1
00:00:00,417 --> 00:00:02,085
:"בפרקים הקודמים של "הוויקינגים
2
00:00:02,169 --> 00:00:05,339
אתה והלוחמים שלך תתמכו בי
.כשאתקוף את קאטגאט
3
00:00:05,422 --> 00:00:09,092
בואו נאמר שנתקוף
.בעוד חודשיים. -אני מסכים
4
00:00:09,218 --> 00:00:12,262
פלוקי, איפה הארץ הטובה
?שהבטחת לנו
5
00:00:12,679 --> 00:00:13,764
.רק עוד כמה ימים
6
00:00:14,181 --> 00:00:18,352
,בישוף, אתה צריך לבחור
.תילחם לצדי או שאהרוג אותך
7
00:00:19,770 --> 00:00:21,772
!אני חושב שהוא יילחם לצדנו
8
00:00:23,273 --> 00:00:27,277
.החלטתי שאסע למנזר בלינדיספרן
.אני צריך ללכת בעקבות אבי
9
00:00:27,611 --> 00:00:30,864
אני רוצה שתמסור הודעה
.למישהו בקאטגאט
10
00:00:31,031 --> 00:00:32,115
?את תדאגי שזה ישתלם לי
11
00:00:35,369 --> 00:00:37,704
אייבר נטול העצמות
.הצטרף למלך הרלד
12
00:00:37,955 --> 00:00:40,707
אנחנו חייבים להחליט
.אם נחכה להתקפה כאן
13
00:00:40,749 --> 00:00:43,043
זה יקרע את המורשת
.של אבי לגזרים
14
00:00:43,460 --> 00:00:44,962
זה יקרע
.את העולם שלנו לגזרים
15
00:01:31,091 --> 00:01:34,511
"הוויקינגים"
16
00:01:34,594 --> 00:01:37,097
עונה 5: פרק 7
"ירח מלא"
17
00:01:39,066 --> 00:01:41,151
,כשהירח יהיה מלא שוב
18
00:01:41,818 --> 00:01:44,404
,נשיג לנו תהילה ואושר
19
00:01:45,739 --> 00:01:48,992
ונערוך קרב כזה
שירעיד את העולם
20
00:01:51,328 --> 00:01:53,580
ויביא למנצח
.את הארץ כולה שלל
21
00:02:36,748 --> 00:02:37,708
?הביתה
22
00:02:39,293 --> 00:02:40,711
?בכנות
.אני כבר לא יודע
23
00:02:42,963 --> 00:02:45,716
טורווי, אני כבר
.לא אוהב אותה
24
00:02:46,633 --> 00:02:47,634
.זה לא מגיע לה
25
00:02:49,511 --> 00:02:50,637
.אני מרגיש רע בגלל זה
26
00:02:54,391 --> 00:02:57,227
מה שמגיע לנו
,ומה שאנחנו מקבלים
27
00:02:58,312 --> 00:02:59,313
,ביורן צד-ברזל
28
00:03:00,981 --> 00:03:02,149
.אף פעם אין ביניהם שוויון
29
00:03:03,734 --> 00:03:04,735
נראה שהאלים
30
00:03:06,403 --> 00:03:08,405
.לא מתעניינים כל כך בהגינות
31
00:04:03,794 --> 00:04:05,045
?עוד כמה, פלוקי
32
00:04:06,880 --> 00:04:08,048
.אנחנו הולכים ימים רבים
33
00:04:09,049 --> 00:04:12,302
אני מצפה בקוצר רוח לראות
.את הבית שאודין בנה לפלוקי
34
00:04:13,220 --> 00:04:15,722
.אם הוא קיים
.הוא קיים-
35
00:04:16,223 --> 00:04:18,558
.ראיתי אותו בחלומי
.הוא עשוי מזהב
36
00:04:19,893 --> 00:04:21,394
.זה בית שבנו האלים
37
00:04:22,145 --> 00:04:24,481
הוא צריך להיות גדול מספיק
.לכולנו, לא רק לפלוקי
38
00:04:26,483 --> 00:04:27,984
למה אתה לא
?מדבר אלינו, פלוקי
39
00:04:29,110 --> 00:04:30,654
.כי אתם לא תבינו
40
00:04:48,922 --> 00:04:49,965
.ברוך שובך הביתה, בני
41
00:04:53,176 --> 00:04:54,344
?למה הסאמים כאן
42
00:04:56,596 --> 00:05:00,267
המלך הרלד ואחיך אייבר
.מתכננים לתקוף אותנו
43
00:05:02,269 --> 00:05:04,354
?מתי
.כשהירח יהיה מלא שוב-
44
00:05:05,689 --> 00:05:09,776
.אז נראה שחזרתי בדיוק בזמן
.אנחנו זקוקים לתגבורת נוספת-
45
00:05:10,777 --> 00:05:14,197
אסור לזלזל בכוחות
.שהמלך הרלד ואייבר יגייסו
46
00:05:14,781 --> 00:05:17,951
לכן הזמנתי את הסאמים
.להצטרף אלינו
47
00:05:20,370 --> 00:05:21,413
.בוא לפגוש אותם
48
00:05:25,417 --> 00:05:26,376
.אובה
49
00:05:26,626 --> 00:05:27,460
.ברוך הבא
50
00:05:31,089 --> 00:05:34,342
,המלך סווסה
,הרשה לי להציג את בני
51
00:05:34,467 --> 00:05:35,802
.ביורן צד-ברזל
52
00:05:43,810 --> 00:05:46,563
כבוד גדול
,לפגוש אותך סוף סוף
53
00:05:47,397 --> 00:05:51,234
,ביורן צד-ברזל
.בנו של רגנאר לותברוק
54
00:05:52,569 --> 00:05:55,405
,גם לי, המלך סווסה
.כבוד גדול
55
00:05:57,324 --> 00:05:59,409
,הרשה לי להציג את בתי
.הנסיכה סנפריד
56
00:06:15,258 --> 00:06:16,259
.נסיכה
57
00:06:26,436 --> 00:06:27,270
,תאמר לי, האפדן
58
00:06:27,604 --> 00:06:30,190
מה היה הדבר המופלא ביותר
?שראית במסעותיך
59
00:06:31,107 --> 00:06:31,941
.שום דבר
60
00:06:33,443 --> 00:06:36,529
?שום דבר
.הם קוראים לזה מדבר-
61
00:06:37,781 --> 00:06:39,449
.זה רק שטח חול גדול מאוד
62
00:06:40,283 --> 00:06:41,701
,חול עד קצה האופק
63
00:06:42,619 --> 00:06:43,870
.ורק חול
64
00:06:44,788 --> 00:06:47,457
ומה היה הדבר השני
?במופלאותו שראית
65
00:06:50,960 --> 00:06:52,045
.הכול
66
00:06:55,715 --> 00:06:56,800
,אובה
67
00:06:57,550 --> 00:07:01,888
?למה הסתכסכת כל כך עם אייבר
?איך אתה יכול לשאול אותי-
68
00:07:02,889 --> 00:07:04,474
.אתה יודע איך אייבר מתנהג
.ראית אותו
69
00:07:05,642 --> 00:07:08,895
והוויטסרק בחר
.ללכת איתו, הבוגד
70
00:07:09,145 --> 00:07:11,314
הם יהרסו את המורשת של אבינו
.לעולמי עד
71
00:07:11,564 --> 00:07:13,817
אבל אנחנו יכולים להילחם
.כדי לשמר אותה עד כמה שניתן
72
00:07:15,318 --> 00:07:18,905
,אבינו ימשיך לחיות דרכנו, ביורן
.או שלא יחיה כלל
73
00:07:27,330 --> 00:07:29,666
?מה תעשה, האפדן
74
00:07:31,835 --> 00:07:33,837
?תצטרף לאחיך שוב
75
00:07:37,757 --> 00:07:38,675
.לא
76
00:07:41,427 --> 00:07:42,595
,ביורן הציל את חיי
77
00:07:43,930 --> 00:07:45,682
,ונשבעתי לו אמונים
78
00:07:47,767 --> 00:07:51,354
.ודבר לא ישנה את דעתי
79
00:07:52,355 --> 00:07:55,108
,כשלא הייתם פה
.אחיך בא לכאן
80
00:07:56,359 --> 00:08:00,697
הוא נשבע לי שהוא כבר לא רוצה
,לכבוש את הממלכה שלי
81
00:08:00,780 --> 00:08:02,282
.אבל הוא שיקר
82
00:08:05,952 --> 00:08:09,122
?איך אדע שאתה לא משקר
83
00:08:12,542 --> 00:08:15,378
לא תדעי, גם אם
84
00:08:16,462 --> 00:08:18,548
.נשבעתי בטבעת הקדושה שלי
85
00:08:21,801 --> 00:08:22,886
,אתה חושב שאני משקר
86
00:08:24,554 --> 00:08:25,471
?ביורן
87
00:08:26,723 --> 00:08:28,808
.אתה ואני דומים
88
00:08:30,226 --> 00:08:31,894
.אני מאמין שתילחם באחיך
89
00:08:41,654 --> 00:08:44,073
.גותרום, הבאתי לך משהו
90
00:08:45,575 --> 00:08:47,744
זה היה שייך לאדם
,שנקרא המפקד אפמיוס
91
00:08:49,412 --> 00:08:50,663
.נסיך ביזנטי
92
00:08:57,253 --> 00:08:58,254
.תודה, ביורן
93
00:08:59,714 --> 00:09:04,510
היא יפה. אולי יום אחד
.אפגוש את אפמיוס הזה
94
00:09:06,763 --> 00:09:09,682
.לצערי, לא תפגוש אותו
95
00:09:12,435 --> 00:09:13,770
.האפדן ואני אכלנו אותו
96
00:09:15,647 --> 00:09:17,732
?אכלתם אותו
.טוב, לא בכוונה-
97
00:09:19,108 --> 00:09:22,862
לא. אתה צריך להבין
שהרבה דברים מוזרים קרו
98
00:09:23,029 --> 00:09:26,616
.באותו עולם אחר
.אולי יום אחד תראה במו עיניך
99
00:09:34,707 --> 00:09:36,042
.זה המקום
100
00:09:38,294 --> 00:09:39,754
.כאן נחיה
101
00:09:41,631 --> 00:09:42,632
?מה זה
102
00:09:44,133 --> 00:09:45,301
?ההתיישבות החדשה שלנו
103
00:09:46,803 --> 00:09:48,221
אני לא רואה
.אפילו בית אחד
104
00:09:49,889 --> 00:09:52,225
.זו ודאי בדיחה
.אתה לא מסתכל-
105
00:09:54,143 --> 00:09:56,646
זו תמיד הייתה
.הבעיה שלך, אייווינד
106
00:09:57,897 --> 00:09:59,399
.אתה לא יודע להסתכל
107
00:10:00,650 --> 00:10:04,654
.אני רואה הכול במו עיניי
108
00:10:05,655 --> 00:10:07,156
.אני לא צריך תעתועים
109
00:10:08,574 --> 00:10:09,492
...מה שאני רואה הוא
110
00:10:10,660 --> 00:10:11,661
!לא כלום
111
00:10:14,163 --> 00:10:15,998
?איפה הבית שהאלים בנו
112
00:10:18,209 --> 00:10:19,335
.הוא לא כאן
113
00:10:21,921 --> 00:10:24,757
אני צריך לכרות את הראש
.המקולל שלך מיד, פלוקי
114
00:10:32,932 --> 00:10:38,020
?אתם רואים
.זו הארץ של לוקי ושל הענקים
115
00:10:38,604 --> 00:10:41,023
.זו הארץ של הרשע
116
00:10:47,280 --> 00:10:48,865
תסתכלו על המים החמים
.שיוצאים מהאדמה
117
00:10:49,198 --> 00:10:50,867
.אני בטוחה שהשאול קרוב
118
00:10:51,367 --> 00:10:53,369
.הפסיקו את דברי ההבל האלה
119
00:10:54,453 --> 00:10:58,291
אלה רק מים שהאלים חיממו
.כדי לעזור לנו
120
00:10:59,000 --> 00:11:01,419
כאן נוכל לכבס את הבגדים
.ואפילו לאפות לחם
121
00:11:02,979 --> 00:11:06,148
יש כאן מישהו
?שלא ייהנה מפת לחם חמה
122
00:11:48,909 --> 00:11:50,244
אני רואה
.שהיא מעניינת אותך
123
00:11:53,497 --> 00:11:55,916
.אל תדאג
.אני לא מקנאה
124
00:11:57,501 --> 00:11:58,502
.כבר לא
125
00:11:59,587 --> 00:12:02,339
,וכשלא חזרת הביתה מאנגליה
.ידעתי שהאהבה שלנו נגמרה
126
00:12:06,093 --> 00:12:09,847
אני רק רוצה לדעת
.שתמיד תדאג לילדים שלנו
127
00:12:11,015 --> 00:12:12,183
.אני נשבע, טורווי
128
00:12:13,517 --> 00:12:15,519
.תמיד אדאג לך ולילדים
129
00:12:21,442 --> 00:12:22,610
.זה בשבילך
130
00:12:28,365 --> 00:12:29,950
למה שלא תיתן את זה
?למישהי אחרת
131
00:12:31,619 --> 00:12:33,370
.כי אני רוצה שזה יהיה שלך
132
00:12:35,956 --> 00:12:36,957
.תודה
133
00:12:38,375 --> 00:12:39,627
.ביורן המתוק
134
00:13:02,483 --> 00:13:03,400
?מה קרה
135
00:13:07,404 --> 00:13:08,405
.אני רוצה אותה
136
00:13:09,573 --> 00:13:11,575
אתה לא יודע דבר
.על הנערה הזאת
137
00:13:12,743 --> 00:13:13,744
.תשאלי את המלך
138
00:13:18,415 --> 00:13:19,500
?מה עם טורווי
139
00:13:21,919 --> 00:13:23,003
.זה נגמר
140
00:13:28,259 --> 00:13:29,260
.קדימה
141
00:13:41,855 --> 00:13:46,610
הבן שלי רוצה
.לשכב עם הבת שלך
142
00:14:10,884 --> 00:14:11,885
?טורווי
143
00:14:17,308 --> 00:14:19,810
.זה בסדר. אני מבין
144
00:14:23,564 --> 00:14:25,149
הוא לא היה הגורל שלי
.בסופו של דבר
145
00:14:29,153 --> 00:14:31,822
.לא
.אני לא מאשימה את ביורן-
146
00:14:33,574 --> 00:14:34,742
.לא
147
00:14:36,160 --> 00:14:38,912
,בכל זאת
.ילדת את ילדיו
148
00:14:41,999 --> 00:14:44,668
.ילדים מתים
.כולנו מתים
149
00:14:45,169 --> 00:14:47,588
אסור לנו להתאמץ כל כך
.להיאחז בדברים בני חלוף
150
00:14:48,088 --> 00:14:49,256
?את חכמה מאוד, נכון
151
00:14:51,091 --> 00:14:52,009
.לא
152
00:15:05,522 --> 00:15:07,107
אני רוצה
.שתיתן את זה למרגרט
153
00:15:08,359 --> 00:15:09,276
.לא
154
00:15:43,644 --> 00:15:44,895
?אתה אוהב את טורווי
155
00:15:50,484 --> 00:15:51,401
.לא
156
00:15:53,237 --> 00:15:56,156
.אני מרחם עליה
,אם אתה מרחם על מישהו-
157
00:15:56,240 --> 00:15:58,492
.אתה לא צריך לנשק אותו
158
00:16:00,828 --> 00:16:02,329
.אין לנו זמן לשחק משחקים
159
00:16:03,497 --> 00:16:07,084
.העולם מגיע לקצו
.אייבר והרלד באים
160
00:16:08,418 --> 00:16:10,504
אנחנו צריכים לדעת
.על מה אנחנו נלחמים
161
00:16:12,422 --> 00:16:15,759
אנחנו צריכים לדעת לשם מה
.אנחנו נלחמים. -אני מסכים
162
00:16:18,095 --> 00:16:20,430
.לאגרתה הייתה חלשה
163
00:16:21,348 --> 00:16:24,101
אנחנו באמת רוצים
?להילחם בשביל אדם כזה
164
00:16:24,852 --> 00:16:27,604
היא השליטה החוקית
.של קאטגאט. -לא
165
00:16:27,855 --> 00:16:31,024
היא הרגה את השליטה החוקית
.של קאטגאט
166
00:16:34,862 --> 00:16:35,863
?מה את אומרת
167
00:16:41,368 --> 00:16:44,538
.אל תילחם באייבר
?למה לך
168
00:16:45,789 --> 00:16:49,459
.תניח להם לבוא
.תן להם להדיח אותה
169
00:16:50,460 --> 00:16:51,712
.אל תעמוד בדרכם
170
00:16:53,380 --> 00:16:55,215
.אתה הבן הבכור
171
00:16:56,216 --> 00:16:58,135
,אם הם יהרגו את ביורן
172
00:16:59,303 --> 00:17:04,808
,אתה תהיה מלך קאטגאט
.ואני אהיה מלכה
173
00:17:06,310 --> 00:17:08,478
.איזה הישג מדהים לשפחה
174
00:17:09,896 --> 00:17:11,398
.להיות בסוף מלכה
175
00:17:13,817 --> 00:17:16,737
?זה מה שאת רוצה
.כן, אובה-
176
00:17:17,404 --> 00:17:18,572
.זה מה שאני רוצה
177
00:17:21,325 --> 00:17:23,910
.זה מה שאני רוצה
178
00:17:33,503 --> 00:17:35,839
,אני עדיין מתגעגעת לרגנאר
.אפילו עכשיו
179
00:17:39,676 --> 00:17:41,762
אני מרבה להיזכר
.בתקופה שהיינו איכרים
180
00:17:43,597 --> 00:17:46,141
.עשית דרך ארוכה מאז
.אולי-
181
00:17:47,559 --> 00:17:50,270
יום אחד אני רוצה
,לעבד שוב את האדמה
182
00:17:51,938 --> 00:17:56,193
,לחיות חיים פשוטים
לראות את השמש זורחת בבוקר
183
00:17:56,276 --> 00:17:59,029
.ושוקעת בערב
184
00:18:00,864 --> 00:18:02,032
.טוב, זה מגיע לך
185
00:18:02,449 --> 00:18:04,117
,חייך מעולם לא היו קלים
,אני יודע את זה
186
00:18:05,952 --> 00:18:07,871
אבל כבן שלך
,אני גאה בך מאוד
187
00:18:10,791 --> 00:18:12,084
.גאה במה שהשגת
188
00:18:17,881 --> 00:18:20,717
המלך הרלד חטף את אסטריד
.ולקח אותה מכאן
189
00:18:22,886 --> 00:18:24,596
.אני מתגעגעת גם אליה
החיים שלי
190
00:18:26,390 --> 00:18:28,475
.מלאים ברוחות רפאים עכשיו
191
00:18:31,895 --> 00:18:34,564
נשמע שאת חושבת
,שהם עומדים להסתיים בקרוב
192
00:18:35,482 --> 00:18:36,691
.אבל זה לא מתאים לך
193
00:18:38,068 --> 00:18:39,653
.לאגרתה לא מביטה לאחור
194
00:18:41,404 --> 00:18:42,948
היא מתמודדת
.עם מה שעתיד לבוא
195
00:18:43,615 --> 00:18:44,825
ואני יודע
.שתעשי את זה עכשיו
196
00:18:47,410 --> 00:18:48,578
,מפני שמלחמה מתקרבת
197
00:18:49,830 --> 00:18:51,289
.והיא תהיה כמו ראגנארוק
198
00:18:53,583 --> 00:18:55,752
אייבר יהיה
,כמו הזאב פנריר
199
00:18:56,586 --> 00:18:58,672
.ולהבות ירצדו בעיניו
200
00:19:00,048 --> 00:19:02,676
והוא ינסה לקרוע
.את השמים לגזרים
201
00:19:07,681 --> 00:19:08,515
.לא
202
00:19:10,183 --> 00:19:12,102
לא תרצי
?להחמיץ את זה, נכון
203
00:19:13,019 --> 00:19:14,229
.לא. זה נכון
204
00:19:15,522 --> 00:19:17,440
אני לא רוצה
.להחמיץ את זה
205
00:19:31,940 --> 00:19:34,610
אנחנו נילחם
?באחים שלך. כן
206
00:19:35,694 --> 00:19:36,653
.כן
207
00:19:38,614 --> 00:19:42,534
,אולי אפילו באחי ביורן
.אם הוא חזר ממסעותיו
208
00:19:44,453 --> 00:19:47,706
,הם מפחידים אותך
?האחים שלך
209
00:19:49,958 --> 00:19:53,712
.לא. אולי ביורן
.רק קצת
210
00:19:54,755 --> 00:19:57,466
,אני לא חושב שהוא חכם מאוד
.אבל הוא לוחם דגול
211
00:19:59,384 --> 00:20:01,553
.קוראים לו ביורן צד-ברזל
212
00:20:08,185 --> 00:20:09,144
,והאישה
213
00:20:10,729 --> 00:20:12,064
?זו שהרגה את אמך
214
00:20:15,317 --> 00:20:16,318
.לאגרתה
215
00:20:18,737 --> 00:20:19,988
,נשבעתי להרוג אותה
216
00:20:21,156 --> 00:20:22,574
.והיא יודעת שאעשה זאת
217
00:20:23,492 --> 00:20:25,661
היא רק לא יודעת
.כמה נורא זה יהיה
218
00:20:30,874 --> 00:20:33,001
?איפה תילחמו
.אני לא יודע-
219
00:20:33,877 --> 00:20:37,756
,אולי הם יתבצרו בקאטגאט
.בעיר המרכזית
220
00:20:40,175 --> 00:20:43,762
.זה יהיה מטופש
221
00:20:52,479 --> 00:20:54,773
אולי אתה תוכל לעזור לי
.לחשוב על אסטרטגיה
222
00:20:58,735 --> 00:21:00,112
אתה תסמוך עליי
?בדבר כזה
223
00:21:01,363 --> 00:21:03,031
אף שלא אכפת לי
?איזה צד ינצח
224
00:21:03,198 --> 00:21:05,951
,אבל אתה רוצה לנצח
,אני רואה את זה
225
00:21:07,077 --> 00:21:09,371
ואני רוצה להיות
.ליד אנשים שרוצים לנצח
226
00:21:11,039 --> 00:21:13,792
...מה הם יעשו אחר כך
למי אכפת? -האמת היא
227
00:21:14,793 --> 00:21:17,462
שאני מוכן להילחם בשבילך
,רק כי אני בטוח
228
00:21:18,422 --> 00:21:23,552
בטוח עד כמה שאני יכול להיות
,שהאל רוצה שאעשה זאת
229
00:21:25,053 --> 00:21:29,558
שאני חלק מאיזו תוכנית
.שאני לא מצליח להבין
230
00:21:31,393 --> 00:21:36,023
,אז אתה מאמין, כמונו
.שלאדם יש גורל, לא? -לא
231
00:21:37,482 --> 00:21:38,984
אני עדיין מאמין
.שיש לי רצון חופשי
232
00:21:39,735 --> 00:21:42,029
.אני בוחר להילחם בשבילך
233
00:21:46,408 --> 00:21:48,160
,אם זה הגורל שלך
234
00:21:48,994 --> 00:21:50,829
לא משנה
.אם אתה בוחר או לא
235
00:21:51,663 --> 00:21:55,083
אתה פשוט חי באשליה
.שיש לך חופש בחירה
236
00:21:58,170 --> 00:21:59,254
.אני לא יודע
237
00:22:02,174 --> 00:22:03,133
?סליחה
238
00:22:07,179 --> 00:22:09,639
אני פשוט לא יודע
אם הצטרפתי לצד שלך
239
00:22:11,016 --> 00:22:13,310
מתוך גזרת גורל
.או חופש בחירה
240
00:22:19,274 --> 00:22:20,358
?מה זה משנה
241
00:22:49,387 --> 00:22:51,973
.חיפשתי אותך
.לא ידעתי איפה את
242
00:22:53,725 --> 00:22:56,728
אני לא צריכה להיות נוכחת
.כל הזמן, נכון? -ודאי שלא
243
00:22:56,812 --> 00:22:58,480
אני רק אוהב
.לדעת איפה את
244
00:23:01,900 --> 00:23:04,486
.את יקרה לי מאוד
245
00:23:08,657 --> 00:23:09,825
.ראיתי שהקאת
246
00:23:11,326 --> 00:23:12,410
?את חולה
247
00:23:14,496 --> 00:23:15,747
,בבקשה
.תגידי לי שאת לא חולה
248
00:23:17,666 --> 00:23:19,251
לא, אני לא חושבת
.שאני חולה
249
00:23:20,919 --> 00:23:21,920
?אז במה מדובר
250
00:23:23,255 --> 00:23:25,006
אני חושבת
.שאולי אני הרה
251
00:23:29,511 --> 00:23:30,762
!חי האלים
252
00:23:32,514 --> 00:23:36,184
?הרה
.כן, זו אפשרות-
253
00:23:38,436 --> 00:23:39,938
.את משמחת אותי מאוד
254
00:23:40,772 --> 00:23:42,691
...אני שמחה, אני
255
00:23:44,442 --> 00:23:47,946
.אל תבכי. אל תבכי
.אלה חדשות מדהימות
256
00:23:48,446 --> 00:23:50,865
,קודם אני מוצא אישה
ואז היא אומרת לי
257
00:23:51,032 --> 00:23:52,951
.שהיא תלד לי ילד
258
00:23:53,535 --> 00:23:56,955
.אל תבכי, אסטריד
...אסטריד
259
00:24:01,793 --> 00:24:05,380
בזכותך אני עכשיו
.האדם הכי מאושר במיטגארד
260
00:24:21,980 --> 00:24:25,734
למה לא תראו את עצמכם לאנשים
?האלה כמו שאתם נראים בפניי
261
00:24:27,819 --> 00:24:28,987
.הם רוצים להאמין
262
00:24:31,406 --> 00:24:32,657
.בגלל זה בחרתי אותם
263
00:24:36,244 --> 00:24:37,412
.הם רק צריכים סימן
264
00:24:53,261 --> 00:24:54,429
?אתה מרגיש אותו
265
00:24:56,348 --> 00:24:59,434
?את הרה
?אתה לא מרגיש אותו-
266
00:25:01,519 --> 00:25:04,272
.כן. כן
267
00:25:06,691 --> 00:25:08,360
הילד הראשון
.של העולם החדש
268
00:25:25,376 --> 00:25:26,544
?מה קרה לך
269
00:25:31,382 --> 00:25:32,634
.אני עומד להיות אבא
270
00:25:33,718 --> 00:25:34,719
.לחיים
271
00:25:36,054 --> 00:25:36,888
.לחיים
272
00:26:02,281 --> 00:26:03,699
אני רוצה להתחתן
.עם הבת שלך
273
00:26:06,536 --> 00:26:09,539
היא שווה הרבה יותר ממה
.שתוכל לתת אי פעם. -אני יודע
274
00:26:12,875 --> 00:26:15,795
לכן אתן הרבה יותר
.ממה שאני יכול להרשות לעצמי
275
00:26:20,883 --> 00:26:24,720
,בסדר גמור
.אם היא רוצה
276
00:26:54,834 --> 00:26:56,002
.סנפריד
277
00:28:01,067 --> 00:28:03,402
.יש לנו מנהג מוזר בצפון
278
00:28:10,159 --> 00:28:12,828
אנחנו מסרסים למחצה
.את האיילים שלנו
279
00:28:19,418 --> 00:28:21,587
אבל אנחנו לא מוציאים
.את האשכים מהשק שלהם
280
00:28:25,007 --> 00:28:27,927
,במקום להוציא
.הגברים מחזיקים את האייל
281
00:28:29,595 --> 00:28:33,849
ואנחנו הנשים לועסות
.את האשכים לחתיכות בתוך השק
282
00:28:49,198 --> 00:28:50,282
,אז תאמר לי, ביורן
283
00:28:52,201 --> 00:28:55,287
חשבת שכך אנחנו הסאמים
?מתחתנים תמיד
284
00:28:57,790 --> 00:29:00,042
אני בטוחה שחשבת
.שזה המנהג שלנו
285
00:29:06,382 --> 00:29:08,384
.לכן הרשית לי לקשור אותך
286
00:29:16,475 --> 00:29:18,644
אמרתי לאבא שלי
שאתחתן איתך
287
00:29:19,979 --> 00:29:21,230
.ברגע שראיתי אותך
288
00:29:32,241 --> 00:29:34,326
אולי לא אלעס לך
,את האשכים
289
00:29:35,494 --> 00:29:37,329
אבל אתה תצטרך
.לעבוד קשה בכל זאת
290
00:29:41,250 --> 00:29:43,836
הגברים הסאמים
.מחזיקים מעמד שעות ארוכות
291
00:29:49,508 --> 00:29:52,177
אני שמח לראות
.את כולם עובדים יחד
292
00:29:54,179 --> 00:29:55,347
,זה היה החלום שלי
293
00:29:56,932 --> 00:30:01,520
,שנבנה עולם מסוג חדש
עולם שבו כולם שווים
294
00:30:02,605 --> 00:30:06,525
,ותורמים במידה שווה לקהילה
.איש איש כמיטב יכולתו
295
00:30:07,526 --> 00:30:11,614
והחולים או הפצועים יכולים
.לצפות שכל השאר יטפלו בהם
296
00:30:13,365 --> 00:30:15,117
אנחנו נחלק
את האדמה בהגינות
297
00:30:16,368 --> 00:30:18,620
ונגבה מסים רק מאלה
...שיכולים לשלם, ולכן
298
00:30:19,872 --> 00:30:22,041
לאף אחד לא תהיה סיבה
.להרגיש עשוק
299
00:30:22,958 --> 00:30:27,296
אנחנו גם נמצא מקום
למפגשים שלנו ונבחר מחוקק
300
00:30:27,963 --> 00:30:30,883
שיכריע לפי הפרטים
.בכל מקרה ומקרה
301
00:30:33,719 --> 00:30:37,723
לעולם לא תהיה סיבה להשתמש
.בגרזן כדי ליישב מחלוקות בינינו
302
00:30:38,891 --> 00:30:43,729
,לא, זה מקום חדש
.ארץ חדשה
303
00:30:44,563 --> 00:30:46,815
ואנחנו חייבים לנסות
,להיות אנשים טובים יותר
304
00:30:47,733 --> 00:30:49,068
.אנשים שונים מכפי שהיינו
305
00:30:50,402 --> 00:30:52,071
.כל זה טוב ויפה, פלוקי
306
00:30:53,489 --> 00:30:56,825
?אבל מי ימשול עלינו
.אף אחד-
307
00:30:58,327 --> 00:30:59,661
.אנחנו נמשול על עצמנו
308
00:31:04,166 --> 00:31:05,751
,אני לא מאמין לך, פלוקי
309
00:31:08,504 --> 00:31:09,588
.אפילו לא לרגע
310
00:31:10,756 --> 00:31:14,426
אני יודע היטב
.שאתה רוצה למשול בנו
311
00:31:19,515 --> 00:31:20,766
.אתה רוצה להיות מלך
312
00:31:22,267 --> 00:31:23,352
?זה נכון, לא
313
00:31:27,272 --> 00:31:28,440
.אל תכחיש
314
00:31:29,608 --> 00:31:30,943
.אתה רוצה להיות מלך
315
00:31:51,797 --> 00:31:52,881
.זה יפה
316
00:32:20,360 --> 00:32:21,779
ויאמר ה' אליי"
317
00:32:22,279 --> 00:32:26,867
מצפון תיפתח הרעה"
."על כל יושבי הארץ
318
00:32:29,369 --> 00:32:31,955
מעולם לא הופיעה באנגליה
,אימה כזאת
319
00:32:33,290 --> 00:32:36,794
,והיא הופיעה לראשונה כאן
.בלינדיספרן
320
00:32:42,216 --> 00:32:46,303
,אם הנזיר הצעיר שהזכרת
,אתלסטאן, היה כאן באותה עת
321
00:32:46,804 --> 00:32:49,473
הוא ודאי עבד
,בסקריפטוריום הזה
322
00:32:50,140 --> 00:32:51,892
.באיור דבר האל
323
00:32:53,560 --> 00:32:55,229
,ייתכן שאפילו צייר איקונות
324
00:32:55,813 --> 00:32:58,565
אם כי הוא לא חתם
.את שמו על יצירתו, כמובן
325
00:32:59,399 --> 00:33:02,903
אפילו האמנים הגדולים ביותר
מבינים שהם חבים את כישרונם לאל
326
00:33:04,238 --> 00:33:07,407
ושהעבודה שלהם היא
.למען תהילתו ולא למען תהילתם
327
00:33:09,576 --> 00:33:13,247
...מעולם לא פגשתי את אב
,את אתלסטאן
328
00:33:14,081 --> 00:33:17,501
,אבל ממה ששמעתי עליו
.הוא היה איש טוב ועניו
329
00:33:18,502 --> 00:33:19,920
הלוואי שיכולתי
.לספר לך עליו עוד מידע
330
00:33:21,004 --> 00:33:23,173
ידוע לי רק
,שבאותו יום נורא
331
00:33:23,841 --> 00:33:28,595
,שהיו שחשבו שהוא יום הדין
.רבים מהנזירים נהרגו כאן
332
00:33:29,179 --> 00:33:33,183
אחרים הטביעו את עצמם בניסיון
,להימלט מזעמם של אנשי הצפון
333
00:33:34,434 --> 00:33:38,855
אבל אני מבין שחלקם נלקחו
.לסירות שלהם ונמכרו לעבדות
334
00:33:39,273 --> 00:33:43,777
יש אפילו סיפור שלפיו אחד מהם
.חזר אחר כך לחופים האלה
335
00:33:44,361 --> 00:33:51,618
הוא היה מומר שנטש את האל
.ואימץ את אורח החיים האלילי
336
00:33:52,286 --> 00:33:53,870
אולי הכול היה
.חלק מרצון האל
337
00:33:54,788 --> 00:33:57,791
.זה לא נראה סביר
.אין זה אומר שזה לא נכון-
338
00:34:00,711 --> 00:34:04,548
,נסיך, תרשה לי לשאול אותך
?מי היה הנזיר הזה בשבילך
339
00:34:05,632 --> 00:34:10,387
.מקור השראה
?הוא לא נצלב כמומר-
340
00:34:10,887 --> 00:34:13,473
.כן, אבל הוא קם לתחייה
341
00:34:15,058 --> 00:34:17,394
.הצלב שלו נמצא אצלי, כאן
342
00:34:19,479 --> 00:34:22,899
...אבל אם לא פגשת אותו מעולם
נתן לי אותו-
343
00:34:23,984 --> 00:34:27,404
.רגנאר לותברוק
?רגנאר לותברוק-
344
00:34:28,322 --> 00:34:31,908
.הוא הנהיג את הפשיטה על האי הזה
.הוא היה התגלמות השטן
345
00:34:32,075 --> 00:34:35,996
ראש המנזר, אני יודע רק
.שהעולם הזה איננו מקום פשוט
346
00:34:37,914 --> 00:34:40,917
יש טוב ורע
.בכל דבר ובכל אדם
347
00:34:42,085 --> 00:34:45,255
,כל אחד מאיתנו
.כולנו בני שטן ומלאכים
348
00:34:46,757 --> 00:34:48,759
אולי כדאי שתכניס את זה
.לאחת הדרשות שלך
349
00:34:54,848 --> 00:34:56,433
יש עוד משהו
,שאולי כדאי לך לשקול
350
00:34:58,602 --> 00:35:00,687
להפסיק לנהל
.את כל העניינים שלכם בלטינית
351
00:35:01,355 --> 00:35:04,358
,רוב האנשים לא מבינים לטינית
,ולכן רואים בכם יצורים נעלים
352
00:35:04,524 --> 00:35:06,443
,וזה, כפי שהסברת
,איננו נכון
353
00:35:06,943 --> 00:35:09,446
מאחר שאתם ענווים כל כך
,ועובדים רק למען תהילת האל
354
00:35:09,946 --> 00:35:12,199
אך את האל אפשר
.לעבוד ולהלל באנגלית
355
00:35:13,533 --> 00:35:15,035
כך כל האנשים כאן
356
00:35:15,118 --> 00:35:17,704
יוכלו לחלוק איתכם
.את אהבתכם אליו והבנתכם אותו
357
00:35:18,955 --> 00:35:22,292
ולחלוק גם את כל הידע
.שבכל הספרים בספרייה שלכם
358
00:35:24,461 --> 00:35:25,462
.זה רק רעיון
359
00:35:31,635 --> 00:35:33,553
,ואות גדול נראה בשמים"
360
00:35:34,721 --> 00:35:36,640
אישה אשר השמש לבושה"
361
00:35:37,307 --> 00:35:39,643
והירח תחת רגליה"
362
00:35:41,353 --> 00:35:42,646
ועל ראשה"
363
00:35:43,897 --> 00:35:46,983
."עטרת שנים עשר כוכבים"
364
00:35:48,068 --> 00:35:51,822
?מי האישה הזאת
,הבתולה, מריה-
365
00:35:52,322 --> 00:35:54,908
,אמו של האל שלנו
.ישו הנוצרי
366
00:35:57,327 --> 00:35:59,871
,אם היא הייתה בתולה
?איך היא יכולה להיות אמא
367
00:36:00,330 --> 00:36:01,414
.זה היה נס
368
00:36:03,083 --> 00:36:04,251
.בהחלט
369
00:36:04,751 --> 00:36:06,920
אין הרבה מעשי נסים
?באמונה שלך
370
00:36:08,755 --> 00:36:11,883
כמו הנחש שגופו
?מחזיק את הים
371
00:36:12,509 --> 00:36:13,760
.זה לא נס
372
00:36:14,719 --> 00:36:15,762
.זו האמת
373
00:36:17,097 --> 00:36:18,849
יום אחד תור יצא לדוג
374
00:36:20,225 --> 00:36:22,519
,ותפס את הנחש בטעות
375
00:36:22,686 --> 00:36:26,731
.ושניהם ניהלו קרב אדירים
376
00:36:26,857 --> 00:36:28,024
.אני יכול לתאר לעצמי
377
00:36:35,448 --> 00:36:36,533
,הירח הוא אישה
378
00:36:39,619 --> 00:36:40,620
,זה נכון
379
00:36:42,789 --> 00:36:45,125
אבל לא אישה
,שאפשר לבטוח בה
380
00:36:48,211 --> 00:36:51,464
,אישה ערמומית
.אישה שמוציאה גברים מדעתם
381
00:36:52,382 --> 00:36:53,800
היא מבטיחה להם
382
00:36:54,885 --> 00:36:56,177
את אהבתה
383
00:36:58,013 --> 00:36:59,222
,ואת חסדיה
384
00:37:00,473 --> 00:37:03,143
,אבל אז היא משנה את דעתה
,בוגדת בהם
385
00:37:04,519 --> 00:37:05,729
.הולכת עם מישהו אחר
386
00:37:11,401 --> 00:37:14,571
?אתה מבין מה אני חושב
387
00:37:16,323 --> 00:37:17,991
אתה חושב
,שאי אפשר לבטוח בי
388
00:37:19,826 --> 00:37:21,328
,שאין ערך להבטחות שלי
389
00:37:23,038 --> 00:37:26,249
שאני אהיה
.הפכפך כמו הירח
390
00:37:28,335 --> 00:37:30,754
.מניסיוני, זה קורה
391
00:37:31,671 --> 00:37:32,756
,אבל אם תהרוג אותי עכשיו
392
00:37:33,840 --> 00:37:37,260
תמנע מעצמך את העונג
.שבהוכחת צדקתך
393
00:37:45,769 --> 00:37:46,853
,הגמונד
394
00:37:47,854 --> 00:37:49,356
.אני לא רוצה להיות צודק
395
00:37:51,441 --> 00:37:53,360
.אני רוצה להאמין בך
396
00:37:54,944 --> 00:37:57,113
אני רוצה להאמין
שבעולם הזה
397
00:37:58,365 --> 00:38:02,452
,יש מישהו שלא משקר לעולם
,שלא בוגד
398
00:38:03,953 --> 00:38:05,246
,שלא מתפשר
399
00:38:07,040 --> 00:38:10,710
.שהוא תמיד אציל
400
00:38:22,305 --> 00:38:25,141
.אני האיש, אייבר
401
00:38:26,976 --> 00:38:28,228
.אתה יכול להאמין בי
402
00:38:36,820 --> 00:38:37,904
.עוד נראה
403
00:39:05,150 --> 00:39:06,317
.המספרים שלנו גדלים
404
00:39:07,569 --> 00:39:08,570
.יופי
405
00:39:21,416 --> 00:39:24,502
?איפה נפגוש אותם
הם יצפו שנגן על קאטגאט-
406
00:39:24,627 --> 00:39:27,422
.במתקפה מן הים
?אז הם לא יתקפו מן הים-
407
00:39:28,089 --> 00:39:29,048
.אני חושב שלא
408
00:39:30,091 --> 00:39:32,468
מניסיוני, אייבר לעולם לא עושה
.מה שמצפים שיעשה
409
00:39:35,096 --> 00:39:39,517
אז מה נעשה? -אם אייבר
,יביא את צבאו דרך היבשה
410
00:39:41,060 --> 00:39:42,270
.ננסה לבלום אותו
411
00:39:43,855 --> 00:39:47,442
ונבחר שדה קרב
.שיתאים לנו. -בדיוק
412
00:39:48,443 --> 00:39:51,279
אייבר אוהב תמיד לסייר
,בשדה הקרב לפני הקרב
413
00:39:51,613 --> 00:39:53,573
כדי לנצל
.את תנאי השטח לטובתו
414
00:39:54,949 --> 00:39:58,536
אבל אם נמנע ממנו את האפשרות
.הזאת, ידנו תהיה על העליונה
415
00:39:58,786 --> 00:40:00,622
.שדה הקרב חייב לכלול יער
416
00:40:01,039 --> 00:40:03,041
שם הכישורים של הסאמים
.יועילו הכי הרבה
417
00:40:03,625 --> 00:40:06,294
,אם הם יתקפו ממזרח
.נילחם בהם בהר סקאר
418
00:40:09,214 --> 00:40:10,298
.יש עוד דבר אחד
419
00:40:11,132 --> 00:40:14,719
אם אייבר יהיה פיקח
,ואכן יביא את צבאו דרך היבשה
420
00:40:15,553 --> 00:40:17,972
הספינות שהוא ישאיר מאחור
.יהיו פגיעות. -כן
421
00:40:18,890 --> 00:40:20,141
,וברגע שנתקוף אותם
422
00:40:21,559 --> 00:40:23,478
,הוא יהיה מודע לזה
423
00:40:23,895 --> 00:40:27,065
והוא יצטרך להשאיר איתן
חלק נכבד מהלוחמים שלו
424
00:40:27,732 --> 00:40:29,150
,ומהלוחמים של אחי
425
00:40:31,736 --> 00:40:36,324
כדי למנוע מאיתנו לאגף אותם
.ולהגיע לספינות שלהם לפניהם
426
00:40:37,617 --> 00:40:38,743
.זה מוצא חן בעיניי
427
00:40:40,161 --> 00:40:45,166
...אם פחות לוחמים יגיעו לשדה
.יגדלו הסיכויים שלנו לנצח-
428
00:40:47,919 --> 00:40:51,965
מצד שני, ייתכן שאייבר
.יצפה את כל זה
429
00:40:53,591 --> 00:40:54,676
?ואז
430
00:40:55,677 --> 00:40:59,263
ואז הוא יתקוף את קאטגאט
,דרך הים למרות הכול
431
00:41:00,306 --> 00:41:01,349
.ואנחנו לא נהיה כאן
432
00:41:02,684 --> 00:41:05,687
הוא פשוט יכבוש את קאטגאט
.אפילו בלי קרב
433
00:41:08,272 --> 00:41:09,524
.אנחנו צריכים להחליט
434
00:41:11,776 --> 00:41:13,111
.ואני חושבת שביורן צודק
435
00:41:26,457 --> 00:41:28,543
אבי, באתי לכאן
.כדי למצוא אותך
436
00:41:32,964 --> 00:41:35,967
,אתה לא כאן
.אבל אני לא מודאג
437
00:41:37,885 --> 00:41:39,887
,מפני שאתה בכל מקום
.בעיקר בלבי
438
00:41:43,057 --> 00:41:48,479
,אני חושב שאתה כאן עכשיו
.מביט מטה ומחייך אל בנך האוויל
439
00:41:52,817 --> 00:41:54,986
אני יודע שאתה
,אדם עניו, אבא
440
00:41:59,198 --> 00:42:01,576
אבל אני לא יכול להבטיח
.שאלך בדרכיך בעניין הזה
441
00:42:03,161 --> 00:42:04,412
.אני לא שואף להיות עניו
442
00:42:07,415 --> 00:42:11,210
הדבר היחיד שעולה בדעתי הוא
,שנאמר את תפילת האדון יחד
443
00:42:13,588 --> 00:42:14,672
.אתה ואני
444
00:42:24,599 --> 00:42:29,353
,אבינו שבשמים"
,יתקדש שמך
445
00:42:30,229 --> 00:42:32,106
,תבוא מלכותך"
ייעשה רצונך
446
00:42:32,565 --> 00:42:33,941
.כמו בשמים כן בארץ"
447
00:42:35,443 --> 00:42:37,528
"...את לחם חוקנו תן לנו היום"
448
00:42:42,950 --> 00:42:44,035
.אבא
449
00:42:47,205 --> 00:42:48,789
וסלח לנו את חובותינו"
450
00:42:49,874 --> 00:42:52,460
כאשר סלחנו"
.גם אנחנו לחייבינו
451
00:42:53,419 --> 00:42:55,129
ואל תביאנו לידי ניסיון"
452
00:42:57,590 --> 00:42:59,175
...כי אם חלצנו מן הרע"
453
00:43:01,010 --> 00:43:03,804
.לעולמי עולמים"
454
00:43:05,306 --> 00:43:06,307
."אמן"
455
00:43:22,073 --> 00:43:23,241
.זה הזמן
456
00:43:26,494 --> 00:43:28,120
.סוף העולם שלנו הגיע