00,899 --> 00:13:03,777
,לדעתי
אתה מייחס חשיבות רבה מדי
127
00:13:03,861 --> 00:13:05,320
.למה שקרה בינך ובין ביורן
128
00:13:06,572 --> 00:13:07,865
.למשפחה יש תביעה חזקה יותר
129
00:13:10,033 --> 00:13:13,161
.אני לא רוצה להילחם בך
אני לא רוצה להיאלץ
130
00:13:14,621 --> 00:13:15,539
.להרוג אותך
131
00:13:16,248 --> 00:13:17,833
,אם זה יקרה
.לא יהיה היגיון בעולם
132
00:13:23,255 --> 00:13:26,049
אני מניח שבכל זה
.אין שום היגיון מבחינתו
133
00:13:27,009 --> 00:13:29,761
.הוא לוחם גדול
.הוא לא צריך שמשהו יהיה הגיוני
134
00:13:30,888 --> 00:13:34,141
,בשם האלים, אייבר
.אתה פשוט ציני כל כך
135
00:13:36,685 --> 00:13:38,020
?פשוט לא אכפת לך, נכון
136
00:13:39,980 --> 00:13:40,898
אכפת לי
137
00:13:41,857 --> 00:13:42,941
.לנצח במלחמה הזאת
138
00:13:45,068 --> 00:13:49,406
האפדן, אתה צריך לבחור
.בין חבר לאח
139
00:13:51,908 --> 00:13:53,493
.בעיניי התשובה ברורה
140
00:14:06,798 --> 00:14:08,342
ה' אמר אליי"
141
00:14:09,635 --> 00:14:10,969
,בני אתה"
142
00:14:12,512 --> 00:14:14,181
.אני היום ילדתיך"
143
00:14:15,015 --> 00:14:16,058
שאל ממני"
144
00:14:16,642 --> 00:14:18,685
ואתנה גויים נחלתך"
145
00:14:19,311 --> 00:14:21,104
.ואחוזתך אפסי ארץ"
146
00:14:23,857 --> 00:14:26,568
,תרועם בשבט ברזל"
147
00:14:27,235 --> 00:14:31,156
ככלי יוצר"
148
00:14:31,990 --> 00:14:35,160
."תנפצם"
149
00:14:42,459 --> 00:14:43,627
.אייבר טועה
150
00:14:46,338 --> 00:14:47,589
?למה אתה תומך בו
151
00:14:47,839 --> 00:14:50,050
כי אני... -אל תאמר לי
.שזה מפני שאתם אחים
152
00:14:50,759 --> 00:14:51,802
.גם אתה ואני אחים
153
00:14:54,096 --> 00:14:56,181
אל תסכן את חייך
.למען חייו של אייבר
154
00:14:57,682 --> 00:15:01,061
האלים כבר הכריעו
?למען מי אקריב את חיי, לא
155
00:15:01,895 --> 00:15:03,688
ייתכן שהאלים
.מחכים להחלטה שלך
156
00:15:06,691 --> 00:15:08,944
אני לא רוצה לפגוש אותך
.פנים אל פנים בקרב
157
00:15:11,113 --> 00:15:12,823
אני לא רוצה
.להיאלץ להרוג אותך
158
00:15:14,157 --> 00:15:16,284
.תישאר
.אתה אחי הקטן
159
00:15:18,203 --> 00:15:19,162
.תישאר
160
00:15:23,458 --> 00:15:24,960
,אתה חלק מהגורל שלי
161
00:15:25,877 --> 00:15:27,212
.כפי שאני חלק מהגורל שלך
162
00:15:29,756 --> 00:15:30,799
.תישאר
163
00:15:33,065 --> 00:15:35,935
הירדם, הירדם בני?
164
00:15:35,968 --> 00:15:39,672
כלב הים ישן בים?
165
00:15:39,706 --> 00:15:44,110
הברבור על שובר הגלים?
166
00:15:44,143 --> 00:15:47,647
השחף על הגבעה?
167
00:15:47,680 --> 00:15:53,920
דג הבקלה במעמקי הים?
הכל כהלכתו
168
00:15:55,488 --> 00:15:56,589
הירדם?
169
00:15:57,790 --> 00:15:59,292
הירדם?
170
00:16:00,860 --> 00:16:05,332
אני אוהבת אותך ?
171
00:16:19,498 --> 00:16:23,085
היום כולנו יודעים שיש לנו
,הרבה בתולות מגן ולוחמים חמושים
172
00:16:24,127 --> 00:16:26,296
ואנחנו חייבים
להחליט אם נילחם
173
00:16:26,797 --> 00:16:31,260
או שנגיע להסדר שיאפשר לנו
.לחיות את חיינו ביושרה ובכבוד
174
00:16:32,511 --> 00:16:33,929
,אני קורא לאחיי
175
00:16:34,763 --> 00:16:35,722
,אייבר
176
00:16:37,766 --> 00:16:38,892
,הוויטסרק
177
00:16:39,893 --> 00:16:43,397
בואו נשכח את חילוקי הדעות
.למען אבינו
178
00:16:44,856 --> 00:16:47,150
מלחמת אזרחים
,יכולה להמיט רק אסון
179
00:16:47,818 --> 00:16:48,986
.להחליש את המשפחה
180
00:16:49,528 --> 00:16:53,281
ולהתחיל סדרה של חובות נקמה
.לאלה שיצליחו להישאר בחיים
181
00:16:53,365 --> 00:16:54,574
זה באמת
?מה שכולכם רוצים
182
00:16:58,286 --> 00:17:02,207
אני רוצה להביע תמיכה בביורן
.ובקריאה שלו לפתרון של שלום
183
00:17:04,251 --> 00:17:06,420
,נכון שהתייצבתי נגד אחי
184
00:17:08,005 --> 00:17:09,506
,אבל אם תסלח לי, אייבר
185
00:17:11,174 --> 00:17:12,300
.בוא נגיע להסכם
186
00:17:13,552 --> 00:17:16,763
אנחנו נלחמים
.על ממלכת קאטגאט
187
00:17:17,514 --> 00:17:21,852
,את ממלכת קאטגאט יצר בעלי
,רגנאר לותברוק
188
00:17:22,728 --> 00:17:24,021
.ואחר כך אני
189
00:17:25,230 --> 00:17:27,941
.אני המלכה החוקית שלה
190
00:17:31,653 --> 00:17:33,447
אנחנו צריכים לדון בשאלה
191
00:17:33,530 --> 00:17:35,657
איך נאחד
את הצבאות הגדולים שלנו
192
00:17:36,825 --> 00:17:39,411
,ונכוון אותם החוצה
,לאדמות חדשות
193
00:17:40,203 --> 00:17:42,956
,לכיבושים חדשים
.להזדמנויות חדשות
194
00:17:44,207 --> 00:17:51,089
חבל להרוג את הצעירים שלנו
.למען אדמה שכבר שייכת לנו
195
00:17:59,097 --> 00:18:00,056
.אסטריד
196
00:18:02,768 --> 00:18:04,436
.אני שמחה לראות אותך שוב
197
00:18:05,687 --> 00:18:09,733
,לא משנה מה קרה
.אני לא רוצה להילחם בך
198
00:18:14,321 --> 00:18:15,405
.אסטריד
199
00:18:17,783 --> 00:18:19,034
.אני נשואה עכשיו
200
00:18:20,327 --> 00:18:21,953
.אני אשתו של המלך הרלד
201
00:18:34,883 --> 00:18:36,801
,המלכה אסטריד
.אני מניחה
202
00:18:39,221 --> 00:18:41,515
.אחי, בוא לא נילחם
203
00:18:42,557 --> 00:18:43,683
?מה נוכל להרוויח
204
00:18:45,018 --> 00:18:47,062
.שום דבר
.ההפך הוא הנכון-
205
00:18:49,272 --> 00:18:50,398
.נרוויח את העולם כולו
206
00:18:52,150 --> 00:18:54,194
,תצטרף אלינו
.ואני אחלוק אותו איתך
207
00:18:57,280 --> 00:18:58,823
.זה באמת תלוי בך, אייבר
208
00:19:00,742 --> 00:19:03,161
אם תחליט שאתה
,לא יכול להילחם באחיך
209
00:19:03,245 --> 00:19:05,288
,שאתה לא רוצה להילחם בהם
210
00:19:06,831 --> 00:19:08,291
,נוכל להגיע להסכם
211
00:19:09,459 --> 00:19:11,169
והמלך הרלד
.לא יוכל לעצור אותנו
212
00:19:18,009 --> 00:19:20,428
.יש לך הרבה להפסיד, אייבר
213
00:19:25,767 --> 00:19:27,227
,אם אתה רוצה מלחמה
214
00:19:29,896 --> 00:19:31,106
,בוא נילחם
215
00:19:32,482 --> 00:19:34,109
אבל בין שתנצח
,ובין שתפסיד
216
00:19:35,402 --> 00:19:36,695
.אתה תפסיד
217
00:19:38,738 --> 00:19:41,574
אם תנצח את אחד
מבניו האחרים של רגנאר
218
00:19:42,701 --> 00:19:48,206
,אנשים יאמרו שאתה שליט לא חוקי
.שאתה גוזל הכתר
219
00:19:49,791 --> 00:19:57,799
ואם תפסיד, הם יאמרו שזה היה
,רצון האלים ורצונו של רגנאר
220
00:19:58,758 --> 00:20:03,179
שסועד איתם עכשיו בוואלהלה
.ובוכה עלינו
221
00:20:05,724 --> 00:20:07,058
.אל תעשה את זה, אייבר
222
00:20:07,934 --> 00:20:09,144
.אנחנו בניו של רגנאר
223
00:20:10,478 --> 00:20:12,022
?לא די בזה לכל אדם
224
00:20:37,130 --> 00:20:40,300
.הביאו קרנות של מי דבש
.אנחנו צריכים לחגוג
225
00:20:42,218 --> 00:20:44,179
לא יהיה קרב היום
.וגם לא מחר
226
00:20:45,388 --> 00:20:46,723
?על מה אתה מדבר
227
00:20:47,432 --> 00:20:48,641
אתה לא יכול
.להחליט את זה
228
00:20:49,517 --> 00:20:51,436
אני לא רוצה
.להילחם באחיי
229
00:20:51,519 --> 00:20:53,354
אני עדיין שונא את עצמי
.על כך שהרגתי את סיגורד
230
00:20:56,441 --> 00:20:57,734
.זה יהיה גרוע שבעתיים
231
00:21:00,028 --> 00:21:01,279
.אני לא יכול
232
00:21:07,243 --> 00:21:09,662
אני מתכחש להבטחה שלי
.להרוג את לאגרתה
233
00:21:11,122 --> 00:21:13,124
.היא יכולה לקבל את קאטגאט
.אני לא רוצה אותה
234
00:21:25,678 --> 00:21:26,805
.אובה, צדקת
235
00:21:28,431 --> 00:21:30,058
.כולנו בניו של רגנאר
236
00:21:34,687 --> 00:21:35,772
.סלח לי
237
00:21:48,378 --> 00:21:49,254
!לחיים
238
00:21:50,505 --> 00:21:51,965
!לחיים
!לחיים! -לחיים-
239
00:22:12,402 --> 00:22:13,486
?כמה כחולות העיניים שלי
240
00:22:14,362 --> 00:22:15,947
?מה
?כמה כחולות העיניים שלי-
241
00:22:17,282 --> 00:22:18,283
.העיניים שלך כחולות מאוד
242
00:22:18,992 --> 00:22:21,327
אתה זוכר שהייתי צריך בכל בוקר
243
00:22:21,411 --> 00:22:22,620
לשאול אותך
?כמה כחולות העיניים שלי
244
00:22:22,745 --> 00:22:25,540
,כי אם הן היו כחולות מאוד
.הייתה סכנה גדולה שאשבור עצם
245
00:22:25,707 --> 00:22:27,750
.כן, אני זוכר
.זה היה חלק גדול מהילדות שלי
246
00:22:27,834 --> 00:22:30,753
כמה כחולות העיניים של אייבר"
,היום?" -אולי אשבור עצם
247
00:22:31,713 --> 00:22:33,381
.אבל לעולם לא אשבור מילה
248
00:22:34,716 --> 00:22:37,969
לעולם לא אסלח ללאגרתה
.על רצח אמנו
249
00:22:38,052 --> 00:22:39,888
?איך אתה יכול לסלוח לה
250
00:22:41,973 --> 00:22:42,974
!אמא שלנו
251
00:22:44,350 --> 00:22:45,643
.ברור שאני אהרוג אותה
252
00:22:48,771 --> 00:22:51,441
.אתה יכול לנסות
.אני אנסה-
253
00:22:55,778 --> 00:22:59,073
.אמרת שלא תילחם באחים שלך
.אתה כבר לא אחי-
254
00:23:07,165 --> 00:23:08,416
,פעם היית הרגליים שלי
255
00:23:10,418 --> 00:23:11,502
.אבל לא עוד
256
00:23:22,472 --> 00:23:25,183
.כל זה היה בזבוז זמן
.לא. בכלל לא-
257
00:23:26,142 --> 00:23:27,894
אתם יכולים למסור
.את קאטגאט עכשיו
258
00:23:28,436 --> 00:23:32,398
כולכם דיברתם על כך
,שהטבח יהיה נורא
259
00:23:32,482 --> 00:23:36,861
על כך שנהרוג אנשים
.שקרובים אלינו מאוד ובני משפחה
260
00:23:37,737 --> 00:23:39,530
.אני לא רוצה לעשות את זה
.בואו לא נעשה את זה
261
00:23:40,573 --> 00:23:44,494
,אתם, ביורן, לאגרתה
262
00:23:45,787 --> 00:23:47,163
.רק לכו
.תעזבו את המקום הזה
263
00:23:48,206 --> 00:23:49,999
אל תעמידו
.את האנשים שלכם במבחן
264
00:24:07,809 --> 00:24:08,810
.לא עכשיו
265
00:24:47,306 --> 00:24:48,391
?אתה בטוח
266
00:24:50,643 --> 00:24:52,270
?לא תיענה לבקשת אחיך
267
00:24:56,983 --> 00:24:56,059
.ביורן הציל את חיי
268
00:24:57,696 --> 00:24:58,898
יש לי חוב אליו
269
00:25:00,933 --> 00:25:02,368
אין ביניכם קשרי דם
270
00:25:07,339 --> 00:25:10,542
אולי אנו מעניקים לזה חשיבות יתרה
271
00:25:12,511 --> 00:25:13,679
אולי
272
00:25:16,482 --> 00:25:17,483
אולי
273
00:25:30,496 --> 00:25:32,064
אני מצטער, אחי
274
00:25:34,766 --> 00:25:35,767
בכנות
275
00:25:39,805 --> 00:25:40,973
אל תצטער
276
00:25:42,274 --> 00:25:43,275
.אל
277
00:25:49,882 --> 00:25:51,717
.חכו
.חכו-
278
00:25:56,597 --> 00:25:59,433
.אתה יודע שאני אהרוג אותך
?אתה מבין את זה
279
00:26:01,143 --> 00:26:02,186
.אני אהרוג אותך
280
00:26:45,771 --> 00:26:46,647
!קדימה
281
00:27:06,667 --> 00:27:07,626
!עוד פעם
282
00:27:09,920 --> 00:27:14,258
תגיד לי, איך התרשמת
?מהקהילה בלינדיספרן
283
00:27:15,593 --> 00:27:17,094
לא התרשמתי
.ממה שהם לימדו
284
00:27:18,471 --> 00:27:21,515
אמרתי לאב המנזר שעליהם לעשות
יותר באנגלית במקום בלטינית
285
00:27:22,099 --> 00:27:24,310
וללמד את האנשים הפשוטים
.שמחוץ למנזר
286
00:27:25,019 --> 00:27:26,645
?ואיך הגיב אב המנזר
287
00:27:27,646 --> 00:27:29,774
,הוא מקובע מדי בהרגליו
.כמו מרביתם
288
00:27:31,525 --> 00:27:33,819
גם לא מצא חן בעיניו
שאמרתי לו שהוא משלה את עצמו
289
00:27:33,944 --> 00:27:37,406
כשהוא מאמין שהאל יציל אותם
.כשהוויקינגים יתקפו שוב
290
00:27:38,365 --> 00:27:39,950
טוב, אז מה הם
?צריכים לעשות
291
00:27:40,993 --> 00:27:43,913
?לחמש את כל הנזירים
.לא-
292
00:27:46,081 --> 00:27:47,333
.לעשות מה שסבא אמר
293
00:27:49,335 --> 00:27:51,962
.אנחנו צריכים לבנות ספינות
אנחנו צריכים לבנות צי
294
00:27:52,421 --> 00:27:54,089
כדי למנוע את הפלישות
.ואת ההתקפות האלה
295
00:27:55,633 --> 00:27:57,092
,כשהם כאן
.כבר מאוחר מדי
296
00:27:59,470 --> 00:28:02,890
אתה צריך
.לדבר עם אביך על זה
297
00:28:04,725 --> 00:28:06,644
.הוא לא יקשיב
.ודאי שהוא יקשיב-
298
00:28:07,394 --> 00:28:11,524
.לא. תראי, הוא עסוק מדי
.הוא מאמן את אחי להיות לוחם דגול
299
00:28:11,732 --> 00:28:12,775
.בני
300
00:28:13,609 --> 00:28:16,153
.אתלרד
301
00:28:17,530 --> 00:28:19,990
במובן מסוים הוא בדיוק
,כמו אב המנזר בלינדיספרן
302
00:28:20,074 --> 00:28:22,201
,מקובע מדי בהרגליו
.מיושן מדי
303
00:28:24,537 --> 00:28:28,207
.אביך נושא על כתפיו נטל כבד
.אבל הוא לא אבי-
304
00:28:30,459 --> 00:28:33,921
.אבי מת
.כפי שאת יודעת היטב, אמא
305
00:28:37,466 --> 00:28:38,676
.בני
306
00:29:00,906 --> 00:29:06,453
נראה שאייבינד ומשפחתו באמת לא
.רוצים להיות חלק מהקהילה הזאת
307
00:29:07,329 --> 00:29:10,958
,הם לא יכולים שלא להיות חלק
.גם אם הם לא רוצים
308
00:29:13,585 --> 00:29:14,670
.פלוקי המסכן
309
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
הביא אנשים כאלה
.לאי המושלם שלו
310
00:29:58,023 --> 00:30:00,484
.כבר אין לי סבלנות לחכות
?למה-
311
00:30:01,234 --> 00:30:03,695
החרב היפה שלך
?צמאה לדם
312
00:30:09,368 --> 00:30:11,161
אולי האל שלי יצר אותה
313
00:30:12,245 --> 00:30:15,123
כדי שתרווה את צימאונה
.מדם עובדי אלילים
314
00:30:15,207 --> 00:30:16,792
,ובגלל זה אני כאן
315
00:30:18,210 --> 00:30:20,670
.כדי למלא את מצוות האל
316
00:30:20,754 --> 00:30:21,797
,ואת מצוותי
317
00:30:22,547 --> 00:30:23,882
,הבישוף הגמונד
318
00:30:25,258 --> 00:30:26,385
.ואת מצוותי
319
00:30:46,655 --> 00:30:47,531
?מה אתה חושב
320
00:30:48,615 --> 00:30:50,909
יש לי הרגשה
.שביורן משחק משחק
321
00:30:51,785 --> 00:30:52,869
?איזה מין משחק
322
00:30:53,745 --> 00:30:56,456
טוב, ואם הוא מחזיק
?חלק גדול מהצבא שלו בצד
323
00:30:56,748 --> 00:30:59,668
?ואם הקרב הזה הוא רק הצגה
ואם התוכנית האמיתית שלו
324
00:30:59,835 --> 00:31:03,630
היא לאגף אותנו ולהמשיך הלאה
?כדי להשמיד את הסירות שלנו
325
00:31:04,422 --> 00:31:05,382
?אז מה נעשה
326
00:31:07,217 --> 00:31:09,719
אני אוציא שליש מהצבא שלנו
.כדי להגן על הספינות שלנו
327
00:31:12,597 --> 00:31:13,640
,זה סיכון
328
00:31:14,891 --> 00:31:17,352
אבל יהיה גרוע הרבה יותר
.אם נאבד את כל הצי שלנו
329
00:31:18,270 --> 00:31:21,273
לדעתי, צריך לשלוח את הוויטסרק
עם כמה אנשים לתוך היער שם
330
00:31:21,356 --> 00:31:24,651
,ולנסות לאגף אותם
.לחלק את הכוחות של ביורן
331
00:31:28,321 --> 00:31:29,364
,אני מסכים
332
00:31:30,574 --> 00:31:33,702
.אם תיקח איתך את אסטריד
.אני לא רוצה שהיא תמות
333
00:31:34,327 --> 00:31:36,163
.לא
.כן-
334
00:31:37,038 --> 00:31:39,958
.אני נלחמת
.לא היום-
335
00:31:49,176 --> 00:31:50,302
.זוזו. עכשיו
336
00:31:50,385 --> 00:31:51,303
.קדימה
337
00:31:51,386 --> 00:31:52,512
.להתקדם
338
00:32:17,829 --> 00:32:18,830
.קדימה
339
00:32:29,090 --> 00:32:30,133
.עצור
340
00:32:38,808 --> 00:32:40,435
.בשם אודין
341
00:32:42,854 --> 00:32:44,981
.בשם אבי
342
00:32:48,693 --> 00:32:49,736
.לתקוף
343
00:32:54,032 --> 00:32:56,201
.לתקוף
344
00:33:34,364 --> 00:33:35,490
.עצרו
345
00:33:40,078 --> 00:33:41,121
?מה אתה עושה
346
00:33:42,831 --> 00:33:43,915
.אני צריך להקשיב
347
00:33:44,707 --> 00:33:46,376
אני חייב לדעת
.אם אני צודק או טועה
348
00:34:00,515 --> 00:34:01,975
.חומת מגנים
349
00:34:11,860 --> 00:34:12,986
.קשתים
350
00:34:17,240 --> 00:34:18,158
.לשחרר
351
00:35:09,686 --> 00:35:13,314
.לוחמים, להסתער
352
00:36:05,658 --> 00:36:06,576
.לסגת
353
00:36:06,826 --> 00:36:07,786
.זוזו
354
00:36:11,790 --> 00:36:12,707
.רוצו
355
00:36:14,334 --> 00:36:15,335
.תפסו מחסה
356
00:36:19,088 --> 00:36:20,048
.להתארגן מחדש
357
00:36:54,037 --> 00:36:57,206
.לוחמים, היכון
358
00:36:58,207 --> 00:37:00,710
.הסתער
359
00:37:37,163 --> 00:37:38,998
?עדיין אין חרטות, אחי
360
00:37:39,540 --> 00:37:42,251
?על מה יש להתחרט
.עדיין לא ניצחת
361
00:37:50,426 --> 00:37:51,594
.קדימה
362
00:37:59,727 --> 00:38:02,980
.מאחור. מאחור
363
00:38:13,699 --> 00:38:16,035
.איתי. להסתער
364
00:38:46,991 --> 00:38:49,535
.אני חושבת שכדאי שנלך
.ואני חושב שכדאי שנחכה-
365
00:38:51,120 --> 00:38:53,038
דברים טובים קורים
.לאלה שמחכים
366
00:39:28,991 --> 00:39:31,702
.תתקע בקרן
.תקרא לאייבר
367
00:39:35,014 --> 00:39:36,015
.הם זקוקים לנו
368
00:40:24,290 --> 00:40:25,332
.הם זקוקים לנו
369
00:40:27,376 --> 00:40:29,545
.מאוחר מדי
.לא, אנחנו חייבים... -מאוחר מדי-
370
00:41:32,524 --> 00:41:34,777
.לסגת. לסגת
371
00:41:35,027 --> 00:41:36,487
.לסגת
.לסגת-
372
00:41:36,570 --> 00:41:38,864
.לחזור למחנה
373
00:41:49,333 --> 00:41:50,376
.לסגת
374
00:41:56,548 --> 00:41:57,549
.לסגת
375
00:42:27,121 --> 00:42:28,163
.קום
376
00:42:30,791 --> 00:42:31,792
.פנו דרך
377
00:42:33,794 --> 00:42:34,878
.הפסדנו
378
00:42:36,755 --> 00:42:37,715
?איפה הגמונד
379
00:42:39,341 --> 00:42:41,885
.הנוצרי שלך מת. בואי
380
00:43:13,625 --> 00:43:14,918
.זה הגורל
381
00:43:28,307 --> 00:43:29,516
?מה זה
382
00:43:35,647 --> 00:43:36,648
.יש עוד שם
383
00:43:36,732 --> 00:43:37,691
?מי זה
384
00:43:38,692 --> 00:43:40,027
.כומר סקסוני
385
00:43:52,372 --> 00:43:53,373
.הוא חי
386
00:43:57,294 --> 00:44:00,547
.לא. תצילו אותו אם אפשר
387
00:44:02,132 --> 00:44:05,802
?למה
.אני לא יודעת למה-
388
00:44:07,471 --> 00:44:08,722
.אולי האלים יודעים למה
389
00:44:10,057 --> 00:44:11,016
.תצילו אותו