1
00:00:00,000 --> 00:00:01,309
בפרקים קודמים
:"של "הוויקינגים

2
00:00:04,592 --> 00:00:07,418
.אני רוצה לקחת אותה איתנו
.לא, הלגה. -כן-

3
00:00:07,501 --> 00:00:09,454
.הלגה
!אני לוקחת אותה איתי-

4
00:00:10,410 --> 00:00:13,900
איפה אבא שלנו? -המלך אגברט
.מסר אותו למלך אאלה

5
00:00:14,025 --> 00:00:17,515
,אבא שלנו בוודאי כבר מת
.ואנחנו נצטרך לנקום את מותו

6
00:00:17,681 --> 00:00:20,258
.אנחנו צריכים להתכונן
.בניו של רגנאר יבואו לנקום

7
00:00:20,673 --> 00:00:26,075
אין אדם טוב ממך לעשות
.את כל ההכנות הדרושות להגנתנו

8
00:00:26,158 --> 00:00:28,444
.אתה רצחת את אמי

9
00:00:28,568 --> 00:00:30,854
,יום אחד אני אהרוג אותך
.לאגרתה

10
00:00:31,602 --> 00:00:33,430
כמה ינהמו
...החזרזירים הקטנים

11
00:00:34,428 --> 00:00:37,045
כשישמעו
.כמה החזיר הזקן סבל

12
00:00:38,957 --> 00:00:41,325
.אייבר, אביך מת

13
00:01:30,276 --> 00:01:32,478
"הוויקינגים"

14
00:01:32,644 --> 00:01:33,766
עונה 4: פרק 16
"הצבא הגדול"

15
00:01:54,044 --> 00:01:55,332
.זאת הסכין שלי

16
00:02:03,228 --> 00:02:06,344
.זאת הסכין שלי

17
00:02:07,134 --> 00:02:08,380
.לא נכון

18
00:02:13,451 --> 00:02:15,612
.תן לי אותה
.אתה משוגע. זאת לא הסכין שלך-

19
00:02:16,235 --> 00:02:17,607
אבא נתן לי
.את הסכין הזאת

20
00:02:18,728 --> 00:02:19,809
.אני רוצה אותה

21
00:02:23,050 --> 00:02:24,878
אני אהרוג באמצעותה
.את לאגרתה

22
00:02:25,335 --> 00:02:27,289
אני אהרוג את לאגרתה
.בסכין של אבא

23
00:02:27,870 --> 00:02:29,865
.טוב, אתה לא יכול לקבל אותה
!זה מספיק-

24
00:02:36,472 --> 00:02:37,926
!תן לי אותה

25
00:02:42,539 --> 00:02:43,494
!קום

26
00:02:45,780 --> 00:02:47,608
אנחנו צריכים
.לקבל החלטות חשובות

27
00:02:47,941 --> 00:02:49,644
כרגיל, אתה חייב לומר לנו
!איך להתנהג

28
00:02:50,974 --> 00:02:52,553
?אם לא אני, אז מי

29
00:02:54,839 --> 00:02:56,168
.הלוואי שביורן היה כאן

30
00:02:57,706 --> 00:02:58,952
אתה חושב
?שהוא יודע על אבא

31
00:02:59,659 --> 00:03:02,942
אז אתה חושב שאודין סיפר לנו
?אבל שכח לספר לביורן

32
00:03:04,313 --> 00:03:06,016
אני מקווה
.שהוא יחזור הביתה בקרוב

33
00:03:06,515 --> 00:03:09,590
בינתיים אנחנו צריכים
.להחליט מה לעשות

34
00:03:10,878 --> 00:03:12,291
.אני מקשיב

35
00:03:12,873 --> 00:03:14,743
.תאמר משהו מעניין

36
00:03:16,072 --> 00:03:17,568
.שמעת מה הוא אמר

37
00:03:18,192 --> 00:03:20,810
החזרזירים ינהמו
.כשישמעו שהחזיר הזקן סבל

38
00:03:22,555 --> 00:03:25,048
אז עכשיו
?אנחנו נוהמים, אז מה

39
00:03:26,045 --> 00:03:29,162
אנחנו רוצים לנקום
.באאלה? -כן

40
00:03:29,287 --> 00:03:31,447
.לא רק באאלה

41
00:03:32,320 --> 00:03:38,553
אמרתי לכם. המלך אגברט
,מסר את אבינו כאילו היה קורבן

42
00:03:38,636 --> 00:03:40,589
ולכן אנחנו
.נעשה לו אותו דבר

43
00:03:42,750 --> 00:03:44,661
.זה מה שאבא רצה

44
00:03:45,659 --> 00:03:48,775
זאת ההודעה
.שהוא רצה שאעביר לכם

45
00:03:51,419 --> 00:03:53,331
.קל לדבר, אייבר

46
00:03:55,325 --> 00:03:58,649
.הנה הוא... קול ההיגיון

47
00:04:00,686 --> 00:04:02,057
.אני שונא היגיון

48
00:04:04,592 --> 00:04:06,129
?מה זאת אומרת, אובה

49
00:04:06,919 --> 00:04:08,622
,אני מקשיב
.גם אם הוא לא מקשיב

50
00:04:08,705 --> 00:04:11,863
,לאאלה יש ממלכה קטנה
.אבל ממלכתו של אגברט עצומה

51
00:04:12,404 --> 00:04:16,642
איך נתגבר על זה כשמעולם
?לא ניסינו לעשות שום דבר כזה

52
00:04:18,761 --> 00:04:22,003
.נגייס צבא
.לא, אתה לא מקשיב, אחי-

53
00:04:22,169 --> 00:04:25,659
,נגייס צבא גדול
.צבא גדול יותר מאי פעם

54
00:04:29,441 --> 00:04:30,729
.סיגורד צודק

55
00:04:35,341 --> 00:04:36,920
נבקש ממי
,שחייבים לנו טובות

56
00:04:38,250 --> 00:04:40,826
נעשה עסקאות עם מלכים ורוזנים
.שאנחנו שונאים

57
00:04:42,239 --> 00:04:45,647
,כל מה שצריך להבטיח נבטיח
ובסופו של דבר

58
00:04:46,769 --> 00:04:51,547
נאסוף צבא גדול כפליים
.מהצבא שאבא לקח לפריז

59
00:04:53,376 --> 00:04:55,910
ונכריז מלחמה
.על אנגליה? -לא

60
00:04:57,905 --> 00:05:01,146
,בשם אבינו המת
,בשם רגנאר לותברוק

61
00:05:02,268 --> 00:05:04,263
הגיבור הכי גדול
,של ארצנו

62
00:05:06,133 --> 00:05:08,252
,ובשם אודין

63
00:05:10,163 --> 00:05:11,908
...נכריז מלחמה

64
00:05:12,966 --> 00:05:14,503
.על העולם כולו

65
00:05:51,652 --> 00:05:52,899
.פרנקיה

66
00:05:55,392 --> 00:05:56,597
?הביתה

67
00:05:58,508 --> 00:05:59,796
.אני לא יודע

68
00:06:02,414 --> 00:06:03,952
.קשה לחזור

69
00:06:07,983 --> 00:06:09,271
כשנחזור

70
00:06:10,102 --> 00:06:11,889
...הוויטסרק ואני והאחים שלנו

71
00:06:13,675 --> 00:06:15,795
אנחנו נצטרך
,לנקום את מות אבינו

72
00:06:17,955 --> 00:06:20,033
.וגם לך יהיה קשה

73
00:06:21,571 --> 00:06:23,274
...לא תהיה רצוי שם

74
00:06:24,604 --> 00:06:26,225
,בגלל מה שעשית לכולנו

75
00:06:28,967 --> 00:06:30,879
.ואני אצטרך להרוג אותך

76
00:06:52,071 --> 00:06:53,234
!חומת מגנים

77
00:07:02,792 --> 00:07:03,914
.תנו לו לעבור

78
00:07:08,776 --> 00:07:13,097
.אובה
.נראה שהעבודה מתקדמת יפה-

79
00:07:13,845 --> 00:07:16,837
.אני מתרשם
.שווה להגן על קאטגאט-

80
00:07:17,626 --> 00:07:20,992
,אני זוכרת שפעם, מזמן
,היא הייתה רק כמה בתים

81
00:07:21,657 --> 00:07:24,898
מזח אחד. -אני יודע היטב
.מה קרה לקאטגאט, לאגרתה

82
00:07:25,023 --> 00:07:26,436
.נולדתי וגדלתי כאן

83
00:07:29,386 --> 00:07:30,965
אנחנו עומדים לגייס צבא

84
00:07:31,547 --> 00:07:34,082
כדי לפלוש לאנגליה
.ולנקום את מות אבינו

85
00:07:34,788 --> 00:07:35,952
?תבואי איתנו

86
00:07:40,465 --> 00:07:42,626
אתם באמת רוצים
?שאני אבוא איתכם

87
00:07:43,582 --> 00:07:45,452
אנחנו נצטרך כל עזרה
.שנצליח להשיג

88
00:07:46,574 --> 00:07:49,441
,אחרי הכול
?יש לך סיבה לבוא, לא

89
00:07:56,090 --> 00:07:58,666
יש לי גם סיבה
.להישאר כאן

90
00:08:00,328 --> 00:08:04,193
הבנתי שאתה מזמין שליטים אחרים
.להצטרף לצבא שלכם

91
00:08:05,730 --> 00:08:07,974
אתה לא חושב
שחלקם יקנאו

92
00:08:08,057 --> 00:08:11,797
כשיראו את גודלה של תחנת הסחר
?הזאת ויבינו את ערכה

93
00:08:12,753 --> 00:08:16,492
אני מניח שזה תלוי בשאלה
.מה חשוב לך יותר

94
00:08:19,152 --> 00:08:21,063
.זה לא לכבודך, אובה

95
00:08:21,603 --> 00:08:24,097
אני יודעת מה אביך
.היה רוצה שאני אעשה

96
00:08:30,579 --> 00:08:32,324
.אסטריד. טורווי

97
00:08:35,773 --> 00:08:37,726
.אני לא בוטחת בו

98
00:08:38,765 --> 00:08:41,591
,אני יודעת שהוא לא אייבר
,ובכל זאת

99
00:08:42,006 --> 00:08:43,461
.הוא אייבר

100
00:08:44,084 --> 00:08:46,702
את צריכה לעסוק
.בהגברת הביטחון שלך

101
00:08:50,733 --> 00:08:55,013
,אם האלים לא יגנו עליי
?מי יכול להגן

102
00:09:14,958 --> 00:09:16,039
?מה שמה

103
00:09:18,241 --> 00:09:19,571
.אני חושבת ששמה טנארוז

104
00:09:24,266 --> 00:09:26,302
.היא מפוחדת מאוד, הלגה

105
00:09:29,544 --> 00:09:30,873
.אל תפחדי

106
00:09:32,328 --> 00:09:35,320
.אני לא אפגע בך
.אני אוהב אותך

107
00:09:38,187 --> 00:09:39,184
,אחי

108
00:09:40,897 --> 00:09:45,509
כשנגיע לקאטגאט ביורן צד-ברזל
.ייקח את כל הרווח מהנשים האלה

109
00:09:47,421 --> 00:09:50,246
.נכון. בינתיים

110
00:09:54,817 --> 00:09:58,266
?ומי זה
.גם אני לא הכרתי אותו-

111
00:09:58,890 --> 00:10:02,796
.מתברר... שאביו רוזן

112
00:10:05,164 --> 00:10:08,655
?רוזן? למה לא אמרת

113
00:10:12,311 --> 00:10:14,140
,כי הוא הרוזן

114
00:10:15,054 --> 00:10:16,259
.ולא אני

115
00:10:17,589 --> 00:10:20,414
.קוראים לי אגיל הממזר

116
00:10:25,235 --> 00:10:28,393
אבל אתה רוצה
?להיות רוזן

117
00:10:31,634 --> 00:10:33,670
.טוב שנפגשנו, אגיל

118
00:10:35,415 --> 00:10:37,410
.אנחנו צריכים אנשים שאפתנים

119
00:11:02,346 --> 00:11:04,756
,עוד יש לי ריב איתך
.סיגורד

120
00:11:05,961 --> 00:11:08,787
למה שתקת כשדרשתי צדק
?מלאגרתה

121
00:11:12,402 --> 00:11:14,230
יש לנו זיכרונות שונים
.מאמא

122
00:11:15,061 --> 00:11:17,139
היא אהבה אותך
.והתעלמה ממני

123
00:11:17,804 --> 00:11:20,671
היא ראתה
.רק אותך ואת הארבארד

124
00:11:21,793 --> 00:11:23,704
כלפיי היא הייתה
.קרה ומרוחקת

125
00:11:24,328 --> 00:11:26,364
אז אתה
.מרחם על עצמך

126
00:11:27,610 --> 00:11:29,148
.סיגורד הקטן והמסכן

127
00:11:30,436 --> 00:11:32,306
.אתה טועה, אייבר
.אני לא מרחם על עצמי

128
00:11:32,431 --> 00:11:34,633
.כן, נכון. ודאי שלא

129
00:11:38,123 --> 00:11:39,702
אני אומר לך
.את האמת

130
00:11:40,409 --> 00:11:42,736
יש לי סיבה טובה מאוד
.שלא לכעוס על לאגרתה

131
00:11:45,603 --> 00:11:48,470
?אז איזה מין בן אתה

132
00:11:51,545 --> 00:11:53,872
לא משנה
.מה אמא שלך עשתה לך

133
00:11:55,784 --> 00:11:57,197
.היא עדיין אמא שלך

134
00:11:59,856 --> 00:12:01,269
מתאים לך
?לומר את זה, נכון

135
00:12:01,851 --> 00:12:04,801
?מה זה אומר
?מה אתה חושב שזה אומר-

136
00:12:06,172 --> 00:12:09,122
.תאמר לי אתה
,בסדר, אומר, ילד של אמא-

137
00:12:10,785 --> 00:12:11,990
.הילד המועדף על אמא

138
00:12:12,904 --> 00:12:15,439
או שאתה רק עצוב שהיא כבר לא
?יכולה להניק אותך. זה העניין

139
00:12:19,469 --> 00:12:21,796
מי היה מנחש
?שאתם אחים

140
00:12:58,114 --> 00:13:00,483
במה זכינו
?שבאת לבקר אותנו

141
00:13:04,190 --> 00:13:05,478
רציתי לראות
.את המשפחה שלי

142
00:13:08,969 --> 00:13:10,880
.רציתי גם להזהיר אותך

143
00:13:11,005 --> 00:13:13,498
את מתכוונת שאגברט
.שלח אותך. -לא

144
00:13:14,412 --> 00:13:16,573
.באתי מיוזמתי

145
00:13:18,734 --> 00:13:22,307
נשמעים דיבורים רבים
.על הנקמה של בניו של רגנאר

146
00:13:23,346 --> 00:13:25,258
רציתי שכולכם
תהיו ערים לזה

147
00:13:26,297 --> 00:13:28,167
.ותהיו מוכנים

148
00:13:29,538 --> 00:13:32,821
לא היית צריכה לטרוח
.ולנסוע רחוק כל כך

149
00:13:33,402 --> 00:13:35,979
למה שלא אכיר
?את מנהגי הכופרים

150
00:13:37,391 --> 00:13:40,383
,אני מבטיח לך
אני כבר מוכן היטב

151
00:13:40,466 --> 00:13:42,877
לכל פלישה
.לממלכה שלנו

152
00:13:43,791 --> 00:13:47,946
אני לא בטוחה שאתה מבין את
.סדר הגודל האפשרי של נקמתם

153
00:13:49,068 --> 00:13:52,226
רגנאר לותברוק
,היה לא רק מלכם, אבא

154
00:13:53,099 --> 00:13:55,717
אלא גם האיש הכי מפורסם
.בעולם שלהם

155
00:13:56,797 --> 00:13:59,955
,האמיני לי, בתי
.למדתי אותם

156
00:14:00,578 --> 00:14:01,783
,אני יודע למה לצפות

157
00:14:02,282 --> 00:14:04,318
.ואנחנו מוכנים בכל מובן

158
00:14:05,608 --> 00:14:08,433
אם כך, האם לא כדאי שתחדש
?את הברית שלך עם המלך אגברט

159
00:14:08,766 --> 00:14:13,752
אין לי שום רצון או צורך
.לחבור למלך כה מושחת

160
00:14:14,708 --> 00:14:20,525
בתי, כולנו ערים ליחסים
.הבלתי מוסריים שלך עם חמיך

161
00:14:21,606 --> 00:14:23,891
הם מצערים אותנו
.עד מאוד

162
00:14:24,058 --> 00:14:26,966
אנחנו מתפללים
שתחזרי לבעל שנישאת לו

163
00:14:28,047 --> 00:14:31,122
ותתנהגי כפי שרעיה נוצרייה
.אמורה להתנהג

164
00:14:32,244 --> 00:14:34,695
אני מודה לך
,על דאגתך, אמא

165
00:14:35,028 --> 00:14:39,058
.אבל אין צורך להתפלל למעני
,אם לא נתפלל על נשמתך, בתי-

166
00:14:39,848 --> 00:14:42,964
.תאבדי בשאול לעולמי עד

167
00:14:43,380 --> 00:14:46,954
אם לגיהינום אלך, לפחות איהנה
.מחברת מלכי המושחת

168
00:14:47,120 --> 00:14:50,319
!ג'ודית! אלה דברי כפירה

169
00:14:50,818 --> 00:14:54,724
אשר לך, אבא, אתה יכול
ליהנות מצחיחות גן עדן

170
00:14:54,807 --> 00:14:56,428
בלי נוכחותי המטרידה

171
00:14:56,843 --> 00:15:01,082
או נוכחותה של כל אישה שפשעה
.היחיד היה הרצון להיות חופשייה

172
00:15:04,365 --> 00:15:05,902
.אני רוצה לראות משהו

173
00:15:44,381 --> 00:15:46,084
אתה מתכוון
?לחזור הביתה

174
00:15:49,741 --> 00:15:51,237
אני יודע
.מה אני חייב לעשות

175
00:15:58,177 --> 00:16:00,254
אני רוצה
.להציע לכולכם הצעה

176
00:16:02,581 --> 00:16:08,523
כל מי שבא מהמולדת
ורוצה לעבד אדמות טובות ופוריות

177
00:16:09,645 --> 00:16:10,684
יכול לבוא לחיות
.בממלכה שלי

178
00:16:14,792 --> 00:16:16,537
...תמיד יהיה חלק מפרנקיה

179
00:16:18,157 --> 00:16:19,529
.שיהיה חלק מאיתנו

180
00:16:21,773 --> 00:16:22,645
?מאיתנו

181
00:16:24,931 --> 00:16:27,299
?אתה כבר לא חלק מאיתנו, רולו

182
00:16:29,543 --> 00:16:31,662
.אנחנו משתנים, פלוקי

183
00:16:33,408 --> 00:16:35,319
אתה רק לא מקבל
.את זה

184
00:16:38,186 --> 00:16:39,724
לכן אני אומר
...אותו דבר לך

185
00:16:42,799 --> 00:16:44,295
.וגם לך, הוויטסרק

186
00:16:45,417 --> 00:16:47,453
.יותר מדי טינה, רולו

187
00:16:49,697 --> 00:16:51,483
.בוגד נשאר בוגד

188
00:16:59,337 --> 00:17:00,417
.שלום, רולו

189
00:17:03,077 --> 00:17:03,908
.שלום, הלגה

190
00:17:06,609 --> 00:17:07,772
.אני לא אשכח

191
00:17:11,346 --> 00:17:12,468
.לא אשכח שום דבר

192
00:17:42,719 --> 00:17:44,173
היינו צריכים להרוג אותו
.כשהייתה לנו הזדמנות

193
00:17:46,417 --> 00:17:47,830
למה אתה אומר
?את זה

194
00:17:49,035 --> 00:17:53,481
כי יש לי הרגשה רעה שהוא ישיג
.יותר תהילה מכל אחד מכם

195
00:18:13,884 --> 00:18:14,715
.בעל

196
00:18:16,253 --> 00:18:17,084
.גיזלה

197
00:18:19,495 --> 00:18:20,617
.בעל

198
00:18:21,822 --> 00:18:24,565
.חזרת אלינו. תודה לאל

199
00:18:24,773 --> 00:18:27,141
.באמת... תודה לאל

200
00:18:28,346 --> 00:18:29,676
.עזבו אותנו

201
00:19:53,900 --> 00:19:56,351
?מה אתה עושה
.את כבר לא שפחה-

202
00:20:04,413 --> 00:20:06,574
.אתה לא יכול לקבוע זאת
.אני יכול-

203
00:20:06,948 --> 00:20:08,527
אני הבן
.של רגנאר לותברוק

204
00:20:09,150 --> 00:20:10,687
.לא אכפת לי מלאגרתה

205
00:20:11,934 --> 00:20:13,388
.עכשיו את אישה חופשייה

206
00:20:15,092 --> 00:20:16,089
?למה

207
00:20:16,962 --> 00:20:20,577
כי תצטרכי להיות חופשייה
.כדי להינשא לאחד מאיתנו

208
00:20:59,181 --> 00:21:01,674
אני רוצה לדבר איתך
.על ספרים, אלפרד

209
00:21:03,128 --> 00:21:06,536
?ספרים, סבא
כן, אם תהיה מלך יום אחד-

210
00:21:07,076 --> 00:21:11,896
אתה צריך להבין שספרים
חשובים לא פחות מחרבות

211
00:21:12,602 --> 00:21:13,724
.או מלהבי מחרשות

212
00:21:15,303 --> 00:21:20,498
אלה יצירות של סופרים גדולים
שאני קראתי ותרגמתי מלטינית

213
00:21:21,204 --> 00:21:26,731
,בצעירותי, וזאת
.זאת יצירה מאת גרגוריוס הגדול

214
00:21:27,146 --> 00:21:31,800
הוא שואל שאלות
כמו  "איזה מין אדם הנו

215
00:21:31,925 --> 00:21:35,498
או צריך להיות"
...מי שמושל?" ו

216
00:21:38,656 --> 00:21:43,435
האם בעלות על כוח יכולה"
"?להסיח את דעתו של השליט

217
00:21:49,460 --> 00:21:51,123
...כן, טוב

218
00:21:52,204 --> 00:21:53,700
אני מבין
.שאתה כבר משועמם

219
00:21:55,238 --> 00:21:57,648
.לא, סבא
.ילד טוב-

220
00:22:10,696 --> 00:22:12,856
.לעתיד
.לעתיד-

221
00:22:17,926 --> 00:22:20,752
.שתה, שתה הכול

222
00:22:23,120 --> 00:22:28,398
,הנה העניין, אלפרד
מפני שהאל בחר אותך למלך

223
00:22:28,979 --> 00:22:34,631
.אתה צריך להיות מורה לעם שלך
?אתה מבין את זה

224
00:22:35,212 --> 00:22:36,417
.כן, סבא

225
00:22:37,332 --> 00:22:40,531
.בוא נשתה
.אלה עניינים חשובים

226
00:22:44,728 --> 00:22:48,302
.הכול

227
00:22:52,416 --> 00:22:56,363
...יום אחד
.אולי תהיה מלך

228
00:22:58,981 --> 00:23:04,466
,אני מקווה לזה בכל לבי
,ועם זאת

229
00:23:05,339 --> 00:23:08,912
,אני מכיר את העול
...והוא אמיתי מאוד

230
00:23:09,785 --> 00:23:14,397
זה כמו לגרור אבן במעלה הגבעה
בלי הפוגה רק כדי לראות אותה

231
00:23:14,880 --> 00:23:17,374
מתגלגלת חזרה למטה
.שוב ושוב

232
00:23:20,116 --> 00:23:22,111
אתה צריך
.לשתות עוד יין

233
00:23:25,975 --> 00:23:29,757
.אני לא רוצה עוד, סבא
.שטויות, שטויות-

234
00:23:30,172 --> 00:23:32,042
תצטרף אליי
.לעוד כוסית אחת

235
00:23:39,979 --> 00:23:45,796
עכשיו... אתה אומר כל הזמן
.שאתה מבין, אבל ברור שלא הבנת

236
00:23:46,170 --> 00:23:48,165
,אני שתיתי רק מים

237
00:23:48,747 --> 00:23:50,907
ואילו אתה
.שתית את היין

238
00:23:53,359 --> 00:23:58,096
לעולם אל תניח לעצמך
,להיות מושפע מאנשים אחרים

239
00:23:59,966 --> 00:24:01,545
.במיוחד אנשים כמוני

240
00:24:03,124 --> 00:24:07,487
תמיד, תמיד תחשוב
את המחשבות שלך

241
00:24:08,859 --> 00:24:10,188
.ותתנהג לפיהן

242
00:24:16,032 --> 00:24:17,154
?זה המקום

243
00:24:21,725 --> 00:24:25,755
?זה הבור שרגנאר מת בו
.כן, תודה לאל-

244
00:24:26,503 --> 00:24:28,498
,בדיוק במקום הזה
,ממש כאן

245
00:24:28,914 --> 00:24:30,783
.מת עובד האלילים

246
00:24:35,188 --> 00:24:39,468
.אם כך, זה מקום קדוש
?איך את מעזה לומר דברים כאלה-

247
00:24:39,551 --> 00:24:41,296
?יצאת מדעתך
,ייתכן-

248
00:24:41,754 --> 00:24:44,371
,אבל מאחר שאני אוהבת חלק מכם
אני דוחקת בכם שוב

249
00:24:44,455 --> 00:24:48,610
.להטות אוזן לאזהרה שלי
!בניו של רגנאר בוודאי יבואו

250
00:24:51,311 --> 00:24:54,427
,אשר לך, אחות יקרה
...אני מייעצת לך

251
00:24:55,217 --> 00:25:00,037
שמרי על נשמתך
.ולמדי לקרוא

252
00:25:30,549 --> 00:25:32,419
?הם מתחילים להגיע, מה

253
00:25:35,203 --> 00:25:37,655
הצבא הכי גדול
.שנאסף אי פעם

254
00:25:38,029 --> 00:25:39,815
.והם יהיו הכלים שלנו

255
00:25:41,519 --> 00:25:43,597
.כלי הזעם שלנו

256
00:25:57,019 --> 00:26:02,753
באמת תניח ללאגרתה
?להימלט מעונש, אובה

257
00:26:07,199 --> 00:26:08,155
.לא

258
00:26:09,568 --> 00:26:10,981
אנחנו חייבים
.לנקום את נקמתנו

259
00:26:13,141 --> 00:26:16,715
.כן
.ובמוקדם ולא במאוחר-

260
00:26:25,857 --> 00:26:27,810
?למה אנחנו מחכים

261
00:26:52,950 --> 00:26:55,568
,ידידים
.ברוכים הבאים לקאטגאט

262
00:26:56,773 --> 00:26:58,560
?ומי אתה

263
00:27:01,094 --> 00:27:02,133
.שמי אובה

264
00:27:06,273 --> 00:27:08,891
.סלח לי, אובה
,אילו ידעתי

265
00:27:09,182 --> 00:27:11,135
לא הייתי מתנהג
.בגסות כזאת

266
00:27:11,343 --> 00:27:13,254
,אביך היה גיבור גדול

267
00:27:13,670 --> 00:27:16,454
אולי הגיבור הכי גדול
,שהיה לעמנו

268
00:27:16,869 --> 00:27:19,196
ולכן נענינו לקריאה שלך

269
00:27:19,820 --> 00:27:21,856
.ובאנו לנקום את מותו

270
00:27:25,679 --> 00:27:27,050
גם לנו
.הוא היה כמו אבא

271
00:27:28,670 --> 00:27:30,042
.לכן כולנו איבדנו אבא

272
00:27:39,350 --> 00:27:40,555
?מי הנכה

273
00:27:43,173 --> 00:27:46,248
.שמו אייבר, והוא אחי

274
00:27:48,907 --> 00:27:51,483
לכן אני מציע
.שתפסיק לצחוק עליו מיד

275
00:27:53,462 --> 00:27:54,751
אם אתה רוצה
להישאר בחיים

276
00:27:56,163 --> 00:27:58,283
מוטב שתלמד לכבד אותו
.ולפחוד ממנו

277
00:28:02,106 --> 00:28:03,602
.זאת עצתי

278
00:28:25,740 --> 00:28:26,738
.המלכה לאגרתה

279
00:28:28,608 --> 00:28:31,184
?מי אתה
.הרוזן יורגנסן, משוודיה-

280
00:28:33,137 --> 00:28:36,628
,עשינו דרך ארוכה לראות אותך
אבל זה מרחק קצר כדי לראות

281
00:28:36,752 --> 00:28:39,079
,את עלמת המגן המפורסמת
,המלכה לאגרתה

282
00:28:39,329 --> 00:28:40,949
ואת בניו
.של רגנאר לותברוק

283
00:28:42,403 --> 00:28:44,647
רגנאר ואני
.היינו איכרים פשוטים

284
00:28:44,772 --> 00:28:47,515
לא ידעתי שתהילתו
.הגיעה למרחקים כאלה

285
00:28:48,013 --> 00:28:49,260
?את מתבדחת

286
00:28:49,426 --> 00:28:53,914
כמעט מייגע לשמוע את המשוררים
.מספרים על כל המעללים שלכם

287
00:28:54,620 --> 00:28:55,950
צר לי
.שזה היה מייגע

288
00:28:57,072 --> 00:28:59,898
אולי היינו צריכים
?לפעול בצורה מעניינת יותר

289
00:29:00,770 --> 00:29:03,804
.לא, לא, לא
,זו אשמת המשוררים

290
00:29:04,510 --> 00:29:05,383
.לא אשמתך

291
00:29:11,657 --> 00:29:12,696
?ומי זאת

292
00:29:14,243 --> 00:29:17,027
,זאת טורווי
,בת הזוג של בני ביורן

293
00:29:19,354 --> 00:29:22,055
,וזאת אסטריד
.אחת מעלמות המגן שלי

294
00:29:23,177 --> 00:29:24,839
.אני משאירה אותך בחברתן

295
00:29:32,485 --> 00:29:34,355
.נראה
?באמת-

296
00:29:45,283 --> 00:29:48,234
אין לך זכות
.לשחרר עבדים שלי בלי רשותי

297
00:29:49,231 --> 00:29:53,428
אני לא זוכר שביקשת רשות
.להרוג את אמי. -זה שונה

298
00:29:54,425 --> 00:29:57,625
.אני מלכה עכשיו
.אני יודע-

299
00:29:59,827 --> 00:30:01,406
אני רק לא יודע
.לכמה זמן

300
00:30:05,769 --> 00:30:06,600
.אובה

301
00:30:08,470 --> 00:30:09,675
,רציתי לומר לך

302
00:30:11,446 --> 00:30:15,269
אתה נראה בדיוק כמו אביך
,כשהוא היה איש צעיר

303
00:30:18,137 --> 00:30:19,674
.כשרק הכרתי אותו

304
00:31:13,656 --> 00:31:15,609
.משהו קורה
?מה-

305
00:31:16,315 --> 00:31:18,268
,אני לא יודעת
.אבל משהו

306
00:31:23,712 --> 00:31:25,166
!לאגרתה

307
00:31:28,865 --> 00:31:32,064
?מה קורה כאן
.זה לא עסקך, הרוזן יורגנסן-

308
00:32:56,003 --> 00:32:57,249
,אם תהרגו אותה, אחיי

309
00:33:00,225 --> 00:33:03,342
.תצטרכו להרוג גם אותי
.אולי צריך-

310
00:33:04,547 --> 00:33:05,544
.שתוק

311
00:33:07,996 --> 00:33:11,736
.היא הרגה את אמא שלנו
.אני יודע-

312
00:33:13,689 --> 00:33:15,143
.אתם רוצים נקמה

313
00:33:17,221 --> 00:33:19,049
.גם אני הייתי רוצה

314
00:33:21,252 --> 00:33:23,911
אבל חשוב מזה, אנחנו צריכים
.לנקום את מות אבינו

315
00:33:28,939 --> 00:33:30,310
.בגלל זה חזרתי

316
00:33:34,216 --> 00:33:39,203
.וזה מה... שאנחנו נעשה

317
00:34:25,120 --> 00:34:26,906
.אז נקמת את נקמתך

318
00:34:34,386 --> 00:34:36,464
אני לא אומר שאנחנו
,לא צריכים לעשות את זה

319
00:34:36,547 --> 00:34:37,710
,אבל תחשוב על זה
...אם אנחנו

320
00:34:40,702 --> 00:34:42,364
!הוויטסרק

321
00:34:46,196 --> 00:34:47,443
.ברוך שובך, אחי

322
00:34:49,812 --> 00:34:51,515
שמעתי
.ששחררת את מרגרט

323
00:34:52,055 --> 00:34:53,967
.אתה רוצה לשאת אותה לאישה
.אני שמח

324
00:34:56,211 --> 00:34:58,247
רק אל תשאיר אותה
.רק לעצמך

325
00:35:02,153 --> 00:35:03,857
.טוב שחזרת, אחי

326
00:35:06,973 --> 00:35:07,846
?שמעת על אמא

327
00:35:10,422 --> 00:35:11,378
.כן

328
00:35:12,915 --> 00:35:16,115
,טוב, אתה ואני, אובה
,קפצנו אל מתחת לקרח בגללה

329
00:35:17,985 --> 00:35:20,811
אז אני לא לגמרי מסכים
.שצריך להרוג את לאגרתה בגלל זה

330
00:35:22,083 --> 00:35:25,117
.אייבר חושב שצריך
.אתה יודע שאייבר משוגע-

331
00:35:28,566 --> 00:35:31,724
.אולי כדאי שנחכה
?עד שננקום את מות אבא-

332
00:35:32,472 --> 00:35:34,591
מישהו צריך לשלוט בקאטגאט
.בזמן שלא נהיה כאן

333
00:35:34,715 --> 00:35:36,918
ואם נהרוג את לאגרתה
...נצטרך להרוג את ביורן, ואני

334
00:35:37,167 --> 00:35:38,206
לא רוצה
.לעשות את זה

335
00:35:39,286 --> 00:35:40,658
אולי אתה ממילא
.לא יכול

336
00:35:43,068 --> 00:35:44,273
אתה רוצה
?להעמיד אותי במבחן, אחי

337
00:35:57,404 --> 00:35:59,357
אתה מבין
?למה אנחנו מתכוונים, אגיל

338
00:36:01,642 --> 00:36:06,255
.לאגרתה בונה הגנות חזקות
,לדעתי-

339
00:36:06,878 --> 00:36:08,956
לא משנה
.כמה אתה זהיר

340
00:36:09,828 --> 00:36:12,155
תמיד יהיו בהגנה
.נקודות תורפה

341
00:36:13,111 --> 00:36:17,723
צריך רק אדם פיקח
.שיגלה היכן אותן נקודות תורפה

342
00:36:18,679 --> 00:36:20,549
?ואתה אדם פיקח, אגיל

343
00:36:22,128 --> 00:36:23,084
,טוב

344
00:36:24,289 --> 00:36:26,242
?אני לא יפה, נכון

345
00:37:18,917 --> 00:37:22,699
איך אתה יכול ללכת עם אייבר
?כשהוא רוצה להרוג את אמך

346
00:37:22,990 --> 00:37:24,070
.אנחנו אחים

347
00:37:25,293 --> 00:37:26,831
אנחנו רוצים
.להרוג את אאלה

348
00:37:29,033 --> 00:37:30,903
שום דבר אחר
.לא חשוב עכשיו, אישה

349
00:37:31,734 --> 00:37:33,064
.אני לא מבינה

350
00:37:34,227 --> 00:37:35,183
.ודאי שזה חשוב

351
00:37:36,264 --> 00:37:39,089
,זה חשוב לי
!גם אם זה לא חשוב לך

352
00:37:39,172 --> 00:37:40,253
!תקשיבי

353
00:37:41,458 --> 00:37:43,909
לא חזרתי לכאן
...כדי שיאמרו לי מה לעשות

354
00:37:46,112 --> 00:37:47,400
...לא את

355
00:37:48,273 --> 00:37:50,766
!ולא שום אדם אחר

356
00:38:07,013 --> 00:38:09,132
,בבקשה
.את חייבת לאכול

357
00:38:11,543 --> 00:38:12,498
.טנארוז

358
00:38:21,931 --> 00:38:23,011
.שלום, פלוקי

359
00:38:23,801 --> 00:38:24,674
.הלגה
.אייבר-

360
00:38:36,890 --> 00:38:39,217
?אז... מי זאת

361
00:38:40,339 --> 00:38:43,996
.שמה טנארוז
.הבאת אותה משם-

362
00:38:45,409 --> 00:38:48,775
.היא תהיה שפחה טובה, אני בטוח
.היא לא שפחה-

363
00:38:50,769 --> 00:38:52,514
.אנחנו מאמצים אותה

364
00:38:54,551 --> 00:38:56,130
.היא הילדה שלי

365
00:39:05,105 --> 00:39:05,978
.בואי נראה

366
00:39:07,192 --> 00:39:09,477
.זה בסדר
.לא אפגע בה-

367
00:39:09,810 --> 00:39:11,804
.זה בסדר. זה בסדר

368
00:39:12,677 --> 00:39:14,630
.אל תפחדי

369
00:39:21,860 --> 00:39:24,977
יפה מצדך שגררת את התחת הנכה
.שלך עד לכאן כדי לבקר אותי

370
00:39:26,016 --> 00:39:28,301
למה אתה חושב
,שאני רוצה משהו ממך

371
00:39:28,426 --> 00:39:31,667
בונה סירות
?צנום רגליים ועקום ברכיים

372
00:39:32,041 --> 00:39:35,365
יפה לראות כמה התבגרת
?מאז שנסעתי. -התבגרתי

373
00:39:35,906 --> 00:39:38,440
אתה חושב שאני רוצה
?להיות שוטה זקן כמוך

374
00:39:38,814 --> 00:39:41,515
,עם ההתנהגות שלך, אייבר
.לעולם לא תהיה לך הזדמנות

375
00:39:57,430 --> 00:39:58,261
,בעצם

376
00:39:59,716 --> 00:40:02,084
אולי יש משהו
.שאתה יכול לעשות בשבילי

377
00:40:03,871 --> 00:40:05,866
עכשיו, כשאנחנו מפליגים
,לאנגליה כדי להילחם

378
00:40:06,614 --> 00:40:08,650
הגיע הזמן
,שלא אצטרך לזחול

379
00:40:12,140 --> 00:40:13,636
.במיוחד בשדה הקרב

380
00:40:18,997 --> 00:40:19,869
...אני שואל

381
00:40:21,865 --> 00:40:23,278
אם אתה יכול
.לעזור לי, פלוקי

382
00:40:30,799 --> 00:40:32,004
.אני אחשוב על משהו

383
00:40:44,096 --> 00:40:45,592
.קדימה, חמור

384
00:40:46,673 --> 00:40:47,712
.כמעט הגענו

385
00:41:04,333 --> 00:41:05,413
?מה זה

386
00:41:06,909 --> 00:41:08,405
,אלה הרגליים שלך, אייבר

387
00:41:09,693 --> 00:41:11,397
.הכנפיים שלך

388
00:41:34,916 --> 00:41:36,371
?זה באמת בשבילי

389
00:42:49,240 --> 00:42:50,238
.ביורן

390
00:42:51,360 --> 00:42:52,606
?איפה לאגרתה

391
00:42:53,188 --> 00:42:54,518
.היא נסעה להדבי

392
00:43:02,454 --> 00:43:03,701
?לאיזה צורך

393
00:43:06,111 --> 00:43:08,272
.היא לא מספרת לי הכול

394
00:43:13,134 --> 00:43:14,380
.גם אני לא