בפרקים הקודמים ..."של "הוויקינגים
,אם אבקש ממך להרוג את ביורן .תהיי חייבת לעשות את זה
.ולא, אני אהרוג את בנך
אני עדיין לא מבין למה את מוכנה .לסכן את חיי התינוק שלך
?מי אתה שתדבר .אני לא אשתך
.הרסתי את חיי למענך .אל תנסי להפוך אותי לרכושך-
?לאן אתה הולך
החלטתי לשלוח את הנכד שלי למסע עלייה לרגל לרומא
,כדי לפגוש את הוד קדושתו .האפיפיור
.תני לי מהתרופה .לא נשאר דבר-
תבוסתו של רגנאר לותברוק .תהדהד בכל הדורות
.כל עוד אחי חי, הוא לא הובס ?מה הטעם להקים כאן מחנה-
,נעלה את הסירות במעלה הצוק נישא אותן מעבר להרים
ואז פשוט נחליק אותן .בחזרה לנהר
"הוויקינגים"
עונה 4: פרק 9 "מוות בכל מקום"
.אחת, שתיים !משוך-
!משוך
.אחת, שתיים !משוך-
.אחת, שתיים .משוך-
.אבא
?מה זה? מי האנשים האלה
.אני יודע מי הם ,הם אנשי הצפון
.כמו האנשים שתקפו את פריז
בוא, בני, בוא נמהר הביתה
ונקווה שהם לא יתקדמו .לכיוון שלנו
?ביצים
.יש כאן נשים
אמא שלי אמרה לי"
שיום אחד אני אקנה"
ספינה עם משוטים טובים"
ואפליג לחופים רחוקים"
אעמוד גבוה על החרטום"
ואשיט תלת-תרנית אצילה"
במסלול יציב לגן עדן"
,אשמיד אויבים לרוב" אשמיד אויבים לרוב
אמא שלי אמרה לי"
שיום אחד אני אקנה"
ספינה עם משוטים טובים"
ואפליג לחופים רחוקים"
אעמוד גבוה על החרטום"
ואשיט תלת-תרנית אצילה"
במסלול יציב לגן עדן"
,אשמיד אויבים לרוב" "אשמיד אויבים לרוב
.איש קדוש
.אין לי דבר .עזור לי, בבקשה
.כל דבר
.אנא, כל דבר
.אנא! -ילד טוב
.בוא. בוא .תודה. לא. לא. אלפרד-
.אנגלי? בוא הנה, אנגלי
.אני ילדה טובה. נקייה !אלפרד-
.לא, לא .בבקשה. -לא-
אלפרד, תישאר איתי. -עצם האצבע .של אוגוסטינוס הקדוש
.בבקשה. בבקשה
...בבקשה, הבט, אדוני, אדוני .לא, לא, לך מכאן-
.חתיכת עץ מהצלב האמיתי. תקנה !זה ישנה את חייך. ובזול. -אלפרד
יברך האל את כל מי שיצא למסע .המפרך כדי לפגוש את הוד קדושתו
אב קדוש, הרשה לי להציג בפניך את הנסיך אלפרד
ואת הנסיך אתלוולף מווסקס
,וידידנו משכבר .האב פרודנציוס
מי ייתן והאל הכול יכול .יברך אתכם ברחמיו. אמן
.תנו לי לדבר תחילה עם שניכם
.אב קדוש
,כמו רועה טוב שדואג לצאנו אנחנו דואגים מאוד
.לצאן מרעיתנו באנגליה
כמונו, גם אתם מותקפים על ידי צבאות של עובדי אלילים
.שאוהבים רק חורבן ומוות
אם הנוצרים לא יכפרו במהרה ,על מידותיהם הרעות ופשעיהם
אז אסון גדול ואיום .יפקוד אתכם
,אני חושש שהצדק איתך .הוד קדושתך
כבר ראינו מה קרה באנגליה .ועכשיו בפרנקיה
,אך עינינו נשואות לעתיד, אליך .הנסיך אלפרד מווסקס
.צעד קדימה, בני
.יש לי משהו מדהים להראות לך ,כאן, ברומא, יש אוצרות לרוב
.והנה הגדול מכולם כמעט
.שאתה מעניק ברוב חסדך לממלכה
?אתה יודע מה זה
,כשאדוננו נלקח למקום הצליבה ?מה אילצו אותו הכופרים לשאת
.את הצלב שלו ?ומה הם שמו על ראשו-
.כתר של קוצים
זה אחד הקוצים .שדקרו את ראשו של המושיע
האיכר היה נדיב. -כן, עם .כל הסחורות והמיטלטלין שלו
.נהנינו מחברתם
?הרגתם אותם
.ברור שהרגנו אותם
הם היו עלולים לרכוב ולספר .לפרנקים. היית נוהג כמונו
.אני לא מאשים אתכם
!הארבארד
.זאת לאגרתה .כדאי שתבואו, שניכם
.איבדתי את הילד שלי
ידעתי שלא אוכל ללדת את .הילד הזה, ולא משנה מה אעשה
...החוזה אמר לי מזמן, אבל
קיוויתי שאצליח לרמות .את אלות הגורל
.זה בסדר
.לכו מכאן
.רק לכו מכאן
.תנו לי להיות לבד
.הוד רוממותך .הוד מעלתך. בתי-
אני אסיר תודה על כך שכעת .נוכל להכריז שאת הרה ללדת
,הברית בין העמים שלנו ,שנולדה מתוך הטבלה ונישואים
היא הדרך היחידה .להגן על עתידנו
בינתיים, אילו מאמצים עשה הוד מעלתך כדי להבטיח
שעובדי האלילים ?עזבו את ממלכתנו
שלחתי סירות במורד הנהר .כדי לוודא שהידיעות אכן נכונות
ייתכן שאחי יבחר לפשוט על רואן ולבזוז אותה
במקום לשוב לבני עמו .בידיים ריקות
אבל כבר שלחתי לשליטי העיר הזאת הודעה
שיכינו את ההגנות שלהם .לקראת מתקפה כזאת
,יותר מכולם אני יודע כמה אני חב לאל
ולאנשים הקרובים אליי ביותר .על הצלתנו מרע
עכשיו אני רוצה להביע .אותה הכרת תודה כלפי אדון רולנד
,על אף שאתה זוטר
אני מאמין שעשית הרבה יותר ,כדי לשמור ולהגן על עירנו
ובתמורה אני מכריז ,שאתה הרוזן רולנד
.מגנה של פריז
ומי ייתן ותמשיך לשרת אותנו נאמנה .כמו בעבר
.לכבוד הוא לי. קטונתי
אני מוכן להקריב את עצמי בכל רגע .למען תהילת הוד רוממותך
,כולכם רשאים לעזוב .מרוצים מהחסד שאני נוטה לכם
.חוץ ממך, הרוזן רולנד
.הישאר רגע
,אני רוצה לבקש את רשותך ?הרוזן רולנד. -רשותי? למה
מדוע הקיסר צריך לבקש רשות ?אי פעם
.אני רוצה לשכב עם אחותך
.אני רוצה שהיא תהיה פילגשי
?שאלת אותה
.אני רוצה את רשותך תחילה
.אתה מקבל אותה .כמובן, הוד רוממותך
אני בטוח שהיא תחשוב את עצמה .לבת מזל יותר מכל אישה בפריז
.חכה
.יש עוד משהו
מדוע אבי נותן עדיפות ?לאנשים האלה
.אינני יודע
אני חושבת שאתה לא מבין .איך הדברים מתנהלים כאן
.אתה פשוט מדי
?פשוט
?מה פשוט האדם הקרוב ביותר לאבי-
הוא האדם עם הכי הרבה כוח ,בפרנקיה
ונראה שהוא נתן לפתע כוח .לחייל צעיר. -אבל אני דוכס
קיבלתי אדמות לרוב .ואחריות להגנת הממלכה כולה
בעודך אומר את המילים האלה .הן מתחילות להישמע חלולות
,"ממלכה שלמה" ..."אדמות לרוב"
?איזו משמעות יש לזה .רולנד קיבל את הפיקוד על העיר
הוא תמיד יהיה קרוב לקיסר .יותר מכולם
.אל תזלזלי באביך .יהיה בלתי אפשרי לזלזל בו-
כפי שיהיה בלתי אפשרי .להבין אותו
לא בסדר שאדם ממוצא נחות ,כל כך יקבל עדיפות על פניך
,או על פניי. זה מצער אבל צריך לסלק את רולנד
לפני שתאבונו לכוח .יהיה בולט מדי
?מה אתה עושה
.אני מנסה לעשות סקס
.אני בהיריון
?אז מה
.את נושאת את ילדי .זה משמח אותי מאוד
.אז זה בלתי אפשרי .לא. זה דווקא פשוט מאוד-
.זה לא יקרה .אמרתי לך, זאת פרנקיה
.כאן אנחנו עושים דברים אחרת
אתה חייב לכבד אותי .במצבי הקדוש
.הרבה דברים יותר טובים כאן
רק כמה דברים .היו טובים יותר קודם
,אגברט מווסקס
באת אלינו כדי להיות מוכתר ,למלך של וסקס ומרסיה
שתי ממלכות עתיקות וגאות
שעכשיו יהיו ממלכה אחת לעד תחת שלטונך
.ולפי רצון האל, כמובן
מי ייתן וירחיק אותך האל מדרך הטעות
.ויראה לך את דרך השלום והחסד .אמן. אמן-
בשמן הקדוש הזה .אנחנו מושחים אותך
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
.אמן. -אמן
קח את החרב הזאת שניתנת לך בברכת האל
כדי שבכוחה של רוח הקודש .תילחם בכל האויבים ותגרשם
!יחי אלפרד !יחי אלפרד
בכתר העתיק והמכובד הזה
ולעיני כל הנוכחים כאן ולעיני האל
אני מכתיר אותך .למלך וסקס ומרסיה
,עכשיו אתה קונסול של רומא .כמו קיסר
,אני מניח שיש לברך אותך .המלך אגברט
בתחבולה מחוכמת הצלחת להפוך לשליט אחת הממלכות
הגדולות והעשירות ביותר ,באנגליה
,והכול ללא עזרתי
חרף העובדה שאנחנו .בעלי ברית באופן רשמי
,לא, למרבה המזל ,שפיכות הדמים הייתה מצומצמת
.דרך שיש להעדיף תמיד ,אחרי הכול
אנחנו זקוקים לצבאות שלנו כדי להילחם לא אלה באלה
.אלא באנשי הצפון
.תמיד יש לך תשובה מחוכמת
.האמת היא שבגדת בי
.לא סיפרת לי דבר על תוכניתך
היינו אמורים לחלק את מרסיה ,בינינו באופן שווה
,אבל אתה לקחת לך הכול
ועכשיו עלה בדעתי שהממלכה .החדשה שלך גובלת בממלכתי
,אכן כן
אבל אנחנו עדיין ?בעלי ברית, לא
אני סבור שזאת שאלה .שאני צריך לשאול אותך
יש אמת אולי .בזה שדברים השתנו
.מהותם של החיים היא שינוי ?האין זאת, המלך אאלה
.אם לא נשתנה, נפגר מאחור
מה שהיה פעם אמיתי וממשי ,פתאום איננו אמיתי וממשי עוד
.ולעתים עלינו להשלים עם זה
.כוונתך לברית שכרתנו .כן-
,כרתנו ברית כשווים ,אך כפי שעיניך רואות
.איננו שווים עוד .הכול השתנה, בשביל שנינו
אין לך ברירה .אלא להתרגל לזה
!משוך
.צד-ברזל! בוא לראות
?לראות מה .רק בוא. זה שווה את זה-
!כולכם, בואו! בואו אחרינו
.כולם, בואו אחרינו
.בואו
.בואו אחרינו
!רגנאר! רגנאר לותברוק !יחי רגנאר
!יחי רגנאר לותברוק
.עוד לא סיימתי
יש עוד דבר אחד .שאני צריך לעשות
.את תעלומה בעיניי
.כשביקשתי ממך לבוא איתי, באת
.לא ביקשת שום דבר בתמורה
?מה את רוצה ?מה אני יכול לתת לך
אולי יכולת לשאול אותי .את השאלה הזאת מזמן
כשרק הכרתי אותך .ראיתי בך משהו
.הוא עדיין שם
,זה סירוב לציית לכללים
.מין פראות שנבלמת אך בקושי
.אני עדיין אוהב בך את זה .באמת? -כן-
.בחרתי בך לבת לווייתי
אני משלים עם זה .שאולי אינך אוהבת אותי
אני יודע שלעובדה שאני בנו של רגנאר לותברוק
,אין חשיבות בעינייך
.ואני אוהב בך את זה
מדוע אתה אומר ?דברים יפים כאלה עכשיו
.תורך
.אני לא רוצה לשחק .תורך-
.זה היה טיפשי מצדך. הפסדת
.אל תקרא לי טיפשה ?למה לא-
כי אני הסיבה היחידה .שבגללה אתה עדיין חי
.סיגי מתה
?מי
.מצאתי את גופתה בנהר
...היא
...חשבתי
.חשבתי שמישהו שומר עליה .לא-
.מתברר שלא
?למי אכפת
!משוך
,לשמך, אב-כול ,ולשם בנך, תור האדיר
.אני מקדיש את הקורבן הזה
!קדימה
.אני לא רוצה שתהרוג את ביורן
,אם אסכים לחזור איתך ?תוותר על נקמתך
.ויקינג איננו מוותר על נקמתו לעולם .כאלה אנחנו
,אבי נהרג על ידי רגנאר לותברוק ,על ידי בנו, אשתו לשעבר, חבריו
.ואני אנקום את נקמתי .זה קרה מזמן, ארלנדור-
,לי נדמה שזה קרה אתמול
ויהיה זה עונש מושלם לרגנאר .אם אהרוג את בנו
.כן. כן
.זה יקרה היום
.את חייבת להרוג אותו .לא-
כן, זה הוחלט. האלים רוצים .שתעשי את זה, לא אני
,הקדשתי להם את המנחה הזאת .ועכשיו את צריכה לשתות אותה
?ואם אני לא מסוגלת
?ואם אני לא מוכנה !אמרתי לך-
אמרתי לך שאין לך ברירה ,אם יש לך שמץ של רגש לבנך
אם אכפת לך ...אם יחיה או ימות
.עכשיו שתי
.הנה הקשת שלי
איש לא מצפה ממך ,שתוכלי לירות בה כראוי
,אבל אם תתקרבי מספיק .לא תוכלי להחטיא
.הנה החץ. הוא נכנס לכאן
.את צריכה רק ללחוץ על ההדק
.טורווי
ארלנדור אמר לי להרוג אותך
.כדי לנקום על מות אביו
?למה את מחכה
.את בטוחה עכשיו
...הסירות על המ
?אתה בסדר
.אני אהיה בסדר
?מה קרה
.הסירות על המים
.אנחנו ממתינים לפקודתך
?זה מה שיידו נתנה לך, נכון
היא אמרה לי שזאת תרופה, אבל .עכשיו אני מרגיש מורעל בלעדיה
.אז קח עוד
.נשאר לי רק מעט
אני חייב לשמור את זה .למלחמה ברולו
.אני זקוק לך
לא נוכל לכבוש את פריז .בלעדיך
.לא אכפת לי מפריז
.באתי בגלל רולו
.אני חייב להרוג אותך
.אני מוכרח להרוג אותך
.אני חייב להרוג אותך
.אני אהרוג אותך