1
00:00:01,326 --> 00:00:02,931
בפרקים הקודמים
:"של "הוויקינגים

2
00:00:03,056 --> 00:00:06,183
תפסו אותו! -למה חלף
?כל כך הרבה זמן עד שחזרת

3
00:00:06,393 --> 00:00:08,852
זה חלק מאסטרטגיה
.גדולה יותר ונועזת יותר

4
00:00:10,687 --> 00:00:12,106
חשבתי שרצית למצוא דרך

5
00:00:12,189 --> 00:00:14,442
שתאפשר לעמים שלנו
.להפיק תועלת הדדית

6
00:00:14,567 --> 00:00:17,714
,חשבת שאם תהרוג את כל אנשיי
?זאת תהיה תועלת הדדית

7
00:00:18,007 --> 00:00:20,676
.זאת אשמתי
.אתה חייב להרוג אותי-

8
00:00:20,801 --> 00:00:23,429
הבנים שלי יודעים שבאתי לווסקס
.כדי לפגוש אותך

9
00:00:23,554 --> 00:00:26,099
מה אתה חושב שהם יעשו
?כשהם ישמעו על מותי

10
00:00:26,516 --> 00:00:29,435
.אני לא יכול להרוג אותך
.אז מסור אותי למלך אאלה-

11
00:00:29,561 --> 00:00:32,354
.תן לבני אייבר ללכת הביתה
?ובתמורה-

12
00:00:32,439 --> 00:00:38,110
אני אומר לאייבר לומר לאחיו
.שרק המלך אאלה אחראי למותי

13
00:00:43,949 --> 00:00:45,201
.אל תפחד

14
00:01:32,499 --> 00:01:34,292
"הוויקינגים"

15
00:01:35,043 --> 00:01:36,139
עונה 4: פרק 15
"כל מלאכיו"

16
00:02:22,215 --> 00:02:25,968
יש לי ספינה שממתינה לקחת
.את בנך אייבר חזרה לממלכה שלך

17
00:02:28,972 --> 00:02:30,557
.הקברניט רוצה לצאת היום

18
00:02:33,393 --> 00:02:34,894
.אני צריך להיפרד ממנו

19
00:02:40,191 --> 00:02:41,234
.אבקש שיביאו אותו אליך

20
00:02:44,528 --> 00:02:45,862
.אני רוצה לדבר איתו ביחידות

21
00:03:57,769 --> 00:03:59,145
.קיבלנו פקודה לקחת את הנכה

22
00:04:03,274 --> 00:04:04,317
.יש לי חדשות טובות

23
00:04:05,318 --> 00:04:07,319
.המלך אגברט סידר את הספינה

24
00:04:08,153 --> 00:04:09,364
.אתה חוזר הביתה

25
00:04:11,115 --> 00:04:12,700
.אני לא הולך בלעדיך

26
00:04:18,622 --> 00:04:20,165
.הם לא ישחררו אותי

27
00:04:23,127 --> 00:04:24,252
.אני חייב למות

28
00:04:28,757 --> 00:04:32,345
אז גם אני אמות. אני שוקל
!להישרף חי. -אל תהיה טיפש

29
00:04:35,098 --> 00:04:36,557
.אני לא רוצה שתמות

30
00:04:40,394 --> 00:04:42,646
.חשוב הרבה יותר שתישאר בחיים

31
00:04:52,072 --> 00:04:53,908
,אנשים חושבים שאין בך איום

32
00:04:55,910 --> 00:04:57,203
.אבל אני יודע אחרת

33
00:04:59,413 --> 00:05:03,250
,מכל בניי
,אותך רציתי להביא לכאן

34
00:05:04,377 --> 00:05:10,800
,ואתה, כך אני מאמין
.החשוב ביותר לעתיד העם שלנו

35
00:05:14,929 --> 00:05:17,432
.אני כמעט מוכן להאמין לך

36
00:05:18,641 --> 00:05:21,769
.תשתוק ותקשיב, אידיוט
,קיבלת מתנות רבות

37
00:05:22,228 --> 00:05:25,148
.והכעס הוא אחת מהן
.מה שיש לך כאן הוא מתנה

38
00:05:27,233 --> 00:05:30,360
.אתה לא חושב כמו אנשים אחרים
,אתה בלתי צפוי

39
00:05:31,696 --> 00:05:33,072
.וזה דבר שיועיל לך מאוד

40
00:05:35,365 --> 00:05:37,785
,תשתמש בכעס שלך בתבונה

41
00:05:38,286 --> 00:05:42,038
,ואני מבטיח לך, בני
שיום אחד העולם כולו

42
00:05:42,790 --> 00:05:47,170
יכיר את אייבר נטול העצמות
.ויפחד ממנו

43
00:05:55,177 --> 00:05:56,262
...הלוואי

44
00:05:57,430 --> 00:05:59,682
הלוואי שלא הייתי כועס כל כך
.כל הזמן

45
00:06:05,480 --> 00:06:06,730
.אז לא תהיה שום דבר

46
00:06:10,651 --> 00:06:14,655
.יכולתי להיות מאושר
.אושר זה לא כלום-

47
00:06:17,824 --> 00:06:20,369
.רק התבדחתי... אידיוט

48
00:06:37,970 --> 00:06:41,057
אגברט מוסר אותי
,לידי המלך אאלה

49
00:06:42,266 --> 00:06:43,475
.והוא יהרוג אותי

50
00:06:44,769 --> 00:06:49,439
,אם אאלה הזה יהרוג אותך
,אז אני ואחיי ננקום בו

51
00:06:49,607 --> 00:06:51,317
.ואתה יודע את זה
.כן-

52
00:06:52,610 --> 00:06:54,821
,אתם חייבים לנקום

53
00:06:56,656 --> 00:06:58,074
...אבל לא באאלה

54
00:07:02,370 --> 00:07:03,411
.אלא באגברט

55
00:07:16,425 --> 00:07:18,677
.כולם תמיד יזלזלו בך

56
00:07:21,264 --> 00:07:22,807
אתה צריך לוודא
.שהם ישלמו על זה

57
00:07:42,701 --> 00:07:44,426
.אעשה זאת, אבא

58
00:07:49,480 --> 00:07:50,648
.תהיה חסר רחמים

59
00:08:12,148 --> 00:08:12,982
!קדימה

60
00:08:25,953 --> 00:08:26,786
!צאו

61
00:08:59,801 --> 00:08:59,802
@

62
00:09:04,351 --> 00:09:05,644
...הייתי רוצה שהמצב

63
00:09:06,773 --> 00:09:09,692
,יהיה שונה
.אך אין בכוחי לשנות אותו

64
00:09:14,656 --> 00:09:17,450
אני חייב לעשות משהו
.שלא הייתי מאחל לאיש

65
00:09:20,564 --> 00:09:24,624
,אני חייב להשמיד משהו
...מישהו

66
00:09:26,250 --> 00:09:27,543
.גדול באמת

67
00:09:30,528 --> 00:09:32,654
.ואני חייב לשלוח חבר אל מותו

68
00:09:43,893 --> 00:09:45,186
.אין לך ברירה

69
00:09:46,604 --> 00:09:47,897
?זה נכון

70
00:09:50,191 --> 00:09:51,651
?זה באמת נכון

71
00:09:52,944 --> 00:09:55,863
?אני פשוט אתכחש לו

72
00:09:57,115 --> 00:09:58,533
?כמו פונטיוס פילאטוס

73
00:10:08,543 --> 00:10:11,086
אין ספק בלבי שאאלה
.ייהנה לחזות במותך

74
00:10:13,506 --> 00:10:15,883
אני בטוח שהוא יעשה מזה
.מפגן ראווה גדול

75
00:10:20,346 --> 00:10:22,181
.אז תהיה לי הזדמנות לדבר

76
00:10:25,018 --> 00:10:26,519
,אני אדבר על האלים

77
00:10:28,980 --> 00:10:32,817
על השמחה שאני שמח
.לקראת הכניסה לוואלהלה

78
00:10:36,153 --> 00:10:37,739
.על אף שאתה לא מאמין בזה

79
00:10:42,285 --> 00:10:43,201
,אני לא מאמין

80
00:10:46,456 --> 00:10:47,581
,אבל בניי מאמינים

81
00:10:49,500 --> 00:10:50,710
.האנשים שלי מאמינים

82
00:10:52,461 --> 00:10:54,172
האמונה חשובה להם

83
00:10:55,214 --> 00:10:57,841
,לא פחות ממה שהיא חשובה לך
.המלך אגברט

84
00:12:59,254 --> 00:13:00,423
.זה היה של אביך

85
00:13:05,136 --> 00:13:06,554
...מי ייתן וינחם אותך

86
00:13:08,431 --> 00:13:10,182
.כפי שניחם אותי

87
00:13:18,941 --> 00:13:19,775
.תודה

88
00:13:21,235 --> 00:13:22,528
.לא אשכח אותך לעולם

89
00:13:30,161 --> 00:13:33,038
אני חושב שתמצא נחמה בידיעה
...שבסוף

90
00:13:34,373 --> 00:13:36,167
.אתלסטאן בחר באל שלך

91
00:13:49,221 --> 00:13:50,139
!חיילים

92
00:13:51,057 --> 00:13:51,974
!פנה

93
00:13:54,435 --> 00:13:57,355
!ליווי השבוי, להתקדם

94
00:14:13,733 --> 00:14:13,849
@

95
00:14:42,146 --> 00:14:43,605
.שמעתי עליך הרבה

96
00:14:45,149 --> 00:14:46,483
,גובה שני מטרים וחצי

97
00:14:48,402 --> 00:14:50,696
,הרגת אלפים מבני ארצי

98
00:14:52,531 --> 00:14:54,074
...אוכל ילדים

99
00:14:56,701 --> 00:14:58,120
.הדבר האחרון לא נכון

100
00:15:01,040 --> 00:15:02,583
.אולי שום דבר מזה לא נכון

101
00:15:04,250 --> 00:15:08,839
בכל זאת, אני יכול להריח
.את הפחד של כל האנשים כאן

102
00:15:09,798 --> 00:15:12,468
הם אחוזי אימה
.שמא תהרוג אותם

103
00:15:15,721 --> 00:15:16,805
,תאמר לי

104
00:15:18,514 --> 00:15:20,350
?איך אתה מתכוון להימלט

105
00:15:22,061 --> 00:15:24,146
.אין לי שום כוונה להימלט

106
00:15:51,048 --> 00:15:53,759
.אל תפחד
.תעשה את זה. תעשה את זה

107
00:17:06,914 --> 00:17:07,750
?אגברט

108
00:18:30,624 --> 00:18:31,500
?איפה אנחנו

109
00:18:33,668 --> 00:18:38,005
.אני לא יודע
.מוטב לך לשאול את הסוסים

110
00:18:40,550 --> 00:18:41,509
.הם יודעים

111
00:18:44,346 --> 00:18:46,722
.אתה עיוור
.נכון מאוד-

112
00:18:48,015 --> 00:18:49,684
.אבל הסוסים יודעים את הדרך

113
00:18:50,977 --> 00:18:52,186
.אבל אל תדאג

114
00:18:53,230 --> 00:18:56,567
,אני יכול לראות אותך
.רגנאר לותברוק

115
00:18:57,733 --> 00:18:59,153
.אני יכול לראות אותך

116
00:19:09,288 --> 00:19:10,663
?מתי נגיע למלך אאלה

117
00:19:11,330 --> 00:19:12,665
.לא לפני מחר

118
00:19:24,427 --> 00:19:27,221
יחלוף עוד יום אחד לפחות
.עד שיוציאו אותי להורג

119
00:19:28,973 --> 00:19:30,308
.אתה והאלים שלך טועים

120
00:19:30,975 --> 00:19:32,852
,אתה מבין
.אני ניווטתי את גורלי

121
00:19:34,228 --> 00:19:37,231
אני קבעתי את נתיב חיי
.ואת מותי

122
00:19:37,691 --> 00:19:40,526
.אני. לא אתה, לא האלים. אני

123
00:19:41,653 --> 00:19:43,070
...זה היה רעיון שלי

124
00:19:43,738 --> 00:19:45,115
.לבוא למות כאן

125
00:19:46,240 --> 00:19:50,119
,אתה מאמין בזה
.ולכן זאת האמת... בשבילך

126
00:19:51,413 --> 00:19:53,499
.אני לא מאמין בקיום האלים

127
00:19:55,041 --> 00:19:57,586
,האדם הוא אדון לגורלו
.לא האלים

128
00:19:57,919 --> 00:20:01,214
האלים הם ברואי האדם שנועדו
לתת לו תשובות שהוא פוחד

129
00:20:01,423 --> 00:20:02,882
.להשיב בעצמו

130
00:20:04,134 --> 00:20:06,845
,ייתכן שאתה צודק
.רגנאר לותברוק

131
00:20:07,596 --> 00:20:09,222
.אני רק החוזה

132
00:20:09,847 --> 00:20:12,643
,התהלכתי בשאול תחתיות
,בין המתים

133
00:20:13,684 --> 00:20:15,603
,וגיששתי בחיפוש אחר משמעות

134
00:20:17,146 --> 00:20:19,148
.וייתכן שטעיתי

135
00:20:21,859 --> 00:20:23,069
?מה אמרת

136
00:20:25,446 --> 00:20:26,990
.אני לא אמרתי שום דבר

137
00:20:44,706 --> 00:20:44,841
@

138
00:21:04,005 --> 00:21:04,839
.אחי

139
00:21:39,289 --> 00:21:41,292
...בשם האב

140
00:21:42,085 --> 00:21:43,753
...הבן

141
00:21:46,714 --> 00:21:47,673
.אל תהרוג אותי

142
00:21:52,720 --> 00:21:54,013
...בלי דבר האל

143
00:21:55,974 --> 00:21:57,182
.יש רק אפלה

144
00:23:42,182 --> 00:23:45,144
,נדרש לך הרבה זמן לחזור
,רגנאר לותברוק

145
00:23:46,854 --> 00:23:49,273
,אך סוף סוף אתה כאן

146
00:23:50,107 --> 00:23:54,528
ואני מודה לאל ולכל מלאכיו
על כך שקיימתי את הבטחתי

147
00:23:55,488 --> 00:23:58,032
ואני עדיין חי
.כדי לחזות ביום הזה

148
00:24:01,702 --> 00:24:04,997
,ואני נשבע, בטרם תמות

149
00:24:05,748 --> 00:24:07,875
שאתה תכפר

150
00:24:08,209 --> 00:24:10,294
.על חטאיך לבני ארצי

151
00:25:05,641 --> 00:25:07,226
!שרפו את הכלב

152
00:25:55,691 --> 00:25:57,735
,היום יום טוב
,רגנאר לותברוק

153
00:25:58,861 --> 00:26:00,488
שכן זה היום

154
00:26:01,072 --> 00:26:05,742
,שבו נשמותיהם של כל גבר
,אישה וילד נוצרים תמימים

155
00:26:05,867 --> 00:26:08,203
שאתה ועובדי האלילים
,שלך טבחתם

156
00:26:09,705 --> 00:26:13,209
יימלטו מכור המצרף שלהן
,וישירו הללויה

157
00:26:14,418 --> 00:26:16,504
מפני שאני עושה
.את עבודת האל

158
00:26:17,755 --> 00:26:23,678
אין ספק שהאל בחר בי לכלי
.לעשות את משפטו

159
00:26:54,584 --> 00:26:55,418
!תבעטו בו

160
00:26:58,671 --> 00:26:59,755
!הניחו לו

161
00:27:02,466 --> 00:27:03,801
!הקימו אותו
!תביאו אותו-

162
00:27:15,395 --> 00:27:16,689
.בקש מחילה

163
00:27:36,190 --> 00:27:37,650
לכן אנחנו צריכים
.להפליג מערבה

164
00:27:39,646 --> 00:27:41,356
...שמעתי סיפורים, רולו

165
00:27:41,941 --> 00:27:43,568
,ערים גדולות וכרכים

166
00:27:43,903 --> 00:27:46,322
...אוצרות, ערימות של זהב וכסף

167
00:27:47,114 --> 00:27:48,406
.ואל חדש

168
00:27:58,898 --> 00:28:01,232
.בקש מחילה

169
00:28:33,807 --> 00:28:36,143
.בקש מחילה

170
00:29:30,530 --> 00:29:33,284
כמה ינהמו החזרזירים הקטנים

171
00:29:34,326 --> 00:29:38,247
.כשישמעו כמה החזיר הזקן סבל

172
00:30:45,079 --> 00:30:45,208
@

173
00:31:47,409 --> 00:31:48,326
.אחי

174
00:32:05,897 --> 00:32:08,471
...אבינו שבשמים

175
00:32:09,867 --> 00:32:12,888
...אבינו שבשמים

176
00:32:13,556 --> 00:32:15,057
,יתקדש שמך

177
00:32:15,474 --> 00:32:17,018
,תבוא מלכותך

178
00:32:17,227 --> 00:32:19,980
ייעשה רצונך
.על הארץ כמו בשמים

179
00:32:20,271 --> 00:32:24,401
תן לנו היום את לחם חוקנו
ומחל לנו על חטאינו

180
00:32:24,858 --> 00:32:27,862
כפי שאנחנו מוחלים
.לחוטאים לנו

181
00:32:28,195 --> 00:32:32,116
ואל תביאנו לידי ניסיון
.אלא חלצנו מן הרע

182
00:32:32,575 --> 00:32:33,742
.אמן

183
00:32:40,043 --> 00:32:40,896
!לחבלים

184
00:32:49,425 --> 00:32:50,384
!משוך

185
00:33:08,403 --> 00:33:11,448
,לא לנו, אדוני, לא לנו

186
00:33:12,324 --> 00:33:14,576
.כי לשמך תן כבוד

187
00:33:15,451 --> 00:33:18,329
,עצביהם כסף וזהב

188
00:33:19,079 --> 00:33:20,706
.מעשה ידי אדם

189
00:33:21,583 --> 00:33:24,711
,פה להם ולא ידברו

190
00:33:26,086 --> 00:33:29,632
.עיניים להם ולא יראו

191
00:33:57,701 --> 00:33:58,994
!כן

192
00:34:26,605 --> 00:34:29,608
,חלצני, אדוני, מאדם רע

193
00:34:31,068 --> 00:34:34,822
.מאיש חמסים תנצרני

194
00:34:37,032 --> 00:34:42,496
,אך צדיקים יודו לשמך

195
00:34:43,914 --> 00:34:48,085
.ישבו ישרים את פניך

196
00:35:00,284 --> 00:35:03,557
.אדוני, שמעה תפילתי

197
00:35:37,697 --> 00:35:42,034
משמח אותי לדעת
.שאודין מתכונן למשתה

198
00:35:42,911 --> 00:35:46,998
בקרוב אני אשתה שיכר
!מקרניים מגולפות

199
00:35:52,045 --> 00:35:55,840
הגיבור שנכנס לוואלהלה
.לא מקונן על מותו

200
00:35:58,384 --> 00:36:01,971
לא אבוא להיכלו
.של אודין בפחד

201
00:36:09,978 --> 00:36:13,483
,שם אמתין לבניי שיצטרפו אליי

202
00:36:14,817 --> 00:36:16,068
,וכשהם יבואו

203
00:36:17,277 --> 00:36:20,907
אני אתענג
.על סיפורי הניצחון שלהם

204
00:36:29,706 --> 00:36:31,583
!האייסיר יקבלו את פניי

205
00:36:34,711 --> 00:36:37,215
!לא תהיה התנצלות על מותי

206
00:36:40,009 --> 00:36:45,222
ואני מקבל בברכה את הוולקיריות
!שקוראות לי לשוב הביתה

207
00:36:49,143 --> 00:36:50,603
,הצילני, אדוני

208
00:36:52,313 --> 00:36:54,065
!מאויביי

209
00:40:04,248 --> 00:40:04,373
@

210
00:40:11,929 --> 00:40:12,972
.אל תתקרבו

211
00:40:50,925 --> 00:40:52,094
?איפה אבינו

212
00:40:57,474 --> 00:40:58,559
?איפה רגנאר

213
00:41:03,771 --> 00:41:08,943
,המלך אגברט מסר אותו לאאלה
.בידיעה שהמלך אאלה יהרוג אותו

214
00:41:15,826 --> 00:41:18,829
?למה הוא מסר אותו לאאלה
.זה לא משנה-

215
00:41:19,413 --> 00:41:21,289
קרוב לוודאי
,שאבא שלנו כבר מת

216
00:41:23,959 --> 00:41:25,543
.ואנחנו נצטרך לנקום את מותו

217
00:41:30,090 --> 00:41:31,383
.זה כל מה שחשוב

218
00:41:50,505 --> 00:41:51,632
.אנחנו צריכים לספר לך משהו

219
00:41:57,012 --> 00:41:57,846
?אובה

220
00:42:08,065 --> 00:42:08,981
.אמא מתה

221
00:42:19,242 --> 00:42:20,117
.זאת האמת

222
00:42:23,372 --> 00:42:24,581
.לאגרתה הרגה אותה

223
00:42:27,584 --> 00:42:29,418
.לאגרתה מלכת קאטגאט עכשיו

224
00:42:39,471 --> 00:42:40,472
.ואמא מתה