1
00:00:00,083 --> 00:00:01,710
בפרקים הקודמים
:"של "הוויקינגים
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,088
,עד כמה שזה נוגע לי
.אני במלחמה עם אייבר עכשיו
3
00:00:05,214 --> 00:00:07,299
.הוא האויב שלי כעת
.סגור את הדרכים ליורק-
4
00:00:07,424 --> 00:00:09,301
.תלכוד אותם. תרעיב אותם
.תאלץ אותם להיכנע
5
00:00:09,468 --> 00:00:12,930
.זה הדודן שלי, מנאל
.אני נשבע לך אמונים ונאמנות-
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,601
המפקד אפמיוס רוצה
.שאתה תהיה שומר הראש שלו
7
00:00:17,809 --> 00:00:20,020
.הוא ישלם היטב
.תאמר לו שאנחנו מסכימים-
8
00:00:20,103 --> 00:00:22,022
המפקד אפמיוס
.הוא לא באמת המפקד
9
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
מנהיג ערבי
ששמו זיאדאת אללא
10
00:00:23,941 --> 00:00:26,360
הוא כנראה השליט החשוב ביותר
.באזור הים התיכון
11
00:00:26,443 --> 00:00:28,278
.אני רוצה לפגוש את אללא
?מה הוא אומר-
12
00:00:28,362 --> 00:00:30,489
.שהוא לא מוכן ללכת
.אני רוצה ללכת-
13
00:00:30,656 --> 00:00:31,698
?מי האישה הזאת
14
00:00:32,741 --> 00:00:33,867
הם שורפים
.את המתים שלהם
15
00:00:34,743 --> 00:00:37,621
.גיליתי משהו
.הרומאים היו פיקחים מאוד
16
00:00:37,871 --> 00:00:39,915
,הם נעלמו. אנשי הצפון
.הספינות, כולם נעלמו
17
00:00:43,460 --> 00:00:44,836
?למה החולדות מעל האדמה
18
00:01:31,216 --> 00:01:34,428
"הוויקינגים"
19
00:01:34,553 --> 00:01:37,055
עונה 5: פרק 5
"השבוי"
20
00:01:39,108 --> 00:01:42,778
צריך לקרוא למאמינים לקתדרלה
כדי לערוך מיסה גדולה
21
00:01:43,237 --> 00:01:45,823
ולחגוג את ישועת יורק
.מידי עובדי האלילים
22
00:01:48,701 --> 00:01:49,827
.אני מסכים, מלכי
23
00:01:50,745 --> 00:01:52,205
.נסתרות דרכי האל
24
00:01:53,998 --> 00:01:54,874
.הקשיבו
25
00:01:55,917 --> 00:01:56,959
.הפעמונים
26
00:02:01,005 --> 00:02:01,923
.בני
27
00:02:02,715 --> 00:02:03,883
.תודה, מנאל
28
00:02:11,015 --> 00:02:12,016
.אבא
29
00:03:36,183 --> 00:03:37,059
.אבא
30
00:03:44,900 --> 00:03:45,901
.הגמונד
31
00:03:46,402 --> 00:03:49,196
תילחמו למען האל שלכם
.ותגנו על מלככם
32
00:03:50,072 --> 00:03:51,449
.מלכי, מכאן
33
00:04:02,084 --> 00:04:04,253
.מלכי, תישאר למטה
34
00:04:11,093 --> 00:04:12,636
.אנשים, להגנה
35
00:04:12,928 --> 00:04:14,638
.קתרד, איתי. לסגת
36
00:04:20,978 --> 00:04:22,480
.הסתער
37
00:04:29,820 --> 00:04:30,905
.מנאל
38
00:04:32,823 --> 00:04:34,784
.תפלסו דרך. תחפו
39
00:04:35,951 --> 00:04:37,495
.אנשים, להמשיך להילחם
40
00:05:17,243 --> 00:05:20,413
תמסרו כל נפש
,לכוח נעלה מכם
41
00:05:20,704 --> 00:05:23,499
כי אין כוח
.מלבד כוחו של האל
42
00:05:31,132 --> 00:05:33,509
!תמות! תמות! תמות
43
00:05:55,781 --> 00:05:56,740
!תחפו
44
00:06:02,746 --> 00:06:03,873
.קדימה
45
00:06:19,346 --> 00:06:20,431
.מלכי, אחורה
46
00:06:41,577 --> 00:06:43,245
!אלפרד! אלפרד
47
00:06:59,345 --> 00:07:00,262
!אלפרד
48
00:07:06,143 --> 00:07:08,103
!אל תישאו את חרבכם לשווא
49
00:07:08,771 --> 00:07:09,855
!תילחמו
50
00:07:21,784 --> 00:07:23,118
!תשמרו על החומה
51
00:07:24,912 --> 00:07:26,080
!חניתות
52
00:08:06,912 --> 00:08:08,289
!חדלו להילחם
53
00:08:11,041 --> 00:08:12,209
!חדלו להילחם
54
00:08:21,719 --> 00:08:23,345
.תנו לו את הסוס שלי
55
00:08:27,474 --> 00:08:29,184
.תנו לו את הסוס שלי
56
00:08:30,769 --> 00:08:35,524
הוא לוחם דגול מדי בשביל
.להילחם בעמידה על רגליו
57
00:09:40,673 --> 00:09:41,548
!מלכי
58
00:09:43,842 --> 00:09:46,220
.מלכי, אתה חייב לעזוב
.אתה חייב לברוח
59
00:09:46,387 --> 00:09:47,304
.לא. לא
60
00:09:48,263 --> 00:09:51,725
אני מעדיף למות. -לפחות תציל
.את בנך, אם אתה לא דואג לעצמך
61
00:09:53,602 --> 00:09:54,603
.אתה צודק
62
00:09:55,479 --> 00:09:56,438
.אתה צודק
63
00:09:57,481 --> 00:10:00,317
.אתה תוביל. אני אלך אחריך
.אלפרד-
64
00:10:01,944 --> 00:10:03,112
.תגנו על המלך שלכם
65
00:10:03,696 --> 00:10:05,447
.תמותו כמו גברים
66
00:10:08,575 --> 00:10:09,451
.אלוהים אדירים
67
00:10:11,495 --> 00:10:12,413
!לא
68
00:11:06,383 --> 00:11:07,634
.כופרים
69
00:11:13,557 --> 00:11:14,600
.נוצרי
70
00:12:46,673 --> 00:12:47,507
!אבא
71
00:12:48,425 --> 00:12:49,384
!אבא
72
00:12:59,394 --> 00:13:00,437
?מה קרה
73
00:13:01,563 --> 00:13:02,647
.אתלוולף
74
00:13:03,565 --> 00:13:06,151
?מה קרה
?הם הפתיעו אותנו. -אלפרד-
75
00:13:06,902 --> 00:13:08,111
.הם הסתתרו
76
00:13:08,612 --> 00:13:09,654
.שבו
77
00:13:09,738 --> 00:13:10,906
...אני לא
.שב-
78
00:13:13,909 --> 00:13:15,786
?מנאל? הדודן שלי
?איפה מנאל
79
00:13:16,328 --> 00:13:17,496
.הוא דחק בנו לעזוב
80
00:13:17,954 --> 00:13:19,081
.הוא אמר לנו שיבוא אחרינו
81
00:13:20,207 --> 00:13:21,666
.הוא נשאר מאחור
82
00:13:24,294 --> 00:13:26,088
הוא נהרג כשניסה
.להגן על מנוסתנו
83
00:13:30,217 --> 00:13:32,344
.הגמונד, הגמונד
84
00:13:33,011 --> 00:13:35,097
,בישוף הגמונד
.הוא ודאי נשאר בחיים
85
00:13:35,597 --> 00:13:37,015
.הוא נשאר בחיים
.הוא בוודאי לא מת
86
00:13:50,612 --> 00:13:51,863
חשבתי שהאל
87
00:13:52,489 --> 00:13:57,285
סוף סוף ראה לנכון
.לרחם עלינו לפחות
88
00:13:59,871 --> 00:14:01,123
.ולמחול לנו
89
00:14:03,125 --> 00:14:04,501
.טעיתי, ג'ודית
90
00:14:05,252 --> 00:14:06,211
.טעיתי
91
00:14:09,297 --> 00:14:10,715
.נגזר עלינו לסבול
92
00:14:11,758 --> 00:14:13,051
.נגזר עלינו לסבול
93
00:16:14,548 --> 00:16:17,175
.ברוכים הבאים. שלום
.המפקד אפמיוס
94
00:16:17,926 --> 00:16:20,887
.שלום
.השבח לאל. הגעתם בשלום-
95
00:16:21,596 --> 00:16:24,558
,עכשיו תיכנסו לאוהל, בבקשה
.ותנוחו אחרי המסע שלכם
96
00:16:25,392 --> 00:16:26,685
.האמיר יצטרף אליכם בקרוב
97
00:16:27,936 --> 00:16:29,062
.כלי הנשק שלכם, בבקשה
98
00:16:41,533 --> 00:16:42,659
.סאלם עליכום
99
00:16:54,713 --> 00:16:56,798
.המפקד אפמיוס
100
00:17:05,724 --> 00:17:06,850
.ברוכים הבאים
101
00:17:11,021 --> 00:17:14,608
,אנשי הצפון
.ברוכים הבאים לביתי
102
00:17:15,900 --> 00:17:18,528
.ברוכים הבאים למדבר
103
00:17:20,697 --> 00:17:24,701
.המדבר הוא אמי ואבי
104
00:17:26,202 --> 00:17:27,787
.הים הוא אמי
105
00:17:28,663 --> 00:17:30,290
?אבל לא אביך
106
00:17:30,957 --> 00:17:33,668
.לא. אודין הוא אבי
107
00:17:36,212 --> 00:17:39,799
.הוא האבא של כולנו
108
00:17:40,383 --> 00:17:43,428
אללה גדול
109
00:17:44,304 --> 00:17:46,473
,ומוחמד הוא נביאו
110
00:17:47,557 --> 00:17:51,436
.אבל יש נביאים אחרים
111
00:17:52,020 --> 00:17:53,229
.אנחנו מכירים בזה
112
00:17:54,606 --> 00:17:59,944
?אתה ביורן צד-ברזל. כן
.כן-
113
00:18:00,403 --> 00:18:01,488
.שמך הולך לפניך
114
00:18:03,990 --> 00:18:05,450
איך זה שאתה
?מדבר את שפתנו
115
00:18:06,409 --> 00:18:07,494
.זה קל
116
00:18:08,078 --> 00:18:12,207
פגשתי את הוויקינגים הרוסים
.מאימפריית קייב פעמים רבות
117
00:18:13,166 --> 00:18:15,585
.שמחתי לעזור להם עם הקיסר
118
00:18:16,920 --> 00:18:19,506
?אתה לא אויב של הקיסר
119
00:18:21,174 --> 00:18:22,300
.רחוק מזה
120
00:18:23,134 --> 00:18:24,219
?מדוע
121
00:18:25,512 --> 00:18:27,514
?למה שאבקש לי אויב כזה
122
00:18:38,024 --> 00:18:42,987
יש הרבה דברים שאינכם מבינים
.בהתנהלות העולם כאן
123
00:18:45,323 --> 00:18:46,574
,אם תשמעו לעצתי
124
00:18:47,575 --> 00:18:50,245
.קבלו את הדברים כפי שהם
125
00:18:51,162 --> 00:18:52,372
.זו הדרך הטובה ביותר
126
00:18:53,832 --> 00:18:56,251
עכשיו, אנחנו צריכים
.לעשות עסקה מסחר
127
00:18:56,543 --> 00:18:59,754
איך אני יכול להשיג
,פרוות, חרבות, בזים
128
00:19:00,130 --> 00:19:02,006
,עורות דובים, בשר לווייתן
129
00:19:02,757 --> 00:19:05,969
.והעבדים שלכם הם הטובים ביותר
.כולם יודעים את זה
130
00:20:07,996 --> 00:20:09,038
.פלוקי
131
00:20:14,252 --> 00:20:16,087
,לא חשבתי שאראה אותך שוב
132
00:20:18,673 --> 00:20:20,341
.לא בגלגול הזה, בכל אופן
133
00:20:21,593 --> 00:20:25,555
לא. גם לי מוזר
134
00:20:27,765 --> 00:20:29,809
,להיות שוב כאן
.בהיכל הגדול הזה
135
00:20:33,605 --> 00:20:34,898
אם אני מקשיב היטב
136
00:20:34,981 --> 00:20:37,775
אני עדיין יכול לשמוע
את קולו של הרוזן הרלדסון
137
00:20:40,570 --> 00:20:41,779
,ואת קולו של רגנאר
138
00:20:42,864 --> 00:20:44,365
.תמיד את קולו של רגנאר
139
00:20:46,326 --> 00:20:48,369
.חלקנו הרבה זיכרונות, לאגרתה
140
00:20:49,621 --> 00:20:50,622
.כן
141
00:20:58,880 --> 00:21:02,091
,הרבה דברים קרו לי, לאגרתה
.הרבה כל כך
142
00:21:03,051 --> 00:21:04,344
.אני לא יודע מי אני
143
00:21:05,678 --> 00:21:07,597
.אתה פלוקי, בונה הסירות
144
00:21:09,390 --> 00:21:10,767
.אני יותר מזה
145
00:21:13,853 --> 00:21:14,938
.פלוקי
146
00:21:16,314 --> 00:21:17,649
.אובה. אובה
147
00:21:17,899 --> 00:21:19,275
בפעם האחרונה שראיתי אותך
148
00:21:19,359 --> 00:21:22,779
הפלגת מכאן בסירה קטנה
.בלי שום דרך לנווט
149
00:21:23,446 --> 00:21:26,783
.התמסרת לאלים
.והאלים דאגו לי-
150
00:21:27,492 --> 00:21:28,493
?באיזו דרך
151
00:21:30,161 --> 00:21:31,663
,הם לקחו אותי למקום
152
00:21:33,081 --> 00:21:34,207
.מקום מיוחד
153
00:21:35,291 --> 00:21:36,542
,הייתי מת
154
00:21:36,918 --> 00:21:38,086
,ואז הייתי חי
155
00:21:39,003 --> 00:21:42,131
,ואז עליתי לחוף
.והייתי במקום מיוחד
156
00:21:43,216 --> 00:21:46,427
?איפה המקום הזה
,בקצה הכול-
157
00:21:47,303 --> 00:21:50,890
.ועם זאת, במרכז של הכול
.אין שם שום אדם נוסף
158
00:21:52,976 --> 00:21:54,018
?שום אדם
159
00:21:54,811 --> 00:21:55,937
,אין בני אדם
160
00:21:56,771 --> 00:21:57,939
.רק אלים
161
00:22:14,205 --> 00:22:16,374
?למה חזרת לכאן, פלוקי
162
00:22:17,667 --> 00:22:19,043
...כי הרגשתי ש
163
00:22:19,711 --> 00:22:22,213
לא ראוי לשמור רק לעצמי
.את המקום המדהים הזה
164
00:22:23,297 --> 00:22:24,340
.אני רוצה לחלוק בו
165
00:22:25,425 --> 00:22:27,719
עם מי? -עם אלה
.שמאמינים באלים האמיתיים
166
00:22:29,387 --> 00:22:32,014
אני רוצה רק אנשים
.שטהורים ברוחם ובלבם
167
00:22:32,807 --> 00:22:34,976
המקום הזה מתאים
.רק למאמינים אמיתיים
168
00:22:36,227 --> 00:22:39,188
?כמוך
.כן, כמוני-
169
00:22:41,065 --> 00:22:42,442
?אבל לא כמוני
170
00:22:44,152 --> 00:22:45,403
?ולא כמו רגנאר
171
00:22:45,486 --> 00:22:49,907
.מעולם לא היינו טהורים כמוך
.אני לא יכול לומר-
172
00:22:51,659 --> 00:22:52,702
אני יודע רק
173
00:22:53,119 --> 00:22:55,997
שהאלים שלחו אותי לכאן
,למצוא נשמות דומות לי
174
00:22:56,956 --> 00:23:00,501
אנשים שמוכנים לחיות
.חיים טהורים בין האלים
175
00:23:01,794 --> 00:23:06,424
אתה רוצה לקחת את הלוחמים ואת
,עלמות המגן האלה הרחק מכאן
176
00:23:06,966 --> 00:23:09,635
?למקום המיוחד שלך
.כן-
177
00:23:10,511 --> 00:23:11,804
.אם הם יסכימו לבוא איתי
178
00:23:18,603 --> 00:23:19,645
,אם כך
179
00:23:21,647 --> 00:23:23,483
אני חייבת
.להזהיר אותך, ידידי
180
00:23:24,275 --> 00:23:27,070
.זו הממלכה שלי
.אני שולטת בקאטגאט
181
00:23:27,445 --> 00:23:30,364
אני חייבת להגן עליה
,ולדאוג לה ולתושביה
182
00:23:31,115 --> 00:23:35,078
בייחוד עכשיו, כשיש לנו סיבה טובה
לצפות להתקפה נוספת
183
00:23:35,244 --> 00:23:36,913
.מכוחותיו של המלך הרלד
184
00:23:37,914 --> 00:23:42,752
הדבר האחרון שאני צריכה זה
,מישהו שייקח את מיטב לוחמיי
185
00:23:43,044 --> 00:23:46,923
,את מיטב תקוותיי
.את מיטב תקוותינו
186
00:23:51,052 --> 00:23:52,595
אסור לך לנסות
.לעשות את זה, פלוקי
187
00:23:53,554 --> 00:23:54,639
.אני אוסרת עליך
188
00:23:55,807 --> 00:23:57,016
?אתה מבין
189
00:24:00,269 --> 00:24:01,437
?אתה מבין
190
00:24:30,883 --> 00:24:32,802
.האמיר שלח לשניכם מתנה
191
00:24:34,595 --> 00:24:36,138
.זו בשבילך
192
00:24:37,807 --> 00:24:40,017
.וזו בשבילך
193
00:24:44,146 --> 00:24:44,981
.תיהנו
194
00:26:35,071 --> 00:26:36,280
?איך היה הערב שלך
195
00:26:39,659 --> 00:26:40,952
.מספק מאוד
196
00:26:45,873 --> 00:26:46,958
?ושלך
197
00:26:50,461 --> 00:26:51,545
...היא הייתה
198
00:26:54,006 --> 00:26:55,007
."לא "היא
199
00:26:59,595 --> 00:27:01,180
?מה
.שמעת אותי-
200
00:27:08,354 --> 00:27:09,355
...ו
201
00:27:11,982 --> 00:27:15,194
?זו הייתה בעיה בשבילך
202
00:27:22,451 --> 00:27:23,619
.אני גווע ברעב
203
00:27:30,334 --> 00:27:31,460
.אסור לכם לפחד
204
00:27:32,878 --> 00:27:36,006
בארץ הזאת
,אין מלחמות, אין מחלות
205
00:27:37,216 --> 00:27:38,426
.אין סבל
206
00:27:39,885 --> 00:27:41,470
.האלים בירכו אותה בכל דרך
207
00:27:42,430 --> 00:27:43,639
,והאדמה טובה
208
00:27:44,348 --> 00:27:46,934
אדמה טובה לחקלאות
.שרק מחכה שתזרעו בה
209
00:27:47,601 --> 00:27:48,936
נראה שזה טוב
.מכדי להיות אמיתי
210
00:27:49,103 --> 00:27:52,565
הדרך היחידה להבין את זה היא
,להאמין שהאלים ייעדו אותה לנו
211
00:27:53,315 --> 00:27:55,109
.ייעדו אותה למאמינים אמיתיים
212
00:27:56,944 --> 00:28:00,156
?והאקלים טוב
?האדמה עשירה
213
00:28:00,906 --> 00:28:02,032
.כן, ידידי
214
00:28:03,242 --> 00:28:05,119
למה לא מצאנו
?את המקום הזה מעולם
215
00:28:06,078 --> 00:28:09,123
כי האלים חיכו
.שהאנשים הנכונים ימצאו אותו
216
00:28:10,291 --> 00:28:11,584
אנחנו לא רוצים
,להביא יותר מדי אנשים
217
00:28:12,418 --> 00:28:15,504
רק מספיק כדי להקים קהילה
.פעילה של מאמינים, זה הכול
218
00:28:16,672 --> 00:28:19,800
ואז... אתם יכולים לדמיין
?כמה מושלמים יהיו החיים
219
00:28:21,177 --> 00:28:24,013
התנאים המושלמים
לצמיחת יבול
220
00:28:24,889 --> 00:28:26,515
.ולצמיחה של הרוח
221
00:28:34,774 --> 00:28:37,234
,הצבא הסקסוני
,או מה שנותר ממנו
222
00:28:37,818 --> 00:28:39,528
.נטש את המחנה שלו ועזב
223
00:28:49,205 --> 00:28:52,124
אם נרצה, נוכל לרדוף אחריו
.ולהשמיד אותו
224
00:28:54,752 --> 00:28:56,587
אני חושב שיש לנו
.משימות חשובות יותר
225
00:28:58,380 --> 00:28:59,757
.צריך לחשוב על קאטגאט
226
00:29:00,216 --> 00:29:03,761
,ואם אובה יהרוג את לאגרתה
?או ישכנע אותה להכתיר אותו למלך
227
00:29:04,553 --> 00:29:07,014
,אם נאבד את ביתנו
.זו תהיה מכה קשה
228
00:29:09,767 --> 00:29:13,771
.אנחנו חייבים לטפל במצב
צריך להרוג את אובה ואת לאגרתה
229
00:29:14,730 --> 00:29:18,776
ולהכתיר אותך למלך קאטגאט
.לפני שביורן יחזור
230
00:29:22,738 --> 00:29:25,825
.אתה מתחיל לדבר בהיגיון, אחי
231
00:29:28,577 --> 00:29:29,620
.איש טוב
232
00:29:31,872 --> 00:29:36,335
אני זוכר גם שלמלך הרלד
.היו שאיפות לפלוש לקאטגאט
233
00:29:38,087 --> 00:29:39,088
,לטווח הקצר
234
00:29:40,798 --> 00:29:42,883
צריך לכרות ברית
.ולעבוד איתו
235
00:29:44,260 --> 00:29:46,762
,הפעם נעזוב את יורק באמת
236
00:29:47,221 --> 00:29:50,850
אם כי נשאיר חיל מצב גדול מספיק
.שיגן עליה עד שאשוב
237
00:29:54,854 --> 00:29:57,356
?ומה עם השבוי שלנו
?הבישוף הזה
238
00:29:57,815 --> 00:30:00,943
?טוב, מה אתה מציע
239
00:30:01,819 --> 00:30:05,489
הוא נראה איש חשוב. אפשר
להציע להחזיר אותו לסקסונים
240
00:30:05,781 --> 00:30:06,782
.תמורת כופר גדול
241
00:30:07,825 --> 00:30:10,327
.או שאפשר לצלוב אותו
.זה יהיה מהנה
242
00:30:18,919 --> 00:30:20,754
,אתה קורא לי כופר
243
00:30:22,548 --> 00:30:24,133
.אבל בעיניי, אני ירא אלוהים
244
00:30:24,884 --> 00:30:27,803
.אני חי לפי רצון האלים
.יש רק אל אחד-
245
00:30:28,345 --> 00:30:30,764
.אבל ראיתי אלים אחרים
246
00:30:32,057 --> 00:30:36,186
,ראיתי את אודין
.אב-הכול, במו עיניי
247
00:30:38,689 --> 00:30:39,982
.אלה מעשי ידי השטן
248
00:30:41,775 --> 00:30:44,695
הוא מעלה שדים ומלאכים שסרחו
כדי להקסים אותנו
249
00:30:45,863 --> 00:30:47,114
.ולהוביל אותנו לרשע
250
00:30:50,075 --> 00:30:51,160
?מה זה רשע
251
00:30:56,081 --> 00:30:59,376
.טבח של חפים מפשע
.אתם טובחים כשזה מתאים לכם-
252
00:30:59,877 --> 00:31:02,922
מי שבוחר להיות כופר
.איננו חף מפשע
253
00:31:05,341 --> 00:31:06,967
אבל אני יכול
.להראות לך את דרכי האל
254
00:31:07,927 --> 00:31:12,264
אני יכול להביא לך
.ישועה וחיי נצח
255
00:31:16,685 --> 00:31:18,020
?אתה יודע מי אני
256
00:31:20,064 --> 00:31:21,106
.כמובן
257
00:31:22,608 --> 00:31:23,651
,אתה אייבר
258
00:31:25,027 --> 00:31:26,737
,בנו של רגנאר לותברוק
259
00:31:28,989 --> 00:31:31,992
.ורבים האנשים שפוחדים מפניך
260
00:31:34,662 --> 00:31:38,582
?אבל אתה לא
,לא. אני לא פוחד משום אדם-
261
00:31:41,126 --> 00:31:42,336
ולא משנה
.עד כמה הוא רשע
262
00:31:44,546 --> 00:31:47,841
,אנשים מרכלים על אנשים אחרים
,אנשים שהם לא מכירים
263
00:31:48,342 --> 00:31:49,385
,שהם לא פגשו מעולם
264
00:31:50,386 --> 00:31:53,889
ובכל זאת, הם מקללים אותם
.ומספרים עליהם שקרים
265
00:31:55,057 --> 00:31:56,684
?זה לא נכון
.כן-
266
00:31:58,936 --> 00:32:00,771
אנשים סיפרו שקרים
.על המושיע שלנו
267
00:32:01,647 --> 00:32:04,149
אז אולי הם
.מספרים שקרים גם עליי
268
00:32:07,820 --> 00:32:08,988
?איך אני יכול לדעת
269
00:32:19,039 --> 00:32:21,417
.אני אתן לך הזדמנות לברר
270
00:32:23,419 --> 00:32:25,254
.אתה בא איתנו למסע
271
00:32:34,596 --> 00:32:36,557
.אני כבר נמצא במסע
272
00:32:39,476 --> 00:32:40,561
?מי לא
273
00:32:52,179 --> 00:32:53,138
.האפדן
274
00:32:54,848 --> 00:32:56,558
.אני יודע. אני שומע
275
00:33:12,073 --> 00:33:12,949
?מה קרה
276
00:33:14,659 --> 00:33:15,535
,ממה שאני מצליח להבין
277
00:33:15,619 --> 00:33:18,163
המפקד אפמיוס
,הוכנס למעצר אמש
278
00:33:19,748 --> 00:33:21,458
.אבל הצליח להימלט איכשהו
279
00:33:22,751 --> 00:33:23,919
?וזו הייתה אשמתם
280
00:33:25,504 --> 00:33:26,338
.כן
281
00:33:52,989 --> 00:33:54,157
.תמצאו את אפמיוס
282
00:34:15,762 --> 00:34:18,723
לא היינו שומרי הראש
?הכי טובים, נכון
283
00:34:20,558 --> 00:34:21,893
.לא, לא היינו
284
00:34:27,816 --> 00:34:29,442
?מה אתה רוצה, אובה
285
00:34:31,152 --> 00:34:32,070
?אני
286
00:34:33,655 --> 00:34:34,698
.אני לא רוצה כלום
287
00:34:37,701 --> 00:34:38,660
,אני רק סקרן
288
00:34:40,245 --> 00:34:42,247
.כמו אבי, כנראה
?הוא היה סקרן, לא
289
00:34:43,623 --> 00:34:44,582
.אני יודע
290
00:34:47,460 --> 00:34:49,546
מאחר שהיית טוב כל כך אל אייבר
,כשהוא היה צעיר יותר
291
00:34:52,048 --> 00:34:55,510
כדאי שתדע
.שהוא ואני מסוכסכים
292
00:35:02,726 --> 00:35:06,104
?אתם לא יכולים להתפייס
.אני חושב שלא-
293
00:35:07,147 --> 00:35:10,608
אני חושב שיש סיכוי גדול יותר
.שיום אחד נצא למלחמה זה בזה
294
00:35:15,905 --> 00:35:17,073
,אני חש צער
295
00:35:19,659 --> 00:35:22,579
אבל גם הקלה על כך
,שלא אצטרך לבחור ביניכם
296
00:35:23,580 --> 00:35:26,624
,או לסבול יגון או שמחה
297
00:35:28,209 --> 00:35:29,794
שבסופו של דבר
.אינם שונים זה מזה
298
00:35:36,760 --> 00:35:40,388
תאמר לי את האמת. אתה באמת
?מאמין שמצאת את ארץ האלים
299
00:35:43,892 --> 00:35:47,312
?למה שאשקר לך, אובה
.כי אתה לא שפוי-
300
00:35:50,940 --> 00:35:51,900
?באמת
301
00:36:07,666 --> 00:36:08,958
.נבשל את הכתף
302
00:36:09,042 --> 00:36:10,335
.לא, הקיבה הכי טובה
303
00:36:10,710 --> 00:36:11,753
?מה עם הלשון
304
00:36:11,961 --> 00:36:13,046
?הלשון
305
00:36:14,005 --> 00:36:15,548
את הלשון נשמור
.בשביל האמיר
306
00:36:15,715 --> 00:36:16,758
.נבשל את הכתף
307
00:36:17,050 --> 00:36:18,760
.לא, הקיבה הכי טובה
308
00:36:19,511 --> 00:36:22,263
.נבשל את הכתף
309
00:36:31,981 --> 00:36:33,024
.בבקשה
310
00:36:40,407 --> 00:36:46,621
זו סעודה לכבוד הסכם הסחר
.והמשך שיתוף הפעולה בינינו
311
00:36:46,996 --> 00:36:50,417
כפי שאתם רואים, המאכלים
המקומיים והמתובלים האלה
312
00:36:50,667 --> 00:36:54,587
הוכנו במיוחד בשבילכם
.בידי הטבחים המפורסמים שלי
313
00:36:54,921 --> 00:36:57,966
הם ייעלבו
.אם לא תאכלו לשובע
314
00:37:04,597 --> 00:37:05,473
.בבקשה
315
00:37:18,445 --> 00:37:19,362
.זה טעים
316
00:37:29,497 --> 00:37:33,626
,קאסיה, אהובתי
.הכול נעשה כפי שרצית
317
00:37:34,711 --> 00:37:37,464
ושנינו חופשיים עכשיו
318
00:37:38,590 --> 00:37:41,050
,מהמפלצת הזאת
319
00:37:43,887 --> 00:37:47,849
.שמבשרה כולנו אכלנו
320
00:37:56,566 --> 00:37:57,525
?מה הוא אומר
321
00:37:57,942 --> 00:38:00,904
הוא אומר שכולנו אכלנו עכשיו
.את המפקד אפמיוס
322
00:38:03,281 --> 00:38:08,286
,אתה מבין
גיליתי שאפמיוס ניסה לבגוד בי
323
00:38:08,369 --> 00:38:10,663
,ולשאת חן בעיני הקיסר שוב
324
00:38:11,247 --> 00:38:13,708
.וזה לא היה מקובל עליי
325
00:38:30,642 --> 00:38:32,268
אני חושב שכדאי
.שנחזור לסירות
326
00:38:32,936 --> 00:38:34,354
.אנחנו בסכנה גדולה מאוד
327
00:38:36,981 --> 00:38:38,525
?זיאדאת אללא
.לא-
328
00:38:39,734 --> 00:38:43,029
.קאסיה
?לא קלטת
329
00:39:16,255 --> 00:39:17,757
.הנה הנבחרים
330
00:39:32,139 --> 00:39:35,601
ארבעתכם תהיו אחראים
,להכנת כל המשפחות למסע
331
00:39:36,810 --> 00:39:39,480
אבל תעשו אתזה בזהירות
.ובחשאיות מוחלטת
332
00:39:40,856 --> 00:39:41,941
.אל תספרו לשום אדם אחר
333
00:39:46,820 --> 00:39:48,239
.אני חייב להיעלם מקאטגאט
334
00:39:49,907 --> 00:39:52,409
אני אחזור למספנה שלי
.ואכין את הסירות
335
00:39:53,244 --> 00:39:55,704
כולכם תפגשו אותי שם
.בעוד תשעה ימים
336
00:39:56,997 --> 00:39:58,165
,תבואו כל אחד בנפרד
337
00:39:58,749 --> 00:40:00,376
ואל תראו שום סימן
.לכך שאתם עוזבים
338
00:40:01,085 --> 00:40:04,129
.נעשה כדבריך, פלוקי
,אנחנו להוטים להפליג
339
00:40:04,964 --> 00:40:07,174
אבל אני חייב לומר
.שהסיכון גדול
340
00:40:07,758 --> 00:40:10,094
אי אפשר להשיג דבר
.בלי להסתכן
341
00:40:11,595 --> 00:40:12,596
,זה נכון
342
00:40:13,264 --> 00:40:16,225
.אבל תזכור מה הובטח לנו
343
00:40:16,976 --> 00:40:20,980
האלים ידאגו לנו כי אנחנו
.עושים את כל זה בשמם
344
00:40:22,690 --> 00:40:24,942
.עכשיו אני חייב לעזוב
.היו שלום
345
00:40:27,695 --> 00:40:28,821
.בינתיים
346
00:40:49,425 --> 00:40:52,553
.אליך, ה', נפשי אשא"
347
00:40:57,766 --> 00:41:01,478
.אל אבושה"
."אל יעלצו אויביי לי
348
00:41:05,524 --> 00:41:07,818
אז זו הפרעה למסע שלך
349
00:41:12,698 --> 00:41:14,241
?או שזה חלק ממנו
350
00:41:16,327 --> 00:41:18,704
,מה אתה חושב
?הבישוף הגמונד
351
00:42:07,336 --> 00:42:08,587
?מה נעשה
352
00:43:01,056 --> 00:43:03,100
.ביורן, סערה מתקרבת
353
00:43:03,684 --> 00:43:04,601
?סערה
354
00:43:07,229 --> 00:43:09,022
אם נצליח להישאר בחיים
,עוד כמה רגעים
355
00:43:10,357 --> 00:43:11,358
...אולי
356
00:43:27,124 --> 00:43:28,125
.תהרגו אותם
357
00:43:28,292 --> 00:43:29,293
.מאוחר מדי