:"בפרק הקודם של "הוויקינגים
.אני מסכימה להתחתן איתך
אז אנחנו קוראים לאלים .לברך את הנישואים האלה
אנחנו חייבים להרוג את לאגרתה .ואתה צריך להיות מלך קאטגאט
המלך הרלד .רוצה לפלוש לקאטגאט
אנחנו צריכים לכרות ברית .ולשתף איתו פעולה
.אתה יוצא איתנו למסע
.אני כבר במסע
?למה חזרת לכאן, פלוקי
הדבר האחרון שאני צריכה .זה שמישהו ייקח את מיטב לוחמיי
.אני אוסרת עליך
יש הרבה דברים שאתה לא מבין .בנוגע להתנהלות העולם פה
.אנחנו צריכים לחזור לסירות
.אנחנו בסכנה גדולה מאוד
.סערה מתקרבת
.תהרגו אותם .מאוחר מדי-
"הוויקינגים"
עונה 5: פרק 6 "ההודעה"
.תהרגו אותם
.עכשיו
.רוצו. רוצו
.רוצו
.מהר יותר, קדימה
.אייבר
.אייבר והוויטסרק לותברוק
?למה לא חזרתם לקאטגאט
אתה לא צריך חוזה
כדי לדעת .שאובה ואני הסתכסכנו
,לא הסכמנו על הרבה דברים
אבל בסופו של דבר
,הוויטסרק הסכים איתי ,ואובה הפליג לבד לקאטגאט
.ולכן אנחנו כאן
.בחירה טובה .בחירה טובה
.שניכם ודאי זוכרים את אסטריד .היא המלכה שלי עכשיו
.אני שמח בשמחתכם .תודה, אייבר-
אז אני מבין שאתה והלוחמים שלך ?תתמכו בי כשאתקוף את קאטגאט
.ישר ולעניין .זה מוצא חן בעיניי
.כן, נתמוך בך .אבל רק אם אייבר יוכתר למלך-
אתה יודע שיש לי תוכניות משלי .לממלכה הזאת. -כמובן, כמובן
ולכן אנחנו כאן. אני חושב שאחי היקר מנסה לומר
שבטווח הרחוק, מה ימנע ממך ?לשלוט בקאטגאט אחרי מותי
?כמה זמן זה יארך
.אני לא אדם בריא
.אני נכה
?אבל אחיך הוויטסרק מה שחשוב לשנינו-
זה שאני אקח בחזרה את הממלכה שקרעה מאיתנו
,הכלבה הרצחנית ההיא .לאגרתה
אנחנו רוצים לכרות איתך ברית ,כדי שזה יקרה
.ובקרוב
.יש לך שבוי
.שמעתי על האיש הזה ?היכן הוא
.הביאו את הנוצרי
.על ברכיו
.הבישוף הגמונד
?מה הטעם בהבאתו ?למה לא הרגת אותו וזהו
.כי הוא לוחם גדול ,במו עיניי ראיתי איך הוא נלחם
.ואני מעריץ לוחמים דגולים
?הוא יילחם לצדנו
,אולי
אם הוא לא רוצה .שיצלבו אותו
ה' רועי"
."לא אחסר"
.לא, לא, לא
.תן לו להמשיך
,בנאות דשא ירביצני"
,על מי מנוחות ינהלני"
ינחני במעגלי צדק"
.למען שמו"
גם כי אלך בגיא צלמוות"
,לא אירא רע"
.כי אתה עמדי"
שבטך ומשענתך"
."המה ינחמוני"
?מה הוא אמר .הוא מתפלל לאל שלו-
.זה ממש יועיל לו
,אבא
.אי אפשר להישאר כאן .אנשי הצפון יבואו
?ולאן אנחנו צריכים ללכת
.בחזרה לביצות, כמובן
.שם נהיה מוגנים
.אני לא רוצה לברוח עוד
...אבל אנחנו .לא-
.לא. אביך צודק ,אי אפשר להימלט ולהסתתר
.ולא נעשה את זה
?למה לא .כי אבא הוא המלך-
- התפללו לעילוי נשמת אגברט -
,סבא
,אני לא רוצה להפריע למנוחתך .אבל אני צריך לדבר איתך
נחלנו תבוסה קשה ביותר
מידיהם של אנשי הצפון .ובניו של רגנאר
אין מילים שיתארו את הסבל .ואת המצוקה של אנשינו
,לפי שעה .נדמה שאנחנו נתונים לרחמיהם
,כל מה שחלמת ,כל מה שהשגת בפעולותיך
הממלכה הגדולה שלקחת לך .מאנגליה, הכול אולי יאבד
אבל אני רוצה :להבטיח לך כך
אם האל יראה לנכון ,לבחור בי למלך
,אפילו למלוך על השממה הזאת אז אני נשבע לך
כאילו אתה יושב לצדי עכשיו שאני אלחם בכל כוחי
כדי להשיב לממלכה שלך ,את תהילת העבר שלה
להגשים את חלומך ,להיות למלך על אנגליה כולה
או למות תוך כדי .ניסיון לעשות זאת
.זו חרב טובה
.זו חרבו של הבישוף
הוא שילם לגמדים הרבה ,כדי שייצרו אותה, כנראה
.כי זו חרב קסמים
המתכת חזקה .הרבה יותר משלנו
ראיתי אותו הורג בה ,אנשים רבים
אך הלהב שלה לא קהה
,אלא המשיך לחתוך
.ועכשיו היא שלי
חרב כזאת ברשותך .מעניקה לך יתרון גדול
.תחשוב על חניתו של אודין
ועכשיו תחשוב .על חרבו של אייבר
,מה אתה באמת רוצה ?אייבר לותברוק
.נקמה
אני חולם על הדרכים הרבות שבהן אייסר את לאגרתה
.לפני שאהרוג אותה
...אני רוצה נקמה מפני
מפני שהיא הרגה .את אמי היפה
?מה עם הממלכה ?מה עם קאטגאט
.היא לא חשובה לי כל כך
...אבל אחיך ודאי .אמרתי שהיא לא חשובה לי-
"מה במילה "מלך
גורם אפילו לאנשים הגיוניים ?להתנהג כמו אידיוטים? הא
?איך חיי הנישואים
,אתה נשוי לאסטריד .המאהבת של לאגרתה
אני מקווה .שהיא שווה את זה
.הזהרתי אותך ?מי זה היה-
?מי הסגיר אותנו ?מי בגד בנו
.אתה, גותרום
אני לא רוצה .להיכלא שוב, לאגרתה
.תחסכי ממני את זה לפחות
מכה מהירה מגרזן או מחרב .היא כל מה שאני מבקש
.מגיע לך להיענש
לא עשיתי דבר .שיצדיק את הבגידה שלך בי
.אייבינד
.ואתה, קייטיל פחוס-אף
?למה עמדתם לעזוב אותנו
שניכם לוחמים מפורסמים .ממשפחות מכובדות
.קאטגאט היא ביתכם
.פלוקי שכנע אותנו
,ואם נדבר בכנות ?מי לא ירצה לחיות בין האלים
,קאטגאט בסכנה .ואתם חשבתם רק על עצמכם
.ואת, איוד
,תמיד הייתי נאמנה לך .לאגרתה
אבל את בעצמך יודעת .שאנחנו כלי משחק בידי האלים
הבנתי שלא פלוקי בונה הסירות קורא לי לעזוב
,אלא האל ששוכן בתוכו ,ולכן הייתי צריכה להשלים עם גורלי
,ואני עדיין צריכה .יהיה אשר יהיה
,בגדו בי לעתים קרובות מאוד בחיי .אבל לא התרגלתי לזה
.אך אני ארשה לכם לעזוב
.אני ארשה לכולכם לעזוב
מה הטעם להחזיק אתכם כאן ?נגד רצונכם
בייחוד אם איוד צודקת .ועזיבתכם היא רצון האלים
אני רק מקווה שפלוקי מצא .מה שהוא אומר שמצא
.אני מכירה אותו שנים רבות
הוא אדם טוב
,ובונה סירות מצוין .אבל הוא גם מתעתע
,לא, לאגרתה
.לא עכשיו, לא הפעם
באמת חשבת ?שאני אהרוג אותך, פלוקי
,עשית דברים גרועים מאלה .לאגרתה
,עלמת מגן ,מבורכת על ידי האלים
.היי שלום
אתה רואה ?עד כמה היא חלשה
היא מעמידה פנים ,שהיא שולטת בכל דבר
.אבל ברור שאין לה כוח ממשי .היא הוכיחה את זה עכשיו
.אני לא מאמין שהיא חסה עלינו .היא באמת אישה גדולה
היא חסה עלינו .מפני שהיא אישה
שום גבר במעמדה .לא היה חס עלינו
?אתה בטוח .כן. גברים הם חסרי סבלנות-
הם לא יכולים .לחכות לשום דבר
,אם יש להם כוח .הם חייבים להשתמש בו
אחרת נדמה להם .שאין להם כוח
אבל אישה צריכה לחכות ,כמעט שנה כדי ללדת
,ולכן היא חיה את החיים לאט יותר .באופן עמוק יותר
?אבל למה היא מחכה
היא מחכה לראות .אם פלוקי צודק
,צפויה מלחמה
מלחמה שתהפוך אותי ,למלך קאטגאט
.הממלכה של אבי
,מלחמה נגד גוזלת הכס
,אשתו הראשונה של רגנאר ,לאגרתה
שהרגה את אמי .כדי להיות מלכה
,וכמובן
.מלחמה בין אחים
.בישוף, יש לך בחירה .תילחם לצדי או שאהרוג אותך
?מה לי ולמלחמות שלך .זו דרך להישאר בחיים-
אני לא פוחד למות .למען אמונתי
אבל אתה לא מתבקש .לעשות זאת
אני לא מבקש ממך להתכחש לאמונתך
.או להילחם בנוצרים
אני מבקש ממך רק להרוג עוד .מאלה שאתה מכנה כופרים
למה אתה מציע לי ?בחירה כזאת
.כי אני מקנא בך
הייתי רוצה להיות כמוך, חזק
,ושלם
.לוחם דגול
בגלל זה הצלתי אותך
ובגלל זה אני רוצה .שתילחם לצדי
.סובבו את המפרשים
.כולם יחד
.קרוב יותר
.קייטיל. אייבינד
.תסתכלו לשם
.אל תדאגי, איוד
לא ייתכן .שזה נורא כמו שזה נראה
?הוא יילחם לצדנו .באמת שאין לי מושג-
לא דיברת איתי על ההסדר .שהגעת אליו עם המלך הרלד
?איזה הסדר ,שאתה תהיה מלך-
אבל אחר כך הכתר .יעבור אליו, ולא אליי
הוויטסרק, הסיבה היא .מפני שזה לא באמת הסדר
.אלה רק מילים
מי אמר שהוא לא ינסה להרוג אותי
או שאני לא אנסה ?להרוג אותו
או שאפילו אתה ?לא תנסה להרוג את שנינו
אז למה להעמיד פנים ?שיש הסדר
.זה מתאים לכולם
.כרגע
,אבל מצד שני ?הכול יכול להשתנות בן רגע. נכון
.אני לא יודע, אייבר .הלוואי שיכולתי להאמין לך
הלוואי שידעתי .מי אתה באמת
.אתה יודע מי אני באמת, הוויטסרק .אני אחיך הנכה
נהגת למשוך אותי על מזחלת ?ברחובות קאטגאט, זוכר
דבר לא באמת השתנה, פרט לכך .שאלה היו רק משחקי ילדות
?מה אתה באמת רוצה, אייבר
אני רוצה להיות האיש .הכי מפורסם שחי אי פעם
?גדול יותר אפילו מאבא .גדול הרבה יותר מאבא-
עם הזמן .השם רגנאר לותברוק יישכח
איש לא ישכח .את אייבר נטול העצמות
ה', בצדקתך" .תצילני ותפלטני
.הטה אליי אוזנך והושיעני"
אלוהיי, פלטני"
,מיד רשע"
,מכף מעוול וחומץ"
...כי אתה"
."כי אתה תקוותי, אלוהיי"
לחיי הדחתה של המכשפה לאגרתה .ושחרור קאטגאט
!לחיים
?אז מתי אנחנו תוקפים
,אני אזמן את היארלים שלי
והספינות שלי צריכות לעבור .תיקונים והכנות, וגם הספינות שלך
,אבל כשכל זה יסתיים .יהיה לנו צי של 70 ספינות לפחות
.יש ירח מלא הלילה .בוא נאמר שנתקוף בעוד חודשיים
.אני מסכים
.לחיים .לחיים-
יהיה לך מוזר לחזור לקאטגאט
.כמלכה
.לחיים
ולחיי ההסכם הקדוש שלנו
שכל מי שיפר אותו
.יגיע לו למות
.לחיים .לחיים-
אמי אמרה לי"
שיום אחד אני אקנה"
סירה עם משוטים טובים" ."ואפליג לחופים רחוקים
.אלפרד
?מה אתה עושה .עוזב-
החלטתי לעלות לרגל .למנזר בלינדיספאם
שם אביך קיבל .הכשרה לכנסייה
אתה בטוח שאתה חזק מספיק ?כדי לצאת לדרך
.כן
?אז למה אתה רוצה ללכת
.אולי זה יעזור לי להבין יותר
.בוודאי
.אל תעשי מה שאת תמיד עושה .אל תעמידי פנים שזה משהו שקרה
.זה לא קרה סתם
.שכבתם. נכנסת להיריון .אני הייתי התוצאה
אבל עכשיו נדמה שכולנו מוכנים להסכים
.שזה לא באמת קרה
אבל אני צריך לשחזר .את צעדיו של אבי
אני צריך לגלות מי הוא .היה באמת ומאין הוא בא
הרי לא תמנעי ממני .לצאת למסע הזה. -לא
.לא, ודאי שלא
,בן
,תשתמש במגן שלך
.אחרת תאבד את הראש שלך
.שוב
.מספיק
.יופי. יופי
אתה יכול להיות לוחם דגול
.ומלך דגול
?מה שמך
.האקון
?אתה מפליג לציד לווייתנים
.אני יוצא מחר
?מי הקברניט שלך
.את מסתכלת עליו ?כמה זמן תהיה בים-
.זה תלוי
.עשרה ימים אולי
?אתה מפליג קרוב לקאטגאט
.לא, לא לעתים קרובות
?כמה זמן יידרש לך להפליג לשם ,אם תהיה לי סיבה להפליג לשם-
.רק יומיים
?עד כמה הצוות שלך נאמן
.כולם בני משפחה
?זו תשובה טובה מספיק
המלכה אסטריד, למה את ?שואלת אותי את השאלות האלה
אני רוצה שתעביר הודעה .למישהו בקאטגאט
?הודעה .כן-
?איזו מין הודעה
רק... רק תאמר לי .אם תשקול את הבקשה שלי
?אני מבין שזה מסוכן
.כן ,טוב, אם זה מסוכן-
את יכולה לדאוג .שזה ישתלם לי? -כן
.תראה
,זה נדיב
...אבל
,יש עוד, עוד הרבה
מספיק כדי שאתה והצוות שלך ,לא תצאו לצוד לווייתנים שוב
.אם זה מה שתרצו
.אני מסכים
?ולא תבגוד בי
.לא .יופי-
.אני אשוב
.חכי
.אני רוצה עוד משהו
?מה
.אותך. אני רוצה אותך
איזה גבר לא רוצה ?לשכב עם המלכה
פלוקי, איפה האדמה הטובה ?שהבטחת לנו
.יש פה רק סלעים
אנחנו לא יכולים .לזרוע כאן כלום
אין ספק שפלוקי מצא .אדמה טובה יותר מזאת
?זה כמו בארץ שלנו, לא
.הרבה מקומות עקרים
.זה היה אמור להיות שונה
.זה מה שפלוקי אמר לנו
.ארץ זבת חלב ודבש
?עוד כמה נצטרך ללכת
.רק עוד כמה ימים
?פלוקי, למה ללכת לפנים היבשת ?למה לא התיישבנו על החוף
בהתחלה זו תהיה ,עבודה קשה מאוד
,קשה כל כך שתקללו את הארץ הזאת
ותקללו את האדם ,שהביא אתכם לכאן
אבל בסוף
,אני נשבע
אתם תודו לו על כך ,שהביא אתכם לכאן
.לארץ האלים
?הבאת את האוצר
?מה ההודעה
תאמר למלכה לאגרתה .שההתקפה תתרחש בעוד חודשיים
?זה הכול .כן-
אבל אתה חייב להישבע באלים .שתמסור אותה
.אני אשבע במי שתרצי
.אני אמסור אותה
.עכשיו הסקס
?אתה מוכרח ?מה זאת אומרת-
.הסכם הוא הסכם
?מה אתה עושה
?מי האנשים האלה
.הצוות שלי
,אמרתי לך איזה גבר
?לא רוצה לשכב עם מלכה
.לא
!לא
אם לא תיכנעי, אני אספר .למלך הרלד שתכננת לבגוד בו
?בעוד חודשיים ?היא אמרה עוד משהו-
?כמה ספינות יהיו להם ,כמה לוחמים? -לא
אבל אני יכול ,לומר לך משהו
אייבר נטול העצמות .הצטרף למלך הרלד
?אייבר
.הוא הגיע יום אחד עם הספינות שלו .הוא והרלד סעדו יחד
,ותאמר לי
?מה שלום המלכה אסטריד
.היא בסדר גמור
.ראיתי אותה לזמן קצר
,אחרי הכול .אני רק דייג פשוט
אני חושבת שכעת .היא רואה בך חבר ובעל ברית
.אולי .נהניתי לשרת אותה
טפלו יפה .באיש הזה ובצוותו
.אין לנו הרבה זמן
אנחנו צריכים ,להחליט מה לעשות
אם להמתין כאן להתקפה .או לבחור במקום אחר לקרב
,אובה
.אתה תוביל את הצבא שלנו ,כן-
.נגד שני אחיי
?מי היה חולם על דבר כזה
זה יקרע לגזרים .את המורשת של אבי
.ולא רק אותה, אובה ,כמו שהתנבא החוזה
זה יקרע .את העולם שלנו לגזרים
.עכשיו כולנו צריכים להתכונן
.הימים יחלפו כמו הרוח
אני אדאג לעניינים שלנו .ואשלח הודעה ליארלים
.מרגרט, רק רגע
,את ממשיכה לייעץ נגדי
,להטיל ספק בשיקול דעתי ...בסמכותי, בכישוריי
...אני .אל תתווכחי-
.אבל עכשיו זה ייפסק. את תפסיקי .יותר מדי מוטל על הכף
אבל אם אשמע שדיברת נגדי ,לו פעם נוספת אחת
אני אחתוך את לשונך .ואהפוך אותך לשפחה שוב
אובה לא יעבור .על זה בשתיקה
,אובה לא שולט בקאטגאט
,וכל זמן שאני שולטת כאן
.את תעשי כדבריי
.זו קאטגאט
.כן, קאטגאט
.תהרגו אותו
!תמות! תמות
.תהרגו אותו
!נוצרי, תמות! תמות
!תמות
עכשיו נחליט אם תילחם לצדנו
.או שאני אהרוג אותך
.אתה עדיין חי רק בזכותי
?אולי תיתן לי את הסכין
!תמות
?אתה פוחד
.תעשה את זה
...פחדן! תעש
!אני חושב שהוא יילחם לצדנו !הגמונד-
!הגמונד! הגמונד! הגמונד