בעונה הקודמת ..."של "הוויקינגים
!רולו
!קדימה
...בעולם שלנו
.אי אפשר לקבל כישלון
.מישהו תמיד נושא באחריות
חבר במועצה של המלך אגברט סיפר
שהיישוב החקלאי של אביך בווסקס
הושמד כמעט ברגע .שאביך הפליג משם
.הוא לא הזכיר את זה .תשאל אותו עכשיו-
.לא ידוע לנו היכן רגנאר ?איך אדם כזה יכול להיעלם-
.אבינו נטש אותנו .היינו רק ילדים, והוא ברח
אני חושב שמה שקרה בפריז .שבר אותו סוף סוף
.רגנאר רצה להפליג לפריז .הוא רצה להיות מפורסם
.הערצתי אותו. הוא ויקינג
כבנו, התהילה שלו .לא מעניינת אותי
,לאיזה צורך הוא השתמש בכוחו .זה מה שמעניין אותי
.הוא היה צריך לספר לאנשים .כולם איבדו קרובי משפחה
,אם הוא יחזור אי פעם .אני אהרוג אותו
אבינו בגד .בדור שלם של אנשים
?מי רוצה להיות מלך
"הוויקינגים"
עונה 4: פרק 11 "לא שייך"
?מי רוצה להיות מלך
?מה איתך, סיגורד
?אתה רוצה להיות מלך
אתה רוצה ?להיות מלך, אובה
.תהרוג אותי, ואתה מלך
!המלך אובה
?למה אתה מחכה
!אתה פוחד? תהיה גבר
?למה חזרת
.נראה שיש לך עוד בן .שמו מגנוס
,אמו היא המלכה קווינתרית והוא גר באחוזה של המלך אגברט
?בווסקס. -מי סיפר לך את זה .לוחם שלחם בווסקס-
וזה מי שסיפר לך ?על היישוב
...חזרתי
חזרתי כי רציתי לראות
.מה קרה לבניי
?...ו
,ואני מפליג לאנגליה
וחשבתי שאולי כולכם .תרצו להצטרף אליי
?מה אתם אומרים ?הוויטסרק? אובה
.לא
?סיגורד
אני רואה בעיניים שלך .שגם התשובה שלך לא, ביורן
.בגלל זה
זאת חלק ממפה .של האימפריה הרומית
.מצאתי אותה בפריז
במפה הזאת ,מופיע הים התיכון
וסביב הים הזה ...יש הרבה עמים נפלאים
.ומקומות וערים
!לשם אני רוצה להפליג
...אז
כמה התקדמת ?עם התוכנית שלך
.פלוקי בונה לי סירה
,הוויטסרק הסכים לבוא איתי .וגם המלך הרלד ואחיו
?מה עם שניכם ?למה אתם לא מפליגים עם אחיכם
קאטגאט השתנתה .מאז שאתה... עזבת
היא הפכה ,למרכז סחר באזור
והרבה מלכים אחרים .נושאים אליה עיניים בקנאה
אנחנו רוצים להישאר .ולהגן על אמא שלנו
.אתם צודקים .צריך לחשוב על המשפחה
...אז
.אבא רוצה להפליג לאנגליה
למה אתם ?לא רוצים להפליג אתו
?אובה
.אתה מכיר אותי
.אני אשתוק
,זה נכון גם לגביך ?סיגורד
?אתה פוחד ממחלת ים .אני לא פוחד משום דבר, אחי-
?אפילו לא ממני
אתה רוצה ?עוד שיכר, אייבר
?למה לא
לא בסדר .להתייחס אליה כך
?למה אתה מנומס כל כך .היא רק שפחה
.כולכם רוצים לשכב איתה
.גם אתה, אובה
.אייבר
...אמא
את צריכה להיות .חזקה עד כדי כך
.אני רוצה שתהיי מוכנה
.אני מוכנה
לא תהיי מוכנה .עד שתעוררי בי ספקות
למה את לא אומרת לי ?מה אנחנו צריכות לעשות
.כי אני לא מוכנה
.אבי חזר
.אני רואה
אולי הוא .לא היה צריך לשוב
.לא הייתה לו בררה
?מה המשמעות של זה
?מה יקרה לנו
.תספר לי
?אתה באמת רוצה לדעת
.אני לא פוחד
שובו של אביך ,מביא עמו פורענות, מהומה
.תוהו ובוהו, אסון ומוות
,למרות כל תפארתם
.האלים יתמלאו ייאוש
?אנחנו נמות
,לך מכאן .ביורן צד-ברזל
...אז תאמר לי
?איזו פורענות תפקוד אותנו
,לא פורענות אחת
.אלא פורענויות רבות מספור
,עכשיו, כשאביך חזר
אני בטוח שאתה ,שמח לראות אותו
...אך האמת היא
שאתה צריך .לקלל את היום הזה
?איך אביך הגיב
.הוא התאכזב
הוא חושב שהצורך שלו לתקן את מה שקרה באנגליה
הוא הדבר ...הכי חשוב בחייו
.ובחיי כולם ?וזה לא כך-
הכול תמיד היה .כמו שהוא רצה
.הכול תמיד היה בשבילו
.הימים האלה חלפו
.רגנאר
.שלום, הלגה
את נראית .כאילו ראית רוח רפאים
?אתה רוח רפאים
?אולי. איפה הוא
?מה שמך
.מקט .אני אובה-
.אני יודעת מי אתה
עשית את זה .שוב, ידידי
זאת הסירה הכי יעילה .ומהירה שבנית אי פעם
.אני חושב כך
למדתי הרבה מאוד .במשך השנים
ראיתי מה עובד ,ומה לא עובד
והכרחתי את מוחי .לתכנן את הסירה המושלמת
ועכשיו אתה נותן את הסירה המושלמת שלך
.לבני ביורן
...זה הולם
.באופן מעצבן
?אתה מפליג עם ביורן
.לא היית כאן, רגנאר
.הבטחתי לו
אתה יודע שאני .חייב לחזור לאנגליה
.היית צריך לחזור מזמן
גם אני ידעתי .מה קרה ליישוב
.יכולתי לספר לכולם
,יכולתי לספר לאבות ולאמהות
,לדודים ולדודות .מה קרה ליקיריהם
.אבל לא סיפרתי
.בחרתי לא לספר ?למה-
.מפני שפלוקי אוהב אותך
הוא אוהב אותך .והוא תמיד אהב
.הוויטסרק
?למה לא הערת אותי
לא היה צורך .להעיר אותך
?יש ארוחת בוקר
.כן
.זאת סיבה מספקת
...הנערה ההיא ?מי-
.המשרתת ההיא .אתה יודע על מי אני מדבר
.אולי .אני לא זוכר את שמה-
?שמה מרגרט. -אתה בטוח .כולכם שכבתם איתה-
?אז מה
.גם אני רוצה לשכב איתה .זה קל-
.היא שפחה
.רק נביא אותה למיטה שלך .היא משרתת-
.היא לא בהמה
.היא בת אדם .אבל זה בשביל אחינו-
כן, אבל צריך .לשאול אותה
?מה תשאל אותה
מוכנה להיכנס למיטה" ?עם אחינו הנכה
"?בשביל הבדיחה"
?היית עם אישה פעם
.אני אשאל אותה
.נראה איך היא תרגיש
.אני יודע איך היא תרגיש .לא נכון-
,אתה בנו של רגנאר לותברוק .בדיוק כמונו
יש לי הרגשה ...שאם לא תבוא איתי
לא אראה אותך .שוב לעולם
אל תהיה .בטוח כל כך, רגנאר
,אחרי הכול ,לא משנה מה הגורל צופן לנו
.ודאי נשוב וניפגש בוואלהלה
,דמיין את השמחה שנרגיש
את החברים מפעם שנפגוש שוב
ונילחם איתם ביחד .שוב באחווה אמיתית
...טורסטן
.ארן וכל האחרים
אתה ואני ,נשב בין האלים
נסעד איתם ונשתכר איתם .ונספר את הסיפורים שלנו
.דבר אליי, רגנאר
.אני לא יודע ?מה אתה לא יודע-
.אם אראה אותך בוואלהלה
אל תאמר .את זה, רגנאר
אם יש מישהו שמגיע לו .להגיע לוואלהלה זה אתה
.תשגיח על המשפחה שלי
.ותשמור על הלגה .אתה לא ראוי לה
.אני אוהב אותך
,גם אני אוהב אותך !רגנאר לותברוק
,גם אני אוהב אותך .רגנאר
.סיגורד
.אל תפחד
.אתה בוודאי המלך רגנאר
זאת זכות גדולה .לפגוש אותך, המלך רגנאר
אני בטוחה שאתה לא חושב שזה משעשע שהמינקת שלי
סיפרה לי סיפורים רבים ,על מסעותיך למערב
ועל אומץ הלב .והתושייה שלך
.ועל התהילה שלך
אני חושבת שהמינקת שלי .הייתה קצת מאוהבת בך
מתי אני יכול ?לפגוש אותה
?מה שמך .אסטריד-
.אבל אל תדאג בגללי
.אני לא דואג בגללך
אני מבוגר מספיק .להיות אביך
.איזו אמירה מגוחכת
.חלף הרבה זמן, רגנאר
?גם אני יכולה לשתות
.בבקשה
?למה עזבת את קאטגאט
כבר לא היית .מעוניין בשלטון
.אבל נשארת מלך
.הייתה לך חובה
זה לא היה .רק בשבילך
אני חושבת .שאת צריכה ללכת
...את והבחורה הזאת ?למה באת לכאן, רגנאר לותברוק-
?בעל לשעבר
.אני צריך להרוג אותך
.זאת לא אשמתי !זאת לא אשמתי-
אני צריך להרוג אותך כדי שלא תוכלי לספר לאחים שלי
שאני לא מסוגל .לספק אישה
,לעולם לא אדבר .אני נשבעת
תמיד אספר להם .על הגבריות שלך
.אני אאשים את עצמי
...בבקשה
.אל תהרוג אותי
.אני אוהב להרוג
.את רק שפחה
איש לא יאשים אותי .אם אהרוג שפחה
...נכון, נכון, איש
.רק האלים
?האלים
?מה אכפת להם
הם יודעים את האמת
והם ינקמו בך
.על שהיית פחדן
אז הכלי שלך .לא בסדר
אתה פחות גבר ?בגלל זה
.לא ולא
הרבה גברים .יכולים לעשות סקס
הרבה גברים .יכולים להוליד ילדים
.אלה דברים קלים
להיות בן של רגנאר לותברוק
...ולמצוא גדולה
.זה קשה
.אני באמת מאמינה בזה
.אני חוזר לווסקס
באתי לבדוק .אם את רוצה לבוא
,הפרנסה של האנשים שלי
,העתיד שלהם והאושר שלהם
כולם היו תלויים ,בהצלחת היישוב הראשון שלנו
.ואתה לא סיפרת לי על חורבנו ...אני מצטער-
על מה שקרה .עם היישוב
...ואני מצטער
.על מה שקרה בינינו
...קיבלתי הרבה
.החלטות רעות .כולנו תמכנו ברעיונות שלך-
...אבל
.הם לא עלו יפה
.רגנאר לותברוק לא הצליח
?מה אמר הבן שלנו
.יש לו תוכניות אחרות
הוא עומד .ברשות עצמו עכשיו
.אני צריך ללכת לישון .אני עייף
.זה היה מסע ארוך
...לא על האוכף
.אלא בראש
.כל המסעות שלנו בראש
...בראש שלי
אני מצטער שעזבתי ,את החווה שלנו
תסלחי לי ,על כל מגרעותיי
.כל חולשותיי
.בלי חרטות
.ובכל זאת, כל חרטה
אני אוהבת .את רגנאר לותברוק
.הוא פשוט מדהים אותי
.ואני מקנאה בך כל כך
את אוהבת אותו יותר ?ממה שאת אוהבת אותי
.ברור שלא
,ככלות הכול ?את לאגרתה, לא
.עצור. עצור !מכאן-
.אז... אבינו חוזר מהדבי
?מה נאמר לו
,אמרתי לך
.התחייבתי להפליג עם ביורן
.אני לא יכול להפליג עם אבא ?סיגורד-
אני לא יודע איך אתה יכול .לשאול אותי ברצינות, אובה
אתה יודע .שלא אפליג עם אבא
דיברנו על זה .פעמים רבות
.אבינו הובס
.הוא הפסיד
,כמו הקסם של העבר שלו .גם הצלחת הפשיטות שלו נעלמה
.איש אינו אוהב אותו עוד .איש אינו מאמין בו
.במיוחד לא האלים
?אתה חושב שזה נכון .כן, ודאי שזה נכון-
?מה איתך .איתי? -כן-
אתה מתנהג כאילו ,התחייבת להפליג עם ביורן
כשבעצם אתה יכול לשנות את דעתך
.ולצאת לפשוט עם אבא ?אז למה שלא תעשה את זה
.אתם כולכם ממזרים
איש מכם .לא ראוי לאבא שלנו
את בטוחה ?שלא רצית ללכת איתו
אני לעולם לא בטוחה לגמרי ,במה שאני מרגישה כלפי רגנאר
במה שאני צריכה לעשות
.או לא צריכה לעשות
אני מניחה שנשים רבות .מרגישות כמוני
...לא רוצות
.רוצות
.אז חזרת
...אתה יודע
שאמא לא הרשתה לאיש .לשבת בכיסא שלך מאז שעזבת
היא תמיד קיוותה .שיום אחד תחזור
למה אתה ?לא מדבר עם אמא
.אני אדבר
...הייתי מחכה
,שכולם ילכו לישון
ואז, כמו סרטן באור הירח הייתי זוחל לכאן
,ומתיישב בכיסא שלך
.ורק... חושב
?על מה ,על זה שנטשת אותי-
והלב שלי .היה מתמלא כעס
הייתי מנסה לגרום לרגליי ,ללכת בכוח הרצון
כדי שאוכל לצאת לחפש אותך
...ולומר לך כמה
,אני זקוק לך
.כמה אני שונא אותך
,טוב
אולי אסביר לך .את מעשיי כשנגיע לאנגליה
?"כשנגיע לאנגליה" .זה מה שאמרתי-
?מה יועיל לך נכה במסע כזה .טוב, אז אל תבוא-
.אל תאמר לי מה לעשות .אז תבוא. -לא-
לא, אלא אם כן תבקש ממני .כמו שביקשת מהאחים שלי
...אייבר .ברור שאני אבוא-