עונה 5: פרק 2 "'המתים, חלק ב"
.הוד קדושתך, יש בפי חדשות
.אנחנו יודעים היכן אנשי הצפון .הם ביורק
הם כבשו את העיר .בעזרת טבח גדול
הם רצחו את הבישוף קינברט .בדרך מחרידה
אז אנחנו יודעים .איך עלינו לגמול להם
- קאטגאט -
.הודית באשמה .כן-
.וכולם שמעו
אז תאמר לי למה .שלא אהרוג אותך
.אין לך סיבה להרוג אותי
?אין סיבה
?אין לי כל סיבה שבעולם
.לא
.הכול השתנה
.עשיתי מה שעשיתי בגלל אישה
היא סירבה להינשא לי ,לפני שאהיה מלך נורווגיה כולה
.ולכן זה היה הרעיון שלי
.זאת הייתה התשוקה שלי
.אהבתי אותה, את מבינה
לכן ניסיתי לקחת .את הממלכה שלך
.לא היה לי שום דבר נגדך
.זה היה רק כדי להיות ראוי לה ?אז למה הכול השתנה-
.כי היא שיקרה לי
היא לא חיכתה לי .שאהיה מלך נורווגיה
.היא נישאה לרוזן דני
?ומה אתה עשית
.הרגתי אותה
,ועכשיו, כשהיא מתה כבר אין לי שום כוונות
לתקוף את קאטגאט או לנסות .להפיל אותך מהשלטון כאן
...אנשים עושים דברים למען אהבה
...הלא כן
לגארתה...
?אז מה הכוונות שלך, אם כך
אני רוצה להציע לך .ידידות וברית
.תסתכל על עצמך
אתה חושב שאתה נמצא בעמדה ?שמאפשרת להציע לי משהו
!אני עדיין מלך
.ששולט בממלכות רבות
!ואני מלכה ,נכון-
,ואני... יודע, טוב מכולם כמה חשופות לפגיעה
.קאטגאט ומלכתה היפה עכשיו
אחרי הכול, הבן שלך ,עלול להיעדר הרבה זמן
וכמה אמון יש לך ?בבניו האחרים של רגנאר
הם כבר לא רוצים לנקום ?את מות אמם
?או רואים את עצמם כמלכים כאן
?ומה תרצה תמורת הברית הזאת
.אין גבר בחייך, ולי אין אישה
.אולי זאת התשובה לשאלתך
,אתה באמת חושב, המלך הרלד שאני אשתטח לרגליך
ואודה לאלים על כך ?שאתה מוכן להיות בעלי
שעליי להיות אסירת תודה לך
...על ההצעה לבוא למיטתי
?בכל תפארתך
?מה... מה את עושה, אישה
- יורק -
.תנו לנו לעבור
.אתם יודעים מי אנחנו
.אני יודע מי אתם
מה אתה רוצה? -לדבר .עם אחי אייבר. עכשיו זוז מדרכי
.אני אשאל אותו אם זה בסדר
,לא, אתה לא תשאל
כי לא תהיה לך .לשון לשאול בעזרתה
.אני אמסמר אותך לעמוד כאן
?אתה מבין
!אובה! הוויטסרק
?הסתכלתם מסביב
עבודת חיזוק ההגנות .מתקדמת יפה
?למה אתה צריך שומר ראש, אייבר ?מה-
.עכשיו עצרו אותנו שומרי הראש שלך ?למה אתה צריך אותם
?אתה צריך הגנה מפנינו ?מפני אחיך
.ודאי שלא ?אז למה הם כאן-
.אני נכה .אני צריך שומר ראש
.זה לא רק שומר הראש, אייבר ...האמת היא
שנראה שאתה לא מתייעץ איתנו .בשום עניין
נדמה שאתה חושב שעכשיו אתה .המנהיג של הצבא הגדול שלנו
?אתה חושב שאתה המנהיג
?לא. למה שאחשוב דבר כזה
,אני שמח לשמוע אותך אומר זאת .כי אתה לא המנהיג
,אנחנו, שלושת האחים .מנהיגים יחד
.כמו שאבינו היה רוצה
.אנחנו מבוגרים ממך, אייבר
.אסור לך להדוף אותנו הצידה .זה לא מקובל עלינו
.לא
.אתה צודק, הוויטסרק
אבל אתם צריכים להבין שקשה לי יותר להתחלק
.ולתבוע את חלקי
,אני באמת רוצה להיות שווה לכם ,אבל כדי שאוכל לעשות זאת
.אני צריך להיות טוב יותר מכם
אני צריך להשכיח מכם .את העובדה שאני נכה
,שמע, אייבר .אנחנו יודעים מה אתה
.ואנחנו מקבלים את מה שאתה
.זה לא משנה לנו דבר .אתה פשוט אחינו
,אל תנסה לעורר בנו רחמים עליך
.כי לעולם לא נרחם, אחי
.יש כוח סקסוני גדול בדרך לכאן
.אבל חשבתי שאתה כבר תדע
?ובכן .הוא הסביר את מעשיו-
הוא הסביר למה הוא ?ניסה להרוג את כולנו
.הוא היה מאוהב
,בכל מקרה .הוא כבר לא מאוהב
.הוא רוצה לעשות איתנו עסקה
אז אמרת לו שאנחנו לא רוצות ?לעשות עסקה עם רוצחים
אמרתי לו שתלוי .מה הוא מציע
?מה הוא מציע .ברית-
.הגנה ...בתמורה ל-
.נישואים
?זה הכול
.את לא שוקלת את זה, כמובן ?הוא לא יודע מי את
.ודאי שהוא יודע .זאת הנקודה
אני לעולם לא אתן לגבר כזה .להתקרב אליי. -אל תהיי צדקנית
לפעמים נשים צריכות לעשות מה שצריך לעשות
.רק כדי שיהיה להן קצת כוח .זה מה שאת אומרת-
יש מרכיב של אמת .במה שטורווי אומרת
,בכל מקרה
.אין לי שום כוונה להתחתן איתו ?אז תהרגי אותו-
.זה לא עסקך
.את לא יכולה לשחרר אותו .לא עניינך מה אני מחליטה-
.חשבתי רק עלייך ,תודה-
.אבל אני יכולה לחשוב בעצמי
.לחתור
!הם עזבו ?מי עזב-
.המלך הרלד ואנשיו .הסירות שלהם נעלמו
הם שחררו אותו .והרגו כמה מהשומרים
?איפה אסטריד
?אסטריד
!לחתור !לא להאט עכשיו-
?למה לחטוף אותי
.את יכולה לעזור לי מאוד
,את מבינה
אני חושב ששנותיה של לאגרתה .כמלכת קאטגאט ספורות
וגם יש לי עדיין שאיפות .לשלוט שם
אני עדיין מתכוון ,להיות מלך נורווגיה כולה
,וזה אומר שאשתלט על קאטגאט ,נוסף על שאר הממלכות
.אבל אני עדיין לא נשוי
.אני צריך מלכה
אני צריך להתרבות .ולהעמיד בנים
אתה רוצה שאני ?אהיה המלכה שלך
.למה לא? -אתה צריך להבין .לאגרתה הייתה טובה אליי מאוד
.אני חייבת לה הכול
אז אין שום סיכוי שתסכימי .להינשא לי אי פעם
אין. -גם אם המשמעות היא ,שתהיי מלכת נורווגיה
?האישה החזקה ביותר בארץ כולה
,תאמרי לי בכנות, אסטריד
?זה לא מדבר ללבך בכלל
זה לא מזרים את הדם בגופך ?מהר יותר
?זה לא מוסיף ברק לעיניים שלך
?או שטעיתי בך
?ובכן, מה יש לך לדווח אנשי הצפון היו עסוקים-
,בשיפוץ ובשיפור ההגנות על העיר .הוד קדושתך
.הם אנשים חרוצים
,הם עובדי אלילים ושדים .לא יותר מזה. המשך
.העיר מוגנת היטב ,אבקש את סליחתך
אבל ייתכן שהוד קדושתך עדיין ,איננו חזק מספיק לתקוף אותה
.לא אם אתה מקווה להצליח .אני חולק עליך-
.יש לי תקווה גדולה להצליח
.חבל שהמלך החדש איננו איתנו
נוכחותו בשדה הקרב עשויה .לצרף לנו מתגייסים חדשים
.בניגוד לאביו, הוא לוחם מנוסה
?מה נעשה בעניין אלפרד
למה אנחנו חייבים לדבר ?על אלפרד כל הזמן
.כי הוא גוסס... אתלוולף
.הוא גוסס לנגד עינינו
?אתה לא רואה
!אלפרד
.אלפרד
!אלפרד
...אלפרד
?מה הוא עושה
?אלפרד
!אלפרד
.לא
!לא! לא
!הצל אותו
.הצל אותו !אלפרד-
!הצל את הבן שלי
!לא
!אלפרד! בני! חיי
!לא. לא ...אנא, אנא, אנא
!לא... אנא, הבן שלי
!הוא חי
...אנא
.ששש... הוא מנסה לדבר .יורק-
...אנחנו מוכרחים .אנחנו מוכרחים להגיע ליורק
למה אנחנו מוכרחים ?להגיע ליורק
.אנשי הצפון שם
.אנשי הצפון
.והאנשים שלך זקוקים לך
?אלפרד, איך אתה יודע
.אבי אמר לי
...אתם, האלים
.לא כך
.אני לא רוצה למות כך
?למה נטשתם אותי
!היימדל... השומר
.אתה יכול לערוב לי
ספר לאלים האחרים ...כמה אני חושב עליהם
.וכמה לבי שייך להם
.לך מכאן, עוף
.מצא פיסת אדמה ותישאר שם
!אל תחזור. אל תחזור
!לשמור על קו ישר
!קדימה, אנשים !לדחוף, לדחוף
!קדימה
!להתקדם
,למה הוא חטף את אסטריד ?לדעתך
אני לא חושבת שהמלך הרלד .עושה משהו בלי מחשבה תחילה
הוא אמר לי שהוא ויתר על חלומו .להיות מלך נורווגיה כולה
.אני בטוחה שהוא שיקר
,הוא עדיין מאמין בחלומות שלו
ויום אחד, הספינות שלו .יחזרו לקאטגאט מלאות לוחמים
אסטריד היא חלק ...מהתוכנית שלו ודאי, אבל
.אני לא יודעת איזה חלק
אסטריד לעולם לא תהיה .חלק מתוכנית של מישהו אחר
אני מבוגרת מספיק כדי לדעת שלעולם אין דרך לדעת בוודאות
.מה אדם אחר יעשה
!זהו זה. לחתור
!אני מריח את הבית
!להמשיך לחתור
.בקרוב נגיע
?חשבת עוד על מה שאמרתי
אני בטוח שהמראה שלי ...לא מוצא חן בעינייך, אבל
.את תשני את דעתך
.לעולם לא אנשא לך .עשית טעות מרה
.זה נכון
,מעולם לא היה לי מזל עם נשים ,ובכל זאת
,מה יקרה אם בטעות, במקרה ...לפי רצון האלים
?והגורל, בחרתי בחירה נכונה
?אולי תמיד נועדת להיות כאן
אולי אין שום מקום אחר ?שבו את צריכה להיות
!עצור
!לרדת
?מי אתם .אנחנו אנשי וסקס-
.אנחנו כאן עם המלך שלנו ?עם המלך שלכם-
,אתם מתכוונים למלך אתלוולף ?בנו של אגברט
.הוא ואנשיו מאחורינו
אני בן לוויה של הוד קדושתו ,הבישוף הגמונד
.שחונה לא הרחק מכאן .שמי לורד דנוולף
.זאת פגישה משמחת, הלורד .אכן פגישה משמחת
זה יום שמח. אדוני הבישוף ,רצה מאוד שהמלך יהיה לצדו
.ועכשיו, השבח לאל... זה קרה
.פנה מקום לסוסים שלהם
.מלך נאצל ביותר .בחסד האל
.אדוני הבישוף
שמענו דיווחים רבים על כישוריך עם כלי נשק
.ועל קדושתך כאדם
בכוונתנו לבנות את חיינו .לפי הדוגמה שלך. רעייתי ג'ודית
.גבירה אצילה
בואו. התרחצו .אחרי המסע הארוך שלכם
.ואכלו
,את אמיצה מאוד, גברתי .אם התלווית לבעלך לכאן
,אינני אמיצה, הבישוף הגמונד
אך מאחר שבעלי ובניי ,בוחרים להיות בשדה הקרב
?מה עליי לעשות ?להישאר בבית, לבכות ולהתפלל
,מכל מקום, כבתו של המלך אאלה
גם לי יש חשבון לסגור .עם בניו של רגנאר
,בשם האל ,שהוא אל נקם וגם אל רחמים
אני נשבע שעובדי האלילים האלה ישלמו על מעשי האכזריות שלהם
.ועל פשעיהם
?הנסיך אלפרד .כן, אדוני-
.סלח לי ,כבר שמעתי סיפורים עליך
על הנסיעה שלך לרומא כילד .ועל המפגש עם האפיפיור
.כן, אבי לקח אותי
זה היה מסע מפרך בוודאי .לילד צעיר כל כך
.כל דבר בעל ערך צפוי להיות קשה ?נכון, אדוני הבישוף
.יפה אמרת ?מי לימד אותך
.סבי, המלך אגברט
הוא היה האיש החכם ביותר .שהכרתי והאיש האוהב ביותר
הברברים ששולטים כעת ביורק .אחראים למותו
.זאת הסיבה שאנחנו כאן
אנשי הצפון חיזקו .את ההגנות של העיר
.הם תיקנו והאריכו את הביצורים .אלה בשורות רעות-
.גם אני חשבתי כך
כלומר, עד שהסיירים שלי .דיווחו על משהו מעניין
מתברר שהם חשו שהם לא מסוגלים או לא מוכנים
לתקן את החומה הרומית הישנה .שעדיין עומדת על תילה
,למעשה, בכמה מקומות .החומה מתפוררת
.האבנים רופפות ועלולות ליפול
ובכל זאת, היא נשארת .בלי שמירה ובלי הגנה
.יש לנו תוכנית התקפה, אם כך
.נכון
,ברשותך
.כדאי שנמתין.... לא נמהר
.ניתן לצבאות שלנו להתמזג
ניתן לסיירים שלנו לקבוע בוודאות גמורה
שהחלקים האלה בחומה .יישארו ללא שמירה וללא הגנה
,כן, ואוכל להודיע לאבי .שיצטרף אלינו עם צבאו
?ואחרי שכל זה יתבצע ,כן, נסיכי-
,כשכל זה יתבצע .אנחנו נתקוף
!סיירים
,אב-כול
.תודה על המראות האלה
תודה לך ולניורד
ולוולקיריות .שהביאו אותי למקום הזה
!הרימו מגנים
מה את חושבת ?על הטעות של לאגרתה
?מה זאת אומרת טעות
היה עליה להרוג את המלך הרלד .כשהייתה לה הזדמנות
.במקום רק לדבר איתו .יכול להיות-
,לא להרשות לאויב שלה, שלנו ,להימלט
.והיא הקריבה את חיי אסטריד .אין לנו הוכחה לזה-
תקשיבי, אני רק אומרת .שלאגרתה יכולה לטעות
.היא עושה שגיאות
אולי האחיזה שלה בשלטון אינה .חזקה ושלמה כפי שהייתה בעבר
?את לא רואה את זה
!אסגרד
!אני באסגרד
!אני בארץ האלים
?אייבר
?מה אתה עושה ...חכה-
.ואני אראה לך
.מוכן