בפרקים הקודמים :"של "הוויקינגים
,עד כמה שזה נוגע לי .אני במלחמה עם אייבר עכשיו
.הוא האויב שלי כעת .סגור את הדרכים ליורק-
.תלכוד אותם. תרעיב אותם .תאלץ אותם להיכנע
.זה הדודן שלי, מנאל .אני נשבע לך אמונים ונאמנות-
המפקד אפמיוס רוצה .שאתה תהיה שומר הראש שלו
.הוא ישלם היטב .תאמר לו שאנחנו מסכימים-
המפקד אפמיוס .הוא לא באמת המפקד
מנהיג ערבי ששמו זיאדאת אללא
הוא כנראה השליט החשוב ביותר .באזור הים התיכון
.אני רוצה לפגוש את אללא ?מה הוא אומר-
.שהוא לא מוכן ללכת .אני רוצה ללכת-
?מי האישה הזאת
הם שורפים .את המתים שלהם
.גיליתי משהו .הרומאים היו פיקחים מאוד
,הם נעלמו. אנשי הצפון .הספינות, כולם נעלמו
?למה החולדות מעל האדמה
"הוויקינגים"
עונה 5: פרק 5 "השבוי"
צריך לקרוא למאמינים לקתדרלה כדי לערוך מיסה גדולה
ולחגוג את ישועת יורק .מידי עובדי האלילים
.אני מסכים, מלכי
.נסתרות דרכי האל
.הקשיבו
.הפעמונים
.בני
.תודה, מנאל
.אבא
.הגמונד
תילחמו למען האל שלכם .ותגנו על מלככם
.מלכי, מכאן
.מלכי, תישאר למטה
.אנשים, להגנה
.קתרד, איתי. לסגת
.הסתער
.מנאל
.תפלסו דרך. תחפו
.אנשים, להמשיך להילחם
תמסרו כל נפש ,לכוח נעלה מכם
כי אין כוח .מלבד כוחו של האל
!תמות! תמות! תמות
!תחפו
.קדימה
.מלכי, אחורה
!אלפרד! אלפרד
!אלפרד
!אל תישאו את חרבכם לשווא
!תילחמו
!תשמרו על החומה
!חניתות
!חדלו להילחם
.תנו לו את הסוס שלי
הוא לוחם דגול מדי בשביל .להילחם בעמידה על רגליו
!מלכי
.מלכי, אתה חייב לעזוב .אתה חייב לברוח
.לא. לא
אני מעדיף למות. -לפחות תציל .את בנך, אם אתה לא דואג לעצמך
.אתה צודק
.אתה תוביל. אני אלך אחריך .אלפרד-
.תגנו על המלך שלכם
.תמותו כמו גברים
.אלוהים אדירים
!לא
.כופרים
.נוצרי
!אבא
?מה קרה
.אתלוולף
?מה קרה ?הם הפתיעו אותנו. -אלפרד-
.הם הסתתרו
.שבו
...אני לא .שב-
?מנאל? הדודן שלי ?איפה מנאל
.הוא דחק בנו לעזוב
.הוא אמר לנו שיבוא אחרינו
.הוא נשאר מאחור
הוא נהרג כשניסה .להגן על מנוסתנו
.הגמונד, הגמונד
,בישוף הגמונד .הוא ודאי נשאר בחיים
.הוא נשאר בחיים .הוא בוודאי לא מת
חשבתי שהאל
סוף סוף ראה לנכון .לרחם עלינו לפחות
.ולמחול לנו
.טעיתי, ג'ודית
.טעיתי
.נגזר עלינו לסבול
.ברוכים הבאים. שלום .המפקד אפמיוס
.שלום .השבח לאל. הגעתם בשלום-
,עכשיו תיכנסו לאוהל, בבקשה .ותנוחו אחרי המסע שלכם
.האמיר יצטרף אליכם בקרוב
.כלי הנשק שלכם, בבקשה
.סאלם עליכום
.המפקד אפמיוס
.ברוכים הבאים
,אנשי הצפון .ברוכים הבאים לביתי
.ברוכים הבאים למדבר
.המדבר הוא אמי ואבי
.הים הוא אמי
?אבל לא אביך
.לא. אודין הוא אבי
.הוא האבא של כולנו
אללה גדול
,ומוחמד הוא נביאו
.אבל יש נביאים אחרים
.אנחנו מכירים בזה
?אתה ביורן צד-ברזל. כן .כן-
.שמך הולך לפניך
איך זה שאתה ?מדבר את שפתנו
.זה קל
פגשתי את הוויקינגים הרוסים .מאימפריית קייב פעמים רבות
.שמחתי לעזור להם עם הקיסר
?אתה לא אויב של הקיסר
.רחוק מזה
?מדוע
?למה שאבקש לי אויב כזה
יש הרבה דברים שאינכם מבינים .בהתנהלות העולם כאן
,אם תשמעו לעצתי
.קבלו את הדברים כפי שהם
.זו הדרך הטובה ביותר
עכשיו, אנחנו צריכים .לעשות עסקה מסחר
איך אני יכול להשיג ,פרוות, חרבות, בזים
,עורות דובים, בשר לווייתן
.והעבדים שלכם הם הטובים ביותר .כולם יודעים את זה
.פלוקי
,לא חשבתי שאראה אותך שוב
.לא בגלגול הזה, בכל אופן
לא. גם לי מוזר
,להיות שוב כאן .בהיכל הגדול הזה
אם אני מקשיב היטב
אני עדיין יכול לשמוע את קולו של הרוזן הרלדסון
,ואת קולו של רגנאר
.תמיד את קולו של רגנאר
.חלקנו הרבה זיכרונות, לאגרתה
.כן
,הרבה דברים קרו לי, לאגרתה .הרבה כל כך
.אני לא יודע מי אני
.אתה פלוקי, בונה הסירות
.אני יותר מזה
.פלוקי
.אובה. אובה
בפעם האחרונה שראיתי אותך
הפלגת מכאן בסירה קטנה .בלי שום דרך לנווט
.התמסרת לאלים .והאלים דאגו לי-
?באיזו דרך
,הם לקחו אותי למקום
.מקום מיוחד
,הייתי מת
,ואז הייתי חי
,ואז עליתי לחוף .והייתי במקום מיוחד
?איפה המקום הזה ,בקצה הכול-
.ועם זאת, במרכז של הכול .אין שם שום אדם נוסף
?שום אדם
,אין בני אדם
.רק אלים
?למה חזרת לכאן, פלוקי
...כי הרגשתי ש
לא ראוי לשמור רק לעצמי .את המקום המדהים הזה
.אני רוצה לחלוק בו
עם מי? -עם אלה .שמאמינים באלים האמיתיים
אני רוצה רק אנשים .שטהורים ברוחם ובלבם
המקום הזה מתאים .רק למאמינים אמיתיים
?כמוך .כן, כמוני-
?אבל לא כמוני
?ולא כמו רגנאר
.מעולם לא היינו טהורים כמוך .אני לא יכול לומר-
אני יודע רק
שהאלים שלחו אותי לכאן ,למצוא נשמות דומות לי
אנשים שמוכנים לחיות .חיים טהורים בין האלים
אתה רוצה לקחת את הלוחמים ואת ,עלמות המגן האלה הרחק מכאן
?למקום המיוחד שלך .כן-
.אם הם יסכימו לבוא איתי
,אם כך
אני חייבת .להזהיר אותך, ידידי
.זו הממלכה שלי .אני שולטת בקאטגאט
אני חייבת להגן עליה ,ולדאוג לה ולתושביה
בייחוד עכשיו, כשיש לנו סיבה טובה לצפות להתקפה נוספת
.מכוחותיו של המלך הרלד
הדבר האחרון שאני צריכה זה ,מישהו שייקח את מיטב לוחמיי
,את מיטב תקוותיי .את מיטב תקוותינו
אסור לך לנסות .לעשות את זה, פלוקי
.אני אוסרת עליך
?אתה מבין
.האמיר שלח לשניכם מתנה
.זו בשבילך
.וזו בשבילך
.תיהנו
?איך היה הערב שלך
.מספק מאוד
?ושלך
...היא הייתה
."לא "היא
?מה .שמעת אותי-
...ו
?זו הייתה בעיה בשבילך
.אני גווע ברעב
.אסור לכם לפחד
בארץ הזאת ,אין מלחמות, אין מחלות
.אין סבל
.האלים בירכו אותה בכל דרך
,והאדמה טובה
אדמה טובה לחקלאות .שרק מחכה שתזרעו בה
נראה שזה טוב .מכדי להיות אמיתי
הדרך היחידה להבין את זה היא ,להאמין שהאלים ייעדו אותה לנו
.ייעדו אותה למאמינים אמיתיים
?והאקלים טוב ?האדמה עשירה
.כן, ידידי
למה לא מצאנו ?את המקום הזה מעולם
כי האלים חיכו .שהאנשים הנכונים ימצאו אותו
אנחנו לא רוצים ,להביא יותר מדי אנשים
רק מספיק כדי להקים קהילה .פעילה של מאמינים, זה הכול
ואז... אתם יכולים לדמיין ?כמה מושלמים יהיו החיים
התנאים המושלמים לצמיחת יבול
.ולצמיחה של הרוח
,הצבא הסקסוני ,או מה שנותר ממנו
.נטש את המחנה שלו ועזב
אם נרצה, נוכל לרדוף אחריו .ולהשמיד אותו
אני חושב שיש לנו .משימות חשובות יותר
.צריך לחשוב על קאטגאט
,ואם אובה יהרוג את לאגרתה ?או ישכנע אותה להכתיר אותו למלך
,אם נאבד את ביתנו .זו תהיה מכה קשה
.אנחנו חייבים לטפל במצב צריך להרוג את אובה ואת לאגרתה
ולהכתיר אותך למלך קאטגאט .לפני שביורן יחזור
.אתה מתחיל לדבר בהיגיון, אחי
.איש טוב
אני זוכר גם שלמלך הרלד .היו שאיפות לפלוש לקאטגאט
,לטווח הקצר
צריך לכרות ברית .ולעבוד איתו
,הפעם נעזוב את יורק באמת
אם כי נשאיר חיל מצב גדול מספיק .שיגן עליה עד שאשוב
?ומה עם השבוי שלנו ?הבישוף הזה
?טוב, מה אתה מציע
הוא נראה איש חשוב. אפשר להציע להחזיר אותו לסקסונים
.תמורת כופר גדול
.או שאפשר לצלוב אותו .זה יהיה מהנה
,אתה קורא לי כופר
.אבל בעיניי, אני ירא אלוהים
.אני חי לפי רצון האלים .יש רק אל אחד-
.אבל ראיתי אלים אחרים
,ראיתי את אודין .אב-הכול, במו עיניי
.אלה מעשי ידי השטן
הוא מעלה שדים ומלאכים שסרחו כדי להקסים אותנו
.ולהוביל אותנו לרשע
?מה זה רשע
.טבח של חפים מפשע .אתם טובחים כשזה מתאים לכם-
מי שבוחר להיות כופר .איננו חף מפשע
אבל אני יכול .להראות לך את דרכי האל
אני יכול להביא לך .ישועה וחיי נצח
?אתה יודע מי אני
.כמובן
,אתה אייבר
,בנו של רגנאר לותברוק
.ורבים האנשים שפוחדים מפניך
?אבל אתה לא ,לא. אני לא פוחד משום אדם-
ולא משנה .עד כמה הוא רשע
,אנשים מרכלים על אנשים אחרים ,אנשים שהם לא מכירים
,שהם לא פגשו מעולם
ובכל זאת, הם מקללים אותם .ומספרים עליהם שקרים
?זה לא נכון .כן-
אנשים סיפרו שקרים .על המושיע שלנו
אז אולי הם .מספרים שקרים גם עליי
?איך אני יכול לדעת
.אני אתן לך הזדמנות לברר
.אתה בא איתנו למסע
.אני כבר נמצא במסע
?מי לא
.האפדן
.אני יודע. אני שומע
?מה קרה
,ממה שאני מצליח להבין
המפקד אפמיוס ,הוכנס למעצר אמש
.אבל הצליח להימלט איכשהו
?וזו הייתה אשמתם
.כן
.תמצאו את אפמיוס
לא היינו שומרי הראש ?הכי טובים, נכון
.לא, לא היינו
?מה אתה רוצה, אובה
?אני
.אני לא רוצה כלום
,אני רק סקרן
.כמו אבי, כנראה ?הוא היה סקרן, לא
.אני יודע
מאחר שהיית טוב כל כך אל אייבר ,כשהוא היה צעיר יותר
כדאי שתדע .שהוא ואני מסוכסכים
?אתם לא יכולים להתפייס .אני חושב שלא-
אני חושב שיש סיכוי גדול יותר .שיום אחד נצא למלחמה זה בזה
,אני חש צער
אבל גם הקלה על כך ,שלא אצטרך לבחור ביניכם
,או לסבול יגון או שמחה
שבסופו של דבר .אינם שונים זה מזה
תאמר לי את האמת. אתה באמת ?מאמין שמצאת את ארץ האלים
?למה שאשקר לך, אובה .כי אתה לא שפוי-
?באמת
.נבשל את הכתף
.לא, הקיבה הכי טובה
?מה עם הלשון
?הלשון
את הלשון נשמור .בשביל האמיר
.נבשל את הכתף
.לא, הקיבה הכי טובה
.נבשל את הכתף
.בבקשה
זו סעודה לכבוד הסכם הסחר .והמשך שיתוף הפעולה בינינו
כפי שאתם רואים, המאכלים המקומיים והמתובלים האלה
הוכנו במיוחד בשבילכם .בידי הטבחים המפורסמים שלי
הם ייעלבו .אם לא תאכלו לשובע
.בבקשה
.זה טעים
,קאסיה, אהובתי .הכול נעשה כפי שרצית
ושנינו חופשיים עכשיו
,מהמפלצת הזאת
.שמבשרה כולנו אכלנו
?מה הוא אומר
הוא אומר שכולנו אכלנו עכשיו .את המפקד אפמיוס
,אתה מבין גיליתי שאפמיוס ניסה לבגוד בי
,ולשאת חן בעיני הקיסר שוב
.וזה לא היה מקובל עליי
אני חושב שכדאי .שנחזור לסירות
.אנחנו בסכנה גדולה מאוד
?זיאדאת אללא .לא-
.קאסיה ?לא קלטת
.הנה הנבחרים
ארבעתכם תהיו אחראים ,להכנת כל המשפחות למסע
אבל תעשו אתזה בזהירות .ובחשאיות מוחלטת
.אל תספרו לשום אדם אחר
.אני חייב להיעלם מקאטגאט
אני אחזור למספנה שלי .ואכין את הסירות
כולכם תפגשו אותי שם .בעוד תשעה ימים
,תבואו כל אחד בנפרד
ואל תראו שום סימן .לכך שאתם עוזבים
.נעשה כדבריך, פלוקי ,אנחנו להוטים להפליג
אבל אני חייב לומר .שהסיכון גדול
אי אפשר להשיג דבר .בלי להסתכן
,זה נכון
.אבל תזכור מה הובטח לנו
האלים ידאגו לנו כי אנחנו .עושים את כל זה בשמם
.עכשיו אני חייב לעזוב .היו שלום
.בינתיים
.אליך, ה', נפשי אשא"
.אל אבושה" ."אל יעלצו אויביי לי
אז זו הפרעה למסע שלך
?או שזה חלק ממנו
,מה אתה חושב ?הבישוף הגמונד
?מה נעשה
.ביורן, סערה מתקרבת
?סערה
אם נצליח להישאר בחיים ,עוד כמה רגעים
...אולי
.תהרגו אותם
.מאוחר מדי