:"בפרקים הקודמים של "הוויקינגים
אתה והלוחמים שלך תתמכו בי .כשאתקוף את קאטגאט
בואו נאמר שנתקוף .בעוד חודשיים. -אני מסכים
פלוקי, איפה הארץ הטובה ?שהבטחת לנו
.רק עוד כמה ימים
,בישוף, אתה צריך לבחור .תילחם לצדי או שאהרוג אותך
!אני חושב שהוא יילחם לצדנו
.החלטתי שאסע למנזר בלינדיספרן .אני צריך ללכת בעקבות אבי
אני רוצה שתמסור הודעה .למישהו בקאטגאט
?את תדאגי שזה ישתלם לי
אייבר נטול העצמות .הצטרף למלך הרלד
אנחנו חייבים להחליט .אם נחכה להתקפה כאן
זה יקרע את המורשת .של אבי לגזרים
זה יקרע .את העולם שלנו לגזרים
"הוויקינגים"
עונה 5: פרק 7 "ירח מלא"
,כשהירח יהיה מלא שוב
,נשיג לנו תהילה ואושר
ונערוך קרב כזה שירעיד את העולם
ויביא למנצח .את הארץ כולה שלל
?הביתה
?בכנות .אני כבר לא יודע
טורווי, אני כבר .לא אוהב אותה
.זה לא מגיע לה
.אני מרגיש רע בגלל זה
מה שמגיע לנו ,ומה שאנחנו מקבלים
,ביורן צד-ברזל
.אף פעם אין ביניהם שוויון
נראה שהאלים
.לא מתעניינים כל כך בהגינות
?עוד כמה, פלוקי
.אנחנו הולכים ימים רבים
אני מצפה בקוצר רוח לראות .את הבית שאודין בנה לפלוקי
.אם הוא קיים .הוא קיים-
.ראיתי אותו בחלומי .הוא עשוי מזהב
.זה בית שבנו האלים
הוא צריך להיות גדול מספיק .לכולנו, לא רק לפלוקי
למה אתה לא ?מדבר אלינו, פלוקי
.כי אתם לא תבינו
.ברוך שובך הביתה, בני
?למה הסאמים כאן
המלך הרלד ואחיך אייבר .מתכננים לתקוף אותנו
?מתי .כשהירח יהיה מלא שוב-
.אז נראה שחזרתי בדיוק בזמן .אנחנו זקוקים לתגבורת נוספת-
אסור לזלזל בכוחות .שהמלך הרלד ואייבר יגייסו
לכן הזמנתי את הסאמים .להצטרף אלינו
.בוא לפגוש אותם
.אובה
.ברוך הבא
,המלך סווסה ,הרשה לי להציג את בני
.ביורן צד-ברזל
כבוד גדול ,לפגוש אותך סוף סוף
,ביורן צד-ברזל .בנו של רגנאר לותברוק
,גם לי, המלך סווסה .כבוד גדול
,הרשה לי להציג את בתי .הנסיכה סנפריד
.נסיכה
,תאמר לי, האפדן
מה היה הדבר המופלא ביותר ?שראית במסעותיך
.שום דבר
?שום דבר .הם קוראים לזה מדבר-
.זה רק שטח חול גדול מאוד
,חול עד קצה האופק
.ורק חול
ומה היה הדבר השני ?במופלאותו שראית
.הכול
,אובה
?למה הסתכסכת כל כך עם אייבר ?איך אתה יכול לשאול אותי-
.אתה יודע איך אייבר מתנהג .ראית אותו
והוויטסרק בחר .ללכת איתו, הבוגד
הם יהרסו את המורשת של אבינו .לעולמי עד
אבל אנחנו יכולים להילחם .כדי לשמר אותה עד כמה שניתן
,אבינו ימשיך לחיות דרכנו, ביורן .או שלא יחיה כלל
?מה תעשה, האפדן
?תצטרף לאחיך שוב
.לא
,ביורן הציל את חיי
,ונשבעתי לו אמונים
.ודבר לא ישנה את דעתי
,כשלא הייתם פה .אחיך בא לכאן
הוא נשבע לי שהוא כבר לא רוצה ,לכבוש את הממלכה שלי
.אבל הוא שיקר
?איך אדע שאתה לא משקר
לא תדעי, גם אם
.נשבעתי בטבעת הקדושה שלי
,אתה חושב שאני משקר
?ביורן
.אתה ואני דומים
.אני מאמין שתילחם באחיך
.גותרום, הבאתי לך משהו
זה היה שייך לאדם ,שנקרא המפקד אפמיוס
.נסיך ביזנטי
.תודה, ביורן
היא יפה. אולי יום אחד .אפגוש את אפמיוס הזה
.לצערי, לא תפגוש אותו
.האפדן ואני אכלנו אותו
?אכלתם אותו .טוב, לא בכוונה-
לא. אתה צריך להבין שהרבה דברים מוזרים קרו
.באותו עולם אחר .אולי יום אחד תראה במו עיניך
.זה המקום
.כאן נחיה
?מה זה
?ההתיישבות החדשה שלנו
אני לא רואה .אפילו בית אחד
.זו ודאי בדיחה .אתה לא מסתכל-
זו תמיד הייתה .הבעיה שלך, אייווינד
.אתה לא יודע להסתכל
.אני רואה הכול במו עיניי
.אני לא צריך תעתועים
...מה שאני רואה הוא
!לא כלום
?איפה הבית שהאלים בנו
.הוא לא כאן
אני צריך לכרות את הראש .המקולל שלך מיד, פלוקי
?אתם רואים .זו הארץ של לוקי ושל הענקים
.זו הארץ של הרשע
תסתכלו על המים החמים .שיוצאים מהאדמה
.אני בטוחה שהשאול קרוב
.הפסיקו את דברי ההבל האלה
אלה רק מים שהאלים חיממו .כדי לעזור לנו
כאן נוכל לכבס את הבגדים .ואפילו לאפות לחם
יש כאן מישהו ?שלא ייהנה מפת לחם חמה
אני רואה .שהיא מעניינת אותך
.אל תדאג .אני לא מקנאה
.כבר לא
,וכשלא חזרת הביתה מאנגליה .ידעתי שהאהבה שלנו נגמרה
אני רק רוצה לדעת .שתמיד תדאג לילדים שלנו
.אני נשבע, טורווי
.תמיד אדאג לך ולילדים
.זה בשבילך
למה שלא תיתן את זה ?למישהי אחרת
.כי אני רוצה שזה יהיה שלך
.תודה
.ביורן המתוק
?מה קרה
.אני רוצה אותה
אתה לא יודע דבר .על הנערה הזאת
.תשאלי את המלך
?מה עם טורווי
.זה נגמר
.קדימה
הבן שלי רוצה .לשכב עם הבת שלך
?טורווי
.זה בסדר. אני מבין
הוא לא היה הגורל שלי .בסופו של דבר
.לא .אני לא מאשימה את ביורן-
.לא
,בכל זאת .ילדת את ילדיו
.ילדים מתים .כולנו מתים
אסור לנו להתאמץ כל כך .להיאחז בדברים בני חלוף
?את חכמה מאוד, נכון
.לא
אני רוצה .שתיתן את זה למרגרט
.לא
?אתה אוהב את טורווי
.לא
.אני מרחם עליה ,אם אתה מרחם על מישהו-
.אתה לא צריך לנשק אותו
.אין לנו זמן לשחק משחקים
.העולם מגיע לקצו .אייבר והרלד באים
אנחנו צריכים לדעת .על מה אנחנו נלחמים
אנחנו צריכים לדעת לשם מה .אנחנו נלחמים. -אני מסכים
.לאגרתה הייתה חלשה
אנחנו באמת רוצים ?להילחם בשביל אדם כזה
היא השליטה החוקית .של קאטגאט. -לא
היא הרגה את השליטה החוקית .של קאטגאט
?מה את אומרת
.אל תילחם באייבר ?למה לך
.תניח להם לבוא .תן להם להדיח אותה
.אל תעמוד בדרכם
.אתה הבן הבכור
,אם הם יהרגו את ביורן
,אתה תהיה מלך קאטגאט .ואני אהיה מלכה
.איזה הישג מדהים לשפחה
.להיות בסוף מלכה
?זה מה שאת רוצה .כן, אובה-
.זה מה שאני רוצה
,אני עדיין מתגעגעת לרגנאר .אפילו עכשיו
אני מרבה להיזכר .בתקופה שהיינו איכרים
.עשית דרך ארוכה מאז .אולי-
יום אחד אני רוצה ,לעבד שוב את האדמה
,לחיות חיים פשוטים לראות את השמש זורחת בבוקר
.ושוקעת בערב
.טוב, זה מגיע לך
,חייך מעולם לא היו קלים ,אני יודע את זה
אבל כבן שלך ,אני גאה בך מאוד
.גאה במה שהשגת
המלך הרלד חטף את אסטריד .ולקח אותה מכאן
.אני מתגעגעת גם אליה החיים שלי
.מלאים ברוחות רפאים עכשיו
נשמע שאת חושבת ,שהם עומדים להסתיים בקרוב
.אבל זה לא מתאים לך
.לאגרתה לא מביטה לאחור
היא מתמודדת .עם מה שעתיד לבוא
ואני יודע .שתעשי את זה עכשיו
,מפני שמלחמה מתקרבת
.והיא תהיה כמו ראגנארוק
אייבר יהיה ,כמו הזאב פנריר
.ולהבות ירצדו בעיניו
והוא ינסה לקרוע .את השמים לגזרים
.לא
לא תרצי ?להחמיץ את זה, נכון
.לא. זה נכון
אני לא רוצה .להחמיץ את זה
אנחנו נילחם ?באחים שלך. כן
.כן
,אולי אפילו באחי ביורן .אם הוא חזר ממסעותיו
,הם מפחידים אותך ?האחים שלך
.לא. אולי ביורן .רק קצת
,אני לא חושב שהוא חכם מאוד .אבל הוא לוחם דגול
.קוראים לו ביורן צד-ברזל
,והאישה
?זו שהרגה את אמך
.לאגרתה
,נשבעתי להרוג אותה
.והיא יודעת שאעשה זאת
היא רק לא יודעת .כמה נורא זה יהיה
?איפה תילחמו .אני לא יודע-
,אולי הם יתבצרו בקאטגאט .בעיר המרכזית
.זה יהיה מטופש
אולי אתה תוכל לעזור לי .לחשוב על אסטרטגיה
אתה תסמוך עליי ?בדבר כזה
אף שלא אכפת לי ?איזה צד ינצח
,אבל אתה רוצה לנצח ,אני רואה את זה
ואני רוצה להיות .ליד אנשים שרוצים לנצח
...מה הם יעשו אחר כך למי אכפת? -האמת היא
שאני מוכן להילחם בשבילך ,רק כי אני בטוח
בטוח עד כמה שאני יכול להיות ,שהאל רוצה שאעשה זאת
שאני חלק מאיזו תוכנית .שאני לא מצליח להבין
,אז אתה מאמין, כמונו .שלאדם יש גורל, לא? -לא
אני עדיין מאמין .שיש לי רצון חופשי
.אני בוחר להילחם בשבילך
,אם זה הגורל שלך
לא משנה .אם אתה בוחר או לא
אתה פשוט חי באשליה .שיש לך חופש בחירה
.אני לא יודע
?סליחה
אני פשוט לא יודע אם הצטרפתי לצד שלך
מתוך גזרת גורל .או חופש בחירה
?מה זה משנה
.חיפשתי אותך .לא ידעתי איפה את
אני לא צריכה להיות נוכחת .כל הזמן, נכון? -ודאי שלא
אני רק אוהב .לדעת איפה את
.את יקרה לי מאוד
.ראיתי שהקאת
?את חולה
,בבקשה .תגידי לי שאת לא חולה
לא, אני לא חושבת .שאני חולה
?אז במה מדובר
אני חושבת .שאולי אני הרה
!חי האלים
?הרה .כן, זו אפשרות-
.את משמחת אותי מאוד
...אני שמחה, אני
.אל תבכי. אל תבכי .אלה חדשות מדהימות
,קודם אני מוצא אישה ואז היא אומרת לי
.שהיא תלד לי ילד
.אל תבכי, אסטריד ...אסטריד
בזכותך אני עכשיו .האדם הכי מאושר במיטגארד
למה לא תראו את עצמכם לאנשים ?האלה כמו שאתם נראים בפניי
.הם רוצים להאמין
.בגלל זה בחרתי אותם
.הם רק צריכים סימן
?אתה מרגיש אותו
?את הרה ?אתה לא מרגיש אותו-
.כן. כן
הילד הראשון .של העולם החדש
?מה קרה לך
.אני עומד להיות אבא
.לחיים
אני רוצה להתחתן .עם הבת שלך
היא שווה הרבה יותר ממה .שתוכל לתת אי פעם. -אני יודע
לכן אתן הרבה יותר .ממה שאני יכול להרשות לעצמי
,בסדר גמור .אם היא רוצה
.סנפריד
.יש לנו מנהג מוזר בצפון
אנחנו מסרסים למחצה .את האיילים שלנו
אבל אנחנו לא מוציאים .את האשכים מהשק שלהם
,במקום להוציא .הגברים מחזיקים את האייל
ואנחנו הנשים לועסות .את האשכים לחתיכות בתוך השק
,אז תאמר לי, ביורן
חשבת שכך אנחנו הסאמים ?מתחתנים תמיד
אני בטוחה שחשבת .שזה המנהג שלנו
.לכן הרשית לי לקשור אותך
אמרתי לאבא שלי שאתחתן איתך
.ברגע שראיתי אותך
אולי לא אלעס לך ,את האשכים
אבל אתה תצטרך .לעבוד קשה בכל זאת
הגברים הסאמים .מחזיקים מעמד שעות ארוכות
אני שמח לראות .את כולם עובדים יחד
,זה היה החלום שלי
,שנבנה עולם מסוג חדש עולם שבו כולם שווים
,ותורמים במידה שווה לקהילה .איש איש כמיטב יכולתו
והחולים או הפצועים יכולים .לצפות שכל השאר יטפלו בהם
אנחנו נחלק את האדמה בהגינות
ונגבה מסים רק מאלה ...שיכולים לשלם, ולכן
לאף אחד לא תהיה סיבה .להרגיש עשוק
אנחנו גם נמצא מקום למפגשים שלנו ונבחר מחוקק
שיכריע לפי הפרטים .בכל מקרה ומקרה
לעולם לא תהיה סיבה להשתמש .בגרזן כדי ליישב מחלוקות בינינו
,לא, זה מקום חדש .ארץ חדשה
ואנחנו חייבים לנסות ,להיות אנשים טובים יותר
.אנשים שונים מכפי שהיינו
.כל זה טוב ויפה, פלוקי
?אבל מי ימשול עלינו .אף אחד-
.אנחנו נמשול על עצמנו
,אני לא מאמין לך, פלוקי
.אפילו לא לרגע
אני יודע היטב .שאתה רוצה למשול בנו
.אתה רוצה להיות מלך
?זה נכון, לא
.אל תכחיש
.אתה רוצה להיות מלך
.זה יפה
ויאמר ה' אליי"
מצפון תיפתח הרעה" ."על כל יושבי הארץ
מעולם לא הופיעה באנגליה ,אימה כזאת
,והיא הופיעה לראשונה כאן .בלינדיספרן
,אם הנזיר הצעיר שהזכרת ,אתלסטאן, היה כאן באותה עת
הוא ודאי עבד ,בסקריפטוריום הזה
.באיור דבר האל
,ייתכן שאפילו צייר איקונות
אם כי הוא לא חתם .את שמו על יצירתו, כמובן
אפילו האמנים הגדולים ביותר מבינים שהם חבים את כישרונם לאל
ושהעבודה שלהם היא .למען תהילתו ולא למען תהילתם
...מעולם לא פגשתי את אב ,את אתלסטאן
,אבל ממה ששמעתי עליו .הוא היה איש טוב ועניו
הלוואי שיכולתי .לספר לך עליו עוד מידע
ידוע לי רק ,שבאותו יום נורא
,שהיו שחשבו שהוא יום הדין .רבים מהנזירים נהרגו כאן
אחרים הטביעו את עצמם בניסיון ,להימלט מזעמם של אנשי הצפון
אבל אני מבין שחלקם נלקחו .לסירות שלהם ונמכרו לעבדות
יש אפילו סיפור שלפיו אחד מהם .חזר אחר כך לחופים האלה
הוא היה מומר שנטש את האל .ואימץ את אורח החיים האלילי
אולי הכול היה .חלק מרצון האל
.זה לא נראה סביר .אין זה אומר שזה לא נכון-
,נסיך, תרשה לי לשאול אותך ?מי היה הנזיר הזה בשבילך
.מקור השראה ?הוא לא נצלב כמומר-
.כן, אבל הוא קם לתחייה
.הצלב שלו נמצא אצלי, כאן
...אבל אם לא פגשת אותו מעולם נתן לי אותו-
.רגנאר לותברוק ?רגנאר לותברוק-
.הוא הנהיג את הפשיטה על האי הזה .הוא היה התגלמות השטן
ראש המנזר, אני יודע רק .שהעולם הזה איננו מקום פשוט
יש טוב ורע .בכל דבר ובכל אדם
,כל אחד מאיתנו .כולנו בני שטן ומלאכים
אולי כדאי שתכניס את זה .לאחת הדרשות שלך
יש עוד משהו ,שאולי כדאי לך לשקול
להפסיק לנהל .את כל העניינים שלכם בלטינית
,רוב האנשים לא מבינים לטינית ,ולכן רואים בכם יצורים נעלים
,וזה, כפי שהסברת ,איננו נכון
מאחר שאתם ענווים כל כך ,ועובדים רק למען תהילת האל
אך את האל אפשר .לעבוד ולהלל באנגלית
כך כל האנשים כאן
יוכלו לחלוק איתכם .את אהבתכם אליו והבנתכם אותו
ולחלוק גם את כל הידע .שבכל הספרים בספרייה שלכם
.זה רק רעיון
,ואות גדול נראה בשמים"
אישה אשר השמש לבושה"
והירח תחת רגליה"
ועל ראשה"
."עטרת שנים עשר כוכבים"
?מי האישה הזאת ,הבתולה, מריה-
,אמו של האל שלנו .ישו הנוצרי
,אם היא הייתה בתולה ?איך היא יכולה להיות אמא
.זה היה נס
.בהחלט
אין הרבה מעשי נסים ?באמונה שלך
כמו הנחש שגופו ?מחזיק את הים
.זה לא נס
.זו האמת
יום אחד תור יצא לדוג
,ותפס את הנחש בטעות
.ושניהם ניהלו קרב אדירים
.אני יכול לתאר לעצמי
,הירח הוא אישה
,זה נכון
אבל לא אישה ,שאפשר לבטוח בה
,אישה ערמומית .אישה שמוציאה גברים מדעתם
היא מבטיחה להם
את אהבתה
,ואת חסדיה
,אבל אז היא משנה את דעתה ,בוגדת בהם
.הולכת עם מישהו אחר
?אתה מבין מה אני חושב
אתה חושב ,שאי אפשר לבטוח בי
,שאין ערך להבטחות שלי
שאני אהיה .הפכפך כמו הירח
.מניסיוני, זה קורה
,אבל אם תהרוג אותי עכשיו
תמנע מעצמך את העונג .שבהוכחת צדקתך
,הגמונד
.אני לא רוצה להיות צודק
.אני רוצה להאמין בך
אני רוצה להאמין שבעולם הזה
,יש מישהו שלא משקר לעולם ,שלא בוגד
,שלא מתפשר
.שהוא תמיד אציל
.אני האיש, אייבר
.אתה יכול להאמין בי
.עוד נראה
.המספרים שלנו גדלים
.יופי
?איפה נפגוש אותם הם יצפו שנגן על קאטגאט-
.במתקפה מן הים ?אז הם לא יתקפו מן הים-
.אני חושב שלא
מניסיוני, אייבר לעולם לא עושה .מה שמצפים שיעשה
אז מה נעשה? -אם אייבר ,יביא את צבאו דרך היבשה
.ננסה לבלום אותו
ונבחר שדה קרב .שיתאים לנו. -בדיוק
אייבר אוהב תמיד לסייר ,בשדה הקרב לפני הקרב
כדי לנצל .את תנאי השטח לטובתו
אבל אם נמנע ממנו את האפשרות .הזאת, ידנו תהיה על העליונה
.שדה הקרב חייב לכלול יער
שם הכישורים של הסאמים .יועילו הכי הרבה
,אם הם יתקפו ממזרח .נילחם בהם בהר סקאר
.יש עוד דבר אחד
אם אייבר יהיה פיקח ,ואכן יביא את צבאו דרך היבשה
הספינות שהוא ישאיר מאחור .יהיו פגיעות. -כן
,וברגע שנתקוף אותם
,הוא יהיה מודע לזה
והוא יצטרך להשאיר איתן חלק נכבד מהלוחמים שלו
,ומהלוחמים של אחי
כדי למנוע מאיתנו לאגף אותם .ולהגיע לספינות שלהם לפניהם
.זה מוצא חן בעיניי
...אם פחות לוחמים יגיעו לשדה .יגדלו הסיכויים שלנו לנצח-
מצד שני, ייתכן שאייבר .יצפה את כל זה
?ואז
ואז הוא יתקוף את קאטגאט ,דרך הים למרות הכול
.ואנחנו לא נהיה כאן
הוא פשוט יכבוש את קאטגאט .אפילו בלי קרב
.אנחנו צריכים להחליט
.ואני חושבת שביורן צודק
אבי, באתי לכאן .כדי למצוא אותך
,אתה לא כאן .אבל אני לא מודאג
,מפני שאתה בכל מקום .בעיקר בלבי
,אני חושב שאתה כאן עכשיו .מביט מטה ומחייך אל בנך האוויל
אני יודע שאתה ,אדם עניו, אבא
אבל אני לא יכול להבטיח .שאלך בדרכיך בעניין הזה
.אני לא שואף להיות עניו
הדבר היחיד שעולה בדעתי הוא ,שנאמר את תפילת האדון יחד
.אתה ואני
,אבינו שבשמים" ,יתקדש שמך
,תבוא מלכותך" ייעשה רצונך
.כמו בשמים כן בארץ"
"...את לחם חוקנו תן לנו היום"
.אבא
וסלח לנו את חובותינו"
כאשר סלחנו" .גם אנחנו לחייבינו
ואל תביאנו לידי ניסיון"
...כי אם חלצנו מן הרע"
.לעולמי עולמים"
."אמן"
.זה הזמן
.סוף העולם שלנו הגיע