1
00:00:00,150 --> 00:00:01,318
בעונה הקודמת
..."של "הוויקינגים
2
00:00:02,486 --> 00:00:03,987
!רולו
3
00:00:06,698 --> 00:00:08,200
!קדימה
4
00:00:18,418 --> 00:00:19,545
...בעולם שלנו
5
00:00:19,837 --> 00:00:21,755
.אי אפשר לקבל כישלון
6
00:00:23,090 --> 00:00:25,259
.מישהו תמיד נושא באחריות
7
00:00:28,178 --> 00:00:29,471
חבר במועצה
של המלך אגברט סיפר
8
00:00:29,596 --> 00:00:31,390
שהיישוב החקלאי
של אביך בווסקס
9
00:00:31,515 --> 00:00:33,976
הושמד כמעט ברגע
.שאביך הפליג משם
10
00:00:34,184 --> 00:00:36,061
.הוא לא הזכיר את זה
.תשאל אותו עכשיו-
11
00:00:36,186 --> 00:00:39,231
.לא ידוע לנו היכן רגנאר
?איך אדם כזה יכול להיעלם-
12
00:00:40,482 --> 00:00:43,277
.אבינו נטש אותנו
.היינו רק ילדים, והוא ברח
13
00:00:43,443 --> 00:00:46,864
אני חושב שמה שקרה בפריז
.שבר אותו סוף סוף
14
00:00:46,989 --> 00:00:50,826
.רגנאר רצה להפליג לפריז
.הוא רצה להיות מפורסם
15
00:00:51,034 --> 00:00:52,953
.הערצתי אותו. הוא ויקינג
16
00:00:53,120 --> 00:00:55,205
כבנו, התהילה שלו
.לא מעניינת אותי
17
00:00:55,330 --> 00:00:57,749
,לאיזה צורך הוא השתמש בכוחו
.זה מה שמעניין אותי
18
00:00:57,875 --> 00:01:00,127
.הוא היה צריך לספר לאנשים
.כולם איבדו קרובי משפחה
19
00:01:00,252 --> 00:01:02,087
,אם הוא יחזור אי פעם
.אני אהרוג אותו
20
00:01:02,671 --> 00:01:05,007
אבינו בגד
.בדור שלם של אנשים
21
00:01:10,679 --> 00:01:12,973
?מי רוצה להיות מלך
22
00:02:01,396 --> 00:02:03,940
"הוויקינגים"
23
00:02:04,149 --> 00:02:06,276
עונה 4: פרק 11
"לא שייך"
24
00:02:23,543 --> 00:02:25,962
?מי רוצה להיות מלך
25
00:02:34,554 --> 00:02:35,889
?מה איתך, סיגורד
26
00:02:36,973 --> 00:02:38,100
?אתה רוצה להיות מלך
27
00:02:52,406 --> 00:02:54,074
אתה רוצה
?להיות מלך, אובה
28
00:02:55,659 --> 00:02:58,078
.תהרוג אותי, ואתה מלך
29
00:02:59,955 --> 00:03:01,706
!המלך אובה
30
00:03:04,418 --> 00:03:05,919
?למה אתה מחכה
31
00:03:08,171 --> 00:03:10,090
!אתה פוחד? תהיה גבר
32
00:05:08,875 --> 00:05:10,293
?למה חזרת
33
00:05:16,966 --> 00:05:21,096
.נראה שיש לך עוד בן
.שמו מגנוס
34
00:05:21,721 --> 00:05:25,684
,אמו היא המלכה קווינתרית
והוא גר באחוזה של המלך אגברט
35
00:05:25,892 --> 00:05:29,688
?בווסקס. -מי סיפר לך את זה
.לוחם שלחם בווסקס-
36
00:05:30,021 --> 00:05:33,233
וזה מי שסיפר לך
?על היישוב
37
00:05:35,985 --> 00:05:37,487
...חזרתי
38
00:05:49,374 --> 00:05:52,794
חזרתי כי רציתי לראות
39
00:05:53,586 --> 00:05:55,630
.מה קרה לבניי
40
00:05:59,592 --> 00:06:01,052
?...ו
41
00:06:03,430 --> 00:06:05,306
,ואני מפליג לאנגליה
42
00:06:05,557 --> 00:06:07,725
וחשבתי שאולי כולכם
.תרצו להצטרף אליי
43
00:06:09,978 --> 00:06:12,856
?מה אתם אומרים
?הוויטסרק? אובה
44
00:06:13,815 --> 00:06:14,941
.לא
45
00:06:15,024 --> 00:06:16,151
?סיגורד
46
00:06:21,573 --> 00:06:25,160
אני רואה בעיניים שלך
.שגם התשובה שלך לא, ביורן
47
00:06:25,285 --> 00:06:26,828
.בגלל זה
48
00:06:27,829 --> 00:06:30,415
זאת חלק ממפה
.של האימפריה הרומית
49
00:06:31,458 --> 00:06:32,792
.מצאתי אותה בפריז
50
00:06:34,043 --> 00:06:37,130
במפה הזאת
,מופיע הים התיכון
51
00:06:37,839 --> 00:06:41,050
וסביב הים הזה
...יש הרבה עמים נפלאים
52
00:06:41,468 --> 00:06:43,052
.ומקומות וערים
53
00:06:43,845 --> 00:06:45,346
!לשם אני רוצה להפליג
54
00:06:56,900 --> 00:06:58,318
...אז
55
00:06:59,485 --> 00:07:01,696
כמה התקדמת
?עם התוכנית שלך
56
00:07:02,864 --> 00:07:04,490
.פלוקי בונה לי סירה
57
00:07:05,074 --> 00:07:08,745
,הוויטסרק הסכים לבוא איתי
.וגם המלך הרלד ואחיו
58
00:07:10,038 --> 00:07:13,374
?מה עם שניכם
?למה אתם לא מפליגים עם אחיכם
59
00:07:14,375 --> 00:07:17,503
קאטגאט השתנתה
.מאז שאתה... עזבת
60
00:07:17,962 --> 00:07:19,964
היא הפכה
,למרכז סחר באזור
61
00:07:20,506 --> 00:07:22,884
והרבה מלכים אחרים
.נושאים אליה עיניים בקנאה
62
00:07:23,635 --> 00:07:25,553
אנחנו רוצים להישאר
.ולהגן על אמא שלנו
63
00:07:28,097 --> 00:07:30,725
.אתם צודקים
.צריך לחשוב על המשפחה
64
00:07:50,078 --> 00:07:51,245
...אז
65
00:07:52,497 --> 00:07:54,499
.אבא רוצה להפליג לאנגליה
66
00:07:55,625 --> 00:07:57,251
למה אתם
?לא רוצים להפליג אתו
67
00:08:00,922 --> 00:08:02,173
?אובה
68
00:08:04,008 --> 00:08:05,426
.אתה מכיר אותי
69
00:08:05,760 --> 00:08:07,053
.אני אשתוק
70
00:08:07,553 --> 00:08:09,389
,זה נכון גם לגביך
?סיגורד
71
00:08:11,432 --> 00:08:15,979
?אתה פוחד ממחלת ים
.אני לא פוחד משום דבר, אחי-
72
00:08:16,562 --> 00:08:18,147
?אפילו לא ממני
73
00:08:26,864 --> 00:08:28,908
אתה רוצה
?עוד שיכר, אייבר
74
00:08:29,575 --> 00:08:30,702
?למה לא
75
00:08:42,380 --> 00:08:43,923
לא בסדר
.להתייחס אליה כך
76
00:08:44,507 --> 00:08:47,301
?למה אתה מנומס כל כך
.היא רק שפחה
77
00:08:47,593 --> 00:08:49,262
.כולכם רוצים לשכב איתה
78
00:08:50,430 --> 00:08:52,223
.גם אתה, אובה
79
00:08:53,599 --> 00:08:54,976
.אייבר
80
00:08:55,560 --> 00:08:57,270
...אמא
81
00:09:35,224 --> 00:09:36,893
את צריכה להיות
.חזקה עד כדי כך
82
00:10:04,170 --> 00:10:05,713
.אני רוצה שתהיי מוכנה
83
00:10:11,761 --> 00:10:13,846
.אני מוכנה
84
00:10:16,098 --> 00:10:19,352
לא תהיי מוכנה
.עד שתעוררי בי ספקות
85
00:10:21,062 --> 00:10:23,481
למה את לא אומרת לי
?מה אנחנו צריכות לעשות
86
00:10:28,694 --> 00:10:30,780
.כי אני לא מוכנה
87
00:10:35,868 --> 00:10:37,620
.אבי חזר
88
00:10:39,163 --> 00:10:41,040
.אני רואה
89
00:10:43,292 --> 00:10:45,211
אולי הוא
.לא היה צריך לשוב
90
00:10:48,381 --> 00:10:50,299
.לא הייתה לו בררה
91
00:10:54,845 --> 00:10:56,430
?מה המשמעות של זה
92
00:10:57,723 --> 00:10:59,642
?מה יקרה לנו
93
00:11:01,227 --> 00:11:02,728
.תספר לי
94
00:11:03,854 --> 00:11:05,731
?אתה באמת רוצה לדעת
95
00:11:07,358 --> 00:11:09,235
.אני לא פוחד
96
00:11:11,904 --> 00:11:14,907
שובו של אביך
,מביא עמו פורענות, מהומה
97
00:11:15,157 --> 00:11:17,660
.תוהו ובוהו, אסון ומוות
98
00:11:18,577 --> 00:11:20,496
,למרות כל תפארתם
99
00:11:20,871 --> 00:11:23,499
.האלים יתמלאו ייאוש
100
00:11:27,253 --> 00:11:28,462
?אנחנו נמות
101
00:11:29,463 --> 00:11:31,966
,לך מכאן
.ביורן צד-ברזל
102
00:11:33,134 --> 00:11:35,177
...אז תאמר לי
103
00:11:36,429 --> 00:11:38,681
?איזו פורענות תפקוד אותנו
104
00:11:39,974 --> 00:11:41,851
,לא פורענות אחת
105
00:11:42,435 --> 00:11:45,438
.אלא פורענויות רבות מספור
106
00:11:46,147 --> 00:11:48,524
,עכשיו, כשאביך חזר
107
00:11:49,233 --> 00:11:51,777
אני בטוח שאתה
,שמח לראות אותו
108
00:11:52,862 --> 00:11:54,530
...אך האמת היא
109
00:11:54,989 --> 00:11:57,032
שאתה צריך
.לקלל את היום הזה
110
00:12:18,856 --> 00:12:20,232
?איך אביך הגיב
111
00:12:24,028 --> 00:12:25,446
.הוא התאכזב
112
00:12:28,491 --> 00:12:31,202
הוא חושב שהצורך שלו
לתקן את מה שקרה באנגליה
113
00:12:31,327 --> 00:12:33,287
הוא הדבר
...הכי חשוב בחייו
114
00:12:34,663 --> 00:12:36,957
.ובחיי כולם
?וזה לא כך-
115
00:12:39,084 --> 00:12:41,337
הכול תמיד היה
.כמו שהוא רצה
116
00:12:43,339 --> 00:12:45,049
.הכול תמיד היה בשבילו
117
00:12:47,760 --> 00:12:49,220
.הימים האלה חלפו
118
00:13:08,072 --> 00:13:09,281
.רגנאר
119
00:13:10,324 --> 00:13:11,659
.שלום, הלגה
120
00:13:13,994 --> 00:13:15,704
את נראית
.כאילו ראית רוח רפאים
121
00:13:16,705 --> 00:13:18,290
?אתה רוח רפאים
122
00:13:18,999 --> 00:13:21,794
?אולי. איפה הוא
123
00:13:59,748 --> 00:14:01,208
?מה שמך
124
00:14:04,545 --> 00:14:06,755
.מקט
.אני אובה-
125
00:14:07,923 --> 00:14:09,341
.אני יודעת מי אתה
126
00:14:16,223 --> 00:14:17,725
עשית את זה
.שוב, ידידי
127
00:14:19,476 --> 00:14:25,232
זאת הסירה הכי יעילה
.ומהירה שבנית אי פעם
128
00:14:25,983 --> 00:14:27,359
.אני חושב כך
129
00:14:27,693 --> 00:14:29,320
למדתי הרבה מאוד
.במשך השנים
130
00:14:29,570 --> 00:14:32,614
ראיתי מה עובד
,ומה לא עובד
131
00:14:33,532 --> 00:14:36,452
והכרחתי את מוחי
.לתכנן את הסירה המושלמת
132
00:14:38,662 --> 00:14:41,623
ועכשיו אתה נותן
את הסירה המושלמת שלך
133
00:14:42,541 --> 00:14:43,917
.לבני ביורן
134
00:14:52,301 --> 00:14:53,677
...זה הולם
135
00:14:55,846 --> 00:14:57,598
.באופן מעצבן
136
00:15:54,738 --> 00:15:56,198
?אתה מפליג עם ביורן
137
00:15:58,242 --> 00:15:59,743
.לא היית כאן, רגנאר
138
00:16:00,994 --> 00:16:02,663
.הבטחתי לו
139
00:16:12,714 --> 00:16:14,508
אתה יודע שאני
.חייב לחזור לאנגליה
140
00:16:16,885 --> 00:16:18,804
.היית צריך לחזור מזמן
141
00:16:25,561 --> 00:16:28,021
גם אני ידעתי
.מה קרה ליישוב
142
00:16:29,231 --> 00:16:30,816
.יכולתי לספר לכולם
143
00:16:31,775 --> 00:16:33,652
,יכולתי לספר לאבות ולאמהות
144
00:16:34,069 --> 00:16:36,613
,לדודים ולדודות
.מה קרה ליקיריהם
145
00:16:39,199 --> 00:16:40,492
.אבל לא סיפרתי
146
00:16:42,619 --> 00:16:45,414
.בחרתי לא לספר
?למה-
147
00:16:48,834 --> 00:16:50,669
.מפני שפלוקי אוהב אותך
148
00:16:54,881 --> 00:16:56,967
הוא אוהב אותך
.והוא תמיד אהב
149
00:17:49,002 --> 00:17:50,045
.הוויטסרק
150
00:19:55,772 --> 00:19:57,232
?למה לא הערת אותי
151
00:19:57,941 --> 00:19:59,984
לא היה צורך
.להעיר אותך
152
00:20:01,444 --> 00:20:03,154
?יש ארוחת בוקר
153
00:20:03,279 --> 00:20:04,280
.כן
154
00:20:06,282 --> 00:20:07,826
.זאת סיבה מספקת
155
00:21:24,903 --> 00:21:26,738
...הנערה ההיא
?מי-
156
00:21:27,363 --> 00:21:29,949
.המשרתת ההיא
.אתה יודע על מי אני מדבר
157
00:21:30,825 --> 00:21:33,536
.אולי
.אני לא זוכר את שמה-
158
00:21:35,246 --> 00:21:39,292
?שמה מרגרט. -אתה בטוח
.כולכם שכבתם איתה-
159
00:21:42,587 --> 00:21:44,047
?אז מה
160
00:21:44,422 --> 00:21:46,925
.גם אני רוצה לשכב איתה
.זה קל-
161
00:21:47,258 --> 00:21:48,718
.היא שפחה
162
00:21:49,135 --> 00:21:52,263
.רק נביא אותה למיטה שלך
.היא משרתת-
163
00:21:52,639 --> 00:21:54,182
.היא לא בהמה
164
00:21:55,350 --> 00:21:57,810
.היא בת אדם
.אבל זה בשביל אחינו-
165
00:21:57,977 --> 00:21:59,437
כן, אבל צריך
.לשאול אותה
166
00:22:00,438 --> 00:22:02,106
?מה תשאל אותה
167
00:22:03,650 --> 00:22:06,027
מוכנה להיכנס למיטה"
?עם אחינו הנכה
168
00:22:06,569 --> 00:22:07,904
"?בשביל הבדיחה"
169
00:22:11,032 --> 00:22:12,575
?היית עם אישה פעם
170
00:22:15,995 --> 00:22:17,497
.אני אשאל אותה
171
00:22:18,706 --> 00:22:20,416
.נראה איך היא תרגיש
172
00:22:20,792 --> 00:22:24,253
.אני יודע איך היא תרגיש
.לא נכון-
173
00:22:25,505 --> 00:22:30,051
,אתה בנו של רגנאר לותברוק
.בדיוק כמונו
174
00:22:34,097 --> 00:22:36,307
יש לי הרגשה
...שאם לא תבוא איתי
175
00:22:38,226 --> 00:22:40,228
לא אראה אותך
.שוב לעולם
176
00:22:43,439 --> 00:22:45,108
אל תהיה
.בטוח כל כך, רגנאר
177
00:22:46,567 --> 00:22:49,821
,אחרי הכול
,לא משנה מה הגורל צופן לנו
178
00:22:49,904 --> 00:22:51,656
.ודאי נשוב וניפגש בוואלהלה
179
00:22:54,700 --> 00:22:56,536
,דמיין את השמחה שנרגיש
180
00:22:57,453 --> 00:22:59,372
את החברים מפעם
שנפגוש שוב
181
00:22:59,997 --> 00:23:02,083
ונילחם איתם ביחד
.שוב באחווה אמיתית
182
00:23:02,542 --> 00:23:03,835
...טורסטן
183
00:23:04,293 --> 00:23:06,003
.ארן וכל האחרים
184
00:23:06,838 --> 00:23:09,340
אתה ואני
,נשב בין האלים
185
00:23:09,590 --> 00:23:12,427
נסעד איתם ונשתכר איתם
.ונספר את הסיפורים שלנו
186
00:23:15,346 --> 00:23:16,931
.דבר אליי, רגנאר
187
00:23:19,100 --> 00:23:22,019
.אני לא יודע
?מה אתה לא יודע-
188
00:23:26,274 --> 00:23:27,567
.אם אראה אותך בוואלהלה
189
00:23:32,321 --> 00:23:33,531
אל תאמר
.את זה, רגנאר
190
00:23:35,032 --> 00:23:37,326
אם יש מישהו שמגיע לו
.להגיע לוואלהלה זה אתה
191
00:23:45,251 --> 00:23:46,627
.תשגיח על המשפחה שלי
192
00:23:55,428 --> 00:23:59,765
.ותשמור על הלגה
.אתה לא ראוי לה
193
00:24:09,692 --> 00:24:10,985
.אני אוהב אותך
194
00:24:33,382 --> 00:24:35,551
,גם אני אוהב אותך
!רגנאר לותברוק
195
00:24:38,638 --> 00:24:40,306
,גם אני אוהב אותך
.רגנאר
196
00:26:12,132 --> 00:26:13,217
.סיגורד
197
00:26:27,690 --> 00:26:29,233
.אל תפחד
198
00:27:25,664 --> 00:27:27,458
.אתה בוודאי המלך רגנאר
199
00:27:32,755 --> 00:27:35,841
זאת זכות גדולה
.לפגוש אותך, המלך רגנאר
200
00:27:36,467 --> 00:27:39,470
אני בטוחה שאתה לא חושב
שזה משעשע שהמינקת שלי
201
00:27:40,012 --> 00:27:42,848
סיפרה לי סיפורים רבים
,על מסעותיך למערב
202
00:27:43,641 --> 00:27:46,226
ועל אומץ הלב
.והתושייה שלך
203
00:27:46,852 --> 00:27:48,562
.ועל התהילה שלך
204
00:27:50,939 --> 00:27:54,777
אני חושבת שהמינקת שלי
.הייתה קצת מאוהבת בך
205
00:27:59,615 --> 00:28:01,033
מתי אני יכול
?לפגוש אותה
206
00:28:09,583 --> 00:28:12,044
?מה שמך
.אסטריד-
207
00:28:13,420 --> 00:28:15,005
.אבל אל תדאג בגללי
208
00:28:16,548 --> 00:28:18,634
.אני לא דואג בגללך
209
00:28:20,969 --> 00:28:22,930
אני מבוגר מספיק
.להיות אביך
210
00:28:24,681 --> 00:28:27,393
.איזו אמירה מגוחכת
211
00:28:27,726 --> 00:28:29,561
.חלף הרבה זמן, רגנאר
212
00:28:38,779 --> 00:28:40,364
?גם אני יכולה לשתות
213
00:28:42,533 --> 00:28:44,118
.בבקשה
214
00:29:01,552 --> 00:29:03,387
?למה עזבת את קאטגאט
215
00:29:04,596 --> 00:29:08,225
כבר לא היית
.מעוניין בשלטון
216
00:29:09,476 --> 00:29:11,061
.אבל נשארת מלך
217
00:29:11,478 --> 00:29:12,938
.הייתה לך חובה
218
00:29:14,731 --> 00:29:16,733
זה לא היה
.רק בשבילך
219
00:29:18,193 --> 00:29:20,070
אני חושבת
.שאת צריכה ללכת
220
00:29:33,876 --> 00:29:37,087
...את והבחורה הזאת
?למה באת לכאן, רגנאר לותברוק-
221
00:29:37,713 --> 00:29:39,423
?בעל לשעבר
222
00:30:08,577 --> 00:30:11,121
.אני צריך להרוג אותך
223
00:30:11,830 --> 00:30:15,334
.זאת לא אשמתי
!זאת לא אשמתי-
224
00:30:18,128 --> 00:30:22,007
אני צריך להרוג אותך
כדי שלא תוכלי לספר לאחים שלי
225
00:30:22,174 --> 00:30:25,469
שאני לא מסוגל
.לספק אישה
226
00:30:28,388 --> 00:30:30,849
,לעולם לא אדבר
.אני נשבעת
227
00:30:31,558 --> 00:30:34,519
תמיד אספר להם
.על הגבריות שלך
228
00:30:35,395 --> 00:30:37,272
.אני אאשים את עצמי
229
00:30:39,775 --> 00:30:41,234
...בבקשה
230
00:30:42,903 --> 00:30:44,696
.אל תהרוג אותי
231
00:30:46,031 --> 00:30:49,451
.אני אוהב להרוג
232
00:30:51,203 --> 00:30:52,579
.את רק שפחה
233
00:30:53,121 --> 00:30:55,332
איש לא יאשים אותי
.אם אהרוג שפחה
234
00:30:58,877 --> 00:31:01,755
...נכון, נכון, איש
235
00:31:03,548 --> 00:31:05,217
.רק האלים
236
00:31:08,220 --> 00:31:09,846
?האלים
237
00:31:10,806 --> 00:31:12,516
?מה אכפת להם
238
00:31:16,895 --> 00:31:18,730
הם יודעים את האמת
239
00:31:20,524 --> 00:31:22,859
והם ינקמו בך
240
00:31:23,652 --> 00:31:25,487
.על שהיית פחדן
241
00:31:27,197 --> 00:31:29,408
אז הכלי שלך
.לא בסדר
242
00:31:32,452 --> 00:31:34,996
אתה פחות גבר
?בגלל זה
243
00:31:41,211 --> 00:31:43,630
.לא ולא
244
00:31:45,841 --> 00:31:50,011
הרבה גברים
.יכולים לעשות סקס
245
00:31:51,179 --> 00:31:56,268
הרבה גברים
.יכולים להוליד ילדים
246
00:31:57,894 --> 00:32:01,022
.אלה דברים קלים
247
00:32:02,524 --> 00:32:06,987
להיות בן
של רגנאר לותברוק
248
00:32:08,655 --> 00:32:12,075
...ולמצוא גדולה
249
00:32:13,577 --> 00:32:15,912
.זה קשה
250
00:32:17,873 --> 00:32:20,917
.אני באמת מאמינה בזה
251
00:32:21,418 --> 00:32:23,545
.אני באמת מאמינה בזה
252
00:32:30,111 --> 00:32:31,988
.אני חוזר לווסקס
253
00:32:34,574 --> 00:32:36,826
באתי לבדוק
.אם את רוצה לבוא
254
00:32:40,455 --> 00:32:42,832
,הפרנסה של האנשים שלי
255
00:32:43,249 --> 00:32:45,877
,העתיד שלהם והאושר שלהם
256
00:32:46,211 --> 00:32:50,048
כולם היו תלויים
,בהצלחת היישוב הראשון שלנו
257
00:32:50,548 --> 00:32:54,594
.ואתה לא סיפרת לי על חורבנו
...אני מצטער-
258
00:32:57,347 --> 00:32:59,307
על מה שקרה
.עם היישוב
259
00:33:01,768 --> 00:33:03,436
...ואני מצטער
260
00:33:04,896 --> 00:33:07,065
.על מה שקרה בינינו
261
00:33:09,609 --> 00:33:11,402
...קיבלתי הרבה
262
00:33:13,571 --> 00:33:17,909
.החלטות רעות
.כולנו תמכנו ברעיונות שלך-
263
00:33:19,577 --> 00:33:20,745
...אבל
264
00:33:22,413 --> 00:33:24,123
.הם לא עלו יפה
265
00:33:27,627 --> 00:33:31,714
.רגנאר לותברוק לא הצליח
266
00:33:35,134 --> 00:33:36,844
?מה אמר הבן שלנו
267
00:33:37,845 --> 00:33:40,390
.יש לו תוכניות אחרות
268
00:33:43,101 --> 00:33:44,602
הוא עומד
.ברשות עצמו עכשיו
269
00:33:46,271 --> 00:33:50,984
.אני צריך ללכת לישון
.אני עייף
270
00:33:51,734 --> 00:33:53,444
.זה היה מסע ארוך
271
00:33:54,946 --> 00:33:56,614
...לא על האוכף
272
00:33:58,574 --> 00:34:00,410
.אלא בראש
273
00:34:00,702 --> 00:34:02,912
.כל המסעות שלנו בראש
274
00:34:04,122 --> 00:34:05,540
...בראש שלי
275
00:34:08,376 --> 00:34:10,295
אני מצטער שעזבתי
,את החווה שלנו
276
00:34:14,340 --> 00:34:16,884
תסלחי לי
,על כל מגרעותיי
277
00:34:17,802 --> 00:34:19,637
.כל חולשותיי
278
00:34:37,196 --> 00:34:38,406
.בלי חרטות
279
00:34:40,116 --> 00:34:41,784
.בלי חרטות
280
00:34:53,755 --> 00:34:57,592
.ובכל זאת, כל חרטה
281
00:35:28,122 --> 00:35:30,082
אני אוהבת
.את רגנאר לותברוק
282
00:35:31,626 --> 00:35:33,544
.הוא פשוט מדהים אותי
283
00:35:35,129 --> 00:35:37,006
.ואני מקנאה בך כל כך
284
00:35:39,967 --> 00:35:42,094
את אוהבת אותו יותר
?ממה שאת אוהבת אותי
285
00:35:44,764 --> 00:35:46,432
.ברור שלא
286
00:35:49,310 --> 00:35:53,439
,ככלות הכול
?את לאגרתה, לא
287
00:36:17,630 --> 00:36:19,048
.עצור. עצור
!מכאן-
288
00:36:23,010 --> 00:36:26,556
.אז... אבינו חוזר מהדבי
289
00:36:27,807 --> 00:36:28,975
?מה נאמר לו
290
00:36:30,309 --> 00:36:31,561
,אמרתי לך
291
00:36:31,852 --> 00:36:33,563
.התחייבתי להפליג עם ביורן
292
00:36:34,105 --> 00:36:36,482
.אני לא יכול להפליג עם אבא
?סיגורד-
293
00:36:38,067 --> 00:36:40,820
אני לא יודע איך אתה יכול
.לשאול אותי ברצינות, אובה
294
00:36:44,073 --> 00:36:45,700
אתה יודע
.שלא אפליג עם אבא
295
00:36:46,742 --> 00:36:49,120
דיברנו על זה
.פעמים רבות
296
00:36:50,705 --> 00:36:52,498
.אבינו הובס
297
00:36:53,082 --> 00:36:54,333
.הוא הפסיד
298
00:36:54,667 --> 00:36:57,920
,כמו הקסם של העבר שלו
.גם הצלחת הפשיטות שלו נעלמה
299
00:36:59,171 --> 00:37:02,008
.איש אינו אוהב אותו עוד
.איש אינו מאמין בו
300
00:37:03,092 --> 00:37:05,052
.במיוחד לא האלים
301
00:37:05,928 --> 00:37:09,974
?אתה חושב שזה נכון
.כן, ודאי שזה נכון-
302
00:37:14,687 --> 00:37:17,565
?מה איתך
.איתי? -כן-
303
00:37:18,607 --> 00:37:20,693
אתה מתנהג כאילו
,התחייבת להפליג עם ביורן
304
00:37:21,610 --> 00:37:23,279
כשבעצם אתה יכול
לשנות את דעתך
305
00:37:23,988 --> 00:37:26,699
.ולצאת לפשוט עם אבא
?אז למה שלא תעשה את זה
306
00:37:26,991 --> 00:37:29,493
.אתם כולכם ממזרים
307
00:37:30,995 --> 00:37:32,997
איש מכם
.לא ראוי לאבא שלנו
308
00:38:08,032 --> 00:38:10,117
את בטוחה
?שלא רצית ללכת איתו
309
00:38:15,289 --> 00:38:18,459
אני לעולם לא בטוחה לגמרי
,במה שאני מרגישה כלפי רגנאר
310
00:38:21,128 --> 00:38:22,546
במה שאני צריכה לעשות
311
00:38:24,090 --> 00:38:25,174
.או לא צריכה לעשות
312
00:38:27,259 --> 00:38:30,137
אני מניחה שנשים רבות
.מרגישות כמוני
313
00:38:35,351 --> 00:38:36,811
...לא רוצות
314
00:38:40,439 --> 00:38:41,690
.רוצות
315
00:41:30,561 --> 00:41:31,645
.אז חזרת
316
00:41:48,996 --> 00:41:50,331
...אתה יודע
317
00:41:51,373 --> 00:41:54,126
שאמא לא הרשתה לאיש
.לשבת בכיסא שלך מאז שעזבת
318
00:41:55,669 --> 00:41:59,923
היא תמיד קיוותה
.שיום אחד תחזור
319
00:42:02,801 --> 00:42:04,636
למה אתה
?לא מדבר עם אמא
320
00:42:08,807 --> 00:42:10,267
.אני אדבר
321
00:42:16,815 --> 00:42:18,442
...הייתי מחכה
322
00:42:19,359 --> 00:42:21,195
,שכולם ילכו לישון
323
00:42:22,404 --> 00:42:26,325
ואז, כמו סרטן באור הירח
הייתי זוחל לכאן
324
00:42:27,034 --> 00:42:28,869
,ומתיישב בכיסא שלך
325
00:42:32,831 --> 00:42:36,418
.ורק... חושב
326
00:42:40,172 --> 00:42:43,217
?על מה
,על זה שנטשת אותי-
327
00:42:47,054 --> 00:42:48,806
והלב שלי
.היה מתמלא כעס
328
00:42:51,767 --> 00:42:54,186
הייתי מנסה לגרום לרגליי
,ללכת בכוח הרצון
329
00:42:54,436 --> 00:42:56,063
כדי שאוכל
לצאת לחפש אותך
330
00:42:57,689 --> 00:42:59,566
...ולומר לך כמה
331
00:43:00,859 --> 00:43:02,444
,אני זקוק לך
332
00:43:04,321 --> 00:43:06,281
.כמה אני שונא אותך
333
00:43:15,165 --> 00:43:16,458
,טוב
334
00:43:17,960 --> 00:43:21,964
אולי אסביר לך
.את מעשיי כשנגיע לאנגליה
335
00:43:25,050 --> 00:43:29,263
?"כשנגיע לאנגליה"
.זה מה שאמרתי-
336
00:43:29,388 --> 00:43:32,432
?מה יועיל לך נכה במסע כזה
.טוב, אז אל תבוא-
337
00:43:32,558 --> 00:43:34,601
.אל תאמר לי מה לעשות
.אז תבוא. -לא-
338
00:43:37,479 --> 00:43:39,857
לא, אלא אם כן תבקש ממני
.כמו שביקשת מהאחים שלי
339
00:43:49,783 --> 00:43:51,577
...אייבר
.ברור שאני אבוא-