בפרקים הקודמים :"של "הוויקינגים
סינדריק. -אתה צריך לשלוח .את רוב הצי שלך הביתה
יהיה נבון יותר אם נופיע .בדמות סוחרים ולא פושטים
אנשי הצפון לא הציבו שמירה .על החומה הרומית של העיר
.כך ניכנס .כמו טלאים לטבח-
?זו הממלכה שלך
אני רוצה להפוך את העיר הזאת .לבירת נורווגיה
.הבסנו את הסקסונים .הגיע הזמן למשא ומתן
.אין לי שום עניין בשלום
אנחנו חייבים .לשקול את הצעתם
הלכתם לסקסונים .וניסיתם לעשות עסקה
.קיבלתם החלטה גרועה
עכשיו הגיע הזמן שתכירו בכך .שמגיע לי להיות המנהיג
.לעולם לא אסכים לזה .אובה-
.אף אחד לא איתך .כולם איתי
"הוויקינגים"
עונה 5: פרק 4 "התוכנית"
- מצרי גיברלטר -
.ביורן
.ביורן, תתעורר
.עמודי הרקולס
?מה .ההרים האלה-
הקדמונים כינו אותם .עמודי הרקולס
,אבל חשוב מזה, למטרה שלנו .הם מסמנים את הכניסה לים התיכון
איזה מזל היה לי .שנתקלתי בך, סינדריק
?על מה אתה חושב
כמה מזל יש לנו שהאלים ,נתנו לנו את ההזדמנות הזאת
,כי מה שמצפה לנו זה ערים .עולמות, אנשים ומקומות חדשים
אבי היה מתענג .על ההזדמנות הזאת
אני עדיין קורא לנהוג בזהירות .בעניין הארצות והעמים האלה
,הם לא יודעים מי אתה
ואתה, מצדך, לא יודע כמה חזק .כל אחד בעולם החדש הזה
.אני רוצה להגיע לרומא
.רומא נמצאת במרכז המפה .רומא היא מרכז העולם החדש
.כבר לא, ביורן צד-ברזל
מאז שהמפה הזאת צוירה .כל העולם השתנה
.האימפריה הרומית איננה עוד .רוב כוחה נעלם
מה שנותר הוא רק צל עצוב .של תהילת העבר שלה
?אם לא לרומא, אז לאן .יש אי, לא רחוק מכאן-
.זה מקום מעניין
ואיך קוראים ?לאי המעניין הזה
.סיציליה
- יורק -
אף שראינו חלק ,מהצבא שלהם עוזב
אי אפשר להיות בטוחים .שהם נחלשו מאוד
ואחרי הכול, אלפרד, הצבא שלנו .הוא שנחל תבוסה קשה ואובדן
אז למען האמת, אי אפשר לחשוב .על תקיפה וכיבוש העיר מחדש
.אני מסכים
לכן אני תוהה אם עשית בתבונה
כשסילקת .את מבקשי השלום שלהם
.הם לא באו לכאן כדי לעשות שלום .הם באו לעשות בעיות
.אסור לבטוח בהם. הם כורים ,אם כך, עלינו לסגת-
,לחזור לווסקס לגייס צבא נוסף
ולהשאיר את יורק בשליטתם .בינתיים. -אני לא מסכים
.אין לנו ברירה .ההפך הוא הנכון-
.אני לא מבין
.היה לי חזון
ראיתי את שני העדים שהם נביאים ,עומדים לפני אל הארץ
,ואם אדם יפגע בהם
אש תצא מפיותיהם ,ותבלע את אויביהם
וכל אדם שיפגע בהם .יהיה חייב מיתה
,אתה מדבר בחידות .הבישוף הגמונד
.מה שראיתי היה אמיתי
ראיתי את כל גופות הרשעים ,מוטלות ברחובה של עיר גדולה
.כי לא נותר מי שיקבור אותן
וראיתי שהעיר הגדולה הזאת
,היא יורק
וכל הגופות האלה היו .של אנשי הצפון עובדי האלילים
.הם גוועו ברעב
הם מתו מפני שלא היה להם ,מה לאכול ומה לשתות
.והם היו לכודים בעיר גדולה
?זה מה שעלינו לעשות
.כן
.לסגור את כל הדרכים ליורק .להציב מחסומים בכל הנהרות
.למנוע מאנשי הצפון לצאת ולבוא ובדרך הזאת
,ללכוד אותם, להרעיב אותם
.לאלץ אותם להיכנע
,וכשיבינו שזו התוכנית שלנו
ייתכן שהם יצאו לתקוף אותנו .כשכוחותינו עדיין מדולדלים
?מה אתה אומר, אבא
,אני אומר
לך תצווה על מפקדינו ,לסגור את הדרכים
את הנהרות .ואת המעברים שמובילים ליורק
,אנחנו נרעיב אותם
.בעזרת האל .הוא יעזור לנו, המלך אתלוולף-
.היה סמוך ובטוח
.אובה
אתה מתקבל בביתנו .בברכה גדולה מתמיד, אובה
כולנו שמענו ,על הצלחת הצבא הגדול שלנו
איך נקמתם את מותו של רגנאר
וניצחתם את אאלה .וגם את אגברט
,אני מודה לבני אבל גם לך ולכל בניו של רגנאר
.על אירועים בני אלמוות אלה
אם כך, ודאי שמעת על מותו של סיגורד מידיו של אייבר
ועל קריאת התיגר שלו על ביורן .כמנהיג של הצבא הגדול
אני רוצה לספר לשתיכן שביורן צד-ברזל התנהג
.בכבוד רב ובאומץ לב
אני אוהב אותו .ומעריץ אותו כאח
.תודה על דבריך על ביורן
.הוא אדם טוב .אני יודעת זאת
.אבל אייבר הוא סיפור אחר
.הוא קרע אותנו לגזרים
,ככל שזה נוגע לי .אני במלחמה עם אייבר עכשיו
,אחי הוויטסרק
,הוא החליט להישאר עם אייבר .ולכן גם הוא אויב שלי עכשיו
.הבה נכרות ברית
אני אתמוך בך ...נגד אייבר והוויטסרק אם
תסכים לתמוך בי .נגד המלך הרלד
את מבינה שאז אהיה בעל בריתה .של האישה שהרגה את אמי
אני יודעת. עליך לקבל ,החלטה קשה, אובה
אבל למען ,תושבי קאטגאט הטובים
?לא נוכל להיות בעלי ברית
.לחיים
.קיוויתי שביורן יחזור
.הוא יחזור ,אני יודעת שהוא יחזור-
אבל עד אז, אל תשימי .את כל מבטחך באובה
?למה את אומרת את זה רק מפני שאחרייך-
ביורן הוא שצריך .לשלוט בקאטגאט
מי יודע מה האלים ?צופנים לנו בחובם
את מבינה שלא אחלוק אותך .עם הוויטסרק עוד
.אני שמחה
.אתה הגבר שנישאתי לו
.אתה בעלי
.הוויטסרק בוגד
אני חושבת .שלאגרתה מאבדת מכוחה
אני חושבת .שהאלים נטשו אותה
.ראיתי את זה
.הסתכלתי כשזה קרה
ראיתי את חולשתה ,כשהיא עמדה מול המלך הרלד
.ואת חוסר ההחלטיות שלה
.הוא הערים עליה .הוא הציג אותה כשוטה
האמת היא שרק אדם אחד יכול ,להחליף את רגנאר כשליט קאטגאט
,והאיש הזה איננו ביורן
כי ברור שביורן .לא מגלה שום עניין בקאטגאט
.זה אתה, אובה
.ואתה יודע את זה
.סיציליה. ספר לי עליה
השליט הוא מפקד ביזנטי .ששמו אפמיוס
.הוא כבר אגדה
.השאיפות שלו לא יודעות גבול
הוא ניסה להדיח את קיסר .האימפריה הרומית הקדושה
הוא נכשל ,ובא לכאן, לסיציליה
,עם שאיפות שלא פחתו .עד כמה שידוע לי
?מה זה ביזנטי
מיהו קיסר ?האימפריה הרומית הקדושה
,מיכאל השני .אבל שזה לא ידאיג אותך
בעוד כמה חודשים .ייתכן שהוא כבר לא יהיה קיסר
.כל הדברים משתנים
.העולם ארעי ומלא מרמה
רבים הדברים .שאינם כפי שהם נראים
,כשנגיע לחוף בבוקר .תזכור, אנחנו סוחרים
יהיו לנו כאן ,הרפתקאות לרוב
,ואם נישאר בחיים
סיפורים רבים .לספר בהיכל הגדול
.אם נישאר בחיים
.נראה שהם יישארו רעבים שוב .כן, אדוני-
אז משלחת הציד .לא חזרה היום
...אמרתי שהציד .שמעתי מה אמרת-
,כבר כמעט נגמר לנו המזון
.ויש מחלה בעיר
?מה נעשה .אנחנו חייבים לעשות משהו
.הסקסונים בארצם כאן הם יכולים לתגבר כוחות ולהתחזק
...כשבכל יום אנחנו נחלשים ?מה אתה באמת אומר, אחי-
שטעיתי כשלא נשאתי ונתתי ?עם הסקסונים? שאובה צדק
.לא
?לא? אתה בטוח
.אובה טעה .בגלל זה לא הפלגתי איתו
אבל עכשיו ?אתה מתחרט על זה
.עכשיו אמרתי לך שלא
אובה התייחס אליי .כאל הכלב הקטן והנאמן שלו
אני לא כלב .של אף אחד, אייבר
.הב-הב
.אסטריד נחטפה מכאן .לאגרתה לא יכלה לעשות דבר
.היא הייתה חסרת ישע
?זו עוד הוכחה, לא ?הוכחה-
.לכך שהאלים הפנו לה עורף ?איך את יכולה לומר את זה-
,את מדברת על לאגרתה
.ואת היית רק שפחה ,אני לא שפחה עכשיו-
.ובמחשבותיי מעולם לא הייתי
,אנחנו שוות ללאגרתה, טורווי .את ואני
.כולנו שוות .את צודקת, מרגרט. כולנו שוות-
.לא ידעתי שאת מקשיבה
?מה זה משנה ,אילו אני לא הקשבתי
.אז האלים היו מקשיבים .אין הבדל
,אין לי רגשות כלפייך .כאלה או אחרים
אני יכולה להרוג אותך ,על דברי הבגידה שלך
.אבל מאסתי בבגידה
.ידעתי בגידה כל חיי
.כל גבר שהכרתי בגד בי
.עכשיו רוב הנשים בוגדות בי
?מה אני אמורה לחשוב .לא כל אישה רוצה לבגוד בך-
,ודאי שלא, טורווי ...אבל בהינתן הזדמנות
מרגרט, תקשרי קשר נגדי ,אם את רוצה
אבל אם תמצאי ,את האומץ להיות נאמנה
.אני אכבד אותך יותר מכול
היית שפחה ,שלא הייתה לה ברירה
,אבל עכשיו ,אבל עכשיו כאישה חופשייה
.את תבחרי לאהוב אותי
?מי הם
,אזרחי נורתאמבריה .אנשיה של אמי
.מנאל .המלכה ג'ודית-
.זה הדודן שלי, מנאל .זה בעלי, המלך אתלוולף
,מלכי, כברטוולדה ,מלך המלכים
אני נשבע לך אמונים .ונאמנות ללא סייג
אתה רצוי כאן .יותר משאוכל להביע
.המלאכה כאן רבה
,זה בני הבכור, אתלרד .והגמונד, בישוף שרבורן
הבישוף הגמונד, שמך .כאיש דת וכלוחם הולך לפניך
,מאחר שבאתי לכאן להילחם
לא עולים בדעתי אנשים שהייתי מעדיף לעמוד לצדם בחומת מגנים
יותר מהמלך אתלוולף מווסקס .והגמונד, בישוף שרבורן הלוחם
.אל תשבח אותם כל כך .לבם יגבה
.זה נכון ,התנ"ך אומר לנו שהכול הבל
,ועם זאת, אנחנו כאן .עומדים לעשות את עבודת האל
התנ"ך אומר לנו גם לא לחוס .על אלה שאינם מאמינים
מול בני שטן ועובדי אלילים .אנחנו חרון אפו של האל
.אנא, בוא
- סיציליה -
.ויקינגים
,אנחנו אנשי הצפון ,כן, מפקד
.אבל באנו לכאן כסוחרים
?סוחרים
?מה הוא שואל
.אם אנחנו סוחרים
.תאמר לו שברור שאנחנו סוחרים .שיראה כמה מעט סירות הבאנו
כן, אדוני. אתה רואה .כמה מעט סירות יש לנו
אני מצטער .שבאתם לכאן כסוחרים
.אני לא מבין
."הוא אומר "ברוכים הבאים
המפקד אפמיוס רוצה שתבין שאתה לא איש הצפון היחיד
.שהופיע במזרח התיכון
לקיסר מיכאל עצמו יש שומר ראש מהוויקינגים הרוסים
.מהאימפריה הקייבית
המפקד אפמיוס רוצה .שאתה תהיה שומר הראש שלו
.הוא ישלם יפה לך ולאנשיך
.כדאי שתסכים
.תאמר לו שאנחנו מסכימים
?מי היא
.קאסיה
.שמה קאסיה .נראה שהיא נוצרייה, נזירה
היא הייתה אחראית על המנזר .והיא כותבת שירי קודש
?נזירה? אשת אלוהים
המפקד אומר שהוא גנב אותה ,מהעיר הקדושה ביזנטיון
שהיא מפורסמת מאוד, ולכן .הקיסר דן אותו למוות על חטיפתה
?האם אראה את בני שוב
,כן, את תראי אותו שוב
.אבל בנסיבות איומות
?למה אתה מתכוון
ההשלכות של מותו של רגנאר .עדיין מתפתחות
.ראית רק את תחילת הסוף
עכשיו עלייך להתכונן .למה שעתיד לבוא
?מה עתיד לבוא
.תאמר לי ?למה-
את סבורה שתוכלי ?לשנות את גורלך אם תדעי
,אז עכשיו, למרות הכול
את רוצה להגביל את עצמך ?ולקשור את עצמך לאשליות
.לא. חשבתי על בני .רק על בני
.זו חולשה של אם .אמרתי לך שתראי אותו שוב-
?לא די בזה
לידע גדול מדי
.נלווים ייסורים
.תכיני את עצמך
,האל אודין ?האם בחרתי בחירה נכונה
.תן לי סימן. עזור לי
?מה גורלי
.קאסיה
?מה איתה .היא שם למעלה. הבט-
.זה סינדריק
.ראינו אותך
?מה היה כל זה, ידידי ,אמרתי לך-
.שום דבר איננו כפי שהוא נראה ?כלומר-
המפקד אפמיוס .הוא לא באמת המפקד כאן
.אני לא מבין
מנהיג ערבי ,ששמו זיאדאת אללא
,אמיר אפריקיה בקירואן
הסכים לפלוש לאי בשם אפמיוס
.בתמורה למס שנתי שיעלה לו
?איפה קירואן .באפריקה-
?ואיפה אפריקה .בעולם אחר-
אז המפקד אפמיוס הזה
.הוא שליט כפיף .אין לו כוח של ממש
.כך נראה
?וזיאדאת אללא ,כרגע-
הוא כנראה השליט .החשוב ביותר בים התיכון
.מספרים עליו סיפורים לרוב
גם הערבים וגם הנוצרים ,הולכים אליו לבקש חסדים
,והוא מעניק אותם לא פעם
מפני שזה מגדיל .את השפעתו ואת כוחו
?פגשת אותו .לא-
?זו הייתה קאסיה .כן-
?אז מי היה האיש
,אני לא יודע .אבל כמעט בוודאות מרגל
.הם נראים כמו נאהבים
.זו אפשרות
?מרגל מטעם מי ,אולי מטעם הקיסר-
.ואולי מטעם זיאדאת אללא ?מי יודע במקום הזה
.אתה לא קושר קשר נגדנו במקרה ?נכון, סינדריק
רק ניסיתי לברר .מה מתרחש כאן
יש נוודים שהם בעצם .אלים בתחפושת
?ואתה
?אני נראה לך כמו אל
אני רוצה לפגוש ?את זיאדאת אללא. -למה
כי נראה שהוא .השליט האמיתי
בחזוני ראיתי גופות ,של עובדי אלילים נערמים ברחובות
,מתים ממחלות ומרעב
.וכך היה
עכשיו הם בוודאי .שורפים את מתיהם
.אכן, כך נראה
.הבה נתקוף אותם עכשיו
.לא
,אם תשמע בעצתי
.תניח למצבם להידרדר עוד
,תניח להם לסבול עוד חרפה
עד שרק יצורים של סחבות ועצמות ,ישוטטו ברחובות יורק
.ואז נתקוף
לא תמיד נוכל להרשות ,לחזיונות שלך להנחות אותנו
.הבישוף הגמונד
אבל אתה ודאי רואה .את הסימנים במו עיניך
,אני רואה גם סימנים אחרים
,איך אתה דוחף את עצמך קדימה ,מעליי, כדי לתפוס את הפיקוד
.אף שאני מלכך .לפי רצון האל
.סלח לי, מלכי, מלך המלכים
.אני עבדך העניו
.עשה בי כרצונך
,אני חושב שאינך עניו ,הבישוף הגמונד
,ובכל זאת ,אתה עבדי וגם עבד האל
,ואנחנו נמשיך יחדיו .למען ארצנו, למען אנגליה
.מלכי
.אני לא מבין
,מה אתה לא מבין ?הוויטסרק
אני לא מבין למה אתה מעמיד פנים .שאתה שורף את גופות מתינו
.זה חלק מהתוכנית שלי
?איזו תוכנית
?באמת חשבת שאין לי תוכנית .ודאי שיש לי תוכנית
.אני נכה, לא אידיוט
.גיליתי משהו, הוויטסרק
.הרומאים היו פיקחים מאוד
התוכנית שלי .מבוססת על מה שגיליתי
?מה גילית
.אני צריך לדעת
,ואתה תדע, אחי
.בבוא העת
,אב-כול
סלח לי .על שהעזתי לדבר אליך
,בכל מקרה .אתה לא צריך להקשיב
.אני רק בונה סירות
.אמן, לא אדם אמיתי
אבל בגלל סיבה לא ברורה
הענקת לי ,את הזכות לבוא לכאן
.לארץ האלים
,אין לי מושג למה
,אבל אני מאושר כל כך שאני יכול לצחוק כל היום
.בלי להשמיע קול
,אב-כול, חשבתי
...וזה מה שחשבתי
,זו טעות מצדי ,בהתחשב בכך שאני אני
.ליהנות מגן העדן הזה לבד
.כאדם היחיד
.החלטתי
לא ראוי שלא אחלוק את הזכות להיות במקום הזה
עם בני אדם אחרים .שגם הם ישמחו להיות לידך
,אב-כול
אני מקווה שאתה מסכים
שאחזור לעולם בני האדם
ואזמין את מי שיש לו אומץ .ואמונת אמת להצטרף אליי לכאן
אנחנו יכולים לבנות עיר ,של מאמינים אמיתיים
מקום שאין בו זרים .עם אלי השקר שלהם
,אב-כול
ברך אותי ושמור עליי בשובי
לעולם בני האדם .לזמן קצר, למענך
- וסטפולד, נורווגיה -
.אסטריד
.לא ראיתי אותך ימים רבים .התחמקת ממני
.כמובן
?אז למה את כאן עכשיו
.קיבלתי החלטה
?לעשות מה
.ביקשתי עצה מהאלים
.חשבתי על חיי
,על שאיפותיי ועל תקוותיי
אבל יש גבול למה שבני אדם .יכולים לעשות נגד כוח הגורל
?מה ההחלטה שלך
?איזה מין לווייתן זה
.מינקי
?ולמה אנחנו צדים לווייתנים ...כי-
,כל חלק בלווייתן מביא תועלת
,עד טיפת השמן האחרונה שלו .שמאירה את העולם שלנו
,אני חושבת שהלווייתן הוא אל
.וכל הריגה היא קורבן
?אתה לא חושב כך ?מה ההחלטה שלך-
.אני מסכימה להינשא לך
.יופי
.לא הייתי יכול לחכות עוד
.אז באתם להינשא
אתם רוצים להיות .בעל ואישה. -כן
?בעיני האלים ?בעיני פריי ופריה
.כן
?ואת מסכימה
?זה מה שאת רוצה לעשות
תחשבי היטב, כי אמנם ,קשרי הנישואים יהיו בלתי נראים
,כמו הכבלים שקושרים את פנריר .אך הם יקשרו אותך
.כן, זה מה שאני רוצה .טוב ויפה-
,אז נקרא לאלים ,שנאספים כאן סביבנו, בלתי נראים
לברך את הנישואים האלה .ולעשות אותם פוריים
.הטבעת
.אולי מזלי השתנה סוף סוף
,תודה, אב-כול
.תודה
.המפקד אפמיוס
ביורן צד-ברזל ,מבקש לשאול אותך שאלה
.המפקד אפמיוס
הוא רוצה להיפגש עם המנהיג הערבי המפורסם
.זיאדאת אללא
אנחנו חושבים .שאתה מכיר את האיש הזה
.ודאי שאני מכיר אותו
?אז תבוא איתנו
אין לי סיבה .לבקר את האמיר
.מה הוא אומר? -שהוא לא יבוא .אני רוצה ללכת-
.ואתה חייב לקחת אותי
?הבטחת לי פעמים רבות, נכון
,עכשיו, אם אתה איש כבוד .אתה תקיים את הבטחתך
.אחרת אעזוב אותך
.בסדר גמור
.אני אתלווה אליכם לאפריקיה
.הוא שינה את דעתו .הוא יבוא
?בגלל משהו שהיא אמרה
.כן, בגלל משהו שהיא אמרה
?מי האישה הזאת
.אולי היא כל אישה
.ואולי רק מטרד
.מלכי
?מה קרה .הם נעלמו-
.אנשי הצפון. הספינות .כולם נעלמו
?למה החולדות מעל האדמה