1
00:00:00,000 --> 00:00:01,580
בפרקים קודמים
..."של "הוויקינגים

2
00:00:01,705 --> 00:00:03,908
.אני לוקח איתי את הבנים לפריז
.הם צעירים מדי-

3
00:00:04,033 --> 00:00:06,154
הם בטוחים איתי יותר ממה
.שהיו איתך בפעם הקודמת

4
00:00:06,320 --> 00:00:09,231
קח אותי איתך. רק כך תוכל
.לקבל את התרופה שלך

5
00:00:09,438 --> 00:00:12,183
.אל תבזבזו זמן במבט לאחור
.אתם לא הולכים בכיוון ההוא

6
00:00:12,349 --> 00:00:14,469
מי יוביל את הצבאות שלנו
,נגד מרסיה

7
00:00:14,636 --> 00:00:16,839
וישיב את מלכתה החוקית
?לכס מלכותה

8
00:00:16,964 --> 00:00:19,251
אני עצמי אוביל
.את הצבאות שלנו

9
00:00:20,457 --> 00:00:23,700
זה אתה, הארבארד? -מי עוד
?זה יכול להיות? -למה חזרת

10
00:00:25,529 --> 00:00:27,692
החדשות על בואנו
.יגיעו לפריז בקרוב

11
00:00:27,941 --> 00:00:29,563
?לאן אתה הולך
.עם חבריי-

12
00:00:29,687 --> 00:00:31,766
.מה עם רגנאר? הוא חבר שלך
.כבר לא-

13
00:00:34,926 --> 00:00:37,754
.אנשי הצפון חזרו
.אל תחזור לאחיך-

14
00:00:37,878 --> 00:00:39,043
.לא אבגוד בך

15
00:00:42,826 --> 00:00:43,991
!דוד

16
00:01:32,014 --> 00:01:34,509
"הוויקינגים"

17
00:01:34,800 --> 00:01:36,629
עונה 4: פרק 7
"הרווח וההפסד"

18
00:01:49,511 --> 00:01:51,840
אני לא רוצה לנגוע
,בנקודה רגישה, המלך רגנאר

19
00:01:51,965 --> 00:01:54,753
,אבל אני מבין שאחיך בגד בך

20
00:01:55,293 --> 00:01:58,329
,שהוא עומד בינינו לבין פריז

21
00:01:59,204 --> 00:02:02,822
?אז מה אתה מציע שנעשה
.אני מציע שנעשה את המתבקש-

22
00:02:06,234 --> 00:02:09,562
,ננסה להפליג ולעבור את המבצר
,במעלה הנהר

23
00:02:11,475 --> 00:02:14,345
אבל נגן על ראשינו
.כשנפלס לנו דרך

24
00:02:16,259 --> 00:02:18,838
?זה מה שאחיך יצפה שנעשה, לא

25
00:02:18,963 --> 00:02:22,208
כן. אבל הוא לא יצפה
.שנתקוף גם דרך היבשה

26
00:02:23,747 --> 00:02:25,244
,במקביל לסירות

27
00:02:25,702 --> 00:02:27,949
נשלח קבוצה רגלית
,למבצר הקרוב ביותר

28
00:02:28,614 --> 00:02:32,524
והם יעסיקו את הקשתים

29
00:02:33,148 --> 00:02:34,480
?כן

30
00:02:35,894 --> 00:02:38,931
אני מסכימה. לסירות יש סיכוי
.גדול יותר בלי הפרעת הקשתים

31
00:02:40,054 --> 00:02:41,260
?יש התנגדות

32
00:02:45,919 --> 00:02:47,500
.אני אוביל את הקבוצה הרגלית

33
00:02:49,497 --> 00:02:51,202
.אם כך, מוסכם שנתקוף מחר

34
00:02:52,534 --> 00:02:54,988
לפחות תן לסירה שלנו
.להיות הראשונה שתעבור

35
00:03:06,053 --> 00:03:10,088
?ארלנדור, זה שייך לך, נכון

36
00:03:14,040 --> 00:03:15,746
,היא הייתה של אביך
.המלך הוריק

37
00:03:16,702 --> 00:03:19,282
לא, אתה טועה. מעולם לא ראיתי
.את הטבעת הזאת

38
00:03:22,985 --> 00:03:25,647
מה קרה? -הוא אמר
.שזאת לא הטבעת שלו

39
00:03:26,894 --> 00:03:29,890
הוא משקר. אני יודעת
.שזאת הטבעת של אביו

40
00:03:37,044 --> 00:03:41,038
סליחה שאכפת לי, אבל
.את לא צריכה להילחם מחר

41
00:03:46,072 --> 00:03:48,776
.תן לי להסביר לך משהו

42
00:03:50,066 --> 00:03:54,766
מזמן התנבא חוזה
.שלעולם לא אלד עוד ילד

43
00:03:58,385 --> 00:03:59,674
,אם הוא צודק

44
00:04:00,923 --> 00:04:02,421
.זה לא משנה מה אעשה

45
00:04:03,834 --> 00:04:08,536
את בהחלט עושה
כל מה שאת יכולה

46
00:04:09,575 --> 00:04:11,738
.כדי להגשים את נבואתו

47
00:04:24,892 --> 00:04:25,808
.אבא

48
00:04:29,053 --> 00:04:30,384
?נוכל להילחם איתך מחר

49
00:04:32,630 --> 00:04:33,462
?בבקשה

50
00:04:34,211 --> 00:04:35,750
,אתם עוד לא חזקים מספיק
.בנים

51
00:04:40,367 --> 00:04:41,824
.אני רוצה שתישארו כאן

52
00:04:42,946 --> 00:04:45,485
אני רוצה שתגנו
.על כל המזון והאספקה

53
00:04:45,651 --> 00:04:48,438
?אתם יכולים לעשות את זה בשבילי
.כן, אבא. -כן? -כן-

54
00:04:51,183 --> 00:04:54,761
בנים... תשאירו את
.הקשתות שלכם לידכם

55
00:05:29,829 --> 00:05:32,783
.אני חי בשביל זה
.הסיבה היחידה לחיות-

56
00:05:34,113 --> 00:05:36,152
,החלל שבין החיים והמוות

57
00:05:37,608 --> 00:05:39,563
.זה המקום שבו אנחנו הכי חיים

58
00:05:45,221 --> 00:05:46,676
!בלי פגע לקרב

59
00:05:47,009 --> 00:05:48,590
!בלי פגע מהקרב

60
00:05:48,923 --> 00:05:50,878
!בלי פגע לכל מקום שילכו

61
00:05:52,958 --> 00:05:55,162
!לחתור! למשוך

62
00:05:58,200 --> 00:05:59,406
!מהר יותר

63
00:06:10,730 --> 00:06:12,644
.אני שונא את הדוד שלי

64
00:06:18,092 --> 00:06:19,507
.אני רוצה להרוג אותו

65
00:06:21,629 --> 00:06:22,794
.טוב

66
00:06:47,337 --> 00:06:49,708
מי ייתן והאל יהיה עמנו
!ביום הזה

67
00:07:00,898 --> 00:07:03,852
.אל תפחדי
.אילו פחדתי, לא הייתי כאן-

68
00:07:56,766 --> 00:07:58,014
.עוד לא

69
00:09:17,803 --> 00:09:18,842
!למשוך

70
00:09:19,133 --> 00:09:20,340
!למשוך

71
00:09:20,964 --> 00:09:24,167
!למשוך! למשוך
!למשוך! למשוך

72
00:09:28,951 --> 00:09:32,612
!למשוך! למשוך! למשוך
!למשוך חזק יותר-

73
00:09:40,973 --> 00:09:42,012
.שחרר

74
00:09:42,970 --> 00:09:44,177
!מגנים

75
00:10:23,321 --> 00:10:24,527
?איפה אמא שלך

76
00:10:36,924 --> 00:10:39,961
!כולם החוצה
!יבשה משמאל

77
00:10:59,263 --> 00:11:00,469
.עצור

78
00:11:13,115 --> 00:11:16,652
!חכו! קרוב יותר
!חומת מגנים

79
00:11:26,011 --> 00:11:27,051
!קדימה

80
00:11:47,393 --> 00:11:48,267
.שחרר

81
00:11:53,424 --> 00:11:54,590
!משוך

82
00:11:56,337 --> 00:11:57,543
!משוך

83
00:11:58,666 --> 00:11:59,873
!משוך

84
00:12:01,204 --> 00:12:02,327
!משוך

85
00:12:07,152 --> 00:12:07,985
!קדימה

86
00:12:50,018 --> 00:12:51,473
!עצרו! עצרו

87
00:12:52,222 --> 00:12:54,261
!אחורה חזק לימין

88
00:12:57,796 --> 00:12:59,252
!עצרו! חדלו

89
00:13:00,126 --> 00:13:01,665
!אחורה פנה

90
00:13:45,262 --> 00:13:46,592
!תחזיקו חזק

91
00:14:24,157 --> 00:14:28,691
,למעלה אל השדרה ההפוכה
.טפס לך בלב פלדה

92
00:14:30,438 --> 00:14:32,643
,קרים הם נתזי הים

93
00:14:36,761 --> 00:14:38,675
.מותך הולך וקרב עמם

94
00:15:20,483 --> 00:15:22,272
!הושט יד! הושט יד! בוא
!מגנים

95
00:15:24,684 --> 00:15:25,807
!קח את ידי

96
00:15:27,138 --> 00:15:28,053
!לא

97
00:15:34,502 --> 00:15:35,334
!בוא

98
00:15:38,079 --> 00:15:38,994
.הושט את היד

99
00:16:18,635 --> 00:16:19,759
!בנים. אובה

100
00:16:20,840 --> 00:16:22,587
!רוצו! -מכאן

101
00:17:32,649 --> 00:17:34,854
!מהצד השני
!לתקוף-

102
00:17:49,621 --> 00:17:50,537
!מגנים

103
00:17:53,074 --> 00:17:54,155
!לסגת

104
00:17:54,946 --> 00:17:56,194
!לסגת

105
00:18:08,924 --> 00:18:09,963
!קחו אותו

106
00:18:13,707 --> 00:18:15,330
!למשוך! למשוך

107
00:19:00,715 --> 00:19:02,128
!מגנים! מגנים

108
00:19:03,453 --> 00:19:05,990
!תעזרו לאחרים
.וכך אתה גומל לי-

109
00:19:06,015 --> 00:19:07,845
!מגנים למעלה! אבא

110
00:19:10,216 --> 00:19:12,546
!רגנאר
!אבא

111
00:19:13,420 --> 00:19:17,205
,כשכולם רצו במותך
.אני השארתי אותך בחיי

112
00:19:18,495 --> 00:19:21,115
.פגעת בי, אחי
.פגעת בי, אחי

113
00:19:21,657 --> 00:19:22,987
.אנחנו חייבים לסגת

114
00:19:25,317 --> 00:19:27,647
?כך אתה גומל לי על אהבתי

115
00:19:31,556 --> 00:19:34,012
!לחתור! להתרחק מכאן
!להתרחק מכאן

116
00:19:35,217 --> 00:19:36,341
!לחתור

117
00:19:36,674 --> 00:19:38,546
!למשוך! -לחתור

118
00:19:43,787 --> 00:19:45,867
!למשוך! למשוך

119
00:20:20,574 --> 00:20:22,030
.ניצחון גדול, הרוזן רולו

120
00:20:29,602 --> 00:20:32,555
.כל כך הרבה נשים
?מי היה משער

121
00:20:33,803 --> 00:20:35,342
.הן אמיצות לא פחות מגברים

122
00:20:36,673 --> 00:20:38,919
לפעמים הן אמיצות
,הרבה יותר מגברים

123
00:20:40,043 --> 00:20:42,622
...ועזת הנפש מכולן
.שמה לאגרתה

124
00:20:43,329 --> 00:20:44,452
?אתה מכיר אותה

125
00:20:45,784 --> 00:20:48,155
.היא הייתה אשת אחי

126
00:20:49,236 --> 00:20:51,941
?היא איתם עכשיו
.כן-

127
00:20:52,897 --> 00:20:54,104
?ראית אותה

128
00:20:54,977 --> 00:20:56,225
.כן

129
00:20:57,597 --> 00:20:59,220
.אז אולי אני אראה אותה

130
00:20:59,885 --> 00:21:01,383
.אפילו אזכה לפגוש אותה

131
00:21:02,673 --> 00:21:03,796
.אולי

132
00:21:08,023 --> 00:21:09,937
.אני לא מבינה מדוע אתה כאן

133
00:21:10,810 --> 00:21:14,845
?לא ידעת שרגנאר הפליג לפריז
.לא-

134
00:21:16,010 --> 00:21:17,799
אבל שמעתי
.על הפשיטה על פריז

135
00:21:18,506 --> 00:21:20,212
.שמעתי שהוא היה חולה מאוד

136
00:21:20,419 --> 00:21:23,706
,תהיתי, למעשה
.אם הוא עדיין בחיים

137
00:21:33,773 --> 00:21:38,058
הוא חזר לפריז. הפעם הוא
.לקח איתו את אובה והוויטסראק

138
00:21:42,966 --> 00:21:46,211
הוא מעניש אותי בגלל
.מה שקרה בפעם הקודמת

139
00:21:54,822 --> 00:21:56,902
?לאן עוד לקחו אותך נדודיך

140
00:21:59,772 --> 00:22:03,599
.למקומות רבים מספור

141
00:22:04,557 --> 00:22:06,137
,הלכתי בין עולמות

142
00:22:06,803 --> 00:22:08,509
.בין החיים והמתים

143
00:22:28,892 --> 00:22:30,514
.לעתים קרובות אני חולמת עליך

144
00:22:35,340 --> 00:22:36,546
,אחרי הכול

145
00:22:39,874 --> 00:22:41,622
.אני שמח שחזרתי

146
00:22:58,469 --> 00:22:59,801
!יחידה, על הסוסים

147
00:23:04,626 --> 00:23:05,748
!הקשב

148
00:23:12,571 --> 00:23:14,610
מי ייתן והאל יברך
.את דרכנו למרסיה

149
00:23:34,993 --> 00:23:36,199
!צאו לדרך

150
00:23:37,863 --> 00:23:38,945
.קדימה

151
00:23:59,162 --> 00:24:00,119
.עצור

152
00:24:39,638 --> 00:24:40,720
?הלגה

153
00:24:41,635 --> 00:24:44,006
?הלגה
!חפשו ביער-

154
00:24:48,957 --> 00:24:50,620
?איפה אתה, אייריק

155
00:24:51,910 --> 00:24:52,992
!פלוקי

156
00:24:56,527 --> 00:24:58,358
?גודרון, איפה את

157
00:25:13,334 --> 00:25:15,871
.אל תמותי, הלגה
.אל תמותי, בבקשה

158
00:25:23,900 --> 00:25:25,355
!אבא. -אבא

159
00:26:01,505 --> 00:26:02,712
!אינגה

160
00:26:59,330 --> 00:27:00,952
למה אתה לא יכול לספר לי
?מה קרה

161
00:27:02,574 --> 00:27:05,401
.זה קשה
?למה זה קשה-

162
00:27:08,603 --> 00:27:10,390
.כי זאת אשמתו של אבי

163
00:27:12,676 --> 00:27:13,965
?את שמחה

164
00:27:14,797 --> 00:27:16,169
?יש לך ילדים

165
00:27:18,872 --> 00:27:21,117
את יודעת איך
?לעשות ילדים, נכון

166
00:27:22,489 --> 00:27:24,942
לא ראית מה הסוסים
?עושים לסוסות

167
00:27:33,965 --> 00:27:38,122
.יהיו לך שלושה ילדים
.אל תדאגי

168
00:27:48,017 --> 00:27:49,556
?איפה בעלך

169
00:27:50,346 --> 00:27:52,550
הוא יצא לפשיטה
.עם המלך רגנאר

170
00:27:53,132 --> 00:27:54,878
.את בודדה מאוד, בוודאי

171
00:27:57,497 --> 00:28:00,117
.את יפה מכדי להיות עצובה

172
00:28:02,321 --> 00:28:03,817
.אני לא מבינה את זה

173
00:28:04,482 --> 00:28:06,228
,אני לא יודעת מי אתה

174
00:28:07,184 --> 00:28:11,134
,אבל כשאתה מביט בי
,אני מרגישה שמחה, מרגישה טוב

175
00:28:12,091 --> 00:28:14,294
.מלאת תקווה לעתיד

176
00:28:15,916 --> 00:28:18,120
אני יודעת שאתה איש קדוש
,באמת

177
00:28:19,616 --> 00:28:21,612
.איש שקרוב לאלים

178
00:28:56,869 --> 00:28:59,447
!יידו! יידו

179
00:29:14,790 --> 00:29:16,453
.תני לי מהתרופה הסינית ההיא

180
00:29:20,735 --> 00:29:23,770
?אתה לא רוצה לישון
.לא, רק תני לי-

181
00:29:24,851 --> 00:29:26,264
.כבר לא נשאר

182
00:29:28,759 --> 00:29:31,420
.תראי, אישה
.הדברים התנהלו רע מאוד היום

183
00:29:32,210 --> 00:29:35,453
.אני לא אתווכח
.רק תני לי. בבקשה

184
00:29:36,784 --> 00:29:39,403
...המלך הרלד אמר היום
!לא אכפת לי מה המלך הרלד אמר-

185
00:29:39,986 --> 00:29:40,900
?איפה היא

186
00:29:51,835 --> 00:29:52,708
?איפה היא

187
00:29:59,776 --> 00:30:00,732
.רגנאר

188
00:32:10,786 --> 00:32:13,489
,הרונים האלה ירפאו אותך
.הלגה היקרה שלי

189
00:35:54,015 --> 00:35:55,096
.הארבארד

190
00:37:19,404 --> 00:37:22,107
,זה האיש שהכרתי רק כדבליו

191
00:37:23,770 --> 00:37:28,136
שהוא בעצם הנסיך ויגסטון
.ממשפחת המלוכה של מרסיה

192
00:37:28,468 --> 00:37:32,292
?זה נכון
.כן, המלך אגברט, זה נכון-

193
00:37:35,203 --> 00:37:38,529
.מקום מעניין למפגש שלנו
,אני סבור כך-

194
00:37:39,361 --> 00:37:44,350
מפני שזה המאוזוליאום של
.מלכי ומלכות מרסיה, של משפחתי

195
00:37:45,847 --> 00:37:49,007
בארונות האלה שוכנות העצמות
,של אבות אבותיי

196
00:37:50,005 --> 00:37:55,868
,רבים מתור הזהב של מרסיה
,כשממלכתנו הייתה חזקה וגאה

197
00:37:56,325 --> 00:38:00,316
ונישאה מעל כל הממלכות
.באי הזה

198
00:38:01,563 --> 00:38:04,016
ברבים אחרים שוכנות העצמות
של אלה שמתו

199
00:38:04,141 --> 00:38:07,176
בשפיכות הדמים הקדחתנית
.של עברנו הלא רחוק

200
00:38:08,839 --> 00:38:13,371
,כאן טמונים אבי, אחי
...דודיי

201
00:38:14,037 --> 00:38:15,367
.ובניי

202
00:38:16,906 --> 00:38:20,440
.וכאן אמי הקדושה

203
00:38:23,349 --> 00:38:26,426
היא ראתה את נכדיה נטבחים
לנגד עיניה

204
00:38:26,884 --> 00:38:29,711
,לפני שהם עיוורו אותה
,חתכו את לשונה

205
00:38:29,877 --> 00:38:34,118
כרתו את שדיה
,ושרפו אותה בעודה בחיים

206
00:38:34,867 --> 00:38:37,777
?ומי עשה זאת
.משפחתי

207
00:38:39,565 --> 00:38:42,434
,השרידים ההרוסים
המושחתים והמנוונים

208
00:38:42,559 --> 00:38:44,679
.של השם שהיה פעם מהולל

209
00:38:46,634 --> 00:38:51,913
,ואתה נותן מחסה, מטעמיך שלך
,לעוד אחד מצאצאי המטורפים

210
00:38:52,745 --> 00:38:56,404
,קווינתרית
שתביעתה היחידה לכס המלוכה

211
00:38:56,528 --> 00:38:59,273
נשענת על רצח דודה
.ושניים מאחיה

212
00:38:59,605 --> 00:39:04,179
אינני נותן לה מחסה
מתוך אהבה לה עצמה

213
00:39:04,345 --> 00:39:09,584
אלא מפני שחשבתי
.שהיא תהיה גורם מייצב

214
00:39:09,792 --> 00:39:12,869
הדבר האחרון שהייתי צריך
.הוא שכנה ששורר בה כאוס

215
00:39:14,033 --> 00:39:18,855
אם הנחת אי פעם שקווינתרית
יכולה לשמש גורם מרגיע ומייצב

216
00:39:18,980 --> 00:39:21,475
בבית המשוגעים הזה
,שאנחנו מכנים מרסיה

217
00:39:21,724 --> 00:39:24,136
.אז אתה מטורף כמו כל השאר

218
00:39:27,254 --> 00:39:29,957
.אך... אני מטיל בזה ספק

219
00:39:30,705 --> 00:39:32,535
.אני יודע מה שאיפותיך

220
00:39:34,531 --> 00:39:38,439
,ולענייננו
...הצעת את הפגישה הזאת

221
00:39:40,102 --> 00:39:45,423
?לאיזו תכלית
.כן, לתכלית, בדיוק-

222
00:39:47,876 --> 00:39:50,371
,המועצה השלטת
,כפי שהם מתכנים

223
00:39:50,496 --> 00:39:52,700
,היא חבורה של שוטים
.קופים ושתיינים

224
00:39:52,824 --> 00:39:54,529
.מרביתם קרובי משפחה רחוקים

225
00:39:55,245 --> 00:39:57,365
.אני אומר, קללה על ראשיהם

226
00:39:57,864 --> 00:39:59,278
:ההצעה שלי פשוטה

227
00:40:00,110 --> 00:40:02,480
.עוד יש לי צבא, אפשר לומר

228
00:40:03,311 --> 00:40:06,720
,אנחנו נצטרף לצבא שאתה הבאת
,ובקלות, תאמין לי

229
00:40:06,886 --> 00:40:09,755
נתגבר על המועצה
.ועל עושי דברה

230
00:40:11,917 --> 00:40:15,035
ואז? -ואז אני מתכוון לזנוח
.את העולם הזה

231
00:40:16,116 --> 00:40:17,904
.ראיתי די והותר מדרכיו

232
00:40:19,235 --> 00:40:20,649
,הן השחיתו אותי, אני יודע

233
00:40:21,938 --> 00:40:23,559
?אבל איך אפשר שלא להישחת

234
00:40:25,721 --> 00:40:27,966
.איבדתי גם את אמונתי באל

235
00:40:29,131 --> 00:40:32,913
כבר לא יכולתי להבין
איך אדוננו תומך במותם

236
00:40:33,038 --> 00:40:34,577
.של כל האנשים שאהבתי

237
00:40:36,531 --> 00:40:38,527
,אבל זאת הדרך לייאוש

238
00:40:39,441 --> 00:40:41,728
ולפני מותי, אני רוצה ללכת
,בדרך של תקווה

239
00:40:43,100 --> 00:40:47,383
,ומשום כך, לאחר שננצח
אעזוב את מרסיה ואת אנגליה

240
00:40:48,547 --> 00:40:51,333
ואעלה לרגל לרומא
.כקבצן פשוט

241
00:40:53,079 --> 00:40:55,532
אני רק רוצה הזדמנות
.לכפר על חטאיי

242
00:41:00,147 --> 00:41:02,808
?והממלכה

243
00:41:05,261 --> 00:41:08,005
,ורפרת
.הבא את הארון של אמי

244
00:41:13,618 --> 00:41:16,653
,אוותר על הממלכה לטובתך
.באופן רשמי

245
00:41:19,273 --> 00:41:26,091
אחר כך תהיה מלך וסקס וגם
,מרסיה. ממלכתך תהיה עצומה

246
00:41:27,380 --> 00:41:30,914
אבל בך אני רואה
מנהיג חזק ושאפתן מספיק

247
00:41:31,080 --> 00:41:35,197
שיוכל לקחת את שתי ארצותינו
,קדימה ולהגן עליהן מאויבינו

248
00:41:35,696 --> 00:41:37,691
.במיוחד מאנשי הצפון

249
00:41:39,978 --> 00:41:41,226
.פתח אותו

250
00:41:47,504 --> 00:41:50,497
זה היה פעם כתר מרסיה
.של אבותיי

251
00:41:52,326 --> 00:41:56,110
,עכשיו הוא יהיה כתרך
.המלך אגברט

252
00:42:23,336 --> 00:42:25,789
שלושה ימים המתנו
.לתוכנית התקפה

253
00:42:26,247 --> 00:42:29,282
ככל שנמתין יותר, כן יגדל הסיכוי
.שהפרנקים יתקפו אותנו

254
00:42:29,448 --> 00:42:30,987
?מה החלטתך

255
00:42:34,147 --> 00:42:35,519
!אבא

256
00:42:44,790 --> 00:42:47,908
תאמר להם שמחר
.נפליג חזרה במורד הנהר

257
00:42:58,386 --> 00:43:02,295
?אתה בסדר
!רק תאמר להם שמחר ניסוג-

258
00:43:16,015 --> 00:43:17,179
?מה

259
00:43:19,300 --> 00:43:20,381
.כן

260
00:43:21,129 --> 00:43:24,040
.מחר... ניסוג