1
00:00:00,297 --> 00:00:01,840
בפרקים הקודמים
..."של "הוויקינגים

2
00:00:02,215 --> 00:00:05,094
,אם אבקש ממך להרוג את ביורן
.תהיי חייבת לעשות את זה

3
00:00:05,386 --> 00:00:07,263
.ולא, אני אהרוג את בנך

4
00:00:07,471 --> 00:00:10,766
אני עדיין לא מבין למה את מוכנה
.לסכן את חיי התינוק שלך

5
00:00:10,891 --> 00:00:12,893
?מי אתה שתדבר
.אני לא אשתך

6
00:00:13,894 --> 00:00:17,856
.הרסתי את חיי למענך
.אל תנסי להפוך אותי לרכושך-

7
00:00:18,024 --> 00:00:18,899
?לאן אתה הולך

8
00:00:19,483 --> 00:00:23,696
החלטתי לשלוח את הנכד שלי
למסע עלייה לרגל לרומא

9
00:00:23,820 --> 00:00:25,322
,כדי לפגוש את הוד קדושתו
.האפיפיור

10
00:00:25,448 --> 00:00:27,532
.תני לי מהתרופה
.לא נשאר דבר-

11
00:00:31,328 --> 00:00:34,206
תבוסתו של רגנאר לותברוק
.תהדהד בכל הדורות

12
00:00:34,332 --> 00:00:38,419
.כל עוד אחי חי, הוא לא הובס
?מה הטעם להקים כאן מחנה-

13
00:00:38,711 --> 00:00:42,297
,נעלה את הסירות במעלה הצוק
נישא אותן מעבר להרים

14
00:00:42,840 --> 00:00:44,884
ואז פשוט נחליק אותן
.בחזרה לנהר

15
00:01:31,555 --> 00:01:33,850
"הוויקינגים"

16
00:01:34,142 --> 00:01:35,476
עונה 4: פרק 9
"מוות בכל מקום"

17
00:01:37,812 --> 00:01:39,230
.אחת, שתיים
!משוך-

18
00:01:40,481 --> 00:01:43,359
.אחת, שתיים
!משוך-

19
00:01:44,319 --> 00:01:45,487
!משוך

20
00:01:48,781 --> 00:01:50,032
!משוך

21
00:01:54,120 --> 00:01:56,206
.אחת, שתיים
!משוך-

22
00:01:57,415 --> 00:02:00,043
.אחת, שתיים
!משוך-

23
00:02:00,877 --> 00:02:03,421
.אחת, שתיים
.משוך-

24
00:02:04,214 --> 00:02:06,632
.אחת, שתיים
.משוך-

25
00:02:07,384 --> 00:02:09,635
.אחת, שתיים
.משוך-

26
00:02:11,262 --> 00:02:13,807
.אחת, שתיים
.משוך-

27
00:02:14,683 --> 00:02:17,101
.אחת, שתיים
.משוך-

28
00:02:17,769 --> 00:02:20,146
.אחת, שתיים
.משוך-

29
00:02:21,064 --> 00:02:23,566
.אחת, שתיים
.משוך-

30
00:02:24,276 --> 00:02:26,695
.אחת, שתיים
.משוך-

31
00:02:40,659 --> 00:02:41,785
.אבא

32
00:02:42,035 --> 00:02:44,371
?מה זה? מי האנשים האלה

33
00:02:46,749 --> 00:02:51,545
.אני יודע מי הם
,הם אנשי הצפון

34
00:02:51,670 --> 00:02:52,837
.כמו האנשים שתקפו את פריז

35
00:02:54,256 --> 00:02:56,425
בוא, בני, בוא נמהר הביתה

36
00:02:56,841 --> 00:02:58,927
ונקווה שהם לא יתקדמו
.לכיוון שלנו

37
00:04:25,807 --> 00:04:26,766
?ביצים

38
00:04:42,490 --> 00:04:43,741
.יש כאן נשים

39
00:06:07,117 --> 00:06:09,452
אמא שלי אמרה לי"

40
00:06:09,827 --> 00:06:11,913
שיום אחד אני אקנה"

41
00:06:12,623 --> 00:06:15,000
ספינה עם משוטים טובים"

42
00:06:15,292 --> 00:06:17,377
ואפליג לחופים רחוקים"

43
00:06:17,920 --> 00:06:20,172
אעמוד גבוה על החרטום"

44
00:06:20,547 --> 00:06:22,883
ואשיט תלת-תרנית אצילה"

45
00:06:23,133 --> 00:06:25,468
במסלול יציב לגן עדן"

46
00:06:25,677 --> 00:06:30,182
,אשמיד אויבים לרוב"
אשמיד אויבים לרוב

47
00:06:30,974 --> 00:06:33,226
אמא שלי אמרה לי"

48
00:06:33,518 --> 00:06:35,604
שיום אחד אני אקנה"

49
00:06:36,105 --> 00:06:38,357
ספינה עם משוטים טובים"

50
00:06:38,607 --> 00:06:40,859
ואפליג לחופים רחוקים"

51
00:06:41,277 --> 00:06:43,570
אעמוד גבוה על החרטום"

52
00:06:43,821 --> 00:06:45,906
ואשיט תלת-תרנית אצילה"

53
00:06:46,365 --> 00:06:48,825
במסלול יציב לגן עדן"

54
00:06:49,076 --> 00:06:53,205
,אשמיד אויבים לרוב"
"אשמיד אויבים לרוב

55
00:07:04,758 --> 00:07:05,718
.איש קדוש

56
00:07:07,803 --> 00:07:10,639
.אין לי דבר
.עזור לי, בבקשה

57
00:07:11,014 --> 00:07:12,391
.כל דבר

58
00:07:13,475 --> 00:07:15,018
.אנא, כל דבר

59
00:07:15,561 --> 00:07:17,021
.אנא! -ילד טוב

60
00:07:18,397 --> 00:07:20,358
.בוא. בוא
.תודה. לא. לא. אלפרד-

61
00:07:21,650 --> 00:07:24,362
.אנגלי? בוא הנה, אנגלי

62
00:07:25,237 --> 00:07:27,531
.אני ילדה טובה. נקייה
!אלפרד-

63
00:07:28,157 --> 00:07:31,076
.לא, לא
.בבקשה. -לא-

64
00:07:32,495 --> 00:07:35,873
אלפרד, תישאר איתי. -עצם האצבע
.של אוגוסטינוס הקדוש

65
00:07:36,039 --> 00:07:37,667
.בבקשה. בבקשה

66
00:07:38,709 --> 00:07:41,545
...בבקשה, הבט, אדוני, אדוני
.לא, לא, לך מכאן-

67
00:07:41,963 --> 00:07:45,174
.חתיכת עץ מהצלב האמיתי. תקנה
!זה ישנה את חייך. ובזול. -אלפרד

68
00:07:48,052 --> 00:07:54,600
יברך האל את כל מי שיצא למסע
.המפרך כדי לפגוש את הוד קדושתו

69
00:07:57,687 --> 00:08:01,857
אב קדוש, הרשה לי להציג בפניך
את הנסיך אלפרד

70
00:08:02,149 --> 00:08:03,943
ואת הנסיך אתלוולף מווסקס

71
00:08:04,318 --> 00:08:06,863
,וידידנו משכבר
.האב פרודנציוס

72
00:08:07,738 --> 00:08:12,326
מי ייתן והאל הכול יכול
.יברך אתכם ברחמיו. אמן

73
00:08:14,495 --> 00:08:17,498
.תנו לי לדבר תחילה עם שניכם

74
00:08:21,377 --> 00:08:22,336
.אב קדוש

75
00:08:25,756 --> 00:08:26,841
.אב קדוש

76
00:08:28,926 --> 00:08:32,389
,כמו רועה טוב שדואג לצאנו
אנחנו דואגים מאוד

77
00:08:32,555 --> 00:08:34,140
.לצאן מרעיתנו באנגליה

78
00:08:34,933 --> 00:08:38,645
כמונו, גם אתם מותקפים
על ידי צבאות של עובדי אלילים

79
00:08:38,937 --> 00:08:41,272
.שאוהבים רק חורבן ומוות

80
00:08:42,106 --> 00:08:47,987
אם הנוצרים לא יכפרו במהרה
,על מידותיהם הרעות ופשעיהם

81
00:08:48,446 --> 00:08:53,076
אז אסון גדול ואיום
.יפקוד אתכם

82
00:08:54,160 --> 00:08:55,787
,אני חושש שהצדק איתך
.הוד קדושתך

83
00:08:56,871 --> 00:08:59,874
כבר ראינו מה קרה באנגליה
.ועכשיו בפרנקיה

84
00:09:01,084 --> 00:09:07,215
,אך עינינו נשואות לעתיד, אליך
.הנסיך אלפרד מווסקס

85
00:09:09,217 --> 00:09:10,718
.צעד קדימה, בני

86
00:09:17,726 --> 00:09:22,814
.יש לי משהו מדהים להראות לך
,כאן, ברומא, יש אוצרות לרוב

87
00:09:22,981 --> 00:09:25,900
.והנה הגדול מכולם כמעט

88
00:09:28,611 --> 00:09:32,157
.שאתה מעניק ברוב חסדך לממלכה

89
00:09:36,702 --> 00:09:38,204
?אתה יודע מה זה

90
00:09:39,998 --> 00:09:45,462
,כשאדוננו נלקח למקום הצליבה
?מה אילצו אותו הכופרים לשאת

91
00:09:45,795 --> 00:09:49,257
.את הצלב שלו
?ומה הם שמו על ראשו-

92
00:09:49,591 --> 00:09:51,384
.כתר של קוצים

93
00:09:51,968 --> 00:09:56,681
זה אחד הקוצים
.שדקרו את ראשו של המושיע

94
00:10:30,049 --> 00:10:33,593
האיכר היה נדיב. -כן, עם
.כל הסחורות והמיטלטלין שלו

95
00:10:33,885 --> 00:10:35,137
.נהנינו מחברתם

96
00:10:38,849 --> 00:10:39,975
?הרגתם אותם

97
00:10:40,934 --> 00:10:42,185
.ברור שהרגנו אותם

98
00:10:43,478 --> 00:10:46,732
הם היו עלולים לרכוב ולספר
.לפרנקים. היית נוהג כמונו

99
00:10:48,484 --> 00:10:49,694
.אני לא מאשים אתכם

100
00:11:14,843 --> 00:11:15,970
!הארבארד

101
00:11:22,643 --> 00:11:23,686
!הארבארד

102
00:12:01,974 --> 00:12:03,100
!הארבארד

103
00:12:15,529 --> 00:12:18,033
.זאת לאגרתה
.כדאי שתבואו, שניכם

104
00:12:37,469 --> 00:12:39,178
.איבדתי את הילד שלי

105
00:12:46,185 --> 00:12:49,856
ידעתי שלא אוכל ללדת את
.הילד הזה, ולא משנה מה אעשה

106
00:12:49,939 --> 00:12:53,443
...החוזה אמר לי מזמן, אבל

107
00:12:57,530 --> 00:12:59,574
קיוויתי שאצליח לרמות
.את אלות הגורל

108
00:13:10,418 --> 00:13:11,836
.זה בסדר

109
00:13:30,522 --> 00:13:31,607
.לכו מכאן

110
00:13:36,236 --> 00:13:38,822
.רק לכו מכאן

111
00:13:39,739 --> 00:13:41,241
.תנו לי להיות לבד

112
00:14:17,630 --> 00:14:21,299
.הוד רוממותך
.הוד מעלתך. בתי-

113
00:14:23,051 --> 00:14:27,013
אני אסיר תודה על כך שכעת
.נוכל להכריז שאת הרה ללדת

114
00:14:34,436 --> 00:14:38,564
,הברית בין העמים שלנו
,שנולדה מתוך הטבלה ונישואים

115
00:14:38,982 --> 00:14:41,359
היא הדרך היחידה
.להגן על עתידנו

116
00:14:42,276 --> 00:14:48,616
בינתיים, אילו מאמצים עשה
הוד מעלתך כדי להבטיח

117
00:14:49,283 --> 00:14:51,910
שעובדי האלילים
?עזבו את ממלכתנו

118
00:14:53,203 --> 00:14:55,788
שלחתי סירות במורד הנהר
.כדי לוודא שהידיעות אכן נכונות

119
00:14:56,455 --> 00:14:59,625
ייתכן שאחי יבחר לפשוט
על רואן ולבזוז אותה

120
00:14:59,917 --> 00:15:01,918
במקום לשוב לבני עמו
.בידיים ריקות

121
00:15:02,836 --> 00:15:05,254
אבל כבר שלחתי
לשליטי העיר הזאת הודעה

122
00:15:05,380 --> 00:15:07,674
שיכינו את ההגנות שלהם
.לקראת מתקפה כזאת

123
00:15:08,424 --> 00:15:11,761
,יותר מכולם
אני יודע כמה אני חב לאל

124
00:15:12,386 --> 00:15:15,805
ולאנשים הקרובים אליי ביותר
.על הצלתנו מרע

125
00:15:17,432 --> 00:15:22,436
עכשיו אני רוצה להביע
.אותה הכרת תודה כלפי אדון רולנד

126
00:15:23,729 --> 00:15:25,105
,על אף שאתה זוטר

127
00:15:25,356 --> 00:15:29,985
אני מאמין שעשית הרבה יותר
,כדי לשמור ולהגן על עירנו

128
00:15:30,276 --> 00:15:34,071
ובתמורה אני מכריז
,שאתה הרוזן רולנד

129
00:15:34,697 --> 00:15:36,449
.מגנה של פריז

130
00:15:47,334 --> 00:15:51,170
ומי ייתן ותמשיך לשרת אותנו נאמנה
.כמו בעבר

131
00:15:51,796 --> 00:15:53,672
.לכבוד הוא לי. קטונתי

132
00:15:54,048 --> 00:15:58,009
אני מוכן להקריב את עצמי בכל רגע
.למען תהילת הוד רוממותך

133
00:16:06,100 --> 00:16:09,770
,כולכם רשאים לעזוב
.מרוצים מהחסד שאני נוטה לכם

134
00:16:18,026 --> 00:16:19,779
.חוץ ממך, הרוזן רולנד

135
00:16:19,903 --> 00:16:22,323
.הישאר רגע

136
00:16:29,078 --> 00:16:34,124
,אני רוצה לבקש את רשותך
?הרוזן רולנד. -רשותי? למה

137
00:16:34,958 --> 00:16:37,377
מדוע הקיסר צריך לבקש רשות
?אי פעם

138
00:16:39,921 --> 00:16:41,840
.אני רוצה לשכב עם אחותך

139
00:16:43,841 --> 00:16:46,093
.אני רוצה שהיא תהיה פילגשי

140
00:16:48,012 --> 00:16:49,471
?שאלת אותה

141
00:16:52,182 --> 00:16:57,478
.אני רוצה את רשותך תחילה

142
00:16:59,730 --> 00:17:02,899
.אתה מקבל אותה
.כמובן, הוד רוממותך

143
00:17:03,817 --> 00:17:06,862
אני בטוח שהיא תחשוב את עצמה
.לבת מזל יותר מכל אישה בפריז

144
00:17:11,366 --> 00:17:12,408
.חכה

145
00:17:16,912 --> 00:17:20,665
.יש עוד משהו

146
00:17:25,836 --> 00:17:28,547
מדוע אבי נותן עדיפות
?לאנשים האלה

147
00:17:29,840 --> 00:17:31,049
.אינני יודע

148
00:17:31,466 --> 00:17:34,010
אני חושבת שאתה לא מבין
.איך הדברים מתנהלים כאן

149
00:17:34,803 --> 00:17:36,303
.אתה פשוט מדי

150
00:17:36,887 --> 00:17:38,222
?פשוט

151
00:17:40,224 --> 00:17:44,811
?מה פשוט
האדם הקרוב ביותר לאבי-

152
00:17:45,019 --> 00:17:47,563
הוא האדם עם הכי הרבה כוח
,בפרנקיה

153
00:17:47,814 --> 00:17:53,069
ונראה שהוא נתן לפתע כוח
.לחייל צעיר. -אבל אני דוכס

154
00:17:53,527 --> 00:17:58,573
קיבלתי אדמות לרוב
.ואחריות להגנת הממלכה כולה

155
00:17:58,949 --> 00:18:02,035
בעודך אומר את המילים האלה
.הן מתחילות להישמע חלולות

156
00:18:02,868 --> 00:18:05,496
,"ממלכה שלמה"
..."אדמות לרוב"

157
00:18:06,038 --> 00:18:10,125
?איזו משמעות יש לזה
.רולנד קיבל את הפיקוד על העיר

158
00:18:10,834 --> 00:18:12,835
הוא תמיד יהיה קרוב לקיסר
.יותר מכולם

159
00:18:14,004 --> 00:18:17,882
.אל תזלזלי באביך
.יהיה בלתי אפשרי לזלזל בו-

160
00:18:18,507 --> 00:18:20,635
כפי שיהיה בלתי אפשרי
.להבין אותו

161
00:18:21,885 --> 00:18:26,055
לא בסדר שאדם ממוצא נחות
,כל כך יקבל עדיפות על פניך

162
00:18:26,722 --> 00:18:30,851
,או על פניי. זה מצער
אבל צריך לסלק את רולנד

163
00:18:30,977 --> 00:18:33,813
לפני שתאבונו לכוח
.יהיה בולט מדי

164
00:18:39,568 --> 00:18:40,610
?מה אתה עושה

165
00:18:45,740 --> 00:18:47,032
.אני מנסה לעשות סקס

166
00:18:48,033 --> 00:18:49,409
.אני בהיריון

167
00:18:50,494 --> 00:18:51,453
?אז מה

168
00:18:52,620 --> 00:18:56,958
.את נושאת את ילדי
.זה משמח אותי מאוד

169
00:18:57,208 --> 00:19:02,587
.אז זה בלתי אפשרי
.לא. זה דווקא פשוט מאוד-

170
00:19:02,796 --> 00:19:07,175
.זה לא יקרה
.אמרתי לך, זאת פרנקיה

171
00:19:07,967 --> 00:19:09,510
.כאן אנחנו עושים דברים אחרת

172
00:19:10,470 --> 00:19:12,722
אתה חייב לכבד אותי
.במצבי הקדוש

173
00:19:25,858 --> 00:19:27,484
.הרבה דברים יותר טובים כאן

174
00:19:30,404 --> 00:19:32,405
רק כמה דברים
.היו טובים יותר קודם

175
00:21:14,203 --> 00:21:15,330
,אגברט מווסקס

176
00:21:15,871 --> 00:21:19,125
באת אלינו כדי להיות מוכתר
,למלך של וסקס ומרסיה

177
00:21:19,666 --> 00:21:21,627
שתי ממלכות עתיקות וגאות

178
00:21:22,002 --> 00:21:25,881
שעכשיו יהיו ממלכה אחת לעד
תחת שלטונך

179
00:21:26,548 --> 00:21:29,843
.ולפי רצון האל, כמובן

180
00:21:39,477 --> 00:21:43,105
מי ייתן וירחיק אותך האל
מדרך הטעות

181
00:21:43,273 --> 00:21:48,402
.ויראה לך את דרך השלום והחסד
.אמן. אמן-

182
00:21:49,069 --> 00:21:53,866
בשמן הקדוש הזה
.אנחנו מושחים אותך

183
00:21:55,033 --> 00:21:59,955
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

184
00:22:00,539 --> 00:22:02,874
.אמן. -אמן

185
00:22:06,002 --> 00:22:10,756
קח את החרב הזאת
שניתנת לך בברכת האל

186
00:22:11,758 --> 00:22:17,304
כדי שבכוחה של רוח הקודש
.תילחם בכל האויבים ותגרשם

187
00:22:22,935 --> 00:22:26,313
!יחי אלפרד
!יחי אלפרד

188
00:22:26,772 --> 00:22:31,026
!יחי אלפרד
!יחי אלפרד

189
00:22:31,193 --> 00:22:33,445
!יחי אלפרד

190
00:22:35,488 --> 00:22:38,032
בכתר העתיק והמכובד הזה

191
00:22:38,616 --> 00:22:42,203
ולעיני כל הנוכחים כאן
ולעיני האל

192
00:22:42,871 --> 00:22:48,751
אני מכתיר אותך
.למלך וסקס ומרסיה

193
00:22:54,590 --> 00:22:57,676
,עכשיו אתה קונסול של רומא
.כמו קיסר

194
00:23:42,052 --> 00:23:44,429
,אני מניח שיש לברך אותך
.המלך אגברט

195
00:23:46,013 --> 00:23:50,017
בתחבולה מחוכמת הצלחת
להפוך לשליט אחת הממלכות

196
00:23:50,101 --> 00:23:51,977
הגדולות והעשירות ביותר
,באנגליה

197
00:23:53,229 --> 00:23:54,689
,והכול ללא עזרתי

198
00:23:55,857 --> 00:23:58,318
חרף העובדה שאנחנו
.בעלי ברית באופן רשמי

199
00:23:58,442 --> 00:24:01,821
,לא, למרבה המזל
,שפיכות הדמים הייתה מצומצמת

200
00:24:01,904 --> 00:24:04,406
.דרך שיש להעדיף תמיד
,אחרי הכול

201
00:24:05,365 --> 00:24:07,785
אנחנו זקוקים לצבאות שלנו
כדי להילחם לא אלה באלה

202
00:24:07,951 --> 00:24:09,286
.אלא באנשי הצפון

203
00:24:10,621 --> 00:24:12,081
.תמיד יש לך תשובה מחוכמת

204
00:24:13,957 --> 00:24:15,625
.האמת היא שבגדת בי

205
00:24:18,169 --> 00:24:19,837
.לא סיפרת לי דבר על תוכניתך

206
00:24:21,047 --> 00:24:23,800
היינו אמורים לחלק את מרסיה
,בינינו באופן שווה

207
00:24:24,301 --> 00:24:25,718
,אבל אתה לקחת לך הכול

208
00:24:27,261 --> 00:24:32,517
ועכשיו עלה בדעתי שהממלכה
.החדשה שלך גובלת בממלכתי

209
00:24:34,893 --> 00:24:36,229
,אכן כן

210
00:24:38,605 --> 00:24:41,775
אבל אנחנו עדיין
?בעלי ברית, לא

211
00:24:44,361 --> 00:24:46,988
אני סבור שזאת שאלה
.שאני צריך לשאול אותך

212
00:24:52,244 --> 00:24:56,289
יש אמת אולי
.בזה שדברים השתנו

213
00:24:57,707 --> 00:25:00,418
.מהותם של החיים היא שינוי
?האין זאת, המלך אאלה

214
00:25:00,710 --> 00:25:03,588
.אם לא נשתנה, נפגר מאחור

215
00:25:03,880 --> 00:25:09,802
מה שהיה פעם אמיתי וממשי
,פתאום איננו אמיתי וממשי עוד

216
00:25:10,052 --> 00:25:14,055
.ולעתים עלינו להשלים עם זה

217
00:25:16,058 --> 00:25:18,519
.כוונתך לברית שכרתנו
.כן-

218
00:25:19,727 --> 00:25:24,149
,כרתנו ברית כשווים
,אך כפי שעיניך רואות

219
00:25:24,483 --> 00:25:30,279
.איננו שווים עוד
.הכול השתנה, בשביל שנינו

220
00:25:34,325 --> 00:25:35,951
אין לך ברירה
.אלא להתרגל לזה

221
00:26:10,443 --> 00:26:11,562
!משוך

222
00:26:11,935 --> 00:26:13,095
!משוך

223
00:26:13,302 --> 00:26:14,794
!משוך

224
00:26:15,871 --> 00:26:16,865
!משוך

225
00:26:18,150 --> 00:26:19,310
!משוך

226
00:26:20,925 --> 00:26:22,210
!משוך

227
00:26:36,339 --> 00:26:38,824
.צד-ברזל! בוא לראות

228
00:26:40,357 --> 00:26:42,554
?לראות מה
.רק בוא. זה שווה את זה-

229
00:26:42,636 --> 00:26:44,874
!כולכם, בואו! בואו אחרינו

230
00:26:45,287 --> 00:26:46,986
.כולם, בואו אחרינו

231
00:26:47,939 --> 00:26:49,099
.בואו

232
00:26:53,077 --> 00:26:54,030
.בואו אחרינו

233
00:26:54,900 --> 00:26:58,173
!רגנאר! רגנאר לותברוק
!יחי רגנאר

234
00:27:46,690 --> 00:27:48,223
!יחי רגנאר לותברוק

235
00:28:05,527 --> 00:28:06,770
.עוד לא סיימתי

236
00:28:07,350 --> 00:28:09,049
יש עוד דבר אחד
.שאני צריך לעשות

237
00:28:42,670 --> 00:28:44,244
.את תעלומה בעיניי

238
00:28:48,471 --> 00:28:52,199
.כשביקשתי ממך לבוא איתי, באת

239
00:28:54,479 --> 00:28:56,343
.לא ביקשת שום דבר בתמורה

240
00:29:00,031 --> 00:29:03,303
?מה את רוצה
?מה אני יכול לתת לך

241
00:29:04,961 --> 00:29:07,861
אולי יכולת לשאול אותי
.את השאלה הזאת מזמן

242
00:29:12,626 --> 00:29:14,946
כשרק הכרתי אותך
.ראיתי בך משהו

243
00:29:17,763 --> 00:29:19,089
.הוא עדיין שם

244
00:29:20,581 --> 00:29:24,020
,זה סירוב לציית לכללים

245
00:29:26,174 --> 00:29:31,021
.מין פראות שנבלמת אך בקושי

246
00:29:36,698 --> 00:29:40,426
.אני עדיין אוהב בך את זה
.באמת? -כן-

247
00:29:41,380 --> 00:29:43,410
.בחרתי בך לבת לווייתי

248
00:29:44,570 --> 00:29:46,683
אני משלים עם זה
.שאולי אינך אוהבת אותי

249
00:29:49,293 --> 00:29:51,820
אני יודע שלעובדה
שאני בנו של רגנאר לותברוק

250
00:29:52,400 --> 00:29:53,975
,אין חשיבות בעינייך

251
00:29:56,088 --> 00:29:57,952
.ואני אוהב בך את זה

252
00:30:01,267 --> 00:30:03,960
מדוע אתה אומר
?דברים יפים כאלה עכשיו

253
00:30:55,989 --> 00:30:57,114
.תורך

254
00:31:01,118 --> 00:31:03,328
.אני לא רוצה לשחק
.תורך-

255
00:31:25,429 --> 00:31:28,348
.זה היה טיפשי מצדך. הפסדת

256
00:31:29,516 --> 00:31:33,185
.אל תקרא לי טיפשה
?למה לא-

257
00:31:34,186 --> 00:31:37,146
כי אני הסיבה היחידה
.שבגללה אתה עדיין חי

258
00:31:43,652 --> 00:31:45,111
.סיגי מתה

259
00:31:47,404 --> 00:31:48,531
?מי

260
00:31:49,824 --> 00:31:51,825
.מצאתי את גופתה בנהר

261
00:31:54,494 --> 00:31:55,870
...היא

262
00:31:57,621 --> 00:31:58,956
...חשבתי

263
00:32:00,165 --> 00:32:03,334
.חשבתי שמישהו שומר עליה
.לא-

264
00:32:04,043 --> 00:32:05,586
.מתברר שלא

265
00:32:10,006 --> 00:32:11,257
?למי אכפת

266
00:32:36,402 --> 00:32:37,737
!משוך

267
00:32:39,155 --> 00:32:40,364
!משוך

268
00:32:42,199 --> 00:32:43,450
!משוך

269
00:33:18,603 --> 00:33:23,398
,לשמך, אב-כול
,ולשם בנך, תור האדיר

270
00:33:23,816 --> 00:33:27,610
.אני מקדיש את הקורבן הזה

271
00:33:35,574 --> 00:33:36,492
!קדימה

272
00:33:38,702 --> 00:33:40,453
.אני לא רוצה שתהרוג את ביורן

273
00:33:42,831 --> 00:33:45,833
,אם אסכים לחזור איתך
?תוותר על נקמתך

274
00:33:47,085 --> 00:33:51,254
.ויקינג איננו מוותר על נקמתו לעולם
.כאלה אנחנו

275
00:33:52,588 --> 00:33:57,676
,אבי נהרג על ידי רגנאר לותברוק
,על ידי בנו, אשתו לשעבר, חבריו

276
00:33:59,177 --> 00:34:03,722
.ואני אנקום את נקמתי
.זה קרה מזמן, ארלנדור-

277
00:34:06,517 --> 00:34:08,684
,לי נדמה שזה קרה אתמול

278
00:34:10,520 --> 00:34:13,647
ויהיה זה עונש מושלם לרגנאר
.אם אהרוג את בנו

279
00:34:15,940 --> 00:34:18,985
.כן. כן

280
00:34:20,235 --> 00:34:21,654
.זה יקרה היום

281
00:34:22,487 --> 00:34:24,698
.את חייבת להרוג אותו
.לא-

282
00:34:24,822 --> 00:34:28,201
כן, זה הוחלט. האלים רוצים
.שתעשי את זה, לא אני

283
00:34:29,952 --> 00:34:34,456
,הקדשתי להם את המנחה הזאת
.ועכשיו את צריכה לשתות אותה

284
00:34:34,956 --> 00:34:36,373
?ואם אני לא מסוגלת

285
00:34:36,957 --> 00:34:38,583
?ואם אני לא מוכנה
!אמרתי לך-

286
00:34:39,918 --> 00:34:43,338
אמרתי לך שאין לך ברירה
,אם יש לך שמץ של רגש לבנך

287
00:34:43,462 --> 00:34:44,964
אם אכפת לך
...אם יחיה או ימות

288
00:34:45,589 --> 00:34:47,465
.עכשיו שתי

289
00:34:58,100 --> 00:34:59,391
.הנה הקשת שלי

290
00:34:59,683 --> 00:35:01,560
איש לא מצפה ממך
,שתוכלי לירות בה כראוי

291
00:35:01,977 --> 00:35:04,104
,אבל אם תתקרבי מספיק
.לא תוכלי להחטיא

292
00:35:05,855 --> 00:35:07,815
.הנה החץ. הוא נכנס לכאן

293
00:35:08,274 --> 00:35:11,068
.את צריכה רק ללחוץ על ההדק

294
00:36:22,833 --> 00:36:23,876
.טורווי

295
00:36:27,045 --> 00:36:28,839
ארלנדור אמר לי להרוג אותך

296
00:36:30,006 --> 00:36:31,757
.כדי לנקום על מות אביו

297
00:36:53,817 --> 00:36:55,110
?למה את מחכה

298
00:37:37,018 --> 00:37:38,144
.את בטוחה עכשיו

299
00:40:17,104 --> 00:40:18,231
...הסירות על המ

300
00:40:22,698 --> 00:40:23,741
?אתה בסדר

301
00:40:30,880 --> 00:40:32,049
.אני אהיה בסדר

302
00:40:33,384 --> 00:40:34,386
?מה קרה

303
00:40:37,893 --> 00:40:39,062
.הסירות על המים

304
00:40:42,945 --> 00:40:44,280
.אנחנו ממתינים לפקודתך

305
00:40:57,889 --> 00:40:59,517
?זה מה שיידו נתנה לך, נכון

306
00:41:04,652 --> 00:41:10,454
היא אמרה לי שזאת תרופה, אבל
.עכשיו אני מרגיש מורעל בלעדיה

307
00:41:10,580 --> 00:41:11,791
.אז קח עוד

308
00:41:13,460 --> 00:41:15,631
.נשאר לי רק מעט

309
00:41:17,468 --> 00:41:19,806
אני חייב לשמור את זה
.למלחמה ברולו

310
00:41:25,609 --> 00:41:26,819
.אני זקוק לך

311
00:41:29,365 --> 00:41:31,577
לא נוכל לכבוש את פריז
.בלעדיך

312
00:41:32,037 --> 00:41:35,293
.לא אכפת לי מפריז

313
00:41:42,348 --> 00:41:44,018
.באתי בגלל רולו

314
00:43:09,220 --> 00:43:10,389
.אני חייב להרוג אותך

315
00:43:12,225 --> 00:43:13,771
.אני מוכרח להרוג אותך

316
00:43:15,106 --> 00:43:16,567
.אני מוכרח להרוג אותך

317
00:43:18,363 --> 00:43:19,865
.אני חייב להרוג אותך

318
00:43:22,537 --> 00:43:23,789
.אני אהרוג אותך