:"בפרקים קודמים של "הוויקינגים
.אני חייב לחזור לאנגליה
.היית צריך לחזור מזמן
.זאת מפה של האימפריה הרומית
!אני רוצה לנסוע לשם .פלוקי בונה סירה
,הוויטסרק הסכים לבוא איתי .וגם המלך הרלד ואחיו
מה עם שניכם? -אנחנו רוצים .להישאר ולהגן על אמא שלנו
אסור לך לספר לאחים שלי .שאני לא יכול לספק אישה
,אני לעולם לא אביך אותך .אני נשבעת
.אבינו הובס .איש כבר לא אוהב אותו
.איש לא מאמין בו
.אני רוצה שתהיי מוכנה
למה את לא אומרת לי ?מה אנחנו צריכים לעשות
.כי אני לא מוכנה
.נטשת אותי
אולי אוכל להסביר את מעשיי .כשנגיע לאנגליה
.תבקש ממני כמו שביקשת מאחיי
...אייבר .ודאי שאבוא-
"הוויקינגים"
עונה 4: פרק 12 "החיזיון"
!כל העורות והפרוות
!כל סוגי הפרוות והעורות
!מהדבי
.שלום, חברים
...המלך רגנאר הגדול
.חזר מן המתים
?מה אתה עושה כאן
.אגלה לכם סוד
.אני יוצא לפשוט על אנגליה שוב ,אני מחפש לוחמים, כמוך וכמוך
שיצטרפו אליי. -למה אתה ?רוצה לפשוט על אנגליה שוב
שמעתי שלבנך ביורן .יש תוכניות אחרות
,כן, יש לו
.אבל לי יש תוכניות משלי
.לנקום על הרס היישוב
.אחי ומשפחתו הפליגו איתך
.הם היו איכרים, כמוני
.לא גילינו מה קרה להם
...אבל נראה
שאתה ידעת כל הזמן
.ולא אמרת לנו
...ועכשיו אתה רוצה שנצא לנקום
,לא על אחי ואשתו וילדיהם
,כי לא היה אכפת לך מהם, לא
.אלא בגלל תחושת האשמה שלך
,ואתה יודע מה
?רגנאר לותברוק
?אתה יודע מה
.תודה על הזמן שלך
,ואם הייתי רוצה לפשוט
הייתי יוצא לפשוט עם הבן שלך !ולא איתך
כי אני מאמין .שהאלים נטשו אותך
,המלך רגנאר לותברוק
!אתה לבד
.כולם שונאים אותך עכשיו
,תהיה חייב להפליג מכאן .לאורך חופי פרנקיה
יהיה קשה לעבור .בלי שיבחינו בנו
אני בטוח
שהסירות החדשות של פלוקי יוכלו להפליג מהר יותר מכל דבר
.שהפרנקים יוציאו לים .לא נוכל להישאר בים לעד-
.לרולו יש ממלכה חדשה בחוף
.אני לא רואה שום דרך אחרת
.כי אין דרך אחרת
.אני יכול לדבר עם רולו
?לדבר איתו
?אחרי מה שהוא עשה
.אני צריך להיות מעשי .זאת הדרך הכי טובה
.זאת הדרך שלנו
אשלח לו שליחים, ואם הוא יהרוג .אותם, אדע איפה הוא עומד
.והוא ידע איפה אתה .הוא יגלה בכל מקרה-
.הייתי רוצה שתבוא איתי
.לא נכון
,בעצמך אמרת .זה הגורל שלך, לא שלי
,השגיאות שלך הן שלך
.וכך גם ההצלחות שלך
?אז אתה מפליג לאנגליה
.זאת התוכנית
?ומי יפליג איתך
.אמצא פתרון בסוף
אבל אני צריך את עזרתך .בדבר אחד
?מה
.אני צריך ספינות
.אני אתן לך ספינות
.זה היה קל
?על מה אתם צוחקים
.היא המשרתת המיוחדת שלי עכשיו
יש לה הרבה סיבות .להכיר לי תודה
אני לא בטוח שאני .מאמין לך, אח קטן
.ואני בטוח שאתה מקנא
אתה לא יכול להשאיר שפחה .רק לך, אתה יודע, לא כך
אמא, תאמרי להם .להפסיק להציק לי
אני שמחה מאוד .שאתה עם אישה
.אתם צריכים להיות כבר נשואים
.אובה, לך צריכים להיות ילדים
.קרוב לוודאי שכבר יש לי
רק מפני שאתם בניו של מלך אין זה אומר
.שמותר לכם להיות חסרי אחריות
.חשוב שתמצאו אישה ותתמסדו ,חשבתי שמצאתי אישה-
.אבל עכשיו אייבר לקח לי אותה
.לחיים
.אני לא מדברת על אהבה
אתם לא חייבים לאהוב .את האישה
כבניו של המלך אתם יכולים .להחזיק כמה נשים שאתם רוצים
אבל אתם צריכים אישה אחת .כדי להתרבות איתה
?אז עכשיו את לא מאמינה באהבה
לא אמרתי את זה. -אז אהבת ,את רגנאר כשהתחתנת איתו
?והוא אהב אותך !ודאי שאהבתי אותו-
.יש האומרים שכישפת אותו
?מה יש לך
.אין לי שום דבר אני רק רוצה לדעת
אם היא אהבה מישהו אי פעם .חוץ מהארבארד
?אתם זוכרים את הארבארד, נכון
.ודאי שהיא אהבה מישהו אחר
.היא תמיד אהבה... אותי
?נכון, אמא
.היא מרחמת עליך
.זה הכול
.כולנו מרחמים עליך
...לפעמים
אנחנו מצטערים שהיא .לא השאירה אותך לזאבים
!סיגורד
?מה
...אייבר .זה בסדר-
?אתה בא לכאן
.קדימה, נטול עצמות
.קדימה, אייבר הקטן
?מה אתה מתכוון לעשות
.עצור
!עצור
.הוא לא פוחד ממנו
.אני אומר לך, הוא פחד
.אמא
.ואסטריד
?מה הביא אתכן לקאטגאט
אני חייבת לראות את בני .יוצא אל גורלו
?איך יכולתי שלא לבוא
.ברוכה הבאה למשתה .תודה, ביורן-
.האפדן, המלך הרלד .ביורן צד-ברזל-
.חלף הרבה זמן
.בואו .לא התבטלתם-
כולנו שמענו .על המעללים שלכם
.כן שכבשתם את רוגלנד-
והדחתם את המלך ארנסון .והרוזן איולף. -כן
.וגם את המלך סוון
אם כך, אתה קרוב :להגשמת השאיפה הגדולה שלך
.להיות מלך נורבגיה
,אני חושב שזה בלתי אפשרי .ביורן
?איך אוכל להדיח את המלך רגנאר
אשר לך, ביורן, אני רוצה לומר .שאנחנו מאמינים בך
,אנחנו מאמינים במסע הזה
.ואנחנו מאמינים שהאלים איתך
.בהחלט
.אסטריד
.בואי. תשתי משהו
.בוא לפגוש את אחיי
,אובה, הוויטסרק .סיגורד ואייבר
.הוויטסרק בא איתנו .אני זוכר אותך-
,אני זוכר את כולכם
.אבל כמה... גבהתם כולכם !אתם כבר לא ילדים
אני הרבה יותר גבוה .כשאני עומד
אני בטוח שהיית .רוצה לבוא איתנו
.לך לעזאזל
.הוא מוצא חן בעיניי
.פלוקי
.פלוקי-
.טוב לראות אותך .טוב כל כך לראות אותך-
.בואו לראות את הלגה
.הלגה. -שלום
.שאלנו את עצמנו אם שרדת .כן-
.המלכה אסלוג
.הרוזנת אינגסטד
,למרות חילוקי הדעות בינינו
נראה שבני ביורן ובנך הוויטסרק .יוצאים למסע יחד
ולכן שתינו צריכות לאחל להם .מזל וסיוע מהאלים
.אולי כדאי שנעלה קורבן ,כדאי-
ושתינו יכולות לערוך .את הפולחן
,את שוכחת, לאגרתה .שאני המלכה
.לעולם אינני שוכחת דבר
.הוא בא והוא זורם
,נשתה לחיי לכולנו .מאוחדים שוב, חזקים מתמיד
!לחיים !לחיים-
.הוא ראה אותך? -לא ?הוא ראה משהו-
...לא, לא, אבל למה .הוא משוגע-
.הוא רצה להרוג אותי .אני פוחדת ממנו
.אייבר? הוא רק נכה
?מה זאת אומרת רק נכה
הוא הגבר הכי חזק ,והכי אלים שהכרתי אי פעם
.ואני רוצה הגנה ממנו
?למה הוא רצה להרוג אותך
.למקרה שאספר לכם
?תספרי לי מה
.את יכולה לומר לי
.שהוא לא יכול לספק אישה
.אתה לא תאמר אף מילה .בבקשה, סיגורד
?לא אספר. -אתה נשבע .לא אספר לאיש-
...אם הוא יגלה .אני לא אספר לאיש-
?בסדר
.תודה
.אייבר המסכן
.כן .מרגרט המסכנה-
אני מניח שהיית .צריך לנחם אותה
.עשיתי מה שאני יכול
.היא פוחדת ממנו פחד מוות
.גם אני, סיגורד
.גם אני
.אני יודעת שאת שומעת אותי
אני רוצה שתדעי
שלעולם לא אוכל לסלוח לך על זה שלקחת ממני את בעלי
.ואת עולמי
.ותראי מה עוללת לו
,את מכנה את עצמך מלכה
אך לעולם לא תהיי .מלכה בקאטגאט
בשביל מה אתה חופר ?ומוציא את האוצר שלך
את כל מה שאתה שומר ?לשימוש אחרי מותך
.אין לי ברירה
אני חייב לשחד אנשים .כדי שיפליגו איתי
.אתה לוזר
למה לא תבוא ,ותעזור לי להרים
?ילד נכה
.ילד טוב
.האפדן, המלך הרלד
.שהאלים ילוו אתכם .כן, וגם אותך-
.הלגה
!אנחנו צריכים פה עזרה
.תהיה חזק .תשמור על עצמך
.בסדר
אל תחזור בלי לראות .או לעשות משהו בלתי רגיל
,אחרת לא תופיע בסיפורים
ומה אני אוכל לספר לילדינו ,על אביהם המפורסם
?ביורן צד-ברזל
...תאמרי להם
.שאני אוהב אותם
.מי ייתן ותרטיב את חרבך בדם
.שהאלים יהיו איתך, אחי
,איזה דרקון יפה בנית לנו .פלוקי
.עכשיו בוא נעוף איתו לרומא
,אין ספק שהם יצטרפו, אבא .אבל הם יהיו הגרועים ביותר
.הם יהיו מחורבנים
.תחתית החבית
?מי זה
.זה המלך אגברט
?אני יכול לקבל את זה
,מי בדיוק ישלם על כל זה ?אייבר הצעיר
.קדימה, קח
.זאת בחירה טובה
.הבאתי את זה מלינדספרן .קדימה
.קדימה. הנה
.כן ?מה אתה עושה, אבא-
?מה זה נראה לך .נראה שאתה משפיל את עצמך-
.בבקשה
.תן לי את זה .לא-
.לא אכפת לי ?ואם לנו אכפת, אבא-
.לך
,חבר
?שינית את דעתך
.אולי
.תמורת זה אני אפליג איתך
.לא, אבא
.קח
.הנה
.קחו. קחו. קחו
?מה אתה עושה
.אני הולך עם אבא
?מה זאת אומרת
.אני מפליג לאנגליה
תאמר לאבא שלך .שאני צריכה לדבר איתו
הוא לא יכול להמשיך .להתחמק ממני
.אשתי
.אם בניי
...שנינו יודעים
,שלא אהבה איחדה בינינו
.אבל את נשארת איתי
...סבלת את דבריי
.ואת ההזנחה שלי
אבל מעולם לא הסתת נגדי .את בנינו
אני בטוח שהיו זמנים ,ששנאת אותי
אבל מעולם לא הרעלת את דעתם
.או מנעת מהם לאהוב אותי
,על כל זה
מעומק לבי
.אני אסיר תודה לך
?למה אתה אומר את זה עכשיו
.כי זה היה צריך להיאמר
.את... סיפרת להם
.לא, לא סיפרתי .אני נשבעת
.אני לא מאמין לך
.זאת האמת .אני נשבעת, אייבר. אני נשבעת
...הס
.אני מאמין לך
,רק תני לי לשכב כאן, לצדך
.ולנגוע בך
.אייבר
.אמא
.אתה לא יכול להפליג
?על מה את מדברת
.תהיה סערה
.הכול יסתיים באסון
?ראית את זה .כן, ראיתי-
.אתה תטבע
.ראיתי את זה
אסור לך להפליג. -תפסיקי .לומר לי מה לעשות, אמא
.אמא, כל חיי חנקת אותי
...נתת לי
.כל כך הרבה תשומת לב מיוחדת
?למה
?למה אייבר
.כי אני נכה
.אייבר המסכן
ועכשיו לאייבר המסכן סוף סוף ,יש הזדמנות להוכיח את עצמו
.מול האלים
לא אתן לך לקחת .את זה ממני, אמא
.אתה תמות, אייבר
.לא אכפת לי אם אמות
.אמא, אני אוהב אותך
,רק יום אחד עם אבא שלי
...להיות גבר
זה שווה חיים שלמים .של רחמים
.אז לך
.מהר. הגאות לא תחכה לנו
?אתה בסדר
.אני פוחד ממים
יש הרבה דרכים למות .שהן גרועות יותר מטביעה
!תחזיקו את המפרשים
.עזוב