:"בפרקים קודמים של "הוויקינגים
.רגנאר חזר .אני חייב לצאת למועצה
אינני יכול להתעלם מתפקידי ...רק מפני שאדם אחד
.הוא לא רק אדם אחד .הוא ההיסטוריה של הגזע שלו
.הם יחפשו אותנו
אתה חושב שנצליח אולי ?לגנוב סירה
.לא באתי לכאן כדי לחזור
.צריך שנישאר רק אתה ואני .אתה ואני-
.אני לוקחת את קאטגאט בחזרה .אסלוג לא ראויה להיות מלכה
?אובה וסיגורד, תהרגי גם אותם
!די
.אלה האנשים שלי
.הגענו
,לא משנה מה הם יעשו לי ,אתה צריך להתנהג כמו נכה
ואז הם לא ירגישו .שאתה מאיים עליהם
?ומה הם יעשו לך
!קשתים
"הוויקינגים"
עונה 4: פרק 14 "בשעה לא ברורה בטרם בוקר"
!לאגרתה
,כמה מוזר, לאגרתה ,שאת מגלמת את גוזלת הכתר
.אישה נגד אישה .זה לא מתאים לשם שיצא לך
.מעולם לא גזלתי .תמיד גזלו ממני
,לקחת את בעלי, את עולמי .את אושרי
העובדה שאת אישה .לא משנה לכאן או לכאן
.לא לקחתי את בעלך .הוא בחר להיות איתי
.הוא לא בחר
.את מכשפה
.כישפת אותו
,אם זה מה שאת רוצה להאמין .זה עניין שלך
אני מסכימה שלנשים ,יש שליטה על גברים
.אבל לא תמיד זה עניין של קסם ?נכון, לאגרתה
.מכל מקום, רגנאר מת
.את לא יודעת את זה
.חלמתי את זה
.הזהרתי אותו מפני המסע הזה
,בחלום שלי .הספינות שלו טבעו בסערה
.רגנאר מת
.וגם בני אייבר
.אבל את לא יודעת את זה
.לא, אני לא יודעת בוודאות .זה היה רק חלום
ואני חלמתי לקחת בחזרה .את הבית שלי
,חלמתי את זה הרבה זמן
,אבל אם אני צריכה להילחם עליו .זה מה שאעשה
אל תדאגי. אני לעולם לא אוכל .להילחם בך, לאגרתה
אני לא אמי .וגם לא אבי עדיין
.לעולם לא אנצח
.בכל זאת, מילאתי את ייעודי
האלים חזו שיהיו ,לרגנאר בנים רבים
.ואני נתתי לו את הבנים האלה
,אני חלק מהסאגה שלו, לאגרתה .לא פחות ממך
.אבל עכשיו אני מוותרת על הכול
כל מה שאני מבקשת
.זה מעבר בטוח
כל מה שאני מבקשת זה
שתרשי לי ללכת מכאן בשלום
,לכל מקום שהאלים יבחרו
ואת תקבלי בחזרה ,את מקומך ואת ביתך
...עם ברכתי
,ובניי
,כשהם ישמעו כיצד המעשה נעשה ...הם יכירו לך תודה על הדרך
.ולא יבקשו נקמה
.אני מבינה
.תודה
?איפה לאגרתה
?שאלתי... איפה לאגרתה
,כדאי שתלך הביתה, אובה
.וגם אתה, סיגורד
.תחזרו לקאטגאט
?מה קרה בקאטגאט
?מי אתה
,בני ואני באנו לפגוש חבר טוב
.המלך אגברט
אין ספק בלבי שהמלך שלכם .ירצה לדעת על בואנו
.המלך לא כאן
אני עדיין בטוח שהוא ירצה לדעת
.שחברו הטוב קיבל יחס טוב
!תנו להם להיכנס
,הנסיך אתלוולף ...ייתכן שלכדנו עוד
!למען האל ?אתם לא יודעים מי זה
!זה רגנאר לותברוק
.מלך אנשי הצפון
!תפסו אותו
?מי זה
.נכה
.אני לא מחבב אותך
?איפה הלוחמים שלך
.אין שום לוחמים .אבל באת עם חבורת פושטים-
.מצאנו גופות על החוף
.יש עוד מכם בוודאי ?היכן הם
,אין אף אחד אחר .רק בני אייבר ואני
.אה, הנכה הוא בנך .כן-
טוב, אני לא מאמין .שרק אתם כאן
.הרגתי את כל האחרים
.ודאי מצאתם גם את גופותיהם
?איפה הבן שלי .אל תדאג לו-
?אתה לא דואג לבניך
...מה אתה יודע ?על בניי
,אתה חיה ומקומך בכלוב
...ואם זה היה תלוי בי ?היכן אביך-
!המלך
!מלכי
.אבא, יש לי חדשות ?היכן הוא? מה עשית לו-
.צא
?למה התעכבת כל כך
?מה קרה
?מדוע אינך אוכל
לא ראיתי את בני אייבר .כבר ימים
.אני לא יודע אפילו אם הוא חי
?אתה בסדר
.כן, אבא
,יותר טוב ממך .לפי מה שאני רואה
.לא אוכל עד שבני יאכל
.גם בנך... אורח שלי
,תאמין לי
.אני אוודא שלא יאונה לו כל רע
.תוודאו שהוא יטופל יפה
!אל תשחק איתם
?מה הוא אמר
.הוא אמר תודה
בני עשה טעות כשהרג ,את כל האיכרים שלך ומשפחותיהם
,אבל כפי שניחשת, בוודאי .המעשה נעשה בפקודתי
תמיד טוב יותר להיפטר .מהדברים הכי רעים מיד
?אתה לא מסכים
.אשמתי היא, אשמתי הגדולה
.זאת הייתה החלטה שלי
,זה היה, כמובן ...חלק מאסטרטגיה
,גדולה ונועזת יותר
...אבל
.טוב, כל זה לא עסקך
בביקורך הקודם .השארת אחריך עוד בן
.הביאו את מגנוס
,למרבה הצער, אמו ,המלכה קווינתרית, כבר לא עמנו
אבל אני דאגתי לילד .כאילו היה בני
.גש הנה, ילד .גש. גש
.זה בנך, מגנוס
.לך, מגנוס .דבר אל אביך
.חיכיתי לרגע הזה הרבה זמן
.אמא סיפרה לי הרבה עליך
היא אמרה לי ...שאני דומה לך
,ושיום אחד אהיה מפורסם כמוך
,ועכשיו, כשאני רואה אותך
כל מה שהיא אמרה לי .היה אמת
כל הדברים בחיי .הגיוניים עכשיו
...מישהו הסביר לי פעם
.מהו נס
.עכשיו אני מבין, מגנוס
.הלידה שלך הייתה נס
?נס
,כן
...מפני שמעולם לא שכבתי
.עם אמך
כל מה שהיא עשתה .היה להשתין עליי
,אולי כדאי שתעזוב אותנו .מגנוס
?דבר איתו אחר כך, כן
אתה יודע, תמיד היו לי ספקות .באשר לילד הזה
למה עבר כל כך הרבה זמן ?עד שחזרת
...זה היה חלק מאסטרטגיה
.גדולה ונועזת יותר
?איפה אמא שלנו
.היא מתה, אובה
.אני הרגתי אותה
?למה
.היא לקחה ממני את קאטגאט
.רציתי אותה בחזרה
?למה לא הרגת גם אותנו
.לא היה לזה שום קשר אליכם
.אתם בניו של רגנאר ...אין זאת אשמתכם
.שאביכם כושף
.עשית טעות כשלא הרגת אותנו
.זה סיכון שהייתי מוכנה לקחת
...אובה
.אני לא אוהב לראות אותך בכלוב
?מה תעשה אם אוציא אותך
.אהרוג אותך
.או שלא
.זאת החלטה שלך, לא שלי
.הכוח בידיך, לא בידיי
?ואתה אוהב כוח, נכון
,טוב
...אני אוהב אותו רק מפני
שהוא מאפשר לי .לעשות דברים טובים
?באמת
אני חושב שהשתמשתי .בכוחי היטב
למשל, השתמשתי בו כדי לאחד
את כל הממלכות הקטנות והמתקוטטות של אנגליה
לישות אחת שמסוגלת כעת
להגן על עצמה מפני כל מי .שיבוא לאיים עליה או להשמידה
.כמוני
חשבתי שבאת לחפש ,אדמות חקלאיות טובות
שאתה רוצה למצוא דרך שתאפשר לעמים שלנו לחיות יחד
.ולהפיק תועלת הדדית
אז חשבת שאם תהרוג ,את כל אנשיי
?זאת תהיה תועלת הדדית
.לא, לא. ודאי שלא
.כבר הבעתי חרטה עמוקה
...האמת היא
שזה היה הרעיון הנכון .בזמן הלא נכון
אבל אני מאמין בתוקף ובכל לבי
,שמצבים כאלה יתקיימו
אולי אפילו ,עוד בימי חייו של נכדי
.בימיו של אלפרד
?מה אתה רוצה שאומר
.את האמת
.בוא נלך ונעשה את זה עכשיו
בוא נלך לאולם הגדול .ונחסל אותה
,אם אתה רוצה לעשות את זה .תעשה, אבל אני לא בא
?על מה אתה מדבר
היא לא הייתה .עושה את זה בשבילנו
.מה? -תנסה להבין .היא לא רצתה אותנו
.היא לא אהבה אותנו .היא אהבה רק את אייבר
ואת הארבארד. כן, אין ספק .שהיא אהבה את הארבארד
היא שמה את עצמה ללעג באהבתה .אליו. היית צריך לראות אותה
.אתה שוכח שראיתי
?אתה חושב שהארבארד היה אל
?הוא היה אל, אובה, או רק אדם .הוא ניצל את ההזדמנות-
.אני מניח שזה לא משנה
,היא הייתה אמא שלנו .למרות זאת
.בסוף היא הייתה אדם זר בשבילי
?היא הייתה מכשפה
.לעולם לא נדע
לאגרתה חייבת לשלם .את המחיר
שאייבר יהרוג אותה .אם הוא רוצה
.אם הוא עדיין בחיים
?מה
.ייתכן ששני ההורים שלנו מתו
,ייתכן שהתייתמנו עכשיו .סיגורד
?על מה אתה צוחק
.אבא שלנו לא מת, אובה
.רגנאר לותברוק לא יכול למות
,לאנשים שלי
,לאנשים מחוץ לאחוזה הזאת
,וגם לרוב האנשים בתוכה ,לאמיתו של דבר
אתה האדם המסוכן ביותר .על האדמה הזאת
?אתה בטוח
.לא לגמרי, לא
.אתה צריך להרוג אותי
טוב, אני צריך להחליט .מה יהיה גורלך, כן
אתה נשמע כמו .אחד מהאלים שלנו
.טוב, אני לא אל !חלילה
החוזה אמר לי שאני עתיד למות ,ביום שאיש עיוור יראה אותי
...אבל אתה
.אתה חייב להרוג אותי
?אנחנו חייבים לדבר על מוות
מוות הוא הנושא ...שמעסיק אותי יותר מכול
.כבר הרבה זמן
.אתם, הוויקינגים, חסרי תקנה
אתם יוצאים מהרחם :עם מחשבה אחת בראשכם
.איך למות
?ומה לגבי כל הדברים שביניהם
?אתה מדבר על נשים
אנחנו צריכים לדבר .על דברים רבים, אתה ואני
?לאן אנחנו הולכים ,מגנוס-
...הגיע הזמן שתעזוב
.ותהיה לגבר .אבל אני לא רוצה לעזוב-
.אין לך ברירה
.הנה קצת אוכל למסע שלך
?לאן אלך ,גורלך יוביל אותך-
ובכל מקום שאליו תלך ,תאמר לאנשים שאתה מגנוס
,בנו של רגנאר לותברוק
.ואנשים ידאגו לך
!אתה לא יכול להכריח אותי לעזוב !בבקשה
!טוב לי. לא אלך
,תתחיל לצעוד
.תתחיל לצעוד או שתמות ?אתה מבין
.אבל יש בעלי חיים ביער
.יש בעלי חיים באחוזה
.עכשיו לך
!לך
?ואם האל שלך לא קיים
,ידידי היקר ?על מה אתה מדבר
...האל שלך, האלים שלי
?אולי הם לא קיימים
,אם האל או האלים לא קיימים .אז לשום דבר אין משמעות
.או שלכל דבר יש משמעות
,מה זאת אומרת ?לכל הרוחות
למה אתה צריך ?את האל שלך
,אם לא היו אלים
,כל אחד היה יכול לעשות כל דבר .וזה לא היה משנה
,אתה יכול לעשות כאוות נפשך ושום דבר לא יהיה אמיתי
ושום דבר לא יהיה ,בעל משמעות או ערך
,אז גם אם האלים לא קיימים
.עדיין חיוני שיהיו
,אם הם לא קיימים .אז הם לא קיימים
.אנחנו צריכים לחיות עם זה
.כן, אבל אתה לא חי עם זה
.אתה לא חי עם זה .אתה חושב רק על מוות
.אתה חושב רק על וואלהלה
.ואתה חושב רק על גן עדן
.שנראה כמו מקום מגוחך
.כולם כל הזמן מאושרים
!וואלהלה זה מגוחך כל הלוחמים המתים
נלחמים שוב בחצר בכל בוקר
,והורגים אלה את אלה שוב
.ואז כולם סועדים יחד בערב
.אז שני המקומות מגוחכים
.אתלסטאן היה איש אלוהים
.ועכשיו הוא מת
.ספר לי מה קרה
.פלוקי הרג אותו
.אז האלים שלך הרגו אותו ,לא, פלוקי הרג אותו מקנאה-
כי אהבתי את אתלסטאן .יותר ממנו
,גם אני קינאתי
.כשהוא החליט לחזור איתך
,הרגשתי את אובדנו בעוצמה
.כאילו קרע חלק ממני... מעצמי
.הוא עזב כי הוא אהב אותי יותר
,אם כך
.היית צריך להגן עליו
.הוא לא היה זקוק להגנה ?מה זאת אומרת-
.אנחנו נזקקנו לו
.הוא מעולם לא נזקק לנו
,אילו היה נשאר כאן איתי .הוא היה נשאר בחיים
.היו לו אויבים גם כאן
.מקומו היה כאן, איתי .אני הייתי מגן עליו
מי אתה שתאמר ?היכן היה מקומו
.הוא בחר להיות איתי
,הוא בחר את דרכו .והיא הייתה איתי
.אני לא אשם
?מי לא מדבר בכנות עכשיו
...תאמר לי כך
אתה חושב שהוא ,עם האלים שלך
?או עם שלי
.זה לא משנה
,המוות שלו מוטל על מצפוני
.לא על מצפונך
.ומותך יהיה על מצפוני
,ובכל זאת
.אתה חייב להרוג אותי
?מה
.אל תקום
.אני אסטריד
.אנחנו יודעים מי את
?אבל למה את כאן
יום אחד... אני רוצה לשנות .את המראה שלכם
.זה רק תחום עניין שלי
מה? -אני בוחרת להתיידד .עם בניו של רגנאר
,סליחה... אסטריד
...אבל אני חושש שאנחנו .כן-
.אתם צריכים לחשוש
.זה מה שבאתי לומר לכם
אם תיגעו בשערה ,משערות ראשה של לאגרתה
.אתם חשובים כמתים
...את באמת חושבת
,שאם אני לא פוחד מלאגרתה ?אני אפחד ממך
,זאת זכות גדולה לפגוש אותך שוב .רגנאר לותברוק
.לא כל סקסוני יסכים איתך
.אני לא כל סקסוני
.זה בני, אלפרד
...הוא בנו ...אני יודע-
.בלי הסבר
.אתה בנו של אתלסטאן
ראיתי את כל המעשים" שנעשו תחת השמש
.והנה הכול הבל ורעות רוח"
דיברתי אני עם לבי לאמור"
.הנה הגדלתי והוספתי חוכמה"
ואתנה לבי לדעת חוכמה" .ודעת הוללות וסכלות
,ידעתי שגם זה רעיון רוח"
כי ברוב חוכמה רוב כעס"
...ויוסיף דעת"
."יוסיף מכאוב"
,אני לא יכול להרוג אותך
.ולמרות זאת, אתה חייב למות .בזה אין ספק
.העולם דורש זאת
.אך אני לא יכול להרוג אותך
.אז מסור אותי למלך אאלה
שנינו יודעים שיהיה לו לעונג ,להרוג אותי
.ואז תוכל להיפטר ממני
.ידידי, אני מעדיף לשחרר אותך
בניי יודעים שבאתי לווסקס .כדי להיפגש איתך
מה אתה חושב שהם יעשו ?כשישמעו על מותי
הם יבואו לכאן .ויתלשו את הריאות לכולכם
.לא יהיה לאן להימלט
.הם ינקמו את מותי
.אני מאמין לך
?אנחנו בוטחים זה בזה, כן
.כן
:אם כך, עשה זאת למעני
תן לבני הנכה אייבר .ללכת הביתה
.הוא לא מסכן אותך, כמובן
.תארגן לו ספינה, מלחים
.רק דאג שבני יגיע הביתה בשלום
...אני נותן לך את דברתי, ו
?בתמורה
אני אומר לבני אייבר
לומר לאחיו שעשית כל מה שהיה בכוחך
,כדי להציל אותי
,שאתה ואני ידידים מושבעים
.ושרק המלך אאלה אחראי למותי
,כך, כשהבנים שלי ישובו
,והם ישובו
,הם יחוסו עליך, ידידי
ואת כל נקמתם ינקמו .במלך אאלה
!אז עשה זאת
.מסור אותי ליד אאלה
.אל תפחד