1
00:00:00,141 --> 00:00:01,680
בפרקים הקודמים
:"של "הוויקינגים

2
00:00:02,802 --> 00:00:04,881
סינדריק. -אתה צריך לשלוח
.את רוב הצי שלך הביתה

3
00:00:04,964 --> 00:00:08,373
יהיה נבון יותר אם נופיע
.בדמות סוחרים ולא פושטים

4
00:00:08,456 --> 00:00:10,493
אנשי הצפון לא הציבו שמירה
.על החומה הרומית של העיר

5
00:00:10,576 --> 00:00:12,945
.כך ניכנס
.כמו טלאים לטבח-

6
00:00:16,853 --> 00:00:17,934
?זו הממלכה שלך

7
00:00:18,391 --> 00:00:21,426
אני רוצה להפוך את העיר הזאת
.לבירת נורווגיה

8
00:00:21,592 --> 00:00:24,169
.הבסנו את הסקסונים
.הגיע הזמן למשא ומתן

9
00:00:24,253 --> 00:00:26,331
.אין לי שום עניין בשלום

10
00:00:26,414 --> 00:00:27,786
אנחנו חייבים
.לשקול את הצעתם

11
00:00:29,740 --> 00:00:32,567
הלכתם לסקסונים
.וניסיתם לעשות עסקה

12
00:00:32,733 --> 00:00:34,022
.קיבלתם החלטה גרועה

13
00:00:34,230 --> 00:00:37,971
עכשיו הגיע הזמן שתכירו בכך
.שמגיע לי להיות המנהיג

14
00:00:38,054 --> 00:00:39,800
.לעולם לא אסכים לזה
.אובה-

15
00:00:39,883 --> 00:00:42,294
.אף אחד לא איתך
.כולם איתי

16
00:00:43,666 --> 00:00:44,830
.כולם איתי

17
00:01:30,392 --> 00:01:33,260
"הוויקינגים"

18
00:01:34,591 --> 00:01:36,461
עונה 5: פרק 4
"התוכנית"

19
00:01:36,544 --> 00:01:38,956
- מצרי גיברלטר -

20
00:01:50,247 --> 00:01:51,079
.ביורן

21
00:01:53,947 --> 00:01:54,903
.ביורן, תתעורר

22
00:02:15,314 --> 00:02:16,603
.עמודי הרקולס

23
00:02:19,347 --> 00:02:21,467
?מה
.ההרים האלה-

24
00:02:22,506 --> 00:02:25,125
הקדמונים כינו אותם
.עמודי הרקולס

25
00:02:25,957 --> 00:02:30,613
,אבל חשוב מזה, למטרה שלנו
.הם מסמנים את הכניסה לים התיכון

26
00:02:33,190 --> 00:02:35,684
איזה מזל היה לי
.שנתקלתי בך, סינדריק

27
00:02:42,169 --> 00:02:43,209
?על מה אתה חושב

28
00:02:44,622 --> 00:02:47,075
כמה מזל יש לנו שהאלים
,נתנו לנו את ההזדמנות הזאת

29
00:02:48,613 --> 00:02:52,562
,כי מה שמצפה לנו זה ערים
.עולמות, אנשים ומקומות חדשים

30
00:02:54,641 --> 00:02:56,553
אבי היה מתענג
.על ההזדמנות הזאת

31
00:02:58,673 --> 00:03:01,043
אני עדיין קורא לנהוג בזהירות
.בעניין הארצות והעמים האלה

32
00:03:01,791 --> 00:03:02,872
,הם לא יודעים מי אתה

33
00:03:03,952 --> 00:03:06,987
ואתה, מצדך, לא יודע כמה חזק
.כל אחד בעולם החדש הזה

34
00:03:11,435 --> 00:03:12,766
.אני רוצה להגיע לרומא

35
00:03:14,428 --> 00:03:18,170
.רומא נמצאת במרכז המפה
.רומא היא מרכז העולם החדש

36
00:03:18,336 --> 00:03:19,833
.כבר לא, ביורן צד-ברזל

37
00:03:21,671 --> 00:03:23,832
מאז שהמפה הזאת צוירה
.כל העולם השתנה

38
00:03:24,581 --> 00:03:27,615
.האימפריה הרומית איננה עוד
.רוב כוחה נעלם

39
00:03:28,114 --> 00:03:30,858
מה שנותר הוא רק צל עצוב
.של תהילת העבר שלה

40
00:03:32,562 --> 00:03:36,927
?אם לא לרומא, אז לאן
.יש אי, לא רחוק מכאן-

41
00:03:37,551 --> 00:03:38,715
.זה מקום מעניין

42
00:03:41,542 --> 00:03:44,327
ואיך קוראים
?לאי המעניין הזה

43
00:03:46,904 --> 00:03:47,902
.סיציליה

44
00:04:03,117 --> 00:04:05,653
- יורק -

45
00:04:16,129 --> 00:04:18,249
אף שראינו חלק
,מהצבא שלהם עוזב

46
00:04:18,332 --> 00:04:20,327
אי אפשר להיות בטוחים
.שהם נחלשו מאוד

47
00:04:20,868 --> 00:04:24,692
ואחרי הכול, אלפרד, הצבא שלנו
.הוא שנחל תבוסה קשה ואובדן

48
00:04:25,233 --> 00:04:28,309
אז למען האמת, אי אפשר לחשוב
.על תקיפה וכיבוש העיר מחדש

49
00:04:29,307 --> 00:04:30,263
.אני מסכים

50
00:04:30,845 --> 00:04:32,383
לכן אני תוהה אם עשית בתבונה

51
00:04:32,466 --> 00:04:34,046
כשסילקת
.את מבקשי השלום שלהם

52
00:04:34,503 --> 00:04:37,787
.הם לא באו לכאן כדי לעשות שלום
.הם באו לעשות בעיות

53
00:04:38,993 --> 00:04:43,150
.אסור לבטוח בהם. הם כורים
,אם כך, עלינו לסגת-

54
00:04:43,815 --> 00:04:46,060
,לחזור לווסקס
לגייס צבא נוסף

55
00:04:46,268 --> 00:04:49,510
ולהשאיר את יורק בשליטתם
.בינתיים. -אני לא מסכים

56
00:04:51,007 --> 00:04:53,002
.אין לנו ברירה
.ההפך הוא הנכון-

57
00:04:54,415 --> 00:04:55,496
.אני לא מבין

58
00:04:57,127 --> 00:04:58,207
.היה לי חזון

59
00:04:59,704 --> 00:05:03,279
ראיתי את שני העדים שהם נביאים
,עומדים לפני אל הארץ

60
00:05:04,360 --> 00:05:05,690
,ואם אדם יפגע בהם

61
00:05:06,646 --> 00:05:09,265
אש תצא מפיותיהם
,ותבלע את אויביהם

62
00:05:10,305 --> 00:05:13,339
וכל אדם שיפגע בהם
.יהיה חייב מיתה

63
00:05:15,792 --> 00:05:17,455
,אתה מדבר בחידות
.הבישוף הגמונד

64
00:05:18,577 --> 00:05:19,783
.מה שראיתי היה אמיתי

65
00:05:21,362 --> 00:05:24,605
ראיתי את כל גופות הרשעים
,מוטלות ברחובה של עיר גדולה

66
00:05:25,436 --> 00:05:27,016
.כי לא נותר מי שיקבור אותן

67
00:05:28,014 --> 00:05:29,552
וראיתי שהעיר הגדולה הזאת

68
00:05:30,633 --> 00:05:31,672
,היא יורק

69
00:05:32,337 --> 00:05:35,621
וכל הגופות האלה היו
.של אנשי הצפון עובדי האלילים

70
00:05:36,120 --> 00:05:38,407
.הם גוועו ברעב

71
00:05:39,030 --> 00:05:43,395
הם מתו מפני שלא היה להם
,מה לאכול ומה לשתות

72
00:05:43,852 --> 00:05:45,349
.והם היו לכודים בעיר גדולה

73
00:05:46,596 --> 00:05:47,802
?זה מה שעלינו לעשות

74
00:05:49,257 --> 00:05:50,171
.כן

75
00:05:50,878 --> 00:05:53,829
.לסגור את כל הדרכים ליורק
.להציב מחסומים בכל הנהרות

76
00:05:54,536 --> 00:05:58,485
.למנוע מאנשי הצפון לצאת ולבוא
ובדרך הזאת

77
00:05:59,192 --> 00:06:01,187
,ללכוד אותם, להרעיב אותם

78
00:06:02,227 --> 00:06:03,349
.לאלץ אותם להיכנע

79
00:06:05,021 --> 00:06:06,351
,וכשיבינו שזו התוכנית שלנו

80
00:06:07,640 --> 00:06:11,215
ייתכן שהם יצאו לתקוף אותנו
.כשכוחותינו עדיין מדולדלים

81
00:06:15,580 --> 00:06:16,702
?מה אתה אומר, אבא

82
00:06:20,818 --> 00:06:21,774
,אני אומר

83
00:06:22,730 --> 00:06:24,933
לך תצווה על מפקדינו
,לסגור את הדרכים

84
00:06:25,266 --> 00:06:27,594
את הנהרות
.ואת המעברים שמובילים ליורק

85
00:06:28,633 --> 00:06:29,839
,אנחנו נרעיב אותם

86
00:06:30,546 --> 00:06:33,705
.בעזרת האל
.הוא יעזור לנו, המלך אתלוולף-

87
00:06:35,451 --> 00:06:36,532
.היה סמוך ובטוח

88
00:06:54,324 --> 00:06:55,322
.אובה

89
00:06:56,818 --> 00:06:57,899
.אובה

90
00:06:59,562 --> 00:07:00,560
.אובה

91
00:07:22,759 --> 00:07:25,918
אתה מתקבל בביתנו
.בברכה גדולה מתמיד, אובה

92
00:07:39,213 --> 00:07:42,040
כולנו שמענו
,על הצלחת הצבא הגדול שלנו

93
00:07:43,578 --> 00:07:45,490
איך נקמתם
את מותו של רגנאר

94
00:07:46,862 --> 00:07:49,356
וניצחתם את אאלה
.וגם את אגברט

95
00:07:50,063 --> 00:07:54,178
,אני מודה לבני
אבל גם לך ולכל בניו של רגנאר

96
00:07:54,844 --> 00:07:56,049
.על אירועים בני אלמוות אלה

97
00:07:57,587 --> 00:07:59,957
אם כך, ודאי שמעת על מותו
של סיגורד מידיו של אייבר

98
00:08:01,079 --> 00:08:03,781
ועל קריאת התיגר שלו על ביורן
.כמנהיג של הצבא הגדול

99
00:08:06,442 --> 00:08:11,805
אני רוצה לספר לשתיכן
שביורן צד-ברזל התנהג

100
00:08:12,968 --> 00:08:14,174
.בכבוד רב ובאומץ לב

101
00:08:15,296 --> 00:08:16,793
אני אוהב אותו
.ומעריץ אותו כאח

102
00:08:18,747 --> 00:08:20,327
.תודה על דבריך על ביורן

103
00:08:21,116 --> 00:08:23,486
.הוא אדם טוב
.אני יודעת זאת

104
00:08:24,151 --> 00:08:25,523
.אבל אייבר הוא סיפור אחר

105
00:08:27,601 --> 00:08:28,849
.הוא קרע אותנו לגזרים

106
00:08:30,886 --> 00:08:33,338
,ככל שזה נוגע לי
.אני במלחמה עם אייבר עכשיו

107
00:08:36,747 --> 00:08:37,869
,אחי הוויטסרק

108
00:08:39,366 --> 00:08:42,650
,הוא החליט להישאר עם אייבר
.ולכן גם הוא אויב שלי עכשיו

109
00:08:53,417 --> 00:08:54,664
.הבה נכרות ברית

110
00:08:55,828 --> 00:08:58,239
אני אתמוך בך
...נגד אייבר והוויטסרק אם

111
00:09:00,136 --> 00:09:02,256
תסכים לתמוך בי
.נגד המלך הרלד

112
00:09:05,498 --> 00:09:07,993
את מבינה שאז אהיה בעל בריתה
.של האישה שהרגה את אמי

113
00:09:08,990 --> 00:09:13,937
אני יודעת. עליך לקבל
,החלטה קשה, אובה

114
00:09:15,309 --> 00:09:17,928
אבל למען
,תושבי קאטגאט הטובים

115
00:09:18,801 --> 00:09:20,090
?לא נוכל להיות בעלי ברית

116
00:09:29,526 --> 00:09:30,441
.לחיים

117
00:09:31,231 --> 00:09:32,229
.לחיים

118
00:09:37,799 --> 00:09:39,545
.קיוויתי שביורן יחזור

119
00:09:41,790 --> 00:09:44,700
.הוא יחזור
,אני יודעת שהוא יחזור-

120
00:09:46,155 --> 00:09:48,358
אבל עד אז, אל תשימי
.את כל מבטחך באובה

121
00:09:50,270 --> 00:09:53,388
?למה את אומרת את זה
רק מפני שאחרייך-

122
00:09:53,471 --> 00:09:54,968
ביורן הוא שצריך
.לשלוט בקאטגאט

123
00:09:55,882 --> 00:09:59,416
מי יודע מה האלים
?צופנים לנו בחובם

124
00:10:12,345 --> 00:10:14,756
את מבינה שלא אחלוק אותך
.עם הוויטסרק עוד

125
00:10:16,086 --> 00:10:17,167
.אני שמחה

126
00:10:17,998 --> 00:10:19,245
.אתה הגבר שנישאתי לו

127
00:10:21,083 --> 00:10:22,622
.אתה בעלי

128
00:10:24,243 --> 00:10:25,864
.הוויטסרק בוגד

129
00:10:32,557 --> 00:10:34,843
אני חושבת
.שלאגרתה מאבדת מכוחה

130
00:10:35,966 --> 00:10:37,462
אני חושבת
.שהאלים נטשו אותה

131
00:10:38,626 --> 00:10:39,707
.ראיתי את זה

132
00:10:40,456 --> 00:10:41,910
.הסתכלתי כשזה קרה

133
00:10:42,950 --> 00:10:44,945
ראיתי את חולשתה
,כשהיא עמדה מול המלך הרלד

134
00:10:45,028 --> 00:10:46,068
.ואת חוסר ההחלטיות שלה

135
00:10:46,816 --> 00:10:49,975
.הוא הערים עליה
.הוא הציג אותה כשוטה

136
00:10:51,513 --> 00:10:56,460
האמת היא שרק אדם אחד יכול
,להחליף את רגנאר כשליט קאטגאט

137
00:10:56,834 --> 00:10:58,123
,והאיש הזה איננו ביורן

138
00:10:58,788 --> 00:11:01,449
כי ברור שביורן
.לא מגלה שום עניין בקאטגאט

139
00:11:04,151 --> 00:11:05,232
.זה אתה, אובה

140
00:11:07,435 --> 00:11:08,599
.ואתה יודע את זה

141
00:11:25,560 --> 00:11:28,927
.סיציליה. ספר לי עליה

142
00:11:29,717 --> 00:11:32,419
השליט הוא מפקד ביזנטי
.ששמו אפמיוס

143
00:11:33,500 --> 00:11:34,664
.הוא כבר אגדה

144
00:11:36,327 --> 00:11:38,322
.השאיפות שלו לא יודעות גבול

145
00:11:38,780 --> 00:11:41,648
הוא ניסה להדיח את קיסר
.האימפריה הרומית הקדושה

146
00:11:43,851 --> 00:11:45,472
הוא נכשל
,ובא לכאן, לסיציליה

147
00:11:47,052 --> 00:11:50,336
,עם שאיפות שלא פחתו
.עד כמה שידוע לי

148
00:11:51,999 --> 00:11:53,704
?מה זה ביזנטי

149
00:11:56,364 --> 00:11:58,734
מיהו קיסר
?האימפריה הרומית הקדושה

150
00:11:59,939 --> 00:12:02,683
,מיכאל השני
.אבל שזה לא ידאיג אותך

151
00:12:03,140 --> 00:12:05,136
בעוד כמה חודשים
.ייתכן שהוא כבר לא יהיה קיסר

152
00:12:06,050 --> 00:12:07,630
.כל הדברים משתנים

153
00:12:08,253 --> 00:12:11,371
.העולם ארעי ומלא מרמה

154
00:12:12,494 --> 00:12:14,240
רבים הדברים
.שאינם כפי שהם נראים

155
00:12:16,568 --> 00:12:19,852
,כשנגיע לחוף בבוקר
.תזכור, אנחנו סוחרים

156
00:12:22,969 --> 00:12:24,757
יהיו לנו כאן
,הרפתקאות לרוב

157
00:12:26,046 --> 00:12:27,459
,ואם נישאר בחיים

158
00:12:29,829 --> 00:12:31,990
סיפורים רבים
.לספר בהיכל הגדול

159
00:12:36,064 --> 00:12:37,644
.אם נישאר בחיים

160
00:13:40,821 --> 00:13:43,065
.נראה שהם יישארו רעבים שוב
.כן, אדוני-

161
00:13:53,541 --> 00:13:56,202
אז משלחת הציד
.לא חזרה היום

162
00:13:59,403 --> 00:14:01,149
...אמרתי שהציד
.שמעתי מה אמרת-

163
00:14:07,759 --> 00:14:08,923
,כבר כמעט נגמר לנו המזון

164
00:14:10,627 --> 00:14:11,791
.ויש מחלה בעיר

165
00:14:13,121 --> 00:14:15,408
?מה נעשה
.אנחנו חייבים לעשות משהו

166
00:14:15,948 --> 00:14:19,689
.הסקסונים בארצם כאן
הם יכולים לתגבר כוחות ולהתחזק

167
00:14:19,897 --> 00:14:24,221
...כשבכל יום אנחנו נחלשים
?מה אתה באמת אומר, אחי-

168
00:14:24,470 --> 00:14:28,045
שטעיתי כשלא נשאתי ונתתי
?עם הסקסונים? שאובה צדק

169
00:14:29,666 --> 00:14:30,706
.לא

170
00:14:31,246 --> 00:14:32,909
?לא? אתה בטוח

171
00:14:35,188 --> 00:14:38,430
.אובה טעה
.בגלל זה לא הפלגתי איתו

172
00:14:38,970 --> 00:14:40,301
אבל עכשיו
?אתה מתחרט על זה

173
00:14:41,049 --> 00:14:42,255
.עכשיו אמרתי לך שלא

174
00:14:44,790 --> 00:14:47,617
אובה התייחס אליי
.כאל הכלב הקטן והנאמן שלו

175
00:14:51,733 --> 00:14:54,767
אני לא כלב
.של אף אחד, אייבר

176
00:15:02,458 --> 00:15:03,373
.הב-הב

177
00:15:29,645 --> 00:15:33,221
.אסטריד נחטפה מכאן
.לאגרתה לא יכלה לעשות דבר

178
00:15:33,719 --> 00:15:34,759
.היא הייתה חסרת ישע

179
00:15:35,923 --> 00:15:37,544
?זו עוד הוכחה, לא
?הוכחה-

180
00:15:37,960 --> 00:15:40,620
.לכך שהאלים הפנו לה עורף
?איך את יכולה לומר את זה-

181
00:15:41,452 --> 00:15:42,907
,את מדברת על לאגרתה

182
00:15:44,112 --> 00:15:47,022
.ואת היית רק שפחה
,אני לא שפחה עכשיו-

183
00:15:47,812 --> 00:15:49,184
.ובמחשבותיי מעולם לא הייתי

184
00:15:50,389 --> 00:15:52,551
,אנחנו שוות ללאגרתה, טורווי
.את ואני

185
00:15:52,842 --> 00:15:58,122
.כולנו שוות
.את צודקת, מרגרט. כולנו שוות-

186
00:15:58,870 --> 00:16:00,366
.לא ידעתי שאת מקשיבה

187
00:16:01,706 --> 00:16:04,740
?מה זה משנה
,אילו אני לא הקשבתי

188
00:16:05,738 --> 00:16:08,024
.אז האלים היו מקשיבים
.אין הבדל

189
00:16:09,396 --> 00:16:11,724
,אין לי רגשות כלפייך
.כאלה או אחרים

190
00:16:13,346 --> 00:16:15,715
אני יכולה להרוג אותך
,על דברי הבגידה שלך

191
00:16:15,881 --> 00:16:18,791
.אבל מאסתי בבגידה

192
00:16:19,540 --> 00:16:21,909
.ידעתי בגידה כל חיי

193
00:16:22,034 --> 00:16:24,694
.כל גבר שהכרתי בגד בי

194
00:16:24,861 --> 00:16:26,607
.עכשיו רוב הנשים בוגדות בי

195
00:16:27,230 --> 00:16:30,473
?מה אני אמורה לחשוב
.לא כל אישה רוצה לבגוד בך-

196
00:16:31,096 --> 00:16:33,383
,ודאי שלא, טורווי
...אבל בהינתן הזדמנות

197
00:16:38,080 --> 00:16:41,447
מרגרט, תקשרי קשר נגדי
,אם את רוצה

198
00:16:42,819 --> 00:16:45,646
אבל אם תמצאי
,את האומץ להיות נאמנה

199
00:16:45,729 --> 00:16:48,722
.אני אכבד אותך יותר מכול

200
00:16:49,388 --> 00:16:51,383
היית שפחה
,שלא הייתה לה ברירה

201
00:16:52,173 --> 00:16:55,914
,אבל עכשיו
,אבל עכשיו כאישה חופשייה

202
00:16:57,910 --> 00:16:59,365
.את תבחרי לאהוב אותי

203
00:17:14,256 --> 00:17:15,212
?מי הם

204
00:17:16,584 --> 00:17:19,328
,אזרחי נורתאמבריה
.אנשיה של אמי

205
00:17:42,399 --> 00:17:44,270
.מנאל
.המלכה ג'ודית-

206
00:17:45,102 --> 00:17:49,716
.זה הדודן שלי, מנאל
.זה בעלי, המלך אתלוולף

207
00:17:50,132 --> 00:17:53,166
,מלכי, כברטוולדה
,מלך המלכים

208
00:17:53,541 --> 00:17:56,741
אני נשבע לך אמונים
.ונאמנות ללא סייג

209
00:17:58,737 --> 00:18:00,233
אתה רצוי כאן
.יותר משאוכל להביע

210
00:18:01,481 --> 00:18:02,769
.המלאכה כאן רבה

211
00:18:03,518 --> 00:18:08,173
,זה בני הבכור, אתלרד
.והגמונד, בישוף שרבורן

212
00:18:08,548 --> 00:18:13,245
הבישוף הגמונד, שמך
.כאיש דת וכלוחם הולך לפניך

213
00:18:14,118 --> 00:18:15,365
,מאחר שבאתי לכאן להילחם

214
00:18:15,823 --> 00:18:19,023
לא עולים בדעתי אנשים שהייתי
מעדיף לעמוד לצדם בחומת מגנים

215
00:18:19,314 --> 00:18:23,430
יותר מהמלך אתלוולף מווסקס
.והגמונד, בישוף שרבורן הלוחם

216
00:18:23,721 --> 00:18:27,213
.אל תשבח אותם כל כך
.לבם יגבה

217
00:18:28,377 --> 00:18:30,913
.זה נכון
,התנ"ך אומר לנו שהכול הבל

218
00:18:31,836 --> 00:18:34,040
,ועם זאת, אנחנו כאן
.עומדים לעשות את עבודת האל

219
00:18:34,580 --> 00:18:37,407
התנ"ך אומר לנו גם לא לחוס
.על אלה שאינם מאמינים

220
00:18:37,781 --> 00:18:42,229
מול בני שטן ועובדי אלילים
.אנחנו חרון אפו של האל

221
00:18:44,432 --> 00:18:45,763
.אנא, בוא

222
00:18:55,636 --> 00:18:58,255
- סיציליה -

223
00:19:58,450 --> 00:19:59,739
.ויקינגים

224
00:20:01,401 --> 00:20:03,189
,אנחנו אנשי הצפון
,כן, מפקד

225
00:20:03,854 --> 00:20:06,889
.אבל באנו לכאן כסוחרים

226
00:20:08,385 --> 00:20:09,508
?סוחרים

227
00:20:12,210 --> 00:20:13,166
?מה הוא שואל

228
00:20:14,205 --> 00:20:15,369
.אם אנחנו סוחרים

229
00:20:16,616 --> 00:20:19,402
.תאמר לו שברור שאנחנו סוחרים
.שיראה כמה מעט סירות הבאנו

230
00:20:20,940 --> 00:20:25,554
כן, אדוני. אתה רואה
.כמה מעט סירות יש לנו

231
00:20:29,005 --> 00:20:31,873
אני מצטער
.שבאתם לכאן כסוחרים

232
00:20:33,120 --> 00:20:34,035
.אני לא מבין

233
00:21:01,855 --> 00:21:04,183
."הוא אומר "ברוכים הבאים

234
00:21:20,229 --> 00:21:23,555
המפקד אפמיוס רוצה שתבין
שאתה לא איש הצפון היחיד

235
00:21:23,638 --> 00:21:25,342
.שהופיע במזרח התיכון

236
00:21:26,756 --> 00:21:30,497
לקיסר מיכאל עצמו
יש שומר ראש מהוויקינגים הרוסים

237
00:21:30,746 --> 00:21:31,994
.מהאימפריה הקייבית

238
00:21:40,516 --> 00:21:43,592
המפקד אפמיוס רוצה
.שאתה תהיה שומר הראש שלו

239
00:21:43,883 --> 00:21:45,961
.הוא ישלם יפה לך ולאנשיך

240
00:21:47,333 --> 00:21:48,747
.כדאי שתסכים

241
00:21:52,239 --> 00:21:53,278
.תאמר לו שאנחנו מסכימים

242
00:22:28,290 --> 00:22:29,370
?מי היא

243
00:22:30,119 --> 00:22:31,116
.קאסיה

244
00:22:45,708 --> 00:22:50,322
.שמה קאסיה
.נראה שהיא נוצרייה, נזירה

245
00:22:51,445 --> 00:22:54,812
היא הייתה אחראית על המנזר
.והיא כותבת שירי קודש

246
00:22:55,394 --> 00:22:57,805
?נזירה? אשת אלוהים

247
00:23:09,154 --> 00:23:12,396
המפקד אומר שהוא גנב אותה
,מהעיר הקדושה ביזנטיון

248
00:23:13,020 --> 00:23:17,385
שהיא מפורסמת מאוד, ולכן
.הקיסר דן אותו למוות על חטיפתה

249
00:23:46,110 --> 00:23:47,690
?האם אראה את בני שוב

250
00:23:49,270 --> 00:23:51,556
,כן, את תראי אותו שוב

251
00:23:53,311 --> 00:23:55,556
.אבל בנסיבות איומות

252
00:23:59,006 --> 00:23:59,838
?למה אתה מתכוון

253
00:24:00,503 --> 00:24:04,452
ההשלכות של מותו של רגנאר
.עדיין מתפתחות

254
00:24:05,949 --> 00:24:08,817
.ראית רק את תחילת הסוף

255
00:24:09,940 --> 00:24:12,933
עכשיו עלייך להתכונן
.למה שעתיד לבוא

256
00:24:14,512 --> 00:24:15,676
?מה עתיד לבוא

257
00:24:16,549 --> 00:24:18,462
.תאמר לי
?למה-

258
00:24:19,792 --> 00:24:22,868
את סבורה שתוכלי
?לשנות את גורלך אם תדעי

259
00:24:24,282 --> 00:24:26,942
,אז עכשיו, למרות הכול

260
00:24:27,067 --> 00:24:31,806
את רוצה להגביל את עצמך
?ולקשור את עצמך לאשליות

261
00:24:32,180 --> 00:24:35,381
.לא. חשבתי על בני
.רק על בני

262
00:24:37,460 --> 00:24:41,409
.זו חולשה של אם
.אמרתי לך שתראי אותו שוב-

263
00:24:41,949 --> 00:24:43,446
?לא די בזה

264
00:24:45,275 --> 00:24:47,270
לידע גדול מדי

265
00:24:48,060 --> 00:24:49,515
.נלווים ייסורים

266
00:24:51,885 --> 00:24:53,215
.תכיני את עצמך

267
00:25:08,451 --> 00:25:12,733
,האל אודין
?האם בחרתי בחירה נכונה

268
00:25:16,474 --> 00:25:17,971
.תן לי סימן. עזור לי

269
00:25:22,377 --> 00:25:23,708
?מה גורלי

270
00:25:47,611 --> 00:25:48,650
.קאסיה

271
00:25:49,315 --> 00:25:52,683
?מה איתה
.היא שם למעלה. הבט-

272
00:25:57,837 --> 00:25:58,710
.זה סינדריק

273
00:26:18,332 --> 00:26:19,371
.ראינו אותך

274
00:26:20,810 --> 00:26:23,596
?מה היה כל זה, ידידי
,אמרתי לך-

275
00:26:24,219 --> 00:26:27,296
.שום דבר איננו כפי שהוא נראה
?כלומר-

276
00:26:28,834 --> 00:26:32,242
המפקד אפמיוס
.הוא לא באמת המפקד כאן

277
00:26:34,820 --> 00:26:36,025
.אני לא מבין

278
00:26:37,189 --> 00:26:39,185
מנהיג ערבי
,ששמו זיאדאת אללא

279
00:26:39,601 --> 00:26:41,596
,אמיר אפריקיה בקירואן

280
00:26:42,220 --> 00:26:45,129
הסכים לפלוש לאי
בשם אפמיוס

281
00:26:45,587 --> 00:26:47,374
.בתמורה למס שנתי שיעלה לו

282
00:26:48,289 --> 00:26:50,825
?איפה קירואן
.באפריקה-

283
00:27:00,760 --> 00:27:03,379
?ואיפה אפריקה
.בעולם אחר-

284
00:27:05,541 --> 00:27:08,285
אז המפקד אפמיוס הזה

285
00:27:10,155 --> 00:27:14,686
.הוא שליט כפיף
.אין לו כוח של ממש

286
00:27:15,185 --> 00:27:16,183
.כך נראה

287
00:27:18,760 --> 00:27:21,546
?וזיאדאת אללא
,כרגע-

288
00:27:21,753 --> 00:27:24,289
הוא כנראה השליט
.החשוב ביותר בים התיכון

289
00:27:24,788 --> 00:27:26,825
.מספרים עליו סיפורים לרוב

290
00:27:27,532 --> 00:27:30,109
גם הערבים וגם הנוצרים
,הולכים אליו לבקש חסדים

291
00:27:30,359 --> 00:27:31,606
,והוא מעניק אותם לא פעם

292
00:27:32,063 --> 00:27:34,142
מפני שזה מגדיל
.את השפעתו ואת כוחו

293
00:27:36,761 --> 00:27:38,174
?פגשת אותו
.לא-

294
00:27:38,922 --> 00:27:41,832
?זו הייתה קאסיה
.כן-

295
00:27:42,539 --> 00:27:45,698
?אז מי היה האיש

296
00:27:47,153 --> 00:27:50,105
,אני לא יודע
.אבל כמעט בוודאות מרגל

297
00:27:51,361 --> 00:27:52,650
.הם נראים כמו נאהבים

298
00:27:53,232 --> 00:27:54,354
.זו אפשרות

299
00:27:55,102 --> 00:27:57,472
?מרגל מטעם מי
,אולי מטעם הקיסר-

300
00:27:57,971 --> 00:28:01,089
.ואולי מטעם זיאדאת אללא
?מי יודע במקום הזה

301
00:28:02,003 --> 00:28:06,909
.אתה לא קושר קשר נגדנו במקרה
?נכון, סינדריק

302
00:28:07,324 --> 00:28:09,860
רק ניסיתי לברר
.מה מתרחש כאן

303
00:28:14,682 --> 00:28:18,465
יש נוודים שהם בעצם
.אלים בתחפושת

304
00:28:19,920 --> 00:28:21,251
?ואתה

305
00:28:25,283 --> 00:28:26,613
?אני נראה לך כמו אל

306
00:28:34,345 --> 00:28:37,463
אני רוצה לפגוש
?את זיאדאת אללא. -למה

307
00:28:38,586 --> 00:28:40,248
כי נראה שהוא
.השליט האמיתי

308
00:28:58,415 --> 00:29:02,323
בחזוני ראיתי גופות
,של עובדי אלילים נערמים ברחובות

309
00:29:03,611 --> 00:29:06,106
,מתים ממחלות ומרעב

310
00:29:08,018 --> 00:29:09,307
.וכך היה

311
00:29:11,103 --> 00:29:13,888
עכשיו הם בוודאי
.שורפים את מתיהם

312
00:29:15,385 --> 00:29:18,045
.אכן, כך נראה

313
00:29:21,745 --> 00:29:23,367
.הבה נתקוף אותם עכשיו

314
00:29:25,362 --> 00:29:26,443
.לא

315
00:29:28,272 --> 00:29:29,436
,אם תשמע בעצתי

316
00:29:30,641 --> 00:29:32,512
.תניח למצבם להידרדר עוד

317
00:29:33,842 --> 00:29:35,921
,תניח להם לסבול עוד חרפה

318
00:29:36,919 --> 00:29:40,618
עד שרק יצורים של סחבות ועצמות
,ישוטטו ברחובות יורק

319
00:29:41,741 --> 00:29:42,946
.ואז נתקוף

320
00:29:44,235 --> 00:29:47,478
לא תמיד נוכל להרשות
,לחזיונות שלך להנחות אותנו

321
00:29:47,727 --> 00:29:48,683
.הבישוף הגמונד

322
00:29:49,930 --> 00:29:51,635
אבל אתה ודאי רואה
.את הסימנים במו עיניך

323
00:29:51,759 --> 00:29:53,339
,אני רואה גם סימנים אחרים

324
00:29:54,877 --> 00:29:59,284
,איך אתה דוחף את עצמך קדימה
,מעליי, כדי לתפוס את הפיקוד

325
00:30:00,032 --> 00:30:03,316
.אף שאני מלכך
.לפי רצון האל

326
00:30:11,256 --> 00:30:14,665
.סלח לי, מלכי, מלך המלכים

327
00:30:16,536 --> 00:30:18,199
.אני עבדך העניו

328
00:30:20,028 --> 00:30:21,192
.עשה בי כרצונך

329
00:30:29,547 --> 00:30:32,956
,אני חושב שאינך עניו
,הבישוף הגמונד

330
00:30:34,328 --> 00:30:37,903
,ובכל זאת
,אתה עבדי וגם עבד האל

331
00:30:38,568 --> 00:30:44,180
,ואנחנו נמשיך יחדיו
.למען ארצנו, למען אנגליה

332
00:30:46,342 --> 00:30:47,423
.מלכי

333
00:31:17,271 --> 00:31:18,310
.אני לא מבין

334
00:31:20,139 --> 00:31:22,426
,מה אתה לא מבין
?הוויטסרק

335
00:31:22,675 --> 00:31:25,835
אני לא מבין למה אתה מעמיד פנים
.שאתה שורף את גופות מתינו

336
00:31:26,583 --> 00:31:27,830
.זה חלק מהתוכנית שלי

337
00:31:30,125 --> 00:31:31,206
?איזו תוכנית

338
00:31:34,823 --> 00:31:39,146
?באמת חשבת שאין לי תוכנית
.ודאי שיש לי תוכנית

339
00:31:39,562 --> 00:31:42,015
.אני נכה, לא אידיוט

340
00:31:45,507 --> 00:31:48,042
.גיליתי משהו, הוויטסרק

341
00:31:49,581 --> 00:31:52,200
.הרומאים היו פיקחים מאוד

342
00:31:53,946 --> 00:31:57,562
התוכנית שלי
.מבוססת על מה שגיליתי

343
00:31:58,310 --> 00:31:59,267
?מה גילית

344
00:32:00,098 --> 00:32:01,137
.אני צריך לדעת

345
00:32:02,343 --> 00:32:04,089
,ואתה תדע, אחי

346
00:32:06,417 --> 00:32:07,456
.בבוא העת

347
00:32:29,294 --> 00:32:30,541
,אב-כול

348
00:32:32,537 --> 00:32:35,488
סלח לי
.על שהעזתי לדבר אליך

349
00:32:37,026 --> 00:32:39,105
,בכל מקרה
.אתה לא צריך להקשיב

350
00:32:40,685 --> 00:32:42,597
.אני רק בונה סירות

351
00:32:43,678 --> 00:32:47,087
.אמן, לא אדם אמיתי

352
00:32:48,916 --> 00:32:50,454
אבל בגלל סיבה לא ברורה

353
00:32:51,161 --> 00:32:54,528
הענקת לי
,את הזכות לבוא לכאן

354
00:32:55,525 --> 00:32:57,064
.לארץ האלים

355
00:32:57,729 --> 00:32:59,142
,אין לי מושג למה

356
00:32:59,974 --> 00:33:04,546
,אבל אני מאושר כל כך
שאני יכול לצחוק כל היום

357
00:33:05,378 --> 00:33:06,667
.בלי להשמיע קול

358
00:33:07,415 --> 00:33:10,616
,אב-כול, חשבתי

359
00:33:11,863 --> 00:33:13,692
...וזה מה שחשבתי

360
00:33:14,149 --> 00:33:16,727
,זו טעות מצדי
,בהתחשב בכך שאני אני

361
00:33:16,810 --> 00:33:18,722
.ליהנות מגן העדן הזה לבד

362
00:33:19,346 --> 00:33:20,593
.כאדם היחיד

363
00:33:22,422 --> 00:33:23,794
.החלטתי

364
00:33:24,002 --> 00:33:26,870
לא ראוי שלא אחלוק
את הזכות להיות במקום הזה

365
00:33:26,953 --> 00:33:30,736
עם בני אדם אחרים
.שגם הם ישמחו להיות לידך

366
00:33:31,734 --> 00:33:32,856
,אב-כול

367
00:33:33,937 --> 00:33:35,350
אני מקווה שאתה מסכים

368
00:33:36,016 --> 00:33:39,175
שאחזור לעולם בני האדם

369
00:33:39,258 --> 00:33:43,873
ואזמין את מי שיש לו אומץ
.ואמונת אמת להצטרף אליי לכאן

370
00:33:45,161 --> 00:33:47,988
אנחנו יכולים לבנות עיר
,של מאמינים אמיתיים

371
00:33:48,903 --> 00:33:52,893
מקום שאין בו זרים
.עם אלי השקר שלהם

372
00:33:55,729 --> 00:33:56,976
,אב-כול

373
00:33:58,639 --> 00:34:00,219
ברך אותי ושמור עליי בשובי

374
00:34:02,006 --> 00:34:06,122
לעולם בני האדם
.לזמן קצר, למענך

375
00:34:17,845 --> 00:34:20,921
- וסטפולד, נורווגיה -

376
00:34:43,037 --> 00:34:44,118
.אסטריד

377
00:34:45,947 --> 00:34:50,062
.לא ראיתי אותך ימים רבים
.התחמקת ממני

378
00:34:50,229 --> 00:34:51,268
.כמובן

379
00:34:53,679 --> 00:34:54,926
?אז למה את כאן עכשיו

380
00:34:56,922 --> 00:34:58,294
.קיבלתי החלטה

381
00:34:59,624 --> 00:35:00,580
?לעשות מה

382
00:35:01,869 --> 00:35:03,282
.ביקשתי עצה מהאלים

383
00:35:04,446 --> 00:35:06,026
.חשבתי על חיי

384
00:35:06,932 --> 00:35:08,554
,על שאיפותיי ועל תקוותיי

385
00:35:10,258 --> 00:35:13,750
אבל יש גבול למה שבני אדם
.יכולים לעשות נגד כוח הגורל

386
00:35:17,284 --> 00:35:18,614
?מה ההחלטה שלך

387
00:35:20,983 --> 00:35:23,145
?איזה מין לווייתן זה

388
00:35:26,346 --> 00:35:27,468
.מינקי

389
00:35:28,217 --> 00:35:30,836
?ולמה אנחנו צדים לווייתנים
...כי-

390
00:35:31,626 --> 00:35:33,579
,כל חלק בלווייתן מביא תועלת

391
00:35:34,452 --> 00:35:38,485
,עד טיפת השמן האחרונה שלו
.שמאירה את העולם שלנו

392
00:35:40,064 --> 00:35:41,312
,אני חושבת שהלווייתן הוא אל

393
00:35:42,725 --> 00:35:44,429
.וכל הריגה היא קורבן

394
00:35:46,342 --> 00:35:49,044
?אתה לא חושב כך
?מה ההחלטה שלך-

395
00:35:54,614 --> 00:35:55,903
.אני מסכימה להינשא לך

396
00:36:03,261 --> 00:36:04,300
.יופי

397
00:36:05,880 --> 00:36:07,501
.לא הייתי יכול לחכות עוד

398
00:36:56,024 --> 00:36:57,395
.אז באתם להינשא

399
00:36:58,518 --> 00:37:01,012
אתם רוצים להיות
.בעל ואישה. -כן

400
00:37:01,844 --> 00:37:05,876
?בעיני האלים
?בעיני פריי ופריה

401
00:37:07,081 --> 00:37:08,079
.כן

402
00:37:08,786 --> 00:37:10,033
?ואת מסכימה

403
00:37:12,070 --> 00:37:13,608
?זה מה שאת רוצה לעשות

404
00:37:15,229 --> 00:37:20,717
תחשבי היטב, כי אמנם
,קשרי הנישואים יהיו בלתי נראים

405
00:37:21,507 --> 00:37:25,705
,כמו הכבלים שקושרים את פנריר
.אך הם יקשרו אותך

406
00:37:32,232 --> 00:37:36,888
.כן, זה מה שאני רוצה
.טוב ויפה-

407
00:37:37,844 --> 00:37:41,793
,אז נקרא לאלים
,שנאספים כאן סביבנו, בלתי נראים

408
00:37:42,126 --> 00:37:45,202
לברך את הנישואים האלה
.ולעשות אותם פוריים

409
00:37:46,532 --> 00:37:47,572
.הטבעת

410
00:38:12,680 --> 00:38:15,715
.אולי מזלי השתנה סוף סוף

411
00:39:22,650 --> 00:39:24,230
,תודה, אב-כול

412
00:39:26,682 --> 00:39:27,805
.תודה

413
00:39:44,433 --> 00:39:45,597
.המפקד אפמיוס

414
00:39:47,468 --> 00:39:51,375
ביורן צד-ברזל
,מבקש לשאול אותך שאלה

415
00:39:51,625 --> 00:39:52,830
.המפקד אפמיוס

416
00:39:53,371 --> 00:39:57,611
הוא רוצה להיפגש
עם המנהיג הערבי המפורסם

417
00:39:58,110 --> 00:39:59,232
.זיאדאת אללא

418
00:40:00,105 --> 00:40:04,055
אנחנו חושבים
.שאתה מכיר את האיש הזה

419
00:40:04,346 --> 00:40:06,008
.ודאי שאני מכיר אותו

420
00:40:06,507 --> 00:40:08,960
?אז תבוא איתנו

421
00:40:09,334 --> 00:40:11,122
אין לי סיבה
.לבקר את האמיר

422
00:40:11,288 --> 00:40:14,115
.מה הוא אומר? -שהוא לא יבוא
.אני רוצה ללכת-

423
00:40:15,694 --> 00:40:17,274
.ואתה חייב לקחת אותי

424
00:40:19,020 --> 00:40:22,512
?הבטחת לי פעמים רבות, נכון

425
00:40:24,549 --> 00:40:29,829
,עכשיו, אם אתה איש כבוד
.אתה תקיים את הבטחתך

426
00:40:32,032 --> 00:40:34,859
.אחרת אעזוב אותך

427
00:40:36,223 --> 00:40:37,345
.בסדר גמור

428
00:40:38,842 --> 00:40:40,504
.אני אתלווה אליכם לאפריקיה

429
00:40:47,862 --> 00:40:50,024
.הוא שינה את דעתו
.הוא יבוא

430
00:40:51,396 --> 00:40:52,851
?בגלל משהו שהיא אמרה

431
00:40:54,181 --> 00:40:58,089
.כן, בגלל משהו שהיא אמרה

432
00:41:03,659 --> 00:41:04,823
?מי האישה הזאת

433
00:41:08,773 --> 00:41:10,352
.אולי היא כל אישה

434
00:41:11,101 --> 00:41:13,054
.ואולי רק מטרד

435
00:41:30,764 --> 00:41:31,928
.מלכי

436
00:41:36,077 --> 00:41:37,199
.מלכי

437
00:41:39,070 --> 00:41:40,608
?מה קרה
.הם נעלמו-

438
00:41:41,273 --> 00:41:43,560
.אנשי הצפון. הספינות
.כולם נעלמו

439
00:43:19,265 --> 00:43:20,762
?למה החולדות מעל האדמה