בפרקים קודמים ..."של "הוויקינגים
.מה שמך? -יידו
?מי שלח אותך ?מי שלח אותך
.נועדתי להיות איתך
אני מוכן להגן על פריז .עד המוות
!בגדת בבני עמך
באתי להפקיד .את בני היקר בידיך
.למד אותו להיות ויקינג
אני רואה קרבה מגונה ודוחה .בינך לבין אביו של בעלך
,אינני שייכת לך, אבא .או לשום גבר אחר
שמי הרלד, אך אנשיי .קוראים לי המלך פייניר
?מדוע באת לכאן .כדי להפוך למלך נורבגיה כולה-
,כדי להיות מלך נורבגיה כולה .תצטרך להדיח את בעלי מכיסאו
"הוויקינגים"
עונה 4: פרק 5 "הבטחה"
.זה היה מרשים
.שיניתי את הנשק הפרנקי
עכשיו יש לו טווח .גדול הרבה יותר
הפרנקים לא יצפו שיתקפו אותם .בכלי הנשק שלהם
!פריי, אנחנו קוראים לך
!אנחנו קוראים לך
!עם דם הקורבן הזה, זה הזמן
ביורן כנראה רצח .את הלוחם ששלחנו
.חבל. -זה לא משנה
?באמת ?איך אתה יכול לומר את זה
כי יש לנו עיניים .בבית של רנגאר
.נשמע כל מה שעלינו לדעת
,החולשות של ביורן ,החולשות של רגנאר
.הזמן המתאים להכות
?באמצעות טורווי .ודאי שבאמצעות טורווי-
,אחרת אהרוג את הילד שלה .והיא גם יודעת שאעשה את זה
.אסור שלאגרתה תדע מה עשינו
?מי יספר לה
?על מה דיברתם, שניכם
ארלנדור אמר לי שהוא סלח לטורווי .על כך שעזבה אותו
?באמת
האיש הצעיר עדיין .מפתיע אותי לפעמים
.גם לי יש הפתעה
.אני הרה
.זה משמח אותי מאוד ,גם אותי-
,יותר מכפי שאוכל לומר
.על אף שזאת עדיין רק ההתחלה
.הינשאי לי, לאגרתה
הינשאי לי. תמיד ידעתי .שנועדנו להיות יחד
.לאגרתה
.אני מצטערת .אל תצטערי-
.אל תצטערי לעולם
.תאמרי שתינשאי לי
?מי הוא
.שמעת. הוא מלך טמדרופ .איפה שזה לא יהיה
?ואתה בוטח בו .לא-
.גם אני לא בוטח בו
?מדוע אינך אוהב את בתך סיגי
.אני אוהב אותה
היא רק מזכירה לי דברים .שהייתי מעדיף לשכוח
...ואיזה מין גבר
?לוקח אמא הרחק מילדה
.תאמר לי אתה
.אתה ניסית לקחת אותי מאמי
.זה לא מה שקרה
,אם אתה זוכר .אמא שלך עזבה אותך
.אתה עזבת אותי
.לא קל להיות אבא
.קשה עוד יותר להיות בעל
.אולי נכשלתי בשני התפקידים
לא. אין ספק שנכשלתי .בתפקידי כבעל
?כמה סירות ואנשים יש לך
...‏20 סירות
.וכ-600 איש
אמרתי לרגנאר ,שהממלכה שלי קטנה
.לפי שעה
?ומתי הם יגיעו
.הם כבר בדרך בוודאי
.אחי האפדן מביא אותם
?והאם אחיך כמוך
.לא
.הוא הרבה יותר גרוע
.יש לך שאיפות גדולות
?מה עוד יש
לשם מה אנחנו בעולם ,אם לא כדי להשיג תהילה
?ממש כמו אביך
...זה לא מה שגם אתה רוצה
?ביורן לותברוק
.תדבר בכנות .אתה לא מכיר אותי-
ותהילה לא תגדיל .את הממלכה הקטנה שלך
!פרש
!פתחו את השערים
.ווייפרת
אנחנו נפגשים כדי להחליט .איך לטפל במרסיה
כמעט החלטתי שהדרך היחידה עכשיו
היא פלישה בהיקף מלא ,לאותה ממלכה
ובכל זאת, אם יש דרך אחרת
להשיב את המלכה קווינתרית ,לכיסאה
.אנחנו חייבים לבחון אותה
יש עוד מידע בדבר זהות האציל ?שמוכר בשם דבליו
.תן לי לעזור לך, מלכי
הפלגים הלוחמים בממלכה שלי תמיד מכונים באות הראשונה
.של שם המנהיגים שלהם
.דבליו הוא קיצור של ויגסטון
,זורם בעורקיו דם מלכים
בנוסף להיותו אחד מברוני המלחמה .החזקים ביותר במרסיה
ובכל זאת, ברור שאיננו חזק מספיק .לשלוט במועצה. -לא
ויגסטון יתקשה להשתייך .לקבוצה כזאת או אחרת
.האינטרסים שלו תמיד אישיים ?אם כך, את לא בוטחת בו-
,בוטחת בו? מילורד
?אז אי אפשר לשאת ולתת איתו .בשום אופן לא-
,הדרך היחידה להתקדם האפשרות היחידה עכשיו
,ששניכם, מלכים אצילים
,תגייסו את הצבאות שלכם תפלשו למרסיה
ותסלקו מממלכתי את כל הפלגים !שרוצים בחורבני
אני השליטה החוקית היחידה של אותה ארץ מסכנה
!שהם בזזו, אנסו ועינו
.אני מסכים עם המלכה
.אין אפשרות אחרת עכשיו
.כך נראה
.בסדר גמור. נשמע בעצתך
,רעיה
.בואי למיטה
...אמרתי
.לא
?למה לא
.אני לא רוצה
.בסדר גמור
.לכי לישון עם אבי
!את זונה !כן, כן-
ולמה לא תלך אתה לישון ?עם פילגשך, המלכה
תהיה לך עוד סיבה .להלקות את עצמך
.קדימה. תכה אותי
,תכה אותי אם זה רצונך, בעל
אבל זה לא ישנה שום דבר .לך או לי
,אתה לי בעל רק בשם
.וכך אני אישה לך
,אבל, חוץ מזה .אתה חופשי לעשות כרצונך
.היה לנו ויכוח ?אתלוולף-
,הוא קרא לי הזונה שלך מה שהנני
.ובחרתי להיות מרצוני החופשי
?אתה רוצה שאלך
.זאת הייתה הטבעת של אשתי
.אשתי מתה בלידה
,אין לך מושג כמה זה כאב
ואני החלטתי שלא לשאת אישה ,שוב לעולם
אבל אני רוצה .שאת תענדי אותה
.אם תרצי
המבצרים נבנו בהתאם .להוראות שלך, הוד מעלתך
בסופו של דבר תהיה שרשרת ברזל שנוכל להרים ביניהם
כדי למנוע מעבר של כל סירה .במעלה הנהר
צריך לשים כמה סירות מעבר .למחסום הזה למקרה שיפרצו אותו
נקווה שהם לא יוכלו .לעשות זאת
אתה לא מכיר .את בני עמי כמוני
הם לא רואים מחסומים, רק .מכשולים שיש להתגבר עליהם
...מה שהתברר לקיסר ולי
.אם נאבד את פריז, נאבד הכול
כי האויב ישלוט בנהרות .המארן, הסיין והאורן
.והארץ כולה תיפתח לפניו עד ריימס .חייבים להגן על פריז בכל מחיר-
.אין אפשרות אחרת .אין ברירה
.כשאחי ישוב, הכול יוכרע כאן
אני כבר משתוקק לשלוט באדמותיי .בצפון ולהקים חצר משלי
,יש לך עניין כאן לפני כן ?שכחת
.עניין משפחתי .אני יודע-
?מותר לגבר לחלום, לא
.לרקוד עירום על החול
.מכל מקום, אבי זקוק לך
הוא צריך גבר חזק .שיתמוך בו וינחה אותו
.יש לו את הרוזן אודו אני לא אוהבת את הרוזן אודו-
.ואני גם לא בוטחת בו
,ייתכן, כמובן ,שהוא ייהרג בקרבות
יישחט על ידי איזה תוקף ,בלתי ידוע
ואז הקיסר יצטרך .להישען עליך יותר
...רק הפחדן
.הורג אדם בדקירה בגב
,זה מה שוויקינג היה אומר
.אבל אתה כבר לא ויקינג
בפרנקיה, אנחנו עושים .דברים מסוימים אחרת
,זה משהו שתצטרך ללמוד, אהובי
.משהו שבהחלט תצטרך ללמוד
.ביקשת להיפגש ביחידות
?מדוע .הוד מלכותך, סלח לי-
אינני נלהב לדון בעניינים .שנוגעים ישירות לממונה עליי
.אתה מתכוון לרוזן אודו
מחל לעצמך על כל אשמה .ואמור מה שיש לך לומר
הוד מלכותך, אני מוטרד מכך .שאתה תמיד בוטח בדבריו
?מדוע
?אני לא צריך לבטוח בדבריו
מפני שלא תמיד .ראוי להאמין לו
,ומדוע, במחילה ?לא ראוי להאמין לו
.מפני שהוא שאפתן
,שאפתן מעבר לכל מידה עד כדי כך שאפילו כתר של קיסר
.יישב בנוחות על ראשו
?כתר של קיסר
.אינני מאמין
?מה אתה אומר ?יש לך הוכחה לזה
,שמעתי את הדברים מפי פילגשו
וכידוע להוד מלכותך, גבר תמיד ,יאמר את האמת תחילה לפילגשו
,ורק אחר כך, אם בכלל .לרעייתו
.בסדר גמור
.תן לי לדבר עם פילגשו
למען האל! איך אבטח ?בעדות של האישה הזאת
מפני שהאישה הזאת .היא אחותי
?זה נכון
.כן, הוד מלכותך
והאם הרוזן אודו מדבר בחופשיות ?על השאיפות שלו
,כן
.בחופשיות רבה מאוד
?שאיפתו לתפוס את מקומי
?להיות קיסר
.כן, בדיוק
.שאיפתו להיות קיסר
...אם כך, אני מפציר בך
אנא, הישארי קרובה .לרוזן אודו
דווחי לי על כל דבר .שעשוי להעיד על בגידתו
!עכשיו לכו! הניחו לי
?כך נראית
.כן
אם כי השיער שלי .היה הרבה יותר קצר
?מה שם הממלכה שלכם
.סין ?ומי שולט בה-
.הקיסר טאי דזונג .משושלת טאנג
.אני רוצה לדעת על אביך
,אבי היה סוחר ,מכובד מאוד
עשיר מספיק .כדי להיות בעל ספינה
?מה עם הקיסר ?ספרי לי עליו
,לקיסר היו בנות רבות .מנשותיו ומפילגשיו
בפילגשים האלה .טיפלו הסריסים של הארמון
?סריסים
.גברים שאינם גברים
?מדוע אינם גברים .חתכו להם את גברותם-
,זה לא מוצא חן בעיניי. -לא .זה לא מצא חן גם בעיניהם
?את אחת מבנותיו של הקיסר
.אבי היה סוחר .אני יודע. כבר אמרת לי-
אני לא מכיר אותך ,ואת לא מכירה אותי
ובכל זאת אני רוצה לספר לך .את הסודות הכי איומים שלי
?את רוצה לשמוע אותם .כן-
.אני יכולה לשאת איתך בנטל
,אני קטנה אמנם ,אבל יש לי כתפיים רחבות
.ואני לא פוחדת
אספר לך כשתספרי לי .את האמת על אביך
.בסדר
.תני לי עוד מהתרופה
.אם כך, הסכמנו
.נגייס צבא ונתקוף את מרסיה
,אין אפשרות אחרת ,המלך אאלה
אם ברצוננו לראות את המלכה .קווינתרית על כס המלוכה שוב
.סע לשלום, מלכי
.אתה בעל הברית הטוב ביותר
,אני אדם פשוט בלבי .אך מלא אמונה
.אמונתך מוסיפה לך כבוד
.היי שלום, בתי
.הטי אוזן לדברים שאמרתי לך
,תמיד אקשיב לך, אבא
אך גם למצפוני ואשקול .את הדברים כדי לשמח אותך
.זה לא תמיד משמח אותי
.אבל די. הנשים חלושות
.היו שלום, ילדים
.זכרו את חובותיכם אמרו את תפילותיכם
.וסלקו את השטן ממחשבותיכם .עצה טובה, מלכי אאלה-
.היה שלום
.המלך אגברט
.כן, המלכה קווינתרית
אני צריכה לדעת ,שאני יכולה לבטוח בך
.שתעשה מה שהבטחת לי ?מדוע את מפקפקת בי-
שמעת אותי מדבר בפשטות .ובפומבי
אני מפקפקת בך ,מסיבה אחת בלבד
מפני שאתה ואני .דומים במקצת
אם כך, אל תשפטי את עצמך .בחומרה רבה מדי
,אלי
,יודע אתה שאני חוטא ונדמה לי
שכבר החלטת ,להשליך אותי לאפלה
,כמו מלאך שסרח
להתייסר בכור המצרף .או באש הגיהינום לעולמי עד
,סבור אתה, אלי
שאני יכול להתבונן במראות כאלה
,במידה של יישוב דעת
שאינני חולם בלילה על חזרה לאורך ?ועל הבטחות לגן עדן
?כלום אינני אדם ככל אדם
,ובכל זאת
אני מוכן לסעוד עם השטן אם רק יראה לי כיצד להשיג
.את מטרותיי עליי אדמות ,ממלכתך, אלי
,כפי שאתה אמרת ,איננה מן העולם הזה
!אך ממלכתי כן
.ביורן צד-ברזל .בוא לשבת לידי
.עלינו לדבר זה עם זה
.אתה לא בוטח בי
.אין לי סיבה לבטוח בך
.סיפרת לי על שאיפותיך
לעולם לא אתן לך סיבה .להרוג אותי
.זה לא משהו שאתה תקבע
ייתכן שאמצא סיבה .במקום שאחרים לא ימצאו
?מי יודע
,לעת עתה, בכל אופן
,אנחנו בעלי ברית
.ואנחנו נצא יחד לפריז
?אנחנו נילחם יחד, נכון
אתה ורגנאר ,זקוקים ללוחמים שלי
.זקוקים לספינות שלי
,אני כבר מחכה לפריז .ביורן צד-ברזל
.אני כבר מחכה .אנחנו נשמיד את הנוצרים האלה
.הם עוד לא ראו שום דבר
?אנחנו האדונים עכשיו. נכון
!כן
!נכון? -כן
?זאת קאטגאט
.זאת קאטגאט
.בוא
.המלך רגנאר
.זה אחי, האפדן
תכיר את המלך רגנאר .הידוע לשמצה
.זה כבוד גדול
?מתי נפליג לפריז
.אתה נראה להוט להילחם ,כן, זה נכון-
לא רק למען המלחמה .אלא למען היופי שבזה
.ונגד הנוצרים, כן .אני שונא את הנוצרים
.בשם אודין אהרוג את כולם
תהיה לך הזדמנות להרוג רבים מהם
.ברגע שנגיע לפריז
.הם ישאלו את עצמם היכן אתה
.אני בספק
?על מה אתה חושב .פריז-
.אתה מתרגש לחזור לשם בוודאי .לא-
.אני מרגיש כל כך זקן
כשהייתי צעיר, הייתה לי התשוקה ...לנצח, אבל עכשיו
,עם הגיל וכל מה שבא איתו ...איבדתי את הרצון
.ואת הכוח
לפני כמה שנים הקמתי יישוב בארץ רחוקה
שאליו לקחתי רבים מאנשיי ומידידיי
.כדי שיבנו להם חיים חדשים
,אבל זמן קצר אחרי שעזבתי .כולם נשחטו ובתיהם נחרבו ונשרפו
אני חי עם אשמה איומה .בגלל זה
.ואיש אינו יודע
.אבי הוא הקיסר
אומרים שעזב את קאטגאט כנער
,וחזר כגבר
.שהרג דוב במו ידיו
?בידיו
?מי זה .זה פלוקי, בונה הסירות-
,מסיבה שאיש אינו מגלה לי .סר חינו בעיני המלך רגנאר
.תשאל אותו
,פלוקי, בונה הסירות
.שב איתנו
.כן, פלוקי, שב .פנו מקום
.שניכם, הצטרפו אלינו
.מלאו את הקרנות שלהם .זה אחי הצעיר האפדן
.הוא להוט להכיר אותך .בסדר-
אתה הגאון שבנה את הסירות ששינו את העולם שלנו
ועזרו לרגנאר .להיות מפורסם כל כך
למה הוא הסתכסך ?עם אדם כמוך
.כי הרגתי את נוצרי המחמד שלו .פלוקי-
.לחיים
.לחברויות חדשות .לחיים-
.לחיים
?אייבר, אתה רוצה לשחק
.לכאן
.תזרקו לכאן
!לא, גבוה יותר
!תורי. אליי
.אל תפחד
.זאת לא אשמתך
.הכול בסדר
.הכול יהיה בסדר
?מה זה
?אני יכולה לראות
?איפה מצאת את זה .לקחתי אותה ממישהו-
?למה את מתעניינת כל כך
.אני רוצה לדבר איתך ?על מה-
.עלינו
יש רגעים שאני מרגישה ,כל כך קרובה אליך
,במיוחד כשאתה בתוכי ,אבל אז אתה לא רוצה לדבר
ואני תוהה למה באמת באת אליי .ולקחת אותי מילדי
,טורווי
.אני מדבר אלייך
,דרך אגב .זאת הטבעת של ארלנדור
,הוא קיבל אותה מאביו .המלך הוריק
...את נראית
.לאגרתה, את נראית כל כך יפה
.כך תמיד דמיינתי את הרגע הזה
,לא משנה היכן אהיה
אני לא רוצה לשכוח לעולם .איך נראית ביום החתונה שלנו
.הרוזן קאלף מת .תחי הרוזנת אינגסטד-
.תחי הרוזנת אינגסטד
!תחי הרוזנת אינגסטד