1
00:00:00,043 --> 00:00:01,461
בפרקים קודמים
..."של "הוויקינגים

2
00:00:01,587 --> 00:00:05,216
.אחיך עומד בינינו לבין פריז
.הישארי קרובה לרוזן אודו-

3
00:00:05,384 --> 00:00:08,847
דווחי לי על כל דבר
.שעלול להיות סימן לבגידתו

4
00:00:09,222 --> 00:00:11,349
אני אוודא שהוא ייהרג
.ואני אתפוס את מקומו

5
00:00:11,809 --> 00:00:13,853
?ואתה תהיה הקיסר

6
00:00:14,729 --> 00:00:18,151
משפחתי, שיירים של שם
...שהיה מהולל פעם

7
00:00:18,484 --> 00:00:21,530
אתה תהיה מלך וסקס
.וגם מרסיה

8
00:00:21,863 --> 00:00:24,116
?זה אתה, הארבארד
.אני חולמת עליך לעתים קרובות

9
00:00:26,578 --> 00:00:28,080
!מגנים! מגנים

10
00:00:33,129 --> 00:00:34,756
!לחתור! לחתור
!לחתור אחורה

11
00:00:35,007 --> 00:00:37,217
?כך אתה גומל לי על אהבתי

12
00:00:39,387 --> 00:00:41,055
.תני לי מהתרופה הסינית ההיא

13
00:01:31,039 --> 00:01:32,916
"הוויקינגים"

14
00:01:33,167 --> 00:01:34,960
עונה 4: פרק 8
"הובלה"

15
00:01:54,737 --> 00:01:56,364
.אני לא מאמין שזה קורה

16
00:01:57,032 --> 00:01:59,577
.האמנו לקסם של רגנאר לותברוק

17
00:02:00,494 --> 00:02:03,957
.חשבנו שאיש לא יוכל לעמוד בדרכו
בעולם שלנו

18
00:02:04,625 --> 00:02:07,379
.אי אפשר לקבל פשרה

19
00:02:07,880 --> 00:02:09,549
.אי אפשר לקבל כישלון

20
00:02:09,882 --> 00:02:12,886
.מישהו תמיד אחראי לכישלון

21
00:02:18,477 --> 00:02:19,937
...אני במקומך

22
00:02:20,981 --> 00:02:24,109
לא הייתי מדברת כך
.על רגנאר לותברוק בנוכחותי

23
00:02:42,426 --> 00:02:43,677
.אתה יודע שזה מחליש אותך

24
00:02:46,013 --> 00:02:47,724
.זה מחליש אותך בכל דרך

25
00:03:09,753 --> 00:03:12,424
,הרוזן אודו
.אני חב לך חוב נצחי

26
00:03:13,133 --> 00:03:15,094
הכרת טובה לא צריכה
,להיות רק לי, הוד מעלתך

27
00:03:15,427 --> 00:03:18,974
אלא גם ללוחמיך ולחייליך
שהתעלו מעל עצמם באומץ לבם

28
00:03:19,183 --> 00:03:22,437
והוכיחו שהם יורשים ראויים
.לצבאות של קארל הגדול

29
00:03:23,981 --> 00:03:25,608
.אתה המושיע של פריז

30
00:03:26,025 --> 00:03:28,486
,תאמר לי
?מה אוכל לתת לך כשכר

31
00:03:31,407 --> 00:03:33,744
,צר לי לומר זאת, הוד רוממותך
אך אני חושש

32
00:03:33,952 --> 00:03:38,750
,שהאמון שנתת ברולו
.איש הצפון... מוטעה

33
00:03:40,920 --> 00:03:44,132
?הכיצד
?כלום לא יעץ לנו היטב

34
00:03:44,300 --> 00:03:49,723
,נכון, הוא תרם לתבוסת אחיו
.אך זה לא היה למען פריז

35
00:03:51,100 --> 00:03:54,688
,הייתה מריבה ביניהם, ועכשיו
,כשידו של רולו על העליונה

36
00:03:54,814 --> 00:03:58,568
...אני חושש שיחזור
.לאינסטינקטים שלו

37
00:03:59,527 --> 00:04:02,157
,ההתנצרות של רולו היא בדיחה

38
00:04:03,784 --> 00:04:05,911
מפני שבמוח של רולו עובד האלילים
:שוכנת רק מחשבה אחת

39
00:04:06,078 --> 00:04:09,123
.השמדת פריז וקיסרה

40
00:04:13,004 --> 00:04:14,631
.ייתכן שאתה צודק
,אני צודק-

41
00:04:16,509 --> 00:04:17,927
.ורולנד יכול לאשר זאת

42
00:04:24,143 --> 00:04:27,314
אני מאמין שלא נוכל לבטוח בו
.כפי שלא נוכל לבטוח בחזיר בר

43
00:04:28,274 --> 00:04:31,904
,מכל מקום, הוד מעלתך
.הוא כבר מילא את תפקידו

44
00:04:34,533 --> 00:04:37,287
אם כך? -אם כך, עליך
.להשתמש בכוחך ולפעול מהר

45
00:04:37,954 --> 00:04:41,500
עצור את רולו בטרם יוכל להתענג
,על ניצחונו ולחגוג אותו

46
00:04:41,709 --> 00:04:44,462
או בטרם יוכל להימלט
.כדי לגייס צבא נגדנו

47
00:04:46,173 --> 00:04:49,177
...אך בתי
.תתגבר על זה-

48
00:04:49,511 --> 00:04:52,556
היא צעירה והיא יכולה
...לקוות לנישואים

49
00:04:54,226 --> 00:04:56,228
.מתורבתים יותר

50
00:05:06,867 --> 00:05:11,999
אני אסיר תודה לך על כנותך
.וגם על עוז רוחך, הרוזן אודו

51
00:05:13,335 --> 00:05:15,379
.תן לי להרהר בזה זמן מה

52
00:05:18,007 --> 00:05:19,675
- וסקס -

53
00:05:22,054 --> 00:05:23,347
!פתחו את השער

54
00:05:27,395 --> 00:05:32,735
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
!אמן

55
00:05:33,445 --> 00:05:36,782
!יברך האל את המלך
!יברך האל את המלך-

56
00:05:37,449 --> 00:05:42,873
!יברך האל את המלך
.תודה, בישוף. אני חש מבורך-

57
00:05:43,124 --> 00:05:47,671
.זכינו בניצחון גדול במרסיה
!השבח לאל

58
00:05:48,339 --> 00:05:49,841
!השבח לאל

59
00:05:50,092 --> 00:05:54,305
ואין עוד מועצה שלטת? -לא
.כשחברי המועצה טמונים באדמה

60
00:05:56,183 --> 00:05:58,602
?ויגסטון
הוא ויתר על העולם הזה-

61
00:05:58,770 --> 00:06:02,357
ויצא למסע עלייה לרגל
.אחרון לרומא. הנחתי לו

62
00:06:02,525 --> 00:06:04,026
!אם כך, אני שוב מלכה

63
00:06:05,319 --> 00:06:08,867
ג'ודית, קיבלת חדשות
?על בעלך או על אלפרד

64
00:06:09,116 --> 00:06:10,994
.לא, מלכי. אין חדשות

65
00:06:11,203 --> 00:06:13,665
צריך לערוך מיסה מיוחדת
,ולהתפלל לשלומם

66
00:06:14,206 --> 00:06:15,918
אך אני יודע בלבי
.ששלום לילד

67
00:06:16,210 --> 00:06:23,010
אתלסטאן הולך לצדו בכל צעד
.ובכל כברת דרך, אין לי ספק

68
00:06:26,807 --> 00:06:29,269
...ועכשיו, סלחו לי

69
00:06:29,936 --> 00:06:34,024
.אני יגע וצריך מנוחה
.מלכי-

70
00:07:35,690 --> 00:07:36,984
.ביורן

71
00:07:39,111 --> 00:07:40,155
?מה

72
00:07:44,911 --> 00:07:47,790
.תאמר לכולם שנקים כאן מחנה

73
00:07:50,167 --> 00:07:53,088
?למה שנקים מחנה כאן
.תעשה את זה ודי-

74
00:07:53,505 --> 00:07:55,842
.אני רוצה לדעת למה
.אתה לא צריך לדעת למה-

75
00:08:00,389 --> 00:08:02,810
!תקעו בשופרות
!נחנה כאן

76
00:08:27,836 --> 00:08:29,836
?מה אנחנו עושים כאן
.כן-

77
00:08:30,921 --> 00:08:34,713
.גם אנחנו רוצים לדעת
?מה הטעם להקים מחנה כאן

78
00:08:34,838 --> 00:08:39,382
?כשאפשר להמשיך במורד הנהר
.כשהגענו ראינו יישובים גדולים

79
00:08:39,548 --> 00:08:42,632
הם היו בשלים להתקפה. -לפחות
.לא נחזור הביתה בידיים ריקות

80
00:08:42,841 --> 00:08:45,424
.אבל הם לא פריז
.השארנו את פריז מאחורינו-

81
00:08:45,758 --> 00:08:47,967
.אולי אתם השארתם, אבל לא אני
?למה אתה מתכוון-

82
00:08:48,134 --> 00:08:51,385
למה שאני אומר. -איש כאן לא מבין
.מה אתה אומר, המלך רגנאר

83
00:08:51,551 --> 00:08:55,970
אז אולי הם צריכים להקשיב
.במקום לדבר

84
00:09:00,180 --> 00:09:03,305
אנחנו נרים את הסירות
.מעל הצוקים

85
00:09:04,473 --> 00:09:10,683
,ואז נישא אותן בהרים
,מעבר למבצרים

86
00:09:11,308 --> 00:09:13,517
ואז רק נחליק אותן
,בחזרה לנהר

87
00:09:14,351 --> 00:09:15,642
.במעלה הנהר

88
00:09:19,769 --> 00:09:22,561
?להרים אותן
?שם למעלה

89
00:09:23,937 --> 00:09:26,729
.כן, שם למעלה

90
00:09:28,022 --> 00:09:29,688
.אתה יכול לעשות את זה
?נכון, פלוקי

91
00:09:34,690 --> 00:09:36,149
?או שאני טועה

92
00:09:38,233 --> 00:09:39,317
.לא

93
00:09:40,400 --> 00:09:43,651
.אני יכול לעשות את זה, רגנאר
.אני יכול לעשות את זה בשבילך

94
00:09:48,236 --> 00:09:50,320
,כל מה שאני עושה, רגנאר
.הוא בשבילך

95
00:09:55,781 --> 00:09:57,156
.בואו נרוקן את הסירות

96
00:10:08,284 --> 00:10:09,326
.סיגורד

97
00:10:09,659 --> 00:10:10,743
?מה

98
00:10:13,828 --> 00:10:15,245
?אתה לא רעב

99
00:10:18,788 --> 00:10:19,747
?מה קרה לך

100
00:10:20,705 --> 00:10:22,872
אתה לא אוהב להקשיב
?לסיפורים של הארבארד

101
00:10:24,206 --> 00:10:26,374
?למה לא תספר לי מה קרה

102
00:10:27,791 --> 00:10:29,499
?זה קשור אליי

103
00:10:30,125 --> 00:10:32,000
הייתי רוצה שאבא שלי
.יהיה כאן

104
00:10:32,833 --> 00:10:34,750
.הכול מוזר

105
00:10:37,001 --> 00:10:39,586
!ילד. סיגורד

106
00:10:40,252 --> 00:10:43,128
.תן לו ללכת
.את לא מבינה-

107
00:10:43,670 --> 00:10:45,504
אני רוצה לומר לו
.שאני אוהב אותך

108
00:10:46,630 --> 00:10:48,297
.הוא לא מבין

109
00:10:50,089 --> 00:10:52,382
.אני אוהב את כולכם

110
00:11:25,850 --> 00:11:30,643
מילורד, אני מקווה שנחת היטב
.אחרי מאמץ גדול כזה

111
00:11:30,936 --> 00:11:33,144
סלח לי, הייתי חייבת לבוא
.ולדבר איתך

112
00:11:33,478 --> 00:11:35,853
.עלינו לדון בעניינים חשובים

113
00:11:36,854 --> 00:11:38,063
.אכן כן

114
00:11:39,688 --> 00:11:41,856
,אתה יודע, כמובן
.שאני הרה ללדת

115
00:11:43,231 --> 00:11:46,065
?ומי האבא, במחילה

116
00:11:46,356 --> 00:11:48,358
.בנך, אתלוולף

117
00:11:50,233 --> 00:11:52,359
.בני? -כן

118
00:11:53,026 --> 00:11:55,610
,אחרי שהוא הציל אותי
,נוצר בינינו חיבור

119
00:11:56,402 --> 00:11:58,110
.חיבור אמיתי

120
00:12:00,112 --> 00:12:02,529
...כמה מוזרים החיים

121
00:12:05,446 --> 00:12:08,156
?סיפרת לג'ודית
.לא סיפרתי לאיש מלבדך-

122
00:12:09,490 --> 00:12:15,116
,אני צריכה גם לשוב למרסיה
.כמלכתה האמיתית, בחסדך

123
00:12:16,992 --> 00:12:20,076
.אינך מלכת מרסיה עוד

124
00:12:25,203 --> 00:12:28,286
אבל אם כל חברי המועצה מתים
...וויגסטון איננו

125
00:12:28,412 --> 00:12:32,747
,אינך המלכה עוד
.מפני שאני המלך

126
00:12:35,622 --> 00:12:41,583
?אתה מלך מרסיה
.וגם וסקס, יחד, כן-

127
00:12:42,874 --> 00:12:44,083
.ורפרת

128
00:12:50,002 --> 00:12:52,461
,לפני שהם הוצאו להורג
,לדאבון הלב

129
00:12:52,628 --> 00:12:55,545
,חברי המועצה השלטת
,עם המשפחה שלך

130
00:12:55,712 --> 00:12:58,505
הואילו להטביע את חותמם
,על המסמכים האלה

131
00:12:58,755 --> 00:13:03,506
שלפיהם הלורד ויגסטון, בנוכחות
,המון העם ואנשי הדת של מרסיה

132
00:13:04,090 --> 00:13:07,216
קיבלו את ויתורך
על כתר המלוכה

133
00:13:07,716 --> 00:13:11,342
.ואותי כמלכם החדש
?מה-

134
00:13:12,134 --> 00:13:17,052
כפי שאת רואה, הכלים חוקיים
והמסמכים מחייבים

135
00:13:17,303 --> 00:13:23,513
.בעיניי אלוהים ואדם
!לא-

136
00:13:24,430 --> 00:13:27,931
!אתה מפלצת
.תמיד ידעתי

137
00:13:28,389 --> 00:13:32,223
אך עד לרגע הזה לא ידעתי
!עד כמה אתה מפלצתי באמת

138
00:13:32,474 --> 00:13:36,184
!חטאיי שלי נראים פעוטים
!חיוורים

139
00:13:37,767 --> 00:13:41,685
,איך אתה ישן בלילה
?לורד אגברט? איך אתה ישן

140
00:14:07,380 --> 00:14:08,339
.הוד מעלתך

141
00:14:09,132 --> 00:14:12,885
אני רוצה לשבח אותך על כל מה
.שעשית למעני ולמען פריז

142
00:14:13,385 --> 00:14:14,469
.ולמעני

143
00:14:16,221 --> 00:14:18,724
נתתי לך את דברתי
.ועמדתי בה

144
00:14:19,974 --> 00:14:23,853
אם כך, אני שותה לחייך, מצדיע לך
.ומודה לאל על קיומך

145
00:14:24,186 --> 00:14:28,816
אמן. -תבוסתו של רגנאר לותברוק
.תהדהד בכל הדורות

146
00:14:29,191 --> 00:14:30,234
?איזו תבוסה

147
00:14:32,486 --> 00:14:35,572
,כל עוד אחי בחיים
.הוא לא הובס

148
00:14:35,739 --> 00:14:37,031
.הוא נסוג

149
00:14:37,865 --> 00:14:40,284
הסיכויים שלו
.לתקוף שוב התמעטו

150
00:14:41,077 --> 00:14:44,330
ובינתיים, נוכל להמשיך לבנות
.את ההגנות שלנו נגדו

151
00:14:44,539 --> 00:14:48,709
אתה מדבר כאילו
.אינך זקוק עוד להגנתי

152
00:14:50,710 --> 00:14:53,130
זה לא הרושם
.שאני מבקש לתת

153
00:14:56,383 --> 00:14:59,301
עליך לדעת גם שאני
.נושאת את ילדו של רולו

154
00:15:05,224 --> 00:15:07,601
.כמה מוזרים החיים

155
00:15:14,524 --> 00:15:17,276
תנו לי לשתות
לחיי הילד הראשון

156
00:15:18,736 --> 00:15:21,697
.של הברית הפרנקית-ויקינגית

157
00:15:22,572 --> 00:15:24,407
.מי ייתן ותאריך ימים

158
00:15:25,825 --> 00:15:27,160
.לחיים

159
00:15:59,648 --> 00:16:01,315
.לא ראיתי אותך הרבה זמן

160
00:16:03,192 --> 00:16:04,693
.אני מניחה ששעממתי אותך

161
00:16:07,322 --> 00:16:12,033
את משעשעת מאוד, תרז, אך הייתי
.עסוק במלחמה באנשי הצפון

162
00:16:12,159 --> 00:16:14,202
?איש לא אמר לך
.ודאי שאמרו לי-

163
00:16:14,828 --> 00:16:16,454
.אתה גיבור גדול

164
00:16:17,872 --> 00:16:21,417
ובכל זאת, מאז שובך לעיר, לא
.עשית שום מאמץ להיפגש איתי

165
00:16:23,085 --> 00:16:27,006
,ובינתיים
.עלה במוחי רעיון מעניין

166
00:16:32,594 --> 00:16:39,642
איזה רעיון? -חשבתי שאולי
.פעם אחת תרצה שאני אצליף בך

167
00:16:41,268 --> 00:16:42,937
מובן שאתה יכול לבחור
,את השוט

168
00:16:43,395 --> 00:16:45,647
ותמיד תוכל לומר לי
,מתי להפסיק

169
00:16:46,899 --> 00:16:49,109
אבל היית מעדיפה
.להחליט בעצמי

170
00:17:00,118 --> 00:17:03,622
.את צודקת
.הרעיון נושא חן בעיניי

171
00:17:07,834 --> 00:17:10,044
!הרם

172
00:17:27,185 --> 00:17:31,563
!משוך! משוך! משוך

173
00:17:32,314 --> 00:17:33,899
!הרם

174
00:18:05,970 --> 00:18:08,722
,אתה מטורף
.רגנאר לותברוק

175
00:18:09,682 --> 00:18:10,808
.אתה מטורף

176
00:18:11,641 --> 00:18:14,686
.ובכל זאת, זה יפה
.זה יפה

177
00:18:15,478 --> 00:18:18,231
,אחרי כל מה ששמענו וחשבנו

178
00:18:19,732 --> 00:18:21,943
.בכל זאת זלזלנו בך
.אנחנו מרגישים טיפשים

179
00:18:22,776 --> 00:18:24,027
.אני מרגיש טיפש, רגנאר

180
00:18:25,028 --> 00:18:29,032
זה כבוד להיות כאן איתך
.ולעשות את הבלתי אפשרי

181
00:18:31,618 --> 00:18:32,994
!הרם

182
00:18:33,202 --> 00:18:34,370
!הרם

183
00:18:34,537 --> 00:18:35,580
!הרם

184
00:18:42,419 --> 00:18:44,629
.סיגורד, עצור
?לאן אתה לוקח אותי

185
00:18:44,797 --> 00:18:46,047
.את חייבת לבוא

186
00:19:33,048 --> 00:19:34,257
?אתה מוכן

187
00:19:35,509 --> 00:19:36,759
.כן

188
00:19:39,220 --> 00:19:40,471
.הכי

189
00:19:44,016 --> 00:19:47,102
.חזק יותר
?אתה בטוח-

190
00:19:47,269 --> 00:19:49,688
.כן, כן, הרבה יותר חזק
.בקושי הרגשתי את זה

191
00:19:54,359 --> 00:19:56,360
.לא, לא, לא. חזק יותר

192
00:19:57,278 --> 00:19:58,863
.אם אתה מתעקש

193
00:20:11,541 --> 00:20:12,708
?רולנד

194
00:20:12,834 --> 00:20:14,001
.אודו המסכן

195
00:20:15,544 --> 00:20:17,713
.מי היה משער
?איך יכולת-

196
00:20:19,465 --> 00:20:20,840
.אתה כמו בן בשבילי

197
00:20:22,300 --> 00:20:23,552
?באמת

198
00:20:35,313 --> 00:20:36,522
.לא, לא, רולנד

199
00:20:36,772 --> 00:20:37,857
.לא, אני מתחנן בפניך

200
00:20:38,774 --> 00:20:39,733
.בבקשה

201
00:21:35,094 --> 00:21:36,177
.ג'ודית

202
00:21:37,761 --> 00:21:38,971
.לא, אל תחייכי

203
00:21:40,096 --> 00:21:42,597
לא תרצי לחייך אחרי
.שתשמעי את הווידוי שלי

204
00:21:43,431 --> 00:21:44,931
?על מה את מדברת

205
00:21:46,682 --> 00:21:49,308
את יודעת שהילד שאני נושאת
.ברחמי הוא מבעלך

206
00:21:50,559 --> 00:21:54,352
כן, אני יודעת שבעלי שכב איתך

207
00:21:55,603 --> 00:21:57,520
,ואני סולחת לך

208
00:21:59,021 --> 00:22:03,940
,לך וגם לו
.מתוך חסד נוצרי ומאהבה

209
00:22:06,149 --> 00:22:07,483
.ג'ודית המתוקה

210
00:22:09,442 --> 00:22:13,444
.ג'ודית, אני זקוקה לעזרתך
.נבגדתי

211
00:22:13,944 --> 00:22:15,153
?נבגדת

212
00:22:15,653 --> 00:22:17,570
?על ידי מי
.על ידי המלך-

213
00:22:18,570 --> 00:22:23,364
הוא הכתיר את עצמו למלך מרסיה
.על חשבוני ועכשיו אני אפס

214
00:22:25,699 --> 00:22:28,700
?אגברט עשה לך את זה
...אל אלוהים

215
00:22:30,326 --> 00:22:32,619
?מה תעשי
.אינני יכולה להישאר כאן-

216
00:22:32,743 --> 00:22:36,245
.אקח את מגנוס ואלך
,לאן? -למקום אחר-

217
00:22:36,412 --> 00:22:37,537
לכל מקום שבו אגברט
,איננו מלך

218
00:22:37,704 --> 00:22:38,830
אך ג'ודית, אני זקוקה לעזרתך

219
00:22:39,664 --> 00:22:40,913
.כדי להימלט

220
00:22:44,666 --> 00:22:46,083
?תעזרי לי

221
00:22:50,668 --> 00:22:51,960
.תודה, חברה

222
00:23:38,606 --> 00:23:39,480
!לא

223
00:23:40,231 --> 00:23:42,274
!לא, לא, לא

224
00:23:42,482 --> 00:23:47,734
,תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי
.תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי

225
00:23:49,777 --> 00:23:54,404
?למה את כועסת כל כך, קטנה
?אינך יודע? אינך יודע למה-

226
00:23:55,821 --> 00:23:57,406
?מה עשיתי לך

227
00:23:59,323 --> 00:24:02,908
.לא עשיתי לך שום דבר
.אני אוהב אותך

228
00:24:03,283 --> 00:24:05,951
איך אתה יכול לאהוב אותי כשאתה
?שוכב עם כל אישה בקאטגאט

229
00:24:06,492 --> 00:24:08,743
,אני לא שוכב עם כל אישה

230
00:24:09,243 --> 00:24:10,870
.רק עם אלה שזקוקות לי

231
00:24:13,621 --> 00:24:15,247
!די עכשיו! די

232
00:24:16,413 --> 00:24:19,915
די! אני לא אוהב
את הנשים האחרות האלה

233
00:24:20,040 --> 00:24:21,374
.כפי שאני אוהב אותך

234
00:24:22,791 --> 00:24:26,334
אני שוכב איתן כדי לשחרר אותן
.מהשדים והפחדים שלהן

235
00:24:26,751 --> 00:24:31,753
אני לוקח עליי את צרותיהן כפי
.שלקחתי עליי את סבלו של אייבר

236
00:24:33,296 --> 00:24:35,797
.כל מה שאני עושה הוא קדוש

237
00:24:40,382 --> 00:24:42,091
.בגלל זה קראת לי לחזור

238
00:24:43,175 --> 00:24:44,842
שמעתי אותך קוראת לי

239
00:24:45,259 --> 00:24:48,094
מעבר לאוקיינוסים ריקים
.ולמדבריות עצומים

240
00:24:48,344 --> 00:24:49,928
.משום כך חזרתי

241
00:24:55,931 --> 00:24:58,140
.אני מנסה לחיות כמו האלים

242
00:24:59,224 --> 00:25:01,975
,אני דוחה כל דבר בעולם הזה

243
00:25:03,433 --> 00:25:07,227
,כבוד ותהילה, אהבה עצמית
.אפילו בושה

244
00:25:07,393 --> 00:25:10,103
.רק רצון האלים חשוב לי

245
00:25:12,187 --> 00:25:14,689
רק אז כל דבר ששייך לעולם הזה
יכול לחלוף

246
00:25:15,063 --> 00:25:17,523
.וקולות האלים יכולים להישמע

247
00:25:19,316 --> 00:25:22,776
.ואז רוחם שוכנת בי

248
00:25:23,234 --> 00:25:26,693
ואני מרגיש שיש בי יכולת
...לרפא ולהתנבא

249
00:25:29,112 --> 00:25:31,904
...ולקחת את חטאי העולם

250
00:25:35,323 --> 00:25:36,740
.על עצמי

251
00:25:51,121 --> 00:25:53,913
.הרסתי את חיי למענך

252
00:25:55,790 --> 00:25:57,541
,אינני יודעת אם אתה אל

253
00:26:00,625 --> 00:26:05,169
אבל השתוקקתי רק לנוכחותך
.ולליטופיך

254
00:26:07,045 --> 00:26:11,630
,אני תמיד אהיה איתך, קטנה
.תמיד

255
00:26:13,922 --> 00:26:16,090
אבל אל תנסי
,להפוך אותי לרכושך

256
00:26:19,341 --> 00:26:21,801
משום שבעלותך
.היא ההיפך מאהבה

257
00:26:33,265 --> 00:26:34,556
.תן את זה לאייבר

258
00:26:39,976 --> 00:26:41,393
?לאן אתה הולך

259
00:27:11,072 --> 00:27:13,323
אתה עדיין חושב
?שהירח הוא אל

260
00:27:15,157 --> 00:27:19,034
,את יודעת כמובן
.על קווינתרית ועל בני

261
00:27:19,368 --> 00:27:24,619
אני גם יודעת שלקחת
.את כתר מרסיה מראשה

262
00:27:25,411 --> 00:27:27,830
.לא הייתה לי שום ברירה

263
00:27:28,038 --> 00:27:32,748
איש במרסיה לא היה מוכן
,לקבל אותה שוב כמלכתו

264
00:27:33,040 --> 00:27:37,167
...גם אילו רציתי
?אך לא רצית. נכון-

265
00:27:38,543 --> 00:27:41,211
.תכננת את זה מראש עם ורפרת

266
00:27:42,544 --> 00:27:45,128
.הכול אורגן

267
00:27:47,422 --> 00:27:49,047
?זה לא נכון
.זה נכון-

268
00:27:56,509 --> 00:27:58,593
.ואני מבקש את סליחתך

269
00:28:01,552 --> 00:28:05,471
סליחתי? -כן, כי אני לא
.יכול לבקש מחילה מהאל

270
00:28:05,637 --> 00:28:07,180
אני יודע שכבר עברתי
,את השלב הזה

271
00:28:10,265 --> 00:28:13,766
...אבל אם רק את תביני

272
00:28:17,393 --> 00:28:18,685
?מדוע אני

273
00:28:30,565 --> 00:28:31,857
.אני אוהב אותך

274
00:28:35,317 --> 00:28:41,987
אני יודע שאולי תחשבי
,שההצהרה הזאת פגומה, מעושה

275
00:28:42,153 --> 00:28:45,113
,אולי אפילו שקר
?ומדוע שלא תחשבי כך

276
00:28:48,364 --> 00:28:49,615
...אך מה שמוזר זה

277
00:28:51,866 --> 00:28:53,075
.היא אמיתית

278
00:28:55,700 --> 00:29:00,828
שיקרתי בנוגע לדברים רבים
,גם לזולתי וגם לעצמי

279
00:29:00,994 --> 00:29:03,162
,אבל גיליתי, להפתעתי

280
00:29:05,038 --> 00:29:06,872
,שאינני יכול לשקר לך

281
00:29:08,539 --> 00:29:10,290
.או להימלט ממשפטך

282
00:29:13,875 --> 00:29:19,044
.אנא, ג'ודית

283
00:29:19,461 --> 00:29:20,795
.אל תעזבי אותי

284
00:29:27,881 --> 00:29:28,882
!למשוך

285
00:29:29,757 --> 00:29:30,841
!למעלה

286
00:29:34,301 --> 00:29:35,552
!לאט

287
00:29:36,593 --> 00:29:37,552
.עזרו לי

288
00:29:45,597 --> 00:29:46,765
!לכאן

289
00:29:54,768 --> 00:29:55,852
.טוב

290
00:30:05,148 --> 00:30:06,231
!ארלנדור, לא

291
00:30:26,115 --> 00:30:28,491
!למשוך! -למשוך

292
00:30:31,117 --> 00:30:32,451
!למשוך

293
00:30:41,264 --> 00:30:44,143
הרוזן אודו הוצא להורג
בפקודתי

294
00:30:44,268 --> 00:30:46,980
על חוסר נאמנות
.ובגידה במלכות

295
00:30:48,524 --> 00:30:50,026
,הוא רימה אותי

296
00:30:50,359 --> 00:30:52,612
.על אף שבטחתי בו וגמלתי לו

297
00:30:55,825 --> 00:31:01,541
ועל מרמה כזאת ובגידה כזאת
.יכול להיות רק עונש אחד

298
00:31:08,258 --> 00:31:12,347
הגנת הממלכה שלנו תופקד כעת
.כולה בידיך, הוד מעלתך

299
00:31:14,099 --> 00:31:17,395
.זאת יד הברזל של פרנקיה

300
00:31:19,231 --> 00:31:23,486
אני נותן אותה להוד מעלתך
.כסמל לחסדי

301
00:31:28,659 --> 00:31:32,707
.תודה, אבא
.קיבלת החלטה נכונה

302
00:31:57,072 --> 00:31:58,198
.חכי

303
00:32:01,077 --> 00:32:02,328
.בואי הנה

304
00:32:15,137 --> 00:32:17,014
?מדוע התבוננת בי כך

305
00:32:19,059 --> 00:32:20,435
?בדרך הזאת

306
00:32:22,021 --> 00:32:28,070
?מדוע את מרחמת עליי
אני חושבת שאתה נושא נטל כבד-

307
00:32:30,406 --> 00:32:32,201
.ואתה נושא אותו לבד

308
00:33:03,450 --> 00:33:05,703
.עצרי. גברתי, בואי איתנו
!לא, עזוב! הניחו לי-

309
00:33:05,869 --> 00:33:09,249
!פנו דרך! -מגנוס
!הניחו לי! -פנו דרך-

310
00:33:10,041 --> 00:33:12,962
!מגנוס
!הניחו לי. מגנוס

311
00:33:14,255 --> 00:33:17,552
עלייך להבין שלא אוכל
,להרשות לך לעזוב

312
00:33:17,843 --> 00:33:19,596
.בוודאי לא עם מגנוס

313
00:33:20,138 --> 00:33:24,268
?מה זה משנה לך
.זה משנה הכול-

314
00:33:24,769 --> 00:33:27,063
מגנוס הוא בנו
.של רגנאר לותברוק

315
00:33:27,314 --> 00:33:29,650
כשרגנאר לותברוק ישוב
,לאי הזה

316
00:33:29,818 --> 00:33:30,902
,כפי שעלול לקרות

317
00:33:31,069 --> 00:33:35,199
אני רוצה להראות לו את הבן
.שאותו טיפחתי ועליו הגנתי

318
00:33:36,034 --> 00:33:40,081
.את גם נושאת את ילדו של בני

319
00:33:40,247 --> 00:33:43,501
כלום אין לי זכות
?להפגין עניין בעתידו

320
00:33:44,962 --> 00:33:48,842
?וחוץ מזה, לאן התכוונת ללכת

321
00:33:49,718 --> 00:33:53,640
התכוונתי ללכת רחוק ממך
.ככל האפשר

322
00:33:54,849 --> 00:33:58,938
.זה לא מקובל עליי
,את תישארי כאן, כלואה

323
00:33:59,106 --> 00:34:02,694
.ואני אציב שומרים סביב הבית
.אל תצפי להימלט

324
00:34:17,629 --> 00:34:18,756
.הלגה

325
00:34:22,135 --> 00:34:23,387
.הלגה

326
00:34:28,268 --> 00:34:29,646
.אני חייב לעזוב

327
00:34:30,479 --> 00:34:33,066
לעזוב? -אנחנו צריכים
,לחצות את ההרים

328
00:34:33,441 --> 00:34:38,407
.אבל את תהיי מוגנת כאן
.תישארי כאן. תחלימי

329
00:34:40,284 --> 00:34:41,702
.זה לא מפריע לי

330
00:34:43,205 --> 00:34:44,873
.אבל אל תמות, פלוקי

331
00:35:24,258 --> 00:35:25,259
.אני עוזב

332
00:35:25,969 --> 00:35:28,138
אני צריך שתיתני לי
.מה שנשאר לך

333
00:35:29,640 --> 00:35:34,187
.לא נותר דבר
.את משקרת לי שוב-

334
00:35:37,775 --> 00:35:38,818
תני לי לומר לך

335
00:35:39,278 --> 00:35:43,950
שהסיבה היחידה שרציתי שתבואי
.הייתה בגלל התרופה

336
00:35:46,287 --> 00:35:48,456
אני כאן מפני שאמרת
.שאני אישה חופשייה

337
00:35:49,081 --> 00:35:51,085
.מעולם לא אמרתי שאת חופשייה

338
00:35:52,169 --> 00:35:53,921
...אמרתי שאת יכולה לבוא

339
00:35:55,006 --> 00:35:56,634
...וללכת

340
00:35:57,426 --> 00:35:58,845
.כרצונך

341
00:36:01,681 --> 00:36:03,017
.אתה שקרן

342
00:36:03,559 --> 00:36:06,605
.שיקרת לי ושיקרת לעמך

343
00:36:07,815 --> 00:36:12,487
אבל עשית טעות כשסיפרת לי את
.סודך על טבח המשפחות בווסקס

344
00:37:36,304 --> 00:37:38,308
.זה בסדר. זה בסדר

345
00:37:40,561 --> 00:37:41,728
...עכשיו

346
00:37:42,229 --> 00:37:45,900
תקפידו להסתיר את הסירות
.מפני הפרנקים

347
00:37:46,986 --> 00:37:48,696
.תשמרו על הלגה

348
00:37:52,409 --> 00:37:53,952
.תסתתרו היטב

349
00:37:57,082 --> 00:37:58,166
.לכו עכשיו

350
00:37:59,335 --> 00:38:00,545
.לכו

351
00:38:45,268 --> 00:38:46,394
!הרם

352
00:38:47,020 --> 00:38:49,189
!הרם

353
00:38:49,689 --> 00:38:51,691
!משוך! -הרם

354
00:38:52,858 --> 00:38:54,235
!הרם

355
00:38:55,277 --> 00:38:56,528
!הרם

356
00:38:57,488 --> 00:38:59,072
!משוך

357
00:39:42,527 --> 00:39:43,444
!עוד חבל

358
00:39:59,334 --> 00:40:01,293
.לילה טוב, מגנוס המתוק

359
00:40:06,257 --> 00:40:07,800
.ילדי המתוק

360
00:40:36,867 --> 00:40:37,951
!חכי

361
00:40:41,246 --> 00:40:45,959
.הכניסה נאסרה עלייך
.אני חייבת לראות את המלך-

362
00:40:46,417 --> 00:40:47,751
.זה בלתי אפשרי

363
00:41:25,535 --> 00:41:28,287
המצב היה יכול להיות
.הרבה יותר טוב

364
00:41:29,205 --> 00:41:31,874
המצב תמיד יכול
.להיות יותר טוב

365
00:41:36,670 --> 00:41:39,673
איך ההרגשה להיות
,קרוב כל כך למוות

366
00:41:40,591 --> 00:41:42,383
?המלך אגברט האדיר

367
00:41:43,509 --> 00:41:45,719
.אתה יודע שאהרוג אותך

368
00:41:46,637 --> 00:41:51,224
דקירה אחת, והילד שבבטני
.יהיה השליט העתידי של וסקס

369
00:41:51,433 --> 00:41:55,770
,כמובן. את יכולה להרוג אותי
,אבל אם תהרגי אותי

370
00:41:56,145 --> 00:41:59,983
השומרים שלי יהרגו אותך
.בלי לשאול שאלות

371
00:42:13,453 --> 00:42:16,205
אתה יודע מה היה
?טוב יותר בשבילי

372
00:42:16,747 --> 00:42:18,916
?אתה יכול אפילו לשער

373
00:42:24,254 --> 00:42:26,297
.להיוולד גבר

374
00:42:54,905 --> 00:42:59,368
,ג'ודית המסכנה
.הרגת פעמיים

375
00:43:14,840 --> 00:43:17,467
.הבט איזה אדם נעשיתי בגללך