בפרקים הקודמים :"של "הוויקינגים
,לקחת את בעלי .את עולמי ואת אושרי
.אני מוותרת על הכול
?איפה אמא שלנו .היא מתה, אובה-
.לא היה לזה שום קשר אליכם
.אתם בניו של רגנאר .עשית טעות כשלא הרגת אותנו-
,אני רוצה להפליג לכאן ,לים הזה
אבל אני צריך להפליג .לאורך החוף שלך כדי להגיע לשם
.רק אם תרשה לי לבוא איתך
איפה רגנאר? -המלך אגברט .מסר אותו לידי המלך אאלה
.נצטרך לנקום את מותו .אנחנו צריכים לספר לך משהו-
.אמא מתה .לאגרתה הרגה אותה
.לאגרתה מלכת קאטגאט עכשיו
"הוויקינגים"
עונה 4: פרק 16 "מעברים"
?ואם זה נכון
?מה
?ואם רגנאר באמת מת
.לא ייתכן שרגנאר מת
...אבל אייבר אמר !אייבר לא אמר שרגנאר מת-
!הוא לא היה שם
...רגנאר, אהובי
.אני מצטערת
,תסלחי לי ...אבל אם הוא מת
?מה תעשי
.אני צריכה לשאת בעול
?בעול .עול השלטון-
.רגנאר שנא אותו .הוא הכביד עליו
.אולי הוא אפילו הרג אותו
?אז למה לעשות את זה בעצמך
,אני חושבת שרגנאר מסתכל עליי ,ואני לא יכולה לאכזב אותו
וגם לא לאכזב את עצמי ,או אותך או את טורווי
או כל אחת מעלמות המגן .שנהרגו כשנלחמו לצדי
,אם אעזוב הכול עכשיו ?מה יאמרו עליי בוואלהלה
.אנחנו חייבים להתכונן
?למה .בניו של רגנאר-
.בניו של רגנאר יבואו לנקום
.לא בי
.רק באאלה .זה היה ההסכם שלנו
?ההסכם שלך? עם עובד אלילים .כן-
רגנאר ואני היינו דומים .במובנים רבים
,אני בטחתי בו
.והוא בטח בי .אני לא מדבר על רגנאר-
,אני מדבר על בנו
.אייבר
.הוא נכה .הוא ויקינג-
.עשית טעות מרה כששחררת אותו .אל תאמר את זה. -זאת האמת-
,התכוונתי .אל תסתור את דברי אביך
.אביך יקר לי ואני מאמינה בו .כן-
,אני יודע
ולעולם לא אוכל להביע ,את מלוא תודתי לך
.אבל אתלוולף צודק
אין ספק שבניו של רגנאר ,יחזרו לחופים האלה
,ואין איש טוב ממך, בני
לגייס צבא ולעשות .את כל ההכנות כדי להגן עלינו
...ו
?מה אתה תעשה, אבא
אני אמשיך בשיעורים .עם אלפרד
.הילד אחראי מאוד
.הוא מתקדם יפה
?מה נעשה ...אם אבא מת-
.אבא ואמא
."אמרתי "אם
ייתכן שלאגרתה תשנה את דעתה .ולא תמשיך להשאיר אותנו בחיים
.כמובן
?איך נוכל לבטוח בה ,לא נוכל-
,אך אם ננסה להרוג אותה
,תהיה פה מהומה גדולה
?ומי יתמוך בנו
...אמא ואבא
.אני לא מאמין
,אם זה נכון לגבי אבא .אנחנו צריכים לחכות לשעת כושר
תהיה זאת טיפשות .להסגיר את כוונתנו מהר כל כך
?מה עם אייבר
?איך נרסן אותו
.תאמר לי אתה, אחי
.אמא
.אבא
.ברוכה השבה !המלכה לאגרתה-
היום מאיר יום חדש .על קאטגאט, על כולנו
לא ידוע לנו מה עלה בגורלו של המלך רגנאר
.או אם הוא ישוב אי פעם
,לא שלטו בכם כראוי זמן רב
.ודברים רבים הוזנחו
קאטגאט השתנתה מאוד .בשנים האחרונות
,היא גדלה ושגשגה ,ולפי כל הדיווחים
כעת זה מרכז הסחר .הגדול והעשיר ביותר בנורבגיה
!כן
וזה אומר שאחרים .בוודאי יקנאו בהצלחתנו
והם ודאי מתבוננים בנו ותוהים למה אנחנו עושים מאמץ כה קטן
.להגן על עצמנו
אני מאמינה שאנחנו צריכים ,להתחיל לבנות ביצורים
תעלות וחומת עץ ,סביב המקום הזה
,ואני מקווה
...כמלכתכם, שכולם
,גברים
,נשים וילדים
,הבריאים והפצועים
יתרמו את חלקם .לעבודה הגדולה הזאת
מי ששותפים לאמונה הזאת שלי .יאמרו כן
!כן
.ברוך הבא, אייבר
.באתי לכאן לדרוש צדק
כולם יודעים שהרגת את אמא שלי ,בלי שום סיבה
.חוץ משאפתנות
.לכן אני דורש צדק
...אייבר .אל תיגע בי, פחדן-
.הוא לא פחדן
אבל אולי הוא מבין דברים .שאתה לא מבין
.אני מבין הכול מצוין
...את רצחת את אמא שלי
.בדם קר
.אני רוצה נקמה
.אני מזמין אותך לקרב יחיד
.אני מסרבת
.את לא יכולה לסרב
,אני מסרבת להילחם בך .אייבר לותברוק, בנו של רגנאר
?למה
.אני לא רוצה להרוג אותך
?מי אמר שתהרגי אותי .אני אומרת-
.בסדר
.אז אל תילחמי בי
,לא אכפת לי כל עוד את יודעת שיום אחד
.אני אהרוג אותך, לאגרתה
.גורלנו נקבע
אל תורידו כתוביות מ"אתר" טחורק .של בילד הגנב מוחק הקרדיטים
?איפה אנחנו, לדעתך
.ספרד
.בערך כאן
.אם המזל היה לצדנו
.או אם זה רצון האלים
?ואולי שכחת את האלים, רולו
?אתה חושב שאבדנו, פלוקי
,כן, אנחנו אבודים
.וגם אני
?למה אתה מתכוון ,אני כבר לא יודע מי אני-
,למה אני כאן .מה המטרה שלי
.אתה בונה סירות .זה לא מספיק-
.אני מרגיש כמו כלי ריק
.אני חלול
.אני צריך משהו שימלא אותי
.הייתי חולה מאוד .אתה חשבת שאני עומדת למות
,אבל היה לי זמן לחשוב על הכול
על מה שאני רוצה ,מהחיים האלה
.ואני רוצה תינוק
.לא, הלגה .כן-
.אני צריכה עוד משהו מהחיים האלה .אבל לא ילד-
?את לא זוכרת .ודאי שאני זוכרת-
?איך לא אזכור
.לא יהיה ילד הפעם
.אני מתנגד לזה
.אני לא רוצה עוד ילד
?על מה אתה חושב ...רק תהיתי אם-
.ביורן צד-ברזל מקולל כמו אביו
,אם נטבע .אז ברור שהאלים כועסים
?אז מה נעשה
אסור לנו לבטוח במזלו .אלא במזלנו
יום אחד עלינו להביס .את בני לותברוק
אחרת איך אהיה ?למלך נורבגיה כולה
...לפעמים אני חושב
.נחכה .האלים ייתנו לנו סימן-
.הם אוהבים אותנו
?הם ינסו להרוג אותך שוב
.יכול להיות
.אני אעצור אותם
.אני אגן עלייך
.תודה
,אבל אם הם רוצים להרוג אותי .את לא תוכלי לעצור בעדם
.איש לא יוכל לעצור בעדם
שכבתי באותה מיטה .עם רגנאר
.הכול חוזר אליי
.אני שוב בבית
.כמעט נגמרו לנו מי השתייה
.אני יודע
.צריך למצוא נמל
.לא רק מי שתייה, אלא גם מצרכים .אין לנו הרבה מזון
?מה הם יחשבו ?האנשים שם
.אני לא יודע
.אני לא יודע עליהם שום דבר
,קוראים להם מוסלמים
.והם סוגדים לאל שנקרא אללה
.מרגרט
.לא ראיתי אותך מזמן
.לא, רק עכשיו חזרתי מהדבי
?מה קרה
?איפה אייבר
.אל תדאגי בגלל אייבר .הוא טרוד בדברים אחרים
.התגעגעתי אלייך
לא ידעתי אם תסלח לי
...על זה שהערמתי עליך ו .את שפחה-
.אני לא מאשים אותך
ואני צריך לטפל .בבגידות גדולות יותר
.אני צריכה לעבוד
.ואני צריך לראות אותך
?אני יכול לראות אותך
- אלחסירס, ספרד -
.תודה
!תיכנסו פנימה
!מכאן! מכאן
!אמא
!פתחו את הדלת
!אללה אכבר .אללה אכבר-
.אללה אכבר
,השבח לאל ריבון העולמים
,הרחמן ורחום
.אדון יום הדין
אותך אנחנו עובדים .ובך אנחנו נעזרים
,הנחנו בדרך הישר
,דרכם של אלה שהיטבת עמם
לא אלה הכועסים עליהם .ולא התועים
.פלוקי
?מה אתה עושה
?מי זה
?מי אתה
.רגנאר
.ידעתי שתבוא, אהובי
.תיהנה מוואלהלה .הרווחת את זה
.אבל אל תשכח אותי
.רדוף אותי
.אל תעזוב אותי
?רגנאר
.הלגה
.אללה אכבר
איזה מין מקום ?הוא המקום הזה
.זה מקדש
?איפה האלים שלהם .אני לא רואה אלים
,ובכל זאת .הם מתפללים בדבקות כזאת
.אני שונא את הרעש הזה
!לא! תעצרו! תעצרו
.לא
.די עם ההרג
.לא כאן
.לא במקום הזה
.אני אוסר זאת
אם אתם רוצים להרוג ,את האנשים האלה
.אתם צריכים להרוג אותי קודם
.שמעתם את פלוקי
.לא נהרוג את האנשים האלה
.צאו
!צאו
.מכאן
.חכו
.הוא כבר מת
.הוא הרג את עצמו
?על מה הוא שמר, לדעתכם
.אל תפחדי
.בבקשה, אל תפחדי
.לא נפגע בך
.את מוגנת .אל תפחדי
.זה בסדר
.את מוגנת
אמא שלי אמרה לי"
שיום אחד אני אקנה"
ספינה עם משוטים טובים"
"...ואפליג לחופים רחוקים"
!צד-ברזל, בוא
אעמוד גבוה על החרטום"
ואשיט תלת-תרנית אצילה"
במסלול יציב לגן עדן"
"...אכרית אויבים לרוב"
.הלגה
.פלוקי
?מי היא ?בואי. היא יתומה. -אז מה-
?אתה לא מבין ,היא בגיל של אנגרבודה
בגיל שבו הייתה .אילו הייתה בחיים
?מה את רוצה לעשות בה, הלגה
.אני רוצה לקחת אותה איתנו .לא. -כן. -לא. -כן-
.פלוק... -לא .פלוקי. -לא. היא באה-
.לא. היא נשארת כאן, הלגה
!אני לוקחת אותה איתי
,הריעו למלכה לאגרתה
.מלכת קאטקאט
.ראיתי את רגנאר ,כן, גם אני ראיתי אותו-
.אבל לזמן קצר מאוד
.הוא היה בדרכו לוואלהלה
.הוא היה שמח מאוד
.יש לי רק שאלה אחת
האם בניו של ראגנר ?יהרגו אותי
?לא שמעת אותי
.כן, שמעתי אותך
?אז מה התשובה, איש חכם
...האם מותי יבוא
?מידי בנו של רגנאר
.כן
,עשינו את זה .ביורן צד-ברזל
.סוף סוף... הים התיכון
זה רחוק יותר ממה ,שאנשינו הגיעו אי פעם
.רחוק יותר ממה שרגנאר חלם
.זה יפה
כמה ינהמו החזרזירים הקטנים
.כשישמעו שהחזיר הזקן סבל
?הוויטסרק, גם אתה שמעת אותו
.כן
.אייבר
,אביך מת
.נהרג על ידי נחשים
,קר
.באדמת הברזל הקרה שוכב רגנאר
.אבי מת
משמח אותי לדעת .שאודין מתכונן למשתה
בקרוב אשתה שיכר !מקרניים מגולפות
.לא אבוא להיכלו של אודין בפחד
,אני אמתין לבניי שיצטרפו אליי ,וכשהם יבואו
אני אתענג .על סיפורי הניצחון שלהם
!האייסיר יקבלו את פניי
!לא תהיה התנצלות על מותי
ואני מקבל בברכה את הוולקיריות !שקוראות לי לשוב הביתה