בפרקים קודמים :"של "הוויקינגים
!דוד
נסיכה תכתיר את הדוב, מה שלא .מבשר לך טובות, המלך רגנאר
,כשכולם רצו במותך !אני השארתי אותך בחיים
?וכך אתה גומל לי על אהבתי
.ארלנדור אמר לי להרוג אותך ?למה את מחכה-
.אני רוצה לשכב עם אחותך .ודאי, הוד רוממותך-
.יש עוד משהו
,אני מבין שאחיך בגד בך .שהוא עומד בינינו לבין פריז
הילד הראשון של הברית .הפרנקית-ויקינגית שלנו
לא נוכל לכבוש את פריז .בלעדיך
.לא אכפת לי מפריז .באתי בגלל רולו
.אני אהרוג אותך
"הוויקינגים" עונה 4 פרק 10 +
.זה מעשה ידיך, רולו
.הבט, במעלה הנהר
.אני רואה
.הרימו את הדגלים
!הרימו את הדגלים שלכם !דגלים-
!תקעו בקרנות
!היכונו להתקרב ולעלות
!שורה ראשונה
!להתקדם
.מי ייתן והאל יהיה עמנו
מזעמם של אנשי הצפון .הושיענו, אלוהים
אנחנו מפקידים את עצמנו .בידי האל
אנחנו יודעים שאדוני אלוהינו .יכה אותם ויושיענו מאויבינו
.התהילה לאל .התהילה לאל-
,אם קדושה, אני מפצירה בך .אל תשכחי את בעלי
,אני נושאת את ילדו .ילד נוצרי
אם קדושה, את יכולה ,למחול על כל החטאים
,ולכן אני מבקשת ממך ,בכל הענווה
לסלוח לבעלי האהוב ,ולהגן עליו
שגם בשעה זו מנסה להגן על מקום הפולחן הזה
.ועל כל הנוצרים האלה
!קשתים, לעמדות שלכם
!היכון
!שורה ראשונה, שחרר
!שחררו את החצים
!שורה שנייה, שחרר
.שורה שלישית
.שחררו. -שחררו
.שורה רביעית. היכון .שחררו-
!שורה רביעית
!שחררו
!התקדם
?מה הפקודות שלך
?הפקודות שלי
?שנפסיק את ההתקפה
?נארגן מחדש את הכוחות
?להפסיק את ההתקפה
.כבר ספגנו אבידות גדולות
,אולי, בנסיבות האלה ...מוטב שניקח את עצמנו
...כל חיי
וכל חייכם
.הגיעו לנקודה הזאת
אין מקום אחר להיות בו .מלבד המקום הזה
אין מקום אחר לחיות .או למות בו מלבד המקום הזה
,להיות כאן עכשיו .זה הדבר היחיד שחשוב
,אז אספו את עצמכם אזרו את כל הכוח שלכם
ואת כל המתיקות שלכם ,לכדור ברזל
כי אנחנו נתקוף שוב ושוב
עד שנגיע למלך שלהם ונביס אותו
!או שנמות במאמץ
!כן! -נתקוף
!לתקוף, לתקוף, לתקוף, לתקוף
תקעו בקרנות, הכו בתופים !ואזרו אומץ
,מפני שלא תהיה שום דרך חזרה !רק ניצחון או מוות
?מה הוא יעשה
הוא יעשה מה שהוא ...תמיד עושה
.יתקוף
.אחרי רגנאר
.יופי
.שינסה .אנחנו מוכנים
!לחתור! מהר יותר
!מהר יותר +
.אני אחיה
!רולו
בגדת באלים ובכל הדברים הקדושים
.במידגארד
.בוא הנה, נחש
בוא לעברי ותן לגרזני .להרוות את צימאונו בדמך
,בוא לפלוקי. בוא לפלוקי .ממזר
.אני מחכה
?רגנאר, מה עוד אפשר לעשות
.אין עוד מה לעשות
?האם האלים נוטים לנו חסד
.ודאי שהם נוטים לנו חסד
איך ייתכן שהם יטו חסד לרולו ?אחרי שהוא התכחש להם
אני צריכה לשמוע זאת .מפי אביך
!לחתור! לחתור! לחתור
!מהר יותר
!לחתור-
,בעודנו יושבים כאן ,אוכלים ושותים
הדוכס רולו וכוחותינו .נלחמים באויב
,אני יודע
ועשיתי כל מאמץ כדי לוודא ,שגם אם הדוכס ייכשל
.פריז תישאר מוגנת היטב
הוד רוממותו צריך להיות בטוח .שאיננו תלוי לגמרי באיש הצפון
אני די אוהב להיות תלוי .באיש הצפון
.יש להם נטייה לומר את האמת
.סבך התנגד להם
הוא אמר שהם היו האיום .הגדול ביותר על האימפריה שלו
,סבי, חכם ככל שהיה
,גדול ככל שהיה
.לא הבין הכול
.הזמנים משתנים
.אך האיום של אנשי הצפון נשאר .ודאי שנשאר, רולנד המסכן-
,ועם זאת .אני בוטח בדוכס רולו
.אני בוטח בו ללא סייג
,אני מקבל את לבו .והוא מקבל את לבי
?הוא מקבל את לבך .כן, הוא מקבל את לבי-
.אל תהיה כזה טיפש
.הנה האמת
,אני טיפש למרות הכול
,ולא, כפי שחשבתי, רק חלש .רק הססן, לא החלטי
נכון שנדרש לי זמן רב להבין .מי הם חבריי האמיתיים
עכשיו אנחנו צריכים משהו .כדי לסיים את הארוחה
.אני לא רעב .זה לא משנה, הרוזן רולנד-
במקום שאליו ,אתה והכלבה שלך הולכים
אתם יכולים לאכול .כנפי מלאכים
!בכל הכוח! לחתור !לחתור
!קדימה
.תסתכל על עצמך .אתה נראה כמו נקבה
.אתה לא אחי
.מעולם לא היית
.אחד מאיתנו ימות היום
.וזה לא יהיה אני, אחי
!אחי
?אודין, איפה אתה
,ביורן
.קח אותה לסירה
.חתכו את החבלים
!לך! קח אותה מכאן
!לא! עזבו אותי! עזבו אותי
!לחתור! לחתור
!לא
.מספיק. תנו להם ללכת +
,אבא
אני מציגה בפניך ,את המושיע של פריז
!גיבור פרנקיה
.עמוד
!יחי הקיסר !יחי הקיסר-
...אלוהים
...יברך
!את פריז +
.ביורן
.כדאי שתבוא
?מי זה
.שמו תורהל
.הוא בא עם סיפור
.אני מקשיב
יצאתי בשנה שעברה לפשיטה על אנגליה
.עם הרוזן גונאר אסגרימסון
נלחמנו בצבאות המלך אגברט .והעברנו את החורף בווסקס
הגענו להסכם עם ,מועצת הזקנים של אגברט
,והם אמרו לנו שאביך ,המלך רגנאר
הוליד שם ילד עם המלכה קווינתרית ממרסיה
ושהילד הזה עדיין חי .בחצר של המלך אגברט
?מה שם הילד .מגנוס-
,הוא בחור צעיר עכשיו .בן 12
ואתה בטוח שמגנוס הזה ?הוא באמת צאצא של אבי
?איך אני יכול להיות בטוח .לא הייתי נוכח בהתעברות
?למה להם לשקר
שמעת עוד משהו ?מזקני המועצה של אגברט, נכון
?ובכן
זה בעניין היישוב החקלאי .של אביך בווסקס
שאלנו אם הוא עדיין קיים .והם צחקו
הם אמרו שהוא הושמד כמעט מיד ,אחרי שאביך הפליג משם
אבל שהם הניחו לכמה מהמתיישבים להימלט
,כדי שיביאו לאביך את החדשות .כאזהרה
.הוא לא הזכיר את זה מעולם
.שאל אותו עכשיו
.אנחנו לא יודעים איפה רגנאר
הוא עזב זמן קצר .אחרי התבוסה שלו בפריז
.לא ראינו אותו שנים
,סליחה שאני שואל
?אבל איך ייתכן שאדם כזה נעלם
לך לשתות ולאכול אחרי .המסע הארוך שלך, תורהל
.אנחנו מודים לך על ביקורך
.אני חייב לספר לבנים ?איפה הם
.הם עלו לבקתה, לצוד
.אייבר, תתעורר
.ביורן כאן +
?אתה חושב שאבא לא ידע .זאת אפשרות-
בימים הראשונים ההם .לא היה קל לנווט בים
.הוא ידע
.לא ייתכן שלא ידע .אם כן, הוא היה צריך לספר-
,כולם איבדו קרובי משפחה
.אבות ודודים, בנים ובנות
.הם היו תובעים נקמה .לכן הוא לא סיפר להם-
?מה זאת אומרת .זה היה בזבוז זמן-
.הם כבר מתו
.רגנאר רצה להפליג לפריז .הוא רצה להיות מפורסם
?זה לא חשוב יותר
.אתה יכול לומר את זה ?"אתה יכול לומר את זה"-
?מה זה אומר ,הנה מה שזה אומר-
:לפחות לי .אבינו נטש אותנו
.היינו רק ילדים כשהוא ברח
רק האלים יודעים ,אם הוא עוד חי
ועכשיו אנחנו שומעים ,שהוא הסתיר מכולם סוד גדול
.שהוא לא דיבר בכנות או ביושר
.זה מעורר בי בחילה
איך ייתכן שאבא לא סיפר ?לאנשים מה קרה
אולי הם היו הורגים אותו .אם הוא היה מספר להם
,אם זה נכון אם זה נכון שאבינו
,שיקר לבני עמו ונטש אותם
אז אני מקווה .שהוא לא יחזור לעולם
.הוא בגד בשם שלנו ,אם הוא יחזור אי פעם
.אני אהרוג אותו .גם אני-
.לכו לעזאזל, כולכם
.הוא מעולם לא עשה שום דבר רע ,הוא אבא שלנו
.וזה סוף הסיפור
כולכם נשמעים .כמו חבורה של נוצרים
.אני אוהב את אבא שלנו כמוך
?מי אמר שאני אוהב אותו, אובה
.אמרתי שאני מעריץ אותו
.הוא ויקינג
.אתם רכים .אני לא רך-
.איש מאיתנו לא רך
אבל אנחנו רוצים להבין .מה אבא שלנו עשה ומה היה
כבנו, התהילה שלו .לא מעניינת אותי
מה שמעניין אותי זה .לאיזה צורך הוא השתמש בכוחו
עכשיו, אחים, יהיה .הרבה כעס בקאטגאט
.עכשיו הם יודעים את האמת
.אבינו בגד בדור שלם של אנשים ...אם ישוב אי פעם-
אני לא חושב .שהוא יחזור אי פעם
אני חושב שמה שקרה בפריז .שבר אותו סוף סוף
,אתם יכולים לומר מה שאתם רוצים .אבל הוא היה בן אדם
.אנשים התחילו לדבר כאילו הוא אל ,הוא לא היה אל. הוא אדם
אדם עם הרבה חלומות .ועם הרבה רגשות
הבנתי את זה בשנים הרבות .שחלפו מאז שהוא עזב
אילו הייתי במקומו .לא הייתי חוזר
,למרות כל מגרעותיו
בשבילי הוא עדיין .האיש הכי גדול בעולם
?ידעת שרגנאר שיקר לכולנו
ההתיישבות בווסקס .הושמדה ברגע שעזבנו
.אני יודע
איכר שנמלט מהטבח .סיפר לאביך ולי מה קרה
רגנאר הרג אותו .כדי שאיש לא יגלה
.היית חבר טוב לאבי
.שלום, ביורן
.הלגה
באתי רק לראות .איך מתקדמת בניית הסירות
?מה את אומרת, הלגה
מה נאמר לו? -אנחנו חושבים שלא יחלוף זמן רב
עד שהסירות יהיו מוכנות .ויוכלו לקחת אותך לים התיכון
.אם הוא קיים .ודאי שהוא קיים-
,זאת רק מפה, ביורן
.סימנים על נייר .ילד היה יכול לצייר אותם
?איך אפשר לדעת אם היא אמיתית
למדתי מאבי
שהדרך היחידה לדעת ...אם משהו הוא אמיתי
.היא להפליג לשם
.אני מקווה שתבוא איתי, פלוקי
?אתה צוחק
,המשיכה של ארץ דמיונית
...הפלגה למקום שלא קיים
.ברור שאני בא
.אני מקווה שגם את תבואי, הלגה ,אם פלוקי משוגע מספיק ללכת-
.אז אני מניחה שאלך אחריו +
.תנו לנו לעבור. זוזו
.שלום, אייבר
.אי אפשר לטעות בך
נראה שחזרתי .איננה מתקבלת בברכה
ברור שכולכם .כבר גיבשתם עליי דעה
.אני לא יכול להאשים אתכם
...אז
,נו, בנים
?מי יעשה את זה, אם כך
?מי יהרוג אותי
.לי לא אכפת
.קדימה
.בבקשה
?מה אתך, הוויטסראק
?אתה חושב שאתה גבר עכשיו
.בוא נראה אותך
.גאל אותי מייסוריי
.תעשה את זה .תעשה את זה
,תעשה את זה, תעשה את זה !תעשה את זה
!הסתכל על האנשים האלה
.הם כבר לא תומכים בי !הסתכל
?וכי למה יתמכו
אני המנהיג שלהם .ואני קמתי ועזבתי
?איזה מין מנהיג עושה את זה
?איזה מלך נוטש את עמו
?איזה מין אבא נוטש את בניו
?אז מי רוצה להיות מלך
.אתם יודעים איך זה פועל
אם אתה רוצה להיות מלך .אתה חייב להרוג אותי
.קח אותה
?לא
?אתה? לא? מה איתך
?לא? לא? מישהו
?מי רוצה להיות מלך