1
00:00:01,103 --> 00:00:02,653
בפרקים קודמים
..."של "הוויקינגים

2
00:00:02,501 --> 00:00:03,717
.יש לי משהו בשבילך

3
00:00:03,884 --> 00:00:06,062
.אתה עדיין סובל מכאבים. כאן

4
00:00:06,691 --> 00:00:08,283
.זאת תרופה סינית

5
00:00:09,331 --> 00:00:11,131
אתה ורגנאר זקוקים
.ללוחמים שלי

6
00:00:11,216 --> 00:00:14,567
אנחנו נלך לפריז
.ונשמיד את הנוצרים האלה

7
00:00:15,447 --> 00:00:18,169
?פגשת פעם את הארבארד
.לא, לא אני-

8
00:00:18,462 --> 00:00:19,803
.אולי אמכם פגשה

9
00:00:20,935 --> 00:00:23,323
אני לא רוצה לשכוח לעולם
.איך נראית ביום החתונה שלנו

10
00:00:25,459 --> 00:00:28,727
.הרוזן קאלף מת
!תחי הרוזנת אינגסטד-

11
00:00:28,810 --> 00:00:31,869
אתה בונה הסירות שעזר
.להפוך את רגנאר למפורסם כל כך

12
00:00:32,036 --> 00:00:35,765
?למה הוא הסתכסך עם אדם כמוך
.כי הרגתי את נוצרי המחמד שלו-

13
00:00:36,017 --> 00:00:37,817
.לחיי חברויות חדשות
.לחיים-

14
00:00:37,985 --> 00:00:39,912
.אם נאבד את פריז, נאבד הכול

15
00:00:39,995 --> 00:00:43,264
אנחנו חייבים להחזיק בפריז
,בכל מחיר. כשאחי ישוב

16
00:00:43,641 --> 00:00:45,525
.הכול יוכרע כאן

17
00:01:31,364 --> 00:01:34,364
"הוויקינגים"
עונה 4 פרק 6

18
00:02:15,758 --> 00:02:16,967
.חכה כאן

19
00:02:17,593 --> 00:02:19,011
?זה הקבר של הרוזן קאלף

20
00:02:22,807 --> 00:02:30,108
?אפשר לשאול למה הרגת אותו
.הייתה הבטחה-

21
00:02:31,693 --> 00:02:34,488
הבטחתי שאהרוג אותו על כך
.שלקח ממני את הרוזנות שלי

22
00:02:39,076 --> 00:02:43,873
אני מניחה שתרצה לעזוב
.עכשיו, כשהרוזן קאלף מת

23
00:02:44,625 --> 00:02:45,667
.לא

24
00:02:46,459 --> 00:02:49,212
,אני רוצה לחזור לפריז
.איתך ועם רגנאר

25
00:02:54,302 --> 00:02:55,679
.בוא הנה, גותרום

26
00:03:01,476 --> 00:03:03,228
.אני אצא בקרוב

27
00:03:03,896 --> 00:03:05,648
.ארלנדור יבוא גם כן

28
00:03:06,650 --> 00:03:10,529
אני מציעה לך לשמור
,על חבריך קרוב מאוד אליך

29
00:03:10,778 --> 00:03:13,700
,מפני שחלק מהם ימותו מהר מדי

30
00:03:14,157 --> 00:03:15,493
...והאחרים

31
00:03:17,412 --> 00:03:20,165
.האחרים יבגדו בך

32
00:03:22,250 --> 00:03:23,835
?אתה מבין

33
00:03:30,134 --> 00:03:31,303
,ארלנדור

34
00:03:33,138 --> 00:03:35,932
אם אתה מוכן לחלוק ספינה
,עם הרבה נשים

35
00:03:36,058 --> 00:03:38,436
.אתה מוזמן לבוא איתי לפריז

36
00:04:05,716 --> 00:04:08,928
,קודם כול
אני רוצה להכריז שנצא לפריז

37
00:04:09,512 --> 00:04:11,223
.בעוד שלושה שבועות בדיוק

38
00:04:19,942 --> 00:04:22,778
,אבל היום הוא היום
ואנחנו כאן

39
00:04:22,944 --> 00:04:26,532
כדי לערוך טקס חשוב, שבו

40
00:04:27,199 --> 00:04:31,079
,שני הבנים שלי
,אובה והוויטסראק

41
00:04:32,331 --> 00:04:34,332
.יקבלו את טבעות הזרוע הקדושות

42
00:04:38,462 --> 00:04:39,505
.תכרעו ברך

43
00:04:46,764 --> 00:04:51,059
קחו את מנחת העפר והמלח
כדי להזכיר לכם שאתה שייכים

44
00:04:51,268 --> 00:04:53,270
.גם לאדמה וגם לים

45
00:04:54,063 --> 00:04:55,106
.הנה

46
00:05:03,699 --> 00:05:05,826
טבעות הזרוע האלה
.מסמלות את ההתבגרות שלכם

47
00:05:06,161 --> 00:05:09,122
הן גם מחייבות אתכם לציית
,ולהיות נאמנים לי

48
00:05:09,915 --> 00:05:12,125
.מלככם ואביכם

49
00:05:13,793 --> 00:05:16,672
כל שבועה שתישבעו בטבעות האלה
,צריכה להישמר, ולא

50
00:05:16,756 --> 00:05:20,510
תקריבו את כבודכם ואת מקומכם
?בוואלהלה. אתם מבינים

51
00:05:21,469 --> 00:05:23,638
.כן, אבא
.כן, אבא-

52
00:05:24,223 --> 00:05:27,017
?אתם נשבעים
.כן, אבא. -כן, אבא-

53
00:05:28,060 --> 00:05:29,144
.הנה

54
00:05:31,440 --> 00:05:33,191
.שימו את הטבעות שלכם, אחיי

55
00:05:42,200 --> 00:05:43,245
.בואו הנה

56
00:05:54,048 --> 00:05:55,925
.אני לוקח את הבנים איתי לפריז

57
00:06:01,723 --> 00:06:04,769
הם צעירים מדי. -זאת החלטה שלי
,אם הם יבואו או לא

58
00:06:05,019 --> 00:06:07,230
.והם לא צעירים מדי להסתכל

59
00:06:09,273 --> 00:06:12,444
מכל מקום, הם בטוחים איתי יותר
...ממה שהיו בפעם הקודמת איתך

60
00:06:13,528 --> 00:06:15,072
.למיטב זיכרוני

61
00:06:18,200 --> 00:06:22,038
- וסקס -

62
00:06:43,187 --> 00:06:45,815
.בני משפחה, אצילים וידידים

63
00:06:46,358 --> 00:06:50,696
זימנתי אתכם מפני שקיבלתי
.החלטה חשובה

64
00:06:52,238 --> 00:06:53,407
.אלפרד

65
00:06:57,578 --> 00:06:58,664
.הנה אתה

66
00:07:01,667 --> 00:07:05,129
,החלטתי לשלוח את נכדי
,הנסיך אלפרד

67
00:07:05,380 --> 00:07:07,048
,למסע צליינות לרומא

68
00:07:08,507 --> 00:07:12,471
כדי שיראה את העיר הקדושה
.ואת הוד קדושתו, האפיפיור

69
00:07:14,724 --> 00:07:17,100
את הרעיון קיבלתי
,מהאב פרודנציוס

70
00:07:17,184 --> 00:07:22,315
שביקר בעיר הקדושה בעצמו ומוכן
.להיות המדריך של הנסיך אלפרד

71
00:07:22,898 --> 00:07:26,361
...עכשיו
חלק מכם אולי שואלים

72
00:07:26,736 --> 00:07:31,408
למה לשלוח אלפרד ולא את אחיו
:הגדול, ותשובתי היא כזאת

73
00:07:31,993 --> 00:07:34,663
כולכם מכירים
.את נסיבות לידתו של אלפרד

74
00:07:36,123 --> 00:07:40,335
האמנתי אז
ואני עדיין מאמין

75
00:07:40,460 --> 00:07:44,757
שהאל בחר באלפרד
.למעשים גדולים

76
00:07:45,175 --> 00:07:50,972
המסע הזה יהיה הכנה
.לכל עתיד גדול שהאל תכנן לו

77
00:07:51,223 --> 00:07:55,353
אבא, הייתי רוצה
.שתדבר איתי על זה לפני כן

78
00:07:56,062 --> 00:07:59,733
.הדרך לרומא מלאה סכנות לרוב
.הילד עדיין צעיר מדי. -כן

79
00:07:59,857 --> 00:08:04,489
אני ער לסכנות, ולכן אני
,רוצה שגם אתה תתלווה לבנך

80
00:08:04,572 --> 00:08:07,074
כדי שתוכל להגן עליו
.ולנחם אותו

81
00:08:10,661 --> 00:08:14,916
בני, אדם אדוק כמוך
בוודאי לא יתנגד

82
00:08:15,042 --> 00:08:18,462
לעלות לרגל
למרכז האמונה שלנו

83
00:08:18,754 --> 00:08:23,092
או לפגוש פנים אל פנים
.את צאצאו של פטרוס הקדוש. -לא

84
00:08:23,468 --> 00:08:26,054
אבל מי יוביל
את צבאנו נגד מרסיה

85
00:08:26,179 --> 00:08:30,392
וישיב את מלכתה החוקית
.אל כיסאה? -אל תחשוש לזה

86
00:08:30,559 --> 00:08:34,355
אני עצמי אוביל
.את צבאנו במשימה הזו

87
00:08:47,621 --> 00:08:50,541
?כמה זמן ייקח ללכת לרומא

88
00:08:51,708 --> 00:08:52,835
.אבי

89
00:08:56,923 --> 00:08:58,049
.תשאל אותו שוב

90
00:08:59,091 --> 00:09:02,096
?כמה זמן ייקח
,הוד מעלתך-

91
00:09:02,262 --> 00:09:09,145
,נצעד בערך 20 ק"מ ביום
.והמסע כולו הוא 1,770 ק"מ

92
00:09:09,228 --> 00:09:13,775
זה יהיה מעייף מאוד. -רק
,רגליך יתעייפו, הוד מעלתך

93
00:09:14,318 --> 00:09:21,116
אבל בסוף המסע
.נשמתך תתמלא בחדווה ובאושר

94
00:09:48,898 --> 00:09:51,443
.תני לי את שקיק התרופה שלי

95
00:09:52,402 --> 00:09:55,948
את לא צריכה לחלק לי אותו
.כאילו הייתי ילד

96
00:09:59,203 --> 00:10:02,456
אבל אתה ילד
,כשמדובר בחומר הזה

97
00:10:02,915 --> 00:10:08,379
ומישהו צריך לשלוט בדבר
.שאתה לא יכול לשלוט בו כנראה

98
00:10:08,963 --> 00:10:12,842
?איך אקבל אותו כשאגיע לפריז
.זה קל-

99
00:10:13,594 --> 00:10:15,136
.קח אותי איתך

100
00:10:18,557 --> 00:10:20,101
.אני רוצה ללכת

101
00:10:21,352 --> 00:10:23,563
.אני לא רוצה להישאר כאן

102
00:10:25,524 --> 00:10:27,567
,אמרת שאני יכולה לעשות כרצוני

103
00:10:28,069 --> 00:10:32,824
אבל אתה מחזיק אותי כאן כמו
.אחת החולדות שלך בכלוב. -לא

104
00:10:39,747 --> 00:10:42,251
זאת הדרך היחידה שלך
.לקבל את התרופה שלך

105
00:10:46,255 --> 00:10:48,925
ואתה צריך אותי
.גם לדברים אחרים

106
00:10:49,468 --> 00:10:52,555
?אילו דברים אחרים

107
00:10:53,514 --> 00:10:55,307
.אני מדברת פרנקית

108
00:10:56,601 --> 00:10:58,019
?ואתה

109
00:11:11,785 --> 00:11:13,536
.תן לי לשאול אותך שאלה

110
00:11:20,044 --> 00:11:22,755
אני רוצה לדעת
.מה היום שאמות בו

111
00:11:23,797 --> 00:11:27,635
תמות ביום שבו
.האיש העיוור יראה אותך

112
00:11:30,681 --> 00:11:32,141
?זה נכון

113
00:11:32,724 --> 00:11:33,976
.אל תשקר לי

114
00:11:34,811 --> 00:11:37,522
,אם תאמין ואם לאו
,זה תלוי בך

115
00:11:38,732 --> 00:11:44,405
,אבל בבוא השעה
.שנינו נדע אם זה נכון או לא

116
00:13:07,290 --> 00:13:11,003
.אל תבזבזו זמן במבטים לאחור
.אתם לא הולכים בכיוון ההוא

117
00:13:15,216 --> 00:13:18,094
!הדקו את החבל
!הדקו את החבל
+

118
00:13:47,701 --> 00:13:51,415
?פלוקי, איך אתה מרגיש

119
00:13:52,876 --> 00:13:54,170
.אני מרגיש שמח

120
00:13:56,089 --> 00:13:59,594
.אני מרגיש בין ידידים
,מפני שאתה באמת בין ידידים-

121
00:14:00,595 --> 00:14:02,182
...פלוקי היקר

122
00:14:03,099 --> 00:14:06,773
.אתה ואנחנו זהים
.אני מרגיש את זה במעמקי לבי

123
00:14:09,066 --> 00:14:12,029
,אבל... תאמר לנו בכנות

124
00:14:13,324 --> 00:14:16,203
לא היית מעדיף
?להפליג עם רגנאר

125
00:14:20,251 --> 00:14:21,294
.לא

126
00:14:22,170 --> 00:14:26,593
,אני כאן עם חבריי החדשים
שאוהבים את האלים כמוני

127
00:14:27,303 --> 00:14:28,889
.ולעולם לא יבגדו בהם

128
00:14:49,294 --> 00:14:50,671
.שוב הטבעת הזאת

129
00:14:51,297 --> 00:14:53,634
.אני לא מבינה
?היכן מצאת אותה

130
00:14:56,473 --> 00:14:59,435
לקחתי אותה מלוחם
.שנשלח להרוג אותי

131
00:15:10,577 --> 00:15:12,120
?עכשיו את מבינה

132
00:15:26,935 --> 00:15:28,438
?סיגורד, מה קרה

133
00:15:29,063 --> 00:15:30,272
.שום דבר

134
00:15:31,233 --> 00:15:34,571
.האחים שלך עזבו
.אין לך עם מי לשחק

135
00:15:35,406 --> 00:15:37,492
.שחקי עם הבת של אחיך, סיגי

136
00:15:39,704 --> 00:15:41,540
?את רוצה לצאת החוצה

137
00:15:59,318 --> 00:16:02,989
.את כל כך מלוכלכת
?את לא מתרחצת אף פעם

138
00:16:10,960 --> 00:16:12,170
.אמא

139
00:17:07,211 --> 00:17:09,382
.אל תפחדו
+

140
00:19:24,737 --> 00:19:26,027
!תמשיכו להסתכל

141
00:19:31,730 --> 00:19:34,018
.הרוח הסיטה אותנו מהמסלול
.צריך לפנות דרומה

142
00:19:37,306 --> 00:19:40,054
.בנים, תפקחו עין על האחרים

143
00:19:41,594 --> 00:19:45,506
- וסקס -
ותינצלו מכל הסכנות

144
00:19:46,171 --> 00:19:49,210
אחרי מסע שקט

145
00:19:49,626 --> 00:19:51,749
.באמצעות אדוננו

146
00:19:52,373 --> 00:19:54,870
.אמן. -אמן. -אמן

147
00:19:55,927 --> 00:19:58,258
.לכו לשלום, צליינים

148
00:19:59,049 --> 00:20:03,295
מי ייתן והאל ברוב חסדו
יגן עליכם וינחם אתכם

149
00:20:03,835 --> 00:20:05,750
,במסע הארוך שלכם

150
00:20:06,083 --> 00:20:09,037
ומי ייתן ותיהנו
.מפירותיו הרבים

151
00:20:11,344 --> 00:20:12,551
,אלפרד

152
00:20:13,882 --> 00:20:17,503
,אני אתפלל למענך בכל יום
...אבל

153
00:20:18,003 --> 00:20:21,333
.יש לך הרבה מזל
כשאתה מלוכלך

154
00:20:21,541 --> 00:20:23,914
אתה יכול להתרחץ כדי
?לנקות את הלכלוך, נכון

155
00:20:24,080 --> 00:20:27,160
עלייה לרגל היא
.כמו רחצה של הנשמה

156
00:20:27,826 --> 00:20:30,698
.היא מנקה את הלכלוך מהנשמה

157
00:20:34,485 --> 00:20:36,025
.היה שלום, ילדי

158
00:20:45,390 --> 00:20:46,555
...ילדי

159
00:20:47,803 --> 00:20:51,050
.אני אתגעגע אליך
.אני אוהבת אותך

160
00:20:55,337 --> 00:20:59,207
.תשמע בקול אבא והאב פרודנציוס
.הם יודעים הכי טוב

161
00:21:00,249 --> 00:21:01,539
.ותהיה ילד טוב

162
00:21:02,580 --> 00:21:03,786
.צריך ללכת

163
00:21:04,785 --> 00:21:08,572
הצעד הראשון
.הוא תמיד הכי קשה

164
00:21:45,441 --> 00:21:46,606
!הביטו לשם

165
00:21:50,976 --> 00:21:51,892
!שם

166
00:21:54,930 --> 00:21:56,303
.שתיים מהספינות שלנו

167
00:22:13,160 --> 00:22:14,367
!משוך

168
00:22:14,700 --> 00:22:15,949
!משוך

169
00:22:16,531 --> 00:22:17,780
!משוך

170
00:23:12,295 --> 00:23:13,336
.רגנאר

171
00:23:19,662 --> 00:23:20,911
.סיירים פרנקים

172
00:25:16,633 --> 00:25:17,924
?זה אתה

173
00:25:20,421 --> 00:25:21,546
?זה אתה, הארבארד

174
00:25:26,248 --> 00:25:30,910
?מי עוד זה יכול להיות
?למה חזרת-

175
00:25:35,696 --> 00:25:39,899
.אני יודע כמה את סובלת
...אני מכיר את כל הכאב שלך

176
00:25:41,981 --> 00:25:44,894
דברים שאת לא יכולה לספר
.לאף אחד אחר

177
00:25:49,181 --> 00:25:54,051
בואי אליי ואני אשים קץ לסבלך
...וארפא אותך

178
00:25:55,258 --> 00:25:56,631
.ואהפוך אותך לחופשייה
+

179
00:26:38,042 --> 00:26:39,791
.זה לא עמוק
.זה יתרפא

180
00:26:42,664 --> 00:26:44,121
?למה אנחנו עושים את זה, אבא

181
00:26:46,786 --> 00:26:48,243
כדי שהסירות האבודות שלנו

182
00:26:49,575 --> 00:26:51,325
.ידעו שאנחנו לפניהן

183
00:27:30,931 --> 00:27:33,095
,הרוזנת אינגסטד
?מה שלום בני

184
00:27:33,387 --> 00:27:34,387
?מה שלום גותרום

185
00:27:35,469 --> 00:27:36,718
.בנך בריא ושלם

186
00:27:37,759 --> 00:27:41,715
אין לי ספק שהאלים
.מתכננים לו גדולות ונצורות

187
00:27:42,340 --> 00:27:44,754
.תודה. די לי לשמוע זאת

188
00:27:52,208 --> 00:27:55,872
?למה את שואלת אותה
.כי אני בוטחת בה-

189
00:27:57,413 --> 00:27:58,786
.ואני לא כלום בשבילך

190
00:27:59,578 --> 00:28:03,491
.נו, עוד יש לנו הרבה במשותף
?באמת? האומנם-

191
00:28:04,991 --> 00:28:07,489
.הבן שלך משותף לשנינו

192
00:28:09,280 --> 00:28:11,819
הרגשות שלך לביורן
...לא מעניינים אותי כי

193
00:28:12,778 --> 00:28:16,316
,אם אבקש ממך להרוג אותו
,את תצטרכי לעשות את זה

194
00:28:16,817 --> 00:28:18,940
,ולא, אני אהרוג את הילד

195
00:28:19,772 --> 00:28:22,562
,ותאמיני לי
.לאגרתה לא תוכל להגן על בנך

196
00:28:23,727 --> 00:28:28,641
,חשבת שאת חופשייה, טורווי
,חופשייה לבחור בביורן ולא בי

197
00:28:32,014 --> 00:28:33,513
.אבל מעולם לא היית

198
00:28:39,459 --> 00:28:40,583
!רגנאר

199
00:28:55,865 --> 00:28:57,196
.מדורות איתות

200
00:28:59,279 --> 00:29:02,942
הידיעות על בואנו
.יגיעו לפריז בקרוב

201
00:29:11,395 --> 00:29:12,395
.בוא, אחי

202
00:29:18,515 --> 00:29:19,681
.אני אקח את אלה

203
00:29:23,221 --> 00:29:24,344
?מה אתה עושה

204
00:29:25,095 --> 00:29:26,343
.לוקח אותם לטיול

205
00:29:27,634 --> 00:29:28,550
.בואו

206
00:29:35,978 --> 00:29:37,186
?לאן אתה הולך

207
00:29:37,728 --> 00:29:41,557
.עם ידידיי
.מה עם רגנאר? הוא ידידך-

208
00:29:46,430 --> 00:29:49,635
...כבר לא. -אבל הוא
?על מה את מדברת-

209
00:29:50,761 --> 00:29:53,716
.הוא עינה אותי ובייש אותי

210
00:29:54,507 --> 00:29:57,713
?במה הוא ידידי
.הוא חס על חייך-

211
00:30:27,110 --> 00:30:29,401
תעזרי לי להבין
למה באת לכאן להילחם

212
00:30:31,565 --> 00:30:33,981
?במקום להגן על התינוק שלך

213
00:30:44,472 --> 00:30:47,222
לא דיברת איתי
.על מותו של קאלף

214
00:30:48,637 --> 00:30:50,511
.זה שבר את לבך בוודאי

215
00:30:51,843 --> 00:30:56,340
.ודאי שלא
.לבי נשבר הרבה לפני כן

216
00:31:00,004 --> 00:31:05,583
עדיין לא הבנתי למה את מוכנה
.לסכן את חיי תינוקך בקרב

217
00:31:08,083 --> 00:31:11,580
?מי אתה שתדבר
.אני לא אשתך

218
00:31:20,449 --> 00:31:24,113
!קדימה! קדימה
!זוז! זוז

219
00:31:24,196 --> 00:31:27,693
!אתה תוציא לנוצרים שם רע
!יאמרו שהנוצרים שמנים ועצלים

220
00:31:41,142 --> 00:31:42,308
.תבעירו אותם

221
00:31:48,887 --> 00:31:50,012
?מה אתה חושב שהוא אומר

222
00:31:52,343 --> 00:31:55,383
אני מניח שהוא רוצה
.שתכבה את האש

223
00:31:55,466 --> 00:31:58,005
.עזור להם, אחי! עזור להם
!אני אנסה! אני אנסה-

224
00:32:04,918 --> 00:32:08,124
!עכשיו שלחנו עוד אות לפריז

225
00:32:08,666 --> 00:32:10,206
!עוד אות מהאלים

226
00:32:10,747 --> 00:32:12,788
אתם חושבים שהם
?יכולים לראות אותו

227
00:32:13,121 --> 00:32:14,952
אתם חושבים
?שהם יכולים להבין אותו
+

228
00:33:06,426 --> 00:33:08,052
.אנשי הצפון חזרו

229
00:33:08,678 --> 00:33:11,933
ומספרים שהם מניפים
את נס העורב השחור

230
00:33:12,058 --> 00:33:13,935
.של המלך רגנאר לותברוק

231
00:33:16,397 --> 00:33:19,608
.התכוננו ליום הזה
.נכון-

232
00:33:20,150 --> 00:33:23,864
הדוכס ואני נוביל את כוחותינו
,לשני המבצרים שבנינו ליד הנהר

233
00:33:24,072 --> 00:33:28,370
,ומהמבצרים האלה נגן על העיר
.ואם צריך, עד המוות

234
00:33:28,745 --> 00:33:30,121
.אנחנו מוכנים לכופר

235
00:33:31,123 --> 00:33:35,253
הדוכס, אתה ההבדל
.שבין כישלון לניצחון

236
00:33:35,836 --> 00:33:39,926
בעזרתך נוכל לבלום את האויב
.ולהביס אותו

237
00:33:40,551 --> 00:33:42,636
,אני מתחנן בפניך ומפציר בך

238
00:33:43,555 --> 00:33:48,102
,הייתי נופל על ברכיי לפניך
,אני, הקיסר

239
00:33:48,269 --> 00:33:50,313
.נכדו של קארל הגדול עצמו

240
00:33:51,021 --> 00:33:52,107
,כן

241
00:33:53,275 --> 00:33:54,860
...הייתי מתחנן בפניך

242
00:33:57,070 --> 00:34:02,036
,תמורת כל מה שנתנו לך
,לא להחליף צד

243
00:34:02,870 --> 00:34:04,247
.לא לבגוד בנו

244
00:34:04,956 --> 00:34:06,958
,בשם אדוננו ישוע

245
00:34:07,626 --> 00:34:09,128
,למען פריז

246
00:34:12,924 --> 00:34:15,094
.אל תשוב אל אחיך

247
00:34:21,560 --> 00:34:23,104
.אני לא אבגוד בך

248
00:34:24,605 --> 00:34:28,068
אני לא אבגוד בפריז
.ואני לא אבגוד באשתי

249
00:34:33,449 --> 00:34:35,369
.ודאי שהוא יבגוד בנו אם יוכל

250
00:34:37,496 --> 00:34:41,251
לעולם אין להשאיר את פריז
.לרחמיו של עובד אלילים

251
00:34:42,419 --> 00:34:44,546
.חשבתי שהוא התנצר

252
00:34:47,467 --> 00:34:51,429
?את באמת מאמינה בזה
?זה באמת אפשרי

253
00:34:51,638 --> 00:34:53,349
.אני כשלעצמי חושב שלא

254
00:34:55,059 --> 00:34:57,520
,כשרגנאר יופיע, כשאחיו יופיע

255
00:34:57,687 --> 00:35:00,858
כלום אין סיכוי שהדוכס רולו
?יקבל אותו בזרועות פתוחות

256
00:35:01,025 --> 00:35:03,069
את לא חושבת שהם כבר
?תכננו את הדברים האלה

257
00:35:04,238 --> 00:35:07,115
חשבתי שאתה זקוק לו
.שיילחם לצדך. -טעיתי

258
00:35:09,493 --> 00:35:12,873
.הוא הועיל לנו בהתחלה
.הייתי נפטר ממנו אחר כך

259
00:35:13,040 --> 00:35:18,422
אלה בדיוק ההחלטות שקיסר חייב
!לקבל כדי לשמור על כתרו

260
00:35:23,595 --> 00:35:25,054
?אתה מוכן לזה שאתפשט

261
00:35:28,684 --> 00:35:29,727
?תתפשטי

262
00:35:30,437 --> 00:35:31,605
.לא, לא הערב

263
00:35:32,981 --> 00:35:38,196
.אני אקשור אותך בדיוק כפי שאת
.אם זה רצונך-

264
00:36:10,736 --> 00:36:12,196
.הוא מתייחס אליך רע מאוד

265
00:36:14,198 --> 00:36:16,117
.הקיסר מכרכר סביב איש הצפון

266
00:36:17,245 --> 00:36:18,621
.הוא צריך לבטוח בך יותר

267
00:36:20,289 --> 00:36:22,418
הוא צריך לבטוח בי
.ולא באיש הצפון

268
00:36:25,796 --> 00:36:27,340
.הוא לא יודע במי לבטוח

269
00:36:33,305 --> 00:36:37,728
.הוא אידיוט
.איבדתי אמונה

270
00:36:38,687 --> 00:36:39,938
?מה תעשה

271
00:37:02,716 --> 00:37:04,385
?את נותנת לי את רשותך

272
00:37:06,221 --> 00:37:08,390
?כן. מה תעשה

273
00:37:10,810 --> 00:37:12,687
.אציל את פריז בפעם השנייה

274
00:37:13,063 --> 00:37:15,106
.אני לא צריך את רולו
.אעשה את זה בעצמי

275
00:37:15,357 --> 00:37:16,902
...ואז? -ואז

276
00:37:20,072 --> 00:37:25,244
אארגן הפיכה נגד הקיסר. אדאג
.שיהרגו אותו ואתפוס את מקומו

277
00:37:25,787 --> 00:37:31,711
?אתה תהיה הקיסר
.כן, אני אהיה הקיסר-

278
00:37:32,044 --> 00:37:33,713
!יחי הקיסר

279
00:37:35,883 --> 00:37:36,967
.אני אוהבת את זה

280
00:37:37,468 --> 00:37:41,098
.יחי הקיסר. יחי הקיסר
+

281
00:38:12,176 --> 00:38:15,511
.אין סימן למחנה של רולו
.לא-

282
00:38:18,471 --> 00:38:19,806
?זה מפתיע אותך

283
00:40:58,331 --> 00:40:59,416
.אייבר

284
00:41:00,124 --> 00:41:02,875
.אייבר, תתעורר
.תראה מי בא

285
00:41:03,127 --> 00:41:04,294
.זה הארבארד

286
00:41:05,878 --> 00:41:07,630
?אתה זוכר את הארבארד, נכון

287
00:41:08,798 --> 00:41:10,214
.שלום, אייבר

288
00:41:11,298 --> 00:41:12,841
.אייבר המבורך

289
00:42:30,353 --> 00:42:31,395
!עצור

290
00:43:01,666 --> 00:43:03,126
?זה רולו, לא

291
00:43:04,251 --> 00:43:05,752
.אתה יודע היטב

292
00:43:27,392 --> 00:43:28,851
!דוד