1
00:00:00,002 --> 00:00:01,484
בפרקים הקודמים
:"של "הוויקינגים

2
00:00:01,693 --> 00:00:04,445
,לקחת את בעלי
.את עולמי ואת אושרי

3
00:00:04,863 --> 00:00:06,322
.אני מוותרת על הכול

4
00:00:09,200 --> 00:00:11,244
?איפה אמא שלנו
.היא מתה, אובה-

5
00:00:11,369 --> 00:00:12,704
.לא היה לזה שום קשר אליכם

6
00:00:12,829 --> 00:00:15,790
.אתם בניו של רגנאר
.עשית טעות כשלא הרגת אותנו-

7
00:00:22,088 --> 00:00:24,132
,אני רוצה להפליג לכאן
,לים הזה

8
00:00:24,341 --> 00:00:26,468
אבל אני צריך להפליג
.לאורך החוף שלך כדי להגיע לשם

9
00:00:26,801 --> 00:00:29,012
.רק אם תרשה לי לבוא איתך

10
00:00:29,596 --> 00:00:32,849
איפה רגנאר? -המלך אגברט
.מסר אותו לידי המלך אאלה

11
00:00:33,182 --> 00:00:35,768
.נצטרך לנקום את מותו
.אנחנו צריכים לספר לך משהו-

12
00:00:36,978 --> 00:00:39,356
.אמא מתה
.לאגרתה הרגה אותה

13
00:00:40,231 --> 00:00:41,691
.לאגרתה מלכת קאטגאט עכשיו

14
00:01:31,865 --> 00:01:34,493
"הוויקינגים"

15
00:01:35,160 --> 00:01:37,579
עונה 4: פרק 16
"מעברים"

16
00:01:57,182 --> 00:01:58,559
?ואם זה נכון

17
00:01:59,810 --> 00:02:01,061
?מה

18
00:02:01,687 --> 00:02:03,397
?ואם רגנאר באמת מת

19
00:02:06,525 --> 00:02:08,194
.לא ייתכן שרגנאר מת

20
00:02:08,445 --> 00:02:10,697
...אבל אייבר אמר
!אייבר לא אמר שרגנאר מת-

21
00:02:11,197 --> 00:02:12,574
!הוא לא היה שם

22
00:02:25,045 --> 00:02:27,004
...רגנאר, אהובי

23
00:02:29,382 --> 00:02:30,633
.אני מצטערת

24
00:02:31,468 --> 00:02:35,013
,תסלחי לי
...אבל אם הוא מת

25
00:02:36,389 --> 00:02:37,849
?מה תעשי

26
00:02:40,018 --> 00:02:41,853
.אני צריכה לשאת בעול

27
00:02:43,021 --> 00:02:47,192
?בעול
.עול השלטון-

28
00:02:48,234 --> 00:02:51,487
.רגנאר שנא אותו
.הוא הכביד עליו

29
00:02:53,156 --> 00:02:55,116
.אולי הוא אפילו הרג אותו

30
00:02:57,534 --> 00:02:59,621
?אז למה לעשות את זה בעצמך

31
00:03:05,668 --> 00:03:09,923
,אני חושבת שרגנאר מסתכל עליי
,ואני לא יכולה לאכזב אותו

32
00:03:10,882 --> 00:03:16,304
וגם לא לאכזב את עצמי
,או אותך או את טורווי

33
00:03:16,930 --> 00:03:20,849
או כל אחת מעלמות המגן
.שנהרגו כשנלחמו לצדי

34
00:03:21,518 --> 00:03:26,147
,אם אעזוב הכול עכשיו
?מה יאמרו עליי בוואלהלה

35
00:03:43,456 --> 00:03:44,915
.אנחנו חייבים להתכונן

36
00:03:47,335 --> 00:03:49,796
?למה
.בניו של רגנאר-

37
00:03:50,129 --> 00:03:52,090
.בניו של רגנאר יבואו לנקום

38
00:03:54,050 --> 00:03:55,468
.לא בי

39
00:03:56,468 --> 00:03:59,222
.רק באאלה
.זה היה ההסכם שלנו

40
00:03:59,556 --> 00:04:02,933
?ההסכם שלך? עם עובד אלילים
.כן-

41
00:04:04,018 --> 00:04:06,354
רגנאר ואני היינו דומים
.במובנים רבים

42
00:04:06,980 --> 00:04:08,189
,אני בטחתי בו

43
00:04:09,983 --> 00:04:12,026
.והוא בטח בי
.אני לא מדבר על רגנאר-

44
00:04:12,152 --> 00:04:13,570
,אני מדבר על בנו

45
00:04:14,278 --> 00:04:15,405
.אייבר

46
00:04:16,363 --> 00:04:18,115
.הוא נכה
.הוא ויקינג-

47
00:04:19,575 --> 00:04:23,079
.עשית טעות מרה כששחררת אותו
.אל תאמר את זה. -זאת האמת-

48
00:04:24,163 --> 00:04:26,331
,התכוונתי
.אל תסתור את דברי אביך

49
00:04:30,752 --> 00:04:35,549
.אביך יקר לי ואני מאמינה בו
.כן-

50
00:04:36,633 --> 00:04:37,885
,אני יודע

51
00:04:38,427 --> 00:04:43,015
ולעולם לא אוכל להביע
,את מלוא תודתי לך

52
00:04:46,476 --> 00:04:47,769
.אבל אתלוולף צודק

53
00:04:49,062 --> 00:04:52,399
אין ספק שבניו של רגנאר
,יחזרו לחופים האלה

54
00:04:53,317 --> 00:04:57,822
,ואין איש טוב ממך, בני

55
00:04:58,822 --> 00:05:02,701
לגייס צבא ולעשות
.את כל ההכנות כדי להגן עלינו

56
00:05:08,957 --> 00:05:10,168
...ו

57
00:05:13,462 --> 00:05:15,130
?מה אתה תעשה, אבא

58
00:05:17,633 --> 00:05:19,676
אני אמשיך בשיעורים
.עם אלפרד

59
00:05:21,262 --> 00:05:22,971
.הילד אחראי מאוד

60
00:05:23,722 --> 00:05:24,932
.הוא מתקדם יפה

61
00:05:42,199 --> 00:05:45,036
?מה נעשה
...אם אבא מת-

62
00:05:45,245 --> 00:05:46,662
.אבא ואמא

63
00:05:46,829 --> 00:05:48,038
."אמרתי "אם

64
00:05:49,331 --> 00:05:52,918
ייתכן שלאגרתה תשנה את דעתה
.ולא תמשיך להשאיר אותנו בחיים

65
00:05:53,335 --> 00:05:54,628
.כמובן

66
00:05:54,920 --> 00:05:56,713
?איך נוכל לבטוח בה
,לא נוכל-

67
00:05:57,673 --> 00:05:59,049
,אך אם ננסה להרוג אותה

68
00:05:59,258 --> 00:06:00,592
,תהיה פה מהומה גדולה

69
00:06:02,344 --> 00:06:03,637
?ומי יתמוך בנו

70
00:06:06,265 --> 00:06:07,683
...אמא ואבא

71
00:06:09,017 --> 00:06:10,144
.אני לא מאמין

72
00:06:11,144 --> 00:06:15,315
,אם זה נכון לגבי אבא
.אנחנו צריכים לחכות לשעת כושר

73
00:06:17,276 --> 00:06:19,861
תהיה זאת טיפשות
.להסגיר את כוונתנו מהר כל כך

74
00:06:24,449 --> 00:06:25,617
?מה עם אייבר

75
00:06:27,704 --> 00:06:29,037
?איך נרסן אותו

76
00:06:36,545 --> 00:06:37,796
.תאמר לי אתה, אחי

77
00:06:57,983 --> 00:06:58,984
.אמא

78
00:07:01,028 --> 00:07:02,154
.אבא

79
00:07:04,865 --> 00:07:06,116
.אבא

80
00:07:47,783 --> 00:07:49,451
.ברוכה השבה
!המלכה לאגרתה-

81
00:08:13,767 --> 00:08:17,813
היום מאיר יום חדש
.על קאטגאט, על כולנו

82
00:08:19,314 --> 00:08:21,858
לא ידוע לנו מה עלה בגורלו
של המלך רגנאר

83
00:08:22,526 --> 00:08:24,444
.או אם הוא ישוב אי פעם

84
00:08:27,406 --> 00:08:30,534
,לא שלטו בכם כראוי זמן רב

85
00:08:31,451 --> 00:08:33,454
.ודברים רבים הוזנחו

86
00:08:34,205 --> 00:08:36,833
קאטגאט השתנתה מאוד
.בשנים האחרונות

87
00:08:37,083 --> 00:08:39,877
,היא גדלה ושגשגה
,ולפי כל הדיווחים

88
00:08:40,253 --> 00:08:43,339
כעת זה מרכז הסחר
.הגדול והעשיר ביותר בנורבגיה

89
00:08:43,631 --> 00:08:44,549
!כן

90
00:08:44,799 --> 00:08:48,886
וזה אומר שאחרים
.בוודאי יקנאו בהצלחתנו

91
00:08:53,307 --> 00:08:56,436
והם ודאי מתבוננים בנו ותוהים
למה אנחנו עושים מאמץ כה קטן

92
00:08:56,644 --> 00:08:57,894
.להגן על עצמנו

93
00:08:59,021 --> 00:09:03,151
אני מאמינה שאנחנו צריכים
,להתחיל לבנות ביצורים

94
00:09:03,442 --> 00:09:06,112
תעלות וחומת עץ
,סביב המקום הזה

95
00:09:07,071 --> 00:09:08,322
,ואני מקווה

96
00:09:09,073 --> 00:09:11,533
...כמלכתכם, שכולם

97
00:09:12,243 --> 00:09:13,411
,גברים

98
00:09:13,744 --> 00:09:15,079
,נשים וילדים

99
00:09:15,495 --> 00:09:17,415
,הבריאים והפצועים

100
00:09:17,748 --> 00:09:19,917
יתרמו את חלקם
.לעבודה הגדולה הזאת

101
00:09:22,128 --> 00:09:25,506
מי ששותפים לאמונה הזאת שלי
.יאמרו כן

102
00:09:25,923 --> 00:09:27,383
!כן

103
00:10:02,168 --> 00:10:03,418
.ברוך הבא, אייבר

104
00:10:04,420 --> 00:10:06,088
.באתי לכאן לדרוש צדק

105
00:10:07,131 --> 00:10:09,841
כולם יודעים שהרגת את אמא שלי
,בלי שום סיבה

106
00:10:10,343 --> 00:10:11,802
.חוץ משאפתנות

107
00:10:13,429 --> 00:10:16,182
.לכן אני דורש צדק

108
00:10:16,807 --> 00:10:18,684
...אייבר
.אל תיגע בי, פחדן-

109
00:10:24,357 --> 00:10:25,858
.הוא לא פחדן

110
00:10:28,277 --> 00:10:31,531
אבל אולי הוא מבין דברים
.שאתה לא מבין

111
00:10:33,074 --> 00:10:35,785
.אני מבין הכול מצוין

112
00:10:38,663 --> 00:10:41,874
...את רצחת את אמא שלי

113
00:10:42,750 --> 00:10:44,126
.בדם קר

114
00:10:48,381 --> 00:10:49,799
.אני רוצה נקמה

115
00:10:51,425 --> 00:10:53,719
.אני מזמין אותך לקרב יחיד

116
00:11:02,562 --> 00:11:03,854
.אני מסרבת

117
00:11:04,980 --> 00:11:06,357
.את לא יכולה לסרב

118
00:11:09,235 --> 00:11:14,323
,אני מסרבת להילחם בך
.אייבר לותברוק, בנו של רגנאר

119
00:11:18,995 --> 00:11:19,954
?למה

120
00:11:24,834 --> 00:11:26,127
.אני לא רוצה להרוג אותך

121
00:11:33,341 --> 00:11:36,929
?מי אמר שתהרגי אותי
.אני אומרת-

122
00:11:38,764 --> 00:11:39,682
.בסדר

123
00:11:41,892 --> 00:11:43,394
.אז אל תילחמי בי

124
00:11:46,605 --> 00:11:49,692
,לא אכפת לי
כל עוד את יודעת שיום אחד

125
00:11:51,067 --> 00:11:52,737
.אני אהרוג אותך, לאגרתה

126
00:11:56,324 --> 00:11:58,326
.גורלנו נקבע

127
00:12:29,713 --> 00:12:34,713
<i>אל תורידו כתוביות מ"אתר" טחורק
.של בילד הגנב מוחק הקרדיטים

128
00:12:39,304 --> 00:12:41,681
?איפה אנחנו, לדעתך

129
00:12:42,891 --> 00:12:43,892
.ספרד

130
00:12:45,560 --> 00:12:46,853
.בערך כאן

131
00:12:50,899 --> 00:12:52,192
.אם המזל היה לצדנו

132
00:12:54,319 --> 00:12:56,112
.או אם זה רצון האלים

133
00:12:57,447 --> 00:13:00,783
?ואולי שכחת את האלים, רולו

134
00:13:06,665 --> 00:13:08,208
?אתה חושב שאבדנו, פלוקי

135
00:13:09,626 --> 00:13:11,168
,כן, אנחנו אבודים

136
00:13:13,088 --> 00:13:14,381
.וגם אני

137
00:13:15,757 --> 00:13:18,677
?למה אתה מתכוון
,אני כבר לא יודע מי אני-

138
00:13:21,429 --> 00:13:24,307
,למה אני כאן
.מה המטרה שלי

139
00:13:25,725 --> 00:13:27,644
.אתה בונה סירות
.זה לא מספיק-

140
00:13:29,771 --> 00:13:31,439
.אני מרגיש כמו כלי ריק

141
00:13:33,066 --> 00:13:34,317
.אני חלול

142
00:13:36,194 --> 00:13:38,071
.אני צריך משהו שימלא אותי

143
00:13:41,700 --> 00:13:44,703
.הייתי חולה מאוד
.אתה חשבת שאני עומדת למות

144
00:13:46,495 --> 00:13:48,373
,אבל היה לי זמן לחשוב על הכול

145
00:13:49,416 --> 00:13:51,126
על מה שאני רוצה
,מהחיים האלה

146
00:13:53,753 --> 00:13:54,921
.ואני רוצה תינוק

147
00:13:58,091 --> 00:13:59,551
.לא, הלגה
.כן-

148
00:14:00,427 --> 00:14:03,346
.אני צריכה עוד משהו מהחיים האלה
.אבל לא ילד-

149
00:14:04,139 --> 00:14:06,182
?את לא זוכרת
.ודאי שאני זוכרת-

150
00:14:07,392 --> 00:14:08,810
?איך לא אזכור

151
00:14:09,185 --> 00:14:10,769
.לא יהיה ילד הפעם

152
00:14:12,272 --> 00:14:13,815
.אני מתנגד לזה

153
00:14:14,524 --> 00:14:16,526
.אני לא רוצה עוד ילד

154
00:14:23,450 --> 00:14:27,579
?על מה אתה חושב
...רק תהיתי אם-

155
00:14:27,787 --> 00:14:32,208
.ביורן צד-ברזל מקולל כמו אביו

156
00:14:34,085 --> 00:14:38,590
,אם נטבע
.אז ברור שהאלים כועסים

157
00:14:41,634 --> 00:14:43,052
?אז מה נעשה

158
00:14:45,138 --> 00:14:47,932
אסור לנו לבטוח במזלו
.אלא במזלנו

159
00:14:50,310 --> 00:14:52,562
יום אחד עלינו להביס
.את בני לותברוק

160
00:14:54,689 --> 00:14:58,359
אחרת איך אהיה
?למלך נורבגיה כולה

161
00:15:02,781 --> 00:15:04,324
...לפעמים אני חושב

162
00:15:05,408 --> 00:15:08,119
.נחכה
.האלים ייתנו לנו סימן-

163
00:15:10,288 --> 00:15:11,456
.הם אוהבים אותנו

164
00:15:28,431 --> 00:15:30,016
?הם ינסו להרוג אותך שוב

165
00:15:32,644 --> 00:15:33,853
.יכול להיות

166
00:15:37,190 --> 00:15:38,441
.אני אעצור אותם

167
00:15:41,444 --> 00:15:42,987
.אני אגן עלייך

168
00:15:55,208 --> 00:15:56,334
.תודה

169
00:15:59,211 --> 00:16:03,216
,אבל אם הם רוצים להרוג אותי
.את לא תוכלי לעצור בעדם

170
00:16:05,343 --> 00:16:07,427
.איש לא יוכל לעצור בעדם

171
00:16:18,773 --> 00:16:21,526
שכבתי באותה מיטה
.עם רגנאר

172
00:16:25,697 --> 00:16:27,407
.הכול חוזר אליי

173
00:16:31,326 --> 00:16:32,662
.אני שוב בבית

174
00:16:51,055 --> 00:16:52,682
.כמעט נגמרו לנו מי השתייה

175
00:16:53,725 --> 00:16:54,725
.אני יודע

176
00:16:57,144 --> 00:16:58,812
.צריך למצוא נמל

177
00:16:59,647 --> 00:17:03,484
.לא רק מי שתייה, אלא גם מצרכים
.אין לנו הרבה מזון

178
00:17:04,986 --> 00:17:07,447
?מה הם יחשבו
?האנשים שם

179
00:17:07,989 --> 00:17:09,199
.אני לא יודע

180
00:17:11,784 --> 00:17:13,452
.אני לא יודע עליהם שום דבר

181
00:17:15,413 --> 00:17:17,081
,קוראים להם מוסלמים

182
00:17:19,083 --> 00:17:21,627
.והם סוגדים לאל שנקרא אללה

183
00:17:55,827 --> 00:17:57,079
.מרגרט

184
00:18:01,668 --> 00:18:02,835
.לא ראיתי אותך מזמן

185
00:18:04,002 --> 00:18:06,506
.לא, רק עכשיו חזרתי מהדבי

186
00:18:10,425 --> 00:18:11,844
?מה קרה

187
00:18:12,261 --> 00:18:13,638
?איפה אייבר

188
00:18:14,221 --> 00:18:16,932
.אל תדאגי בגלל אייבר
.הוא טרוד בדברים אחרים

189
00:18:19,352 --> 00:18:20,561
.התגעגעתי אלייך

190
00:18:23,439 --> 00:18:25,607
לא ידעתי אם תסלח לי

191
00:18:26,817 --> 00:18:28,987
...על זה שהערמתי עליך ו
.את שפחה-

192
00:18:30,071 --> 00:18:31,280
.אני לא מאשים אותך

193
00:18:32,406 --> 00:18:34,659
ואני צריך לטפל
.בבגידות גדולות יותר

194
00:18:37,620 --> 00:18:38,663
.אני צריכה לעבוד

195
00:18:40,581 --> 00:18:42,000
.ואני צריך לראות אותך

196
00:18:45,711 --> 00:18:47,046
?אני יכול לראות אותך

197
00:19:15,125 --> 00:19:17,086
- אלחסירס, ספרד -

198
00:19:21,020 --> 00:19:22,105
.תודה

199
00:20:40,182 --> 00:20:41,727
!תיכנסו פנימה

200
00:20:44,354 --> 00:20:45,814
!מכאן! מכאן

201
00:22:16,196 --> 00:22:17,364
!אמא

202
00:23:11,250 --> 00:23:12,294
!פתחו את הדלת

203
00:23:13,170 --> 00:23:14,379
!פתחו את הדלת

204
00:24:27,035 --> 00:24:31,331
!אללה אכבר
.אללה אכבר-

205
00:24:32,249 --> 00:24:34,209
.אללה אכבר

206
00:24:36,044 --> 00:24:40,340
,השבח לאל ריבון העולמים

207
00:24:40,757 --> 00:24:42,717
,הרחמן ורחום

208
00:24:42,925 --> 00:24:45,345
.אדון יום הדין

209
00:24:45,720 --> 00:24:48,765
אותך אנחנו עובדים
.ובך אנחנו נעזרים

210
00:24:48,973 --> 00:24:51,017
,הנחנו בדרך הישר

211
00:24:51,142 --> 00:24:53,853
,דרכם של אלה שהיטבת עמם

212
00:24:54,104 --> 00:24:58,441
לא אלה הכועסים עליהם
.ולא התועים

213
00:25:41,026 --> 00:25:42,067
.פלוקי

214
00:25:42,986 --> 00:25:44,153
?מה אתה עושה

215
00:26:00,498 --> 00:26:01,540
?מי זה

216
00:26:13,010 --> 00:26:14,136
?מי אתה

217
00:26:46,920 --> 00:26:48,171
.רגנאר

218
00:26:51,173 --> 00:26:53,134
.ידעתי שתבוא, אהובי

219
00:26:56,179 --> 00:26:59,223
.תיהנה מוואלהלה
.הרווחת את זה

220
00:27:02,309 --> 00:27:03,978
.אבל אל תשכח אותי

221
00:27:05,771 --> 00:27:07,105
.רדוף אותי

222
00:27:09,483 --> 00:27:10,902
.אל תעזוב אותי

223
00:27:24,665 --> 00:27:25,875
?רגנאר

224
00:27:40,557 --> 00:27:41,473
.הלגה

225
00:29:14,025 --> 00:29:15,610
.אללה אכבר

226
00:29:21,031 --> 00:29:22,616
.אללה אכבר

227
00:29:25,912 --> 00:29:27,622
איזה מין מקום
?הוא המקום הזה

228
00:29:29,665 --> 00:29:30,750
.זה מקדש

229
00:29:33,920 --> 00:29:36,881
?איפה האלים שלהם
.אני לא רואה אלים

230
00:29:38,341 --> 00:29:40,343
,ובכל זאת
.הם מתפללים בדבקות כזאת

231
00:29:41,885 --> 00:29:43,388
.אני שונא את הרעש הזה

232
00:29:48,476 --> 00:29:50,478
!לא! תעצרו! תעצרו

233
00:29:51,019 --> 00:29:51,938
.לא

234
00:29:53,648 --> 00:29:54,899
.די עם ההרג

235
00:29:55,775 --> 00:29:56,776
.לא כאן

236
00:29:57,735 --> 00:29:59,112
.לא במקום הזה

237
00:29:59,612 --> 00:30:00,779
.אני אוסר זאת

238
00:30:02,155 --> 00:30:03,865
אם אתם רוצים להרוג
,את האנשים האלה

239
00:30:04,659 --> 00:30:06,244
.אתם צריכים להרוג אותי קודם

240
00:30:20,549 --> 00:30:22,009
.שמעתם את פלוקי

241
00:30:23,678 --> 00:30:25,388
.לא נהרוג את האנשים האלה

242
00:30:27,682 --> 00:30:28,682
.צאו

243
00:30:29,433 --> 00:30:30,643
!צאו

244
00:30:59,087 --> 00:31:00,048
.מכאן

245
00:31:50,431 --> 00:31:51,348
.חכו

246
00:31:52,517 --> 00:31:53,683
.הוא כבר מת

247
00:32:00,982 --> 00:32:02,442
.הוא הרג את עצמו

248
00:32:20,086 --> 00:32:21,796
?על מה הוא שמר, לדעתכם

249
00:33:21,144 --> 00:33:22,521
.אל תפחדי

250
00:33:23,855 --> 00:33:25,149
.בבקשה, אל תפחדי

251
00:33:26,317 --> 00:33:27,567
.לא נפגע בך

252
00:33:29,903 --> 00:33:32,531
.את מוגנת
.אל תפחדי

253
00:33:36,035 --> 00:33:37,161
.זה בסדר

254
00:33:44,876 --> 00:33:46,045
.את מוגנת

255
00:34:16,617 --> 00:34:19,494
אמא שלי אמרה לי"

256
00:34:19,744 --> 00:34:21,581
שיום אחד אני אקנה"

257
00:34:22,039 --> 00:34:24,416
ספינה עם משוטים טובים"

258
00:34:24,583 --> 00:34:26,460
"...ואפליג לחופים רחוקים"

259
00:34:26,668 --> 00:34:27,503
!צד-ברזל, בוא

260
00:34:27,670 --> 00:34:29,630
אעמוד גבוה על החרטום"

261
00:34:29,838 --> 00:34:32,007
ואשיט תלת-תרנית אצילה"

262
00:34:32,257 --> 00:34:34,467
במסלול יציב לגן עדן"

263
00:34:34,635 --> 00:34:36,637
"...אכרית אויבים לרוב"

264
00:34:49,066 --> 00:34:50,067
.הלגה

265
00:34:50,985 --> 00:34:52,068
.פלוקי

266
00:34:52,445 --> 00:34:54,947
?מי היא
?בואי. היא יתומה. -אז מה-

267
00:34:55,572 --> 00:34:58,534
?אתה לא מבין
,היא בגיל של אנגרבודה

268
00:34:59,367 --> 00:35:01,494
בגיל שבו הייתה
.אילו הייתה בחיים

269
00:35:01,871 --> 00:35:03,246
?מה את רוצה לעשות בה, הלגה

270
00:35:03,789 --> 00:35:07,960
.אני רוצה לקחת אותה איתנו
.לא. -כן. -לא. -כן-

271
00:35:08,251 --> 00:35:10,630
.פלוק... -לא
.פלוקי. -לא. היא באה-

272
00:35:10,838 --> 00:35:12,423
.לא. היא נשארת כאן, הלגה

273
00:35:12,590 --> 00:35:14,050
!אני לוקחת אותה איתי

274
00:35:35,987 --> 00:35:38,074
,הריעו למלכה לאגרתה

275
00:35:39,449 --> 00:35:41,077
.מלכת קאטקאט

276
00:35:43,079 --> 00:35:47,166
.ראיתי את רגנאר
,כן, גם אני ראיתי אותו-

277
00:35:47,708 --> 00:35:49,293
.אבל לזמן קצר מאוד

278
00:35:50,878 --> 00:35:52,713
.הוא היה בדרכו לוואלהלה

279
00:35:55,590 --> 00:35:57,717
.הוא היה שמח מאוד

280
00:36:15,860 --> 00:36:17,697
.יש לי רק שאלה אחת

281
00:36:19,532 --> 00:36:21,742
האם בניו של ראגנר
?יהרגו אותי

282
00:36:30,333 --> 00:36:31,711
?לא שמעת אותי

283
00:36:33,753 --> 00:36:35,630
.כן, שמעתי אותך

284
00:36:36,548 --> 00:36:39,927
?אז מה התשובה, איש חכם

285
00:36:42,679 --> 00:36:44,181
...האם מותי יבוא

286
00:36:45,432 --> 00:36:46,726
?מידי בנו של רגנאר

287
00:36:49,561 --> 00:36:50,478
.כן

288
00:37:58,860 --> 00:38:01,028
,עשינו את זה
.ביורן צד-ברזל

289
00:38:03,574 --> 00:38:06,577
.סוף סוף... הים התיכון

290
00:38:09,663 --> 00:38:12,124
זה רחוק יותר ממה
,שאנשינו הגיעו אי פעם

291
00:38:13,125 --> 00:38:14,793
.רחוק יותר ממה שרגנאר חלם

292
00:38:22,342 --> 00:38:23,469
.זה יפה

293
00:38:52,414 --> 00:38:54,458
כמה ינהמו
החזרזירים הקטנים

294
00:38:55,166 --> 00:38:57,628
.כשישמעו שהחזיר הזקן סבל

295
00:38:59,922 --> 00:39:01,923
?הוויטסרק, גם אתה שמעת אותו

296
00:39:02,757 --> 00:39:03,842
.כן

297
00:39:55,769 --> 00:39:56,769
.אייבר

298
00:40:02,650 --> 00:40:04,193
,אביך מת

299
00:40:05,945 --> 00:40:07,364
.נהרג על ידי נחשים

300
00:40:18,708 --> 00:40:19,876
,קר

301
00:40:20,335 --> 00:40:22,963
.באדמת הברזל הקרה שוכב רגנאר

302
00:41:34,451 --> 00:41:35,744
.אבי מת

303
00:41:49,675 --> 00:41:53,762
משמח אותי לדעת
.שאודין מתכונן למשתה

304
00:41:54,846 --> 00:41:58,766
בקרוב אשתה שיכר
!מקרניים מגולפות

305
00:42:00,059 --> 00:42:03,563
.לא אבוא להיכלו של אודין בפחד

306
00:42:04,773 --> 00:42:08,485
,אני אמתין לבניי שיצטרפו אליי
,וכשהם יבואו

307
00:42:10,195 --> 00:42:13,572
אני אתענג
.על סיפורי הניצחון שלהם

308
00:42:16,742 --> 00:42:18,412
!האייסיר יקבלו את פניי

309
00:42:19,954 --> 00:42:22,331
!לא תהיה התנצלות על מותי

310
00:42:23,750 --> 00:42:28,588
ואני מקבל בברכה את הוולקיריות
!שקוראות לי לשוב הביתה