1
00:00:00,000 --> 00:00:01,459
:"בפרקים קודמים של "הוויקינגים

2
00:00:01,542 --> 00:00:02,914
.אני חייב לחזור לאנגליה

3
00:00:02,997 --> 00:00:04,411
.היית צריך לחזור מזמן

4
00:00:04,577 --> 00:00:06,490
.זאת מפה של האימפריה הרומית

5
00:00:06,781 --> 00:00:09,234
!אני רוצה לנסוע לשם
.פלוקי בונה סירה

6
00:00:09,442 --> 00:00:12,851
,הוויטסרק הסכים לבוא איתי
.וגם המלך הרלד ואחיו

7
00:00:13,101 --> 00:00:15,596
מה עם שניכם? -אנחנו רוצים
.להישאר ולהגן על אמא שלנו

8
00:00:16,136 --> 00:00:20,377
אסור לך לספר לאחים שלי
.שאני לא יכול לספק אישה

9
00:00:20,460 --> 00:00:23,371
,אני לעולם לא אביך אותך
.אני נשבעת

10
00:00:23,454 --> 00:00:25,782
.אבינו הובס
.איש כבר לא אוהב אותו

11
00:00:25,907 --> 00:00:27,238
.איש לא מאמין בו

12
00:00:27,612 --> 00:00:29,109
.אני רוצה שתהיי מוכנה

13
00:00:29,192 --> 00:00:30,980
למה את לא אומרת לי
?מה אנחנו צריכים לעשות

14
00:00:31,229 --> 00:00:32,643
.כי אני לא מוכנה

15
00:00:32,975 --> 00:00:34,015
.נטשת אותי

16
00:00:34,306 --> 00:00:37,965
אולי אוכל להסביר את מעשיי
.כשנגיע לאנגליה

17
00:00:38,589 --> 00:00:40,044
.תבקש ממני כמו שביקשת מאחיי

18
00:00:40,293 --> 00:00:41,832
...אייבר
.ודאי שאבוא-

19
00:01:31,061 --> 00:01:33,140
"הוויקינגים"

20
00:01:34,761 --> 00:01:36,674
עונה 4: פרק 12
"החיזיון"

21
00:02:05,190 --> 00:02:06,687
!כל העורות והפרוות

22
00:02:07,020 --> 00:02:08,849
!כל סוגי הפרוות והעורות

23
00:02:09,764 --> 00:02:10,928
!מהדבי

24
00:02:18,503 --> 00:02:19,667
.שלום, חברים

25
00:02:21,247 --> 00:02:22,453
...המלך רגנאר הגדול

26
00:02:23,409 --> 00:02:24,657
.חזר מן המתים

27
00:02:25,114 --> 00:02:26,195
?מה אתה עושה כאן

28
00:02:28,607 --> 00:02:29,937
.אגלה לכם סוד

29
00:02:31,517 --> 00:02:35,717
.אני יוצא לפשוט על אנגליה שוב
,אני מחפש לוחמים, כמוך וכמוך

30
00:02:36,340 --> 00:02:39,043
שיצטרפו אליי. -למה אתה
?רוצה לפשוט על אנגליה שוב

31
00:02:40,249 --> 00:02:42,369
שמעתי שלבנך ביורן
.יש תוכניות אחרות

32
00:02:42,494 --> 00:02:43,741
,כן, יש לו

33
00:02:44,739 --> 00:02:46,070
.אבל לי יש תוכניות משלי

34
00:02:48,814 --> 00:02:51,142
.לנקום על הרס היישוב

35
00:02:53,596 --> 00:02:55,799
.אחי ומשפחתו הפליגו איתך

36
00:02:57,545 --> 00:02:59,624
.הם היו איכרים, כמוני

37
00:03:03,533 --> 00:03:05,238
.לא גילינו מה קרה להם

38
00:03:09,770 --> 00:03:10,851
...אבל נראה

39
00:03:12,056 --> 00:03:13,221
שאתה ידעת כל הזמן

40
00:03:14,260 --> 00:03:15,424
.ולא אמרת לנו

41
00:03:18,044 --> 00:03:21,661
...ועכשיו אתה רוצה שנצא לנקום

42
00:03:23,407 --> 00:03:27,815
,לא על אחי ואשתו וילדיהם

43
00:03:28,563 --> 00:03:31,391
,כי לא היה אכפת לך מהם, לא

44
00:03:33,345 --> 00:03:34,925
.אלא בגלל תחושת האשמה שלך

45
00:03:36,255 --> 00:03:37,336
,ואתה יודע מה

46
00:03:38,459 --> 00:03:39,831
?רגנאר לותברוק

47
00:03:41,494 --> 00:03:42,534
?אתה יודע מה

48
00:04:07,190 --> 00:04:08,645
.תודה על הזמן שלך

49
00:04:10,334 --> 00:04:11,789
,ואם הייתי רוצה לפשוט

50
00:04:13,535 --> 00:04:16,363
הייתי יוצא לפשוט עם הבן שלך
!ולא איתך

51
00:04:17,860 --> 00:04:20,479
כי אני מאמין
.שהאלים נטשו אותך

52
00:04:21,311 --> 00:04:22,891
,המלך רגנאר לותברוק

53
00:04:24,637 --> 00:04:25,884
!אתה לבד

54
00:04:27,090 --> 00:04:29,294
.כולם שונאים אותך עכשיו

55
00:04:36,279 --> 00:04:40,021
,תהיה חייב להפליג מכאן
.לאורך חופי פרנקיה

56
00:04:41,476 --> 00:04:43,223
יהיה קשה לעבור
.בלי שיבחינו בנו

57
00:04:44,636 --> 00:04:45,759
אני בטוח

58
00:04:46,674 --> 00:04:49,002
שהסירות החדשות של פלוקי
יוכלו להפליג מהר יותר מכל דבר

59
00:04:49,501 --> 00:04:52,245
.שהפרנקים יוציאו לים
.לא נוכל להישאר בים לעד-

60
00:04:52,952 --> 00:04:54,449
.לרולו יש ממלכה חדשה בחוף

61
00:04:57,276 --> 00:04:58,565
.אני לא רואה שום דרך אחרת

62
00:04:59,314 --> 00:05:00,353
.כי אין דרך אחרת

63
00:05:08,544 --> 00:05:09,583
.אני יכול לדבר עם רולו

64
00:05:11,579 --> 00:05:12,536
?לדבר איתו

65
00:05:14,864 --> 00:05:15,987
?אחרי מה שהוא עשה

66
00:05:17,192 --> 00:05:20,269
.אני צריך להיות מעשי
.זאת הדרך הכי טובה

67
00:05:21,808 --> 00:05:22,972
.זאת הדרך שלנו

68
00:05:24,635 --> 00:05:27,587
אשלח לו שליחים, ואם הוא יהרוג
.אותם, אדע איפה הוא עומד

69
00:05:29,583 --> 00:05:32,244
.והוא ידע איפה אתה
.הוא יגלה בכל מקרה-

70
00:05:45,882 --> 00:05:47,129
.הייתי רוצה שתבוא איתי

71
00:05:53,116 --> 00:05:54,197
.לא נכון

72
00:05:55,985 --> 00:05:58,355
,בעצמך אמרת
.זה הגורל שלך, לא שלי

73
00:06:00,559 --> 00:06:01,889
,השגיאות שלך הן שלך

74
00:06:03,760 --> 00:06:04,925
.וכך גם ההצלחות שלך

75
00:06:10,039 --> 00:06:11,120
?אז אתה מפליג לאנגליה

76
00:06:13,698 --> 00:06:14,862
.זאת התוכנית

77
00:06:15,985 --> 00:06:17,107
?ומי יפליג איתך

78
00:06:20,558 --> 00:06:22,013
.אמצא פתרון בסוף

79
00:06:27,087 --> 00:06:28,626
אבל אני צריך את עזרתך
.בדבר אחד

80
00:06:30,912 --> 00:06:31,827
?מה

81
00:06:35,819 --> 00:06:36,692
.אני צריך ספינות

82
00:06:40,309 --> 00:06:41,473
.אני אתן לך ספינות

83
00:06:47,710 --> 00:06:48,791
.זה היה קל

84
00:07:05,547 --> 00:07:06,421
?על מה אתם צוחקים

85
00:07:10,786 --> 00:07:12,366
.היא המשרתת המיוחדת שלי עכשיו

86
00:07:15,776 --> 00:07:17,938
יש לה הרבה סיבות
.להכיר לי תודה

87
00:07:20,100 --> 00:07:21,638
אני לא בטוח שאני
.מאמין לך, אח קטן

88
00:07:22,595 --> 00:07:23,967
.ואני בטוח שאתה מקנא

89
00:07:26,046 --> 00:07:29,247
אתה לא יכול להשאיר שפחה
.רק לך, אתה יודע, לא כך

90
00:07:30,994 --> 00:07:33,862
אמא, תאמרי להם
.להפסיק להציק לי

91
00:07:34,736 --> 00:07:37,022
אני שמחה מאוד
.שאתה עם אישה

92
00:07:39,351 --> 00:07:40,889
.אתם צריכים להיות כבר נשואים

93
00:07:41,471 --> 00:07:42,760
.אובה, לך צריכים להיות ילדים

94
00:07:43,675 --> 00:07:45,130
.קרוב לוודאי שכבר יש לי

95
00:07:46,877 --> 00:07:48,997
רק מפני שאתם בניו של מלך
אין זה אומר

96
00:07:49,080 --> 00:07:50,328
.שמותר לכם להיות חסרי אחריות

97
00:07:51,242 --> 00:07:54,818
.חשוב שתמצאו אישה ותתמסדו
,חשבתי שמצאתי אישה-

98
00:07:55,899 --> 00:07:57,479
.אבל עכשיו אייבר לקח לי אותה

99
00:07:59,309 --> 00:08:00,390
.לחיים

100
00:08:03,051 --> 00:08:04,298
.אני לא מדברת על אהבה

101
00:08:06,086 --> 00:08:07,624
אתם לא חייבים לאהוב
.את האישה

102
00:08:08,373 --> 00:08:10,784
כבניו של המלך אתם יכולים
.להחזיק כמה נשים שאתם רוצים

103
00:08:12,364 --> 00:08:15,067
אבל אתם צריכים אישה אחת
.כדי להתרבות איתה

104
00:08:16,522 --> 00:08:17,894
?אז עכשיו את לא מאמינה באהבה

105
00:08:18,684 --> 00:08:21,803
לא אמרתי את זה. -אז אהבת
,את רגנאר כשהתחתנת איתו

106
00:08:23,092 --> 00:08:26,252
?והוא אהב אותך
!ודאי שאהבתי אותו-

107
00:08:28,622 --> 00:08:29,994
.יש האומרים שכישפת אותו

108
00:08:35,607 --> 00:08:36,896
?מה יש לך

109
00:08:37,603 --> 00:08:39,224
.אין לי שום דבר
אני רק רוצה לדעת

110
00:08:39,307 --> 00:08:41,303
אם היא אהבה מישהו אי פעם
.חוץ מהארבארד

111
00:08:42,841 --> 00:08:44,421
?אתם זוכרים את הארבארד, נכון

112
00:08:46,584 --> 00:08:48,330
.ודאי שהיא אהבה מישהו אחר

113
00:08:51,781 --> 00:08:54,899
.היא תמיד אהבה... אותי

114
00:09:00,388 --> 00:09:01,718
?נכון, אמא

115
00:09:04,005 --> 00:09:05,128
.היא מרחמת עליך

116
00:09:07,872 --> 00:09:08,911
.זה הכול

117
00:09:11,032 --> 00:09:12,529
.כולנו מרחמים עליך

118
00:09:14,524 --> 00:09:15,564
...לפעמים

119
00:09:16,354 --> 00:09:18,225
אנחנו מצטערים שהיא
.לא השאירה אותך לזאבים

120
00:09:19,805 --> 00:09:20,886
!סיגורד

121
00:09:21,842 --> 00:09:23,131
?מה

122
00:09:40,054 --> 00:09:42,382
...אייבר
.זה בסדר-

123
00:09:44,253 --> 00:09:45,708
?אתה בא לכאן

124
00:09:49,409 --> 00:09:50,656
.קדימה, נטול עצמות

125
00:09:59,762 --> 00:10:01,092
.קדימה, אייבר הקטן

126
00:10:02,298 --> 00:10:03,587
?מה אתה מתכוון לעשות

127
00:10:14,107 --> 00:10:14,980
.עצור

128
00:10:15,396 --> 00:10:16,269
!עצור

129
00:11:30,875 --> 00:11:32,123
.הוא לא פוחד ממנו

130
00:11:33,495 --> 00:11:34,701
.אני אומר לך, הוא פחד

131
00:11:43,432 --> 00:11:44,430
.אמא

132
00:11:47,382 --> 00:11:48,588
.ואסטריד

133
00:11:50,334 --> 00:11:51,956
?מה הביא אתכן לקאטגאט

134
00:11:53,245 --> 00:11:55,656
אני חייבת לראות את בני
.יוצא אל גורלו

135
00:11:56,446 --> 00:11:57,777
?איך יכולתי שלא לבוא

136
00:12:06,758 --> 00:12:09,460
.ברוכה הבאה למשתה
.תודה, ביורן-

137
00:12:14,658 --> 00:12:17,651
.האפדן, המלך הרלד
.ביורן צד-ברזל-

138
00:12:18,026 --> 00:12:18,940
.חלף הרבה זמן

139
00:12:21,019 --> 00:12:23,265
.בואו
.לא התבטלתם-

140
00:12:24,387 --> 00:12:25,967
כולנו שמענו
.על המעללים שלכם

141
00:12:26,840 --> 00:12:28,753
.כן
שכבשתם את רוגלנד-

142
00:12:29,044 --> 00:12:32,079
והדחתם את המלך ארנסון
.והרוזן איולף. -כן

143
00:12:34,449 --> 00:12:35,988
.וגם את המלך סוון

144
00:12:39,381 --> 00:12:41,710
אם כך, אתה קרוב
:להגשמת השאיפה הגדולה שלך

145
00:12:43,373 --> 00:12:44,828
.להיות מלך נורבגיה

146
00:12:47,614 --> 00:12:50,275
,אני חושב שזה בלתי אפשרי
.ביורן

147
00:12:52,146 --> 00:12:54,308
?איך אוכל להדיח את המלך רגנאר

148
00:12:57,551 --> 00:13:00,087
אשר לך, ביורן, אני רוצה לומר
.שאנחנו מאמינים בך

149
00:13:01,210 --> 00:13:02,374
,אנחנו מאמינים במסע הזה

150
00:13:03,372 --> 00:13:04,994
.ואנחנו מאמינים שהאלים איתך

151
00:13:06,948 --> 00:13:07,863
.בהחלט

152
00:13:09,858 --> 00:13:10,732
.אסטריד

153
00:13:12,145 --> 00:13:13,268
.בואי. תשתי משהו

154
00:13:20,669 --> 00:13:21,500
.בוא לפגוש את אחיי

155
00:13:26,739 --> 00:13:30,440
,אובה, הוויטסרק
.סיגורד ואייבר

156
00:13:31,355 --> 00:13:33,475
.הוויטסרק בא איתנו
.אני זוכר אותך-

157
00:13:34,099 --> 00:13:35,138
,אני זוכר את כולכם

158
00:13:36,136 --> 00:13:40,128
.אבל כמה... גבהתם כולכם
!אתם כבר לא ילדים

159
00:13:42,124 --> 00:13:43,745
אני הרבה יותר גבוה
.כשאני עומד

160
00:13:45,450 --> 00:13:47,071
אני בטוח שהיית
.רוצה לבוא איתנו

161
00:13:49,525 --> 00:13:50,522
.לך לעזאזל

162
00:13:52,336 --> 00:13:53,376
.הוא מוצא חן בעיניי

163
00:13:55,579 --> 00:13:56,494
.פלוקי

164
00:13:56,827 --> 00:13:59,030
.פלוקי
.פלוקי-

165
00:14:00,028 --> 00:14:01,858
.טוב לראות אותך
.טוב כל כך לראות אותך-

166
00:14:01,982 --> 00:14:03,188
.בואו לראות את הלגה

167
00:14:06,681 --> 00:14:08,011
.הלגה. -שלום

168
00:14:09,508 --> 00:14:11,545
.שאלנו את עצמנו אם שרדת
.כן-

169
00:14:37,989 --> 00:14:39,070
.המלכה אסלוג

170
00:14:40,193 --> 00:14:41,316
.הרוזנת אינגסטד

171
00:14:45,390 --> 00:14:47,137
,למרות חילוקי הדעות בינינו

172
00:14:48,093 --> 00:14:53,082
נראה שבני ביורן ובנך הוויטסרק
.יוצאים למסע יחד

173
00:14:53,623 --> 00:14:57,074
ולכן שתינו צריכות לאחל להם
.מזל וסיוע מהאלים

174
00:15:00,144 --> 00:15:01,599
.אולי כדאי שנעלה קורבן
,כדאי-

175
00:15:02,646 --> 00:15:04,101
ושתינו יכולות לערוך
.את הפולחן

176
00:15:07,387 --> 00:15:09,299
,את שוכחת, לאגרתה
.שאני המלכה

177
00:15:12,293 --> 00:15:13,623
.לעולם אינני שוכחת דבר

178
00:15:18,447 --> 00:15:20,193
.הוא בא והוא זורם

179
00:15:20,525 --> 00:15:26,263
,נשתה לחיי לכולנו
.מאוחדים שוב, חזקים מתמיד

180
00:15:26,388 --> 00:15:28,176
!לחיים
!לחיים-

181
00:16:01,439 --> 00:16:03,892
.הוא ראה אותך? -לא
?הוא ראה משהו-

182
00:16:04,017 --> 00:16:06,262
...לא, לא, אבל למה
.הוא משוגע-

183
00:16:06,345 --> 00:16:08,424
.הוא רצה להרוג אותי
.אני פוחדת ממנו

184
00:16:09,755 --> 00:16:11,792
.אייבר? הוא רק נכה

185
00:16:12,582 --> 00:16:14,162
?מה זאת אומרת רק נכה

186
00:16:15,077 --> 00:16:18,195
הוא הגבר הכי חזק
,והכי אלים שהכרתי אי פעם

187
00:16:19,276 --> 00:16:20,773
.ואני רוצה הגנה ממנו

188
00:16:23,600 --> 00:16:24,806
?למה הוא רצה להרוג אותך

189
00:16:27,384 --> 00:16:28,590
.למקרה שאספר לכם

190
00:16:29,588 --> 00:16:31,001
?תספרי לי מה

191
00:16:33,080 --> 00:16:34,411
?תספרי לי מה
.את יכולה לומר לי

192
00:16:35,783 --> 00:16:37,654
.שהוא לא יכול לספק אישה

193
00:16:40,024 --> 00:16:42,768
.אתה לא תאמר אף מילה
.בבקשה, סיגורד

194
00:16:43,350 --> 00:16:46,385
?לא אספר. -אתה נשבע
.לא אספר לאיש-

195
00:16:46,552 --> 00:16:48,423
...אם הוא יגלה
.אני לא אספר לאיש-

196
00:16:49,753 --> 00:16:50,668
?בסדר

197
00:16:52,788 --> 00:16:53,703
.תודה

198
00:16:56,073 --> 00:16:57,196
.אייבר המסכן

199
00:16:59,524 --> 00:17:01,686
.כן
.מרגרט המסכנה-

200
00:17:04,139 --> 00:17:05,803
אני מניח שהיית
.צריך לנחם אותה

201
00:17:06,676 --> 00:17:07,757
.עשיתי מה שאני יכול

202
00:17:14,118 --> 00:17:15,199
.היא פוחדת ממנו פחד מוות

203
00:17:17,902 --> 00:17:18,900
.גם אני, סיגורד

204
00:17:22,725 --> 00:17:23,765
.גם אני

205
00:19:55,964 --> 00:19:57,419
.אני יודעת שאת שומעת אותי

206
00:20:01,120 --> 00:20:02,450
אני רוצה שתדעי

207
00:20:04,197 --> 00:20:06,733
שלעולם לא אוכל לסלוח לך
על זה שלקחת ממני את בעלי

208
00:20:07,648 --> 00:20:08,978
.ואת עולמי

209
00:20:12,429 --> 00:20:14,175
.ותראי מה עוללת לו

210
00:20:26,607 --> 00:20:27,855
,את מכנה את עצמך מלכה

211
00:20:29,934 --> 00:20:31,555
אך לעולם לא תהיי
.מלכה בקאטגאט

212
00:20:53,384 --> 00:20:55,297
בשביל מה אתה חופר
?ומוציא את האוצר שלך

213
00:20:57,085 --> 00:21:00,452
את כל מה שאתה שומר
?לשימוש אחרי מותך

214
00:21:04,901 --> 00:21:05,941
.אין לי ברירה

215
00:21:07,313 --> 00:21:10,182
אני חייב לשחד אנשים
.כדי שיפליגו איתי

216
00:21:11,928 --> 00:21:13,051
.אתה לוזר

217
00:21:13,550 --> 00:21:15,338
למה לא תבוא
,ותעזור לי להרים

218
00:21:15,421 --> 00:21:16,585
?ילד נכה

219
00:21:28,185 --> 00:21:29,266
.ילד טוב

220
00:21:38,663 --> 00:21:40,202
.האפדן, המלך הרלד

221
00:21:41,475 --> 00:21:43,886
.שהאלים ילוו אתכם
.כן, וגם אותך-

222
00:21:55,320 --> 00:21:56,277
.הלגה

223
00:22:24,883 --> 00:22:26,089
!אנחנו צריכים פה עזרה

224
00:22:35,485 --> 00:22:37,814
.תהיה חזק
.תשמור על עצמך

225
00:22:40,225 --> 00:22:41,223
.בסדר

226
00:22:42,679 --> 00:22:46,254
אל תחזור בלי לראות
.או לעשות משהו בלתי רגיל

227
00:22:47,211 --> 00:22:48,707
,אחרת לא תופיע בסיפורים

228
00:22:48,791 --> 00:22:52,034
ומה אני אוכל לספר לילדינו
,על אביהם המפורסם

229
00:22:52,949 --> 00:22:54,404
?ביורן צד-ברזל

230
00:22:59,560 --> 00:23:00,599
...תאמרי להם

231
00:23:02,304 --> 00:23:03,468
.שאני אוהב אותם

232
00:23:33,513 --> 00:23:35,093
.מי ייתן ותרטיב את חרבך בדם

233
00:23:43,451 --> 00:23:44,657
.שהאלים יהיו איתך, אחי

234
00:23:56,465 --> 00:23:58,627
,איזה דרקון יפה בנית לנו
.פלוקי

235
00:24:04,406 --> 00:24:05,654
.עכשיו בוא נעוף איתו לרומא

236
00:24:12,015 --> 00:24:15,300
,אין ספק שהם יצטרפו, אבא
.אבל הם יהיו הגרועים ביותר

237
00:24:17,628 --> 00:24:18,668
.הם יהיו מחורבנים

238
00:24:20,747 --> 00:24:21,786
.תחתית החבית

239
00:24:37,669 --> 00:24:38,834
?מי זה

240
00:24:49,187 --> 00:24:50,268
.זה המלך אגברט

241
00:24:54,010 --> 00:24:55,008
?אני יכול לקבל את זה

242
00:25:40,103 --> 00:25:42,473
,מי בדיוק ישלם על כל זה
?אייבר הצעיר

243
00:26:11,287 --> 00:26:12,243
.קדימה, קח

244
00:26:13,906 --> 00:26:14,821
.זאת בחירה טובה

245
00:26:15,670 --> 00:26:17,125
.הבאתי את זה מלינדספרן
.קדימה

246
00:26:17,541 --> 00:26:18,872
.קדימה. הנה

247
00:26:19,537 --> 00:26:21,616
.כן
?מה אתה עושה, אבא-

248
00:26:22,697 --> 00:26:25,483
?מה זה נראה לך
.נראה שאתה משפיל את עצמך-

249
00:26:25,566 --> 00:26:26,481
.בבקשה

250
00:26:27,021 --> 00:26:28,185
.תן לי את זה
.לא-

251
00:26:31,678 --> 00:26:33,965
.לא אכפת לי
?ואם לנו אכפת, אבא-

252
00:26:37,499 --> 00:26:38,455
.לך

253
00:26:42,405 --> 00:26:43,278
,חבר

254
00:26:45,441 --> 00:26:46,480
?שינית את דעתך

255
00:26:46,771 --> 00:26:47,727
.אולי

256
00:26:49,474 --> 00:26:51,303
.תמורת זה אני אפליג איתך

257
00:26:58,663 --> 00:26:59,577
.לא, אבא

258
00:27:02,654 --> 00:27:03,569
.קח

259
00:27:03,943 --> 00:27:04,858
.קח

260
00:27:20,949 --> 00:27:21,905
.הנה

261
00:27:24,317 --> 00:27:28,017
.קחו. קחו. קחו

262
00:27:57,348 --> 00:27:58,512
?מה אתה עושה

263
00:28:01,922 --> 00:28:03,709
.אני הולך עם אבא

264
00:28:07,160 --> 00:28:08,449
?מה זאת אומרת

265
00:28:09,380 --> 00:28:10,710
.אני מפליג לאנגליה

266
00:28:18,444 --> 00:28:22,311
תאמר לאבא שלך
.שאני צריכה לדבר איתו

267
00:28:24,431 --> 00:28:26,136
הוא לא יכול להמשיך
.להתחמק ממני

268
00:29:04,846 --> 00:29:05,802
.אשתי

269
00:29:10,251 --> 00:29:11,540
.אם בניי

270
00:29:13,536 --> 00:29:14,700
...שנינו יודעים

271
00:29:15,989 --> 00:29:17,818
,שלא אהבה איחדה בינינו

272
00:29:23,764 --> 00:29:25,136
.אבל את נשארת איתי

273
00:29:28,878 --> 00:29:30,167
...סבלת את דבריי

274
00:29:32,704 --> 00:29:33,909
.ואת ההזנחה שלי

275
00:29:42,475 --> 00:29:44,595
אבל מעולם לא הסתת נגדי
.את בנינו

276
00:29:49,718 --> 00:29:52,712
אני בטוח שהיו זמנים
,ששנאת אותי

277
00:29:56,537 --> 00:29:58,367
אבל מעולם לא הרעלת את דעתם

278
00:30:00,653 --> 00:30:02,192
.או מנעת מהם לאהוב אותי

279
00:30:05,310 --> 00:30:06,516
,על כל זה

280
00:30:09,884 --> 00:30:11,006
מעומק לבי

281
00:30:14,416 --> 00:30:16,370
.אני אסיר תודה לך

282
00:30:35,247 --> 00:30:36,744
?למה אתה אומר את זה עכשיו

283
00:30:41,525 --> 00:30:43,147
.כי זה היה צריך להיאמר

284
00:31:43,342 --> 00:31:46,418
.את... סיפרת להם

285
00:31:46,793 --> 00:31:48,497
.לא, לא סיפרתי
.אני נשבעת

286
00:31:50,950 --> 00:31:52,863
.אני לא מאמין לך

287
00:31:53,478 --> 00:31:55,765
.זאת האמת
.אני נשבעת, אייבר. אני נשבעת

288
00:31:59,715 --> 00:32:00,712
...הס

289
00:32:02,085 --> 00:32:03,290
.אני מאמין לך

290
00:32:06,076 --> 00:32:09,028
,רק תני לי לשכב כאן, לצדך

291
00:32:10,941 --> 00:32:12,271
.ולנגוע בך

292
00:33:59,379 --> 00:34:00,418
.אייבר

293
00:34:01,001 --> 00:34:01,998
.אייבר

294
00:34:02,622 --> 00:34:03,537
.אמא

295
00:34:07,237 --> 00:34:08,360
.אתה לא יכול להפליג

296
00:34:09,483 --> 00:34:10,564
?על מה את מדברת

297
00:34:11,437 --> 00:34:12,684
.תהיה סערה

298
00:34:14,514 --> 00:34:16,010
.הכול יסתיים באסון

299
00:34:26,938 --> 00:34:29,765
?ראית את זה
.כן, ראיתי-

300
00:34:34,838 --> 00:34:35,960
.אתה תטבע

301
00:34:36,958 --> 00:34:38,164
.ראיתי את זה

302
00:34:39,661 --> 00:34:43,403
אסור לך להפליג. -תפסיקי
.לומר לי מה לעשות, אמא

303
00:34:52,592 --> 00:34:57,082
.אמא, כל חיי חנקת אותי

304
00:35:00,492 --> 00:35:01,573
...נתת לי

305
00:35:02,612 --> 00:35:05,232
.כל כך הרבה תשומת לב מיוחדת

306
00:35:06,770 --> 00:35:07,810
?למה

307
00:35:09,223 --> 00:35:10,554
?למה אייבר

308
00:35:12,799 --> 00:35:14,254
.כי אני נכה

309
00:35:18,079 --> 00:35:19,368
.אייבר המסכן

310
00:35:24,690 --> 00:35:28,100
ועכשיו לאייבר המסכן סוף סוף
,יש הזדמנות להוכיח את עצמו

311
00:35:28,807 --> 00:35:29,763
.מול האלים

312
00:35:33,048 --> 00:35:35,626
לא אתן לך לקחת
.את זה ממני, אמא

313
00:35:36,831 --> 00:35:38,786
.אתה תמות, אייבר

314
00:35:40,282 --> 00:35:41,488
.לא אכפת לי אם אמות

315
00:35:48,016 --> 00:35:52,548
.אמא, אני אוהב אותך

316
00:36:00,574 --> 00:36:03,318
,רק יום אחד עם אבא שלי

317
00:36:04,773 --> 00:36:06,104
...להיות גבר

318
00:36:10,303 --> 00:36:13,172
זה שווה חיים שלמים
.של רחמים

319
00:36:27,891 --> 00:36:29,097
.אז לך

320
00:38:15,402 --> 00:38:18,105
.מהר. הגאות לא תחכה לנו

321
00:39:12,116 --> 00:39:13,363
?אתה בסדר

322
00:39:27,042 --> 00:39:28,581
.אני פוחד ממים

323
00:39:36,065 --> 00:39:38,976
יש הרבה דרכים למות
.שהן גרועות יותר מטביעה

324
00:40:53,277 --> 00:40:54,358
!תחזיקו את המפרשים

325
00:41:04,794 --> 00:41:05,916
.עזוב