1
00:00:00,200 --> 00:00:01,863
בפרקים קודמים
..."של "הוויקינגים

2
00:00:02,154 --> 00:00:04,067
.מה שמך? -יידו

3
00:00:07,475 --> 00:00:09,471
?מי שלח אותך
?מי שלח אותך

4
00:00:09,761 --> 00:00:11,342
.נועדתי להיות איתך

5
00:00:11,591 --> 00:00:14,251
אני מוכן להגן על פריז
.עד המוות

6
00:00:16,080 --> 00:00:17,868
!בגדת בבני עמך

7
00:00:17,993 --> 00:00:20,528
באתי להפקיד
.את בני היקר בידיך

8
00:00:20,737 --> 00:00:22,192
.למד אותו להיות ויקינג

9
00:00:24,063 --> 00:00:28,635
אני רואה קרבה מגונה ודוחה
.בינך לבין אביו של בעלך

10
00:00:28,843 --> 00:00:32,128
,אינני שייכת לך, אבא
.או לשום גבר אחר

11
00:00:32,253 --> 00:00:35,203
שמי הרלד, אך אנשיי
.קוראים לי המלך פייניר

12
00:00:35,661 --> 00:00:38,738
?מדוע באת לכאן
.כדי להפוך למלך נורבגיה כולה-

13
00:00:38,945 --> 00:00:43,352
,כדי להיות מלך נורבגיה כולה
.תצטרך להדיח את בעלי מכיסאו

14
00:01:31,326 --> 00:01:33,654
"הוויקינגים"

15
00:01:33,946 --> 00:01:35,442
עונה 4: פרק 5
"הבטחה"

16
00:02:01,567 --> 00:02:03,313
.זה היה מרשים

17
00:02:04,394 --> 00:02:05,850
.שיניתי את הנשק הפרנקי

18
00:02:06,307 --> 00:02:07,761
עכשיו יש לו טווח
.גדול הרבה יותר

19
00:02:08,510 --> 00:02:11,295
הפרנקים לא יצפו שיתקפו אותם
.בכלי הנשק שלהם

20
00:02:11,420 --> 00:02:12,750
!פריי, אנחנו קוראים לך

21
00:02:13,041 --> 00:02:15,287
!אנחנו קוראים לך

22
00:02:16,450 --> 00:02:18,820
!עם דם הקורבן הזה, זה הזמן

23
00:02:23,019 --> 00:02:24,765
ביורן כנראה רצח
.את הלוחם ששלחנו

24
00:02:25,804 --> 00:02:27,633
.חבל. -זה לא משנה

25
00:02:28,506 --> 00:02:30,086
?באמת
?איך אתה יכול לומר את זה

26
00:02:30,585 --> 00:02:32,663
כי יש לנו עיניים
.בבית של רנגאר

27
00:02:33,495 --> 00:02:35,283
.נשמע כל מה שעלינו לדעת

28
00:02:35,615 --> 00:02:38,067
,החולשות של ביורן
,החולשות של רגנאר

29
00:02:38,608 --> 00:02:39,606
.הזמן המתאים להכות

30
00:02:40,104 --> 00:02:41,934
?באמצעות טורווי
.ודאי שבאמצעות טורווי-

31
00:02:42,890 --> 00:02:45,593
,אחרת אהרוג את הילד שלה
.והיא גם יודעת שאעשה את זה

32
00:02:53,366 --> 00:02:54,988
.אסור שלאגרתה תדע מה עשינו

33
00:02:59,602 --> 00:03:00,642
?מי יספר לה

34
00:03:05,747 --> 00:03:06,911
?על מה דיברתם, שניכם

35
00:03:07,784 --> 00:03:10,944
ארלנדור אמר לי שהוא סלח לטורווי
.על כך שעזבה אותו

36
00:03:12,814 --> 00:03:13,936
?באמת

37
00:03:17,886 --> 00:03:19,923
האיש הצעיר עדיין
.מפתיע אותי לפעמים

38
00:03:21,835 --> 00:03:24,497
.גם לי יש הפתעה

39
00:03:29,901 --> 00:03:31,314
.אני הרה

40
00:03:35,679 --> 00:03:38,257
.זה משמח אותי מאוד
,גם אותי-

41
00:03:39,213 --> 00:03:40,460
,יותר מכפי שאוכל לומר

42
00:03:41,956 --> 00:03:43,910
.על אף שזאת עדיין רק ההתחלה

43
00:03:45,947 --> 00:03:46,904
.הינשאי לי, לאגרתה

44
00:03:47,818 --> 00:03:50,395
הינשאי לי. תמיד ידעתי
.שנועדנו להיות יחד

45
00:03:53,763 --> 00:03:54,927
.לאגרתה

46
00:03:59,251 --> 00:04:00,871
.אני מצטערת
.אל תצטערי-

47
00:04:02,452 --> 00:04:03,782
.אל תצטערי לעולם

48
00:04:04,863 --> 00:04:06,151
.תאמרי שתינשאי לי

49
00:04:17,244 --> 00:04:18,241
?מי הוא

50
00:04:19,447 --> 00:04:25,225
.שמעת. הוא מלך טמדרופ
.איפה שזה לא יהיה

51
00:04:25,849 --> 00:04:28,301
?ואתה בוטח בו
.לא-

52
00:04:29,674 --> 00:04:30,630
.גם אני לא בוטח בו

53
00:04:36,076 --> 00:04:37,988
?מדוע אינך אוהב את בתך סיגי

54
00:04:41,106 --> 00:04:42,312
.אני אוהב אותה

55
00:04:43,725 --> 00:04:45,637
היא רק מזכירה לי דברים
.שהייתי מעדיף לשכוח

56
00:04:46,469 --> 00:04:47,591
...ואיזה מין גבר

57
00:04:48,214 --> 00:04:50,044
?לוקח אמא הרחק מילדה

58
00:04:53,744 --> 00:04:54,908
.תאמר לי אתה

59
00:04:56,072 --> 00:04:57,943
.אתה ניסית לקחת אותי מאמי

60
00:04:59,980 --> 00:05:01,435
.זה לא מה שקרה

61
00:05:02,848 --> 00:05:05,177
,אם אתה זוכר
.אמא שלך עזבה אותך

62
00:05:08,169 --> 00:05:10,913
.אתה עזבת אותי

63
00:05:19,020 --> 00:05:20,558
.לא קל להיות אבא

64
00:05:21,514 --> 00:05:23,094
.קשה עוד יותר להיות בעל

65
00:05:25,505 --> 00:05:26,876
.אולי נכשלתי בשני התפקידים

66
00:05:30,660 --> 00:05:35,399
לא. אין ספק שנכשלתי
.בתפקידי כבעל

67
00:05:53,676 --> 00:05:55,172
?כמה סירות ואנשים יש לך

68
00:05:59,412 --> 00:06:00,327
...‏20 סירות

69
00:06:02,032 --> 00:06:03,279
.וכ-600 איש

70
00:06:05,191 --> 00:06:07,560
אמרתי לרגנאר
,שהממלכה שלי קטנה

71
00:06:09,390 --> 00:06:10,388
.לפי שעה

72
00:06:13,547 --> 00:06:14,628
?ומתי הם יגיעו

73
00:06:16,456 --> 00:06:18,078
.הם כבר בדרך בוודאי

74
00:06:20,115 --> 00:06:21,862
.אחי האפדן מביא אותם

75
00:06:23,773 --> 00:06:24,979
?והאם אחיך כמוך

76
00:06:25,935 --> 00:06:26,974
.לא

77
00:06:28,637 --> 00:06:30,134
.הוא הרבה יותר גרוע

78
00:06:32,919 --> 00:06:34,374
.הוא הרבה יותר גרוע

79
00:06:36,328 --> 00:06:37,742
.יש לך שאיפות גדולות

80
00:06:38,947 --> 00:06:39,862
?מה עוד יש

81
00:06:41,026 --> 00:06:43,312
לשם מה אנחנו בעולם
,אם לא כדי להשיג תהילה

82
00:06:44,518 --> 00:06:45,474
?ממש כמו אביך

83
00:06:46,971 --> 00:06:48,426
...זה לא מה שגם אתה רוצה

84
00:06:49,382 --> 00:06:50,505
?ביורן לותברוק

85
00:06:51,378 --> 00:06:53,415
.תדבר בכנות
.אתה לא מכיר אותי-

86
00:06:55,160 --> 00:06:59,151
ותהילה לא תגדיל
.את הממלכה הקטנה שלך

87
00:07:14,824 --> 00:07:15,946
!פרש

88
00:07:26,340 --> 00:07:27,296
!פתחו את השערים

89
00:07:32,908 --> 00:07:34,737
.ווייפרת

90
00:07:35,527 --> 00:07:38,562
אנחנו נפגשים כדי להחליט
.איך לטפל במרסיה

91
00:07:39,136 --> 00:07:42,712
כמעט החלטתי
שהדרך היחידה עכשיו

92
00:07:42,919 --> 00:07:45,996
היא פלישה בהיקף מלא
,לאותה ממלכה

93
00:07:46,370 --> 00:07:48,906
ובכל זאת, אם יש דרך אחרת

94
00:07:49,072 --> 00:07:51,441
להשיב את המלכה קווינתרית
,לכיסאה

95
00:07:52,149 --> 00:07:53,603
.אנחנו חייבים לבחון אותה

96
00:07:54,227 --> 00:07:58,384
יש עוד מידע בדבר זהות האציל
?שמוכר בשם דבליו

97
00:07:58,509 --> 00:08:00,296
.תן לי לעזור לך, מלכי

98
00:08:01,003 --> 00:08:04,703
הפלגים הלוחמים בממלכה שלי
תמיד מכונים באות הראשונה

99
00:08:04,828 --> 00:08:06,116
.של שם המנהיגים שלהם

100
00:08:06,740 --> 00:08:08,819
.דבליו הוא קיצור של ויגסטון

101
00:08:09,193 --> 00:08:10,481
,זורם בעורקיו דם מלכים

102
00:08:10,606 --> 00:08:13,516
בנוסף להיותו אחד מברוני המלחמה
.החזקים ביותר במרסיה

103
00:08:13,682 --> 00:08:16,717
ובכל זאת, ברור שאיננו חזק מספיק
.לשלוט במועצה. -לא

104
00:08:17,049 --> 00:08:20,459
ויגסטון יתקשה להשתייך
.לקבוצה כזאת או אחרת

105
00:08:20,625 --> 00:08:23,743
.האינטרסים שלו תמיד אישיים
?אם כך, את לא בוטחת בו-

106
00:08:24,366 --> 00:08:29,189
,בוטחת בו? מילורד

107
00:08:29,397 --> 00:08:33,097
?אז אי אפשר לשאת ולתת איתו
.בשום אופן לא-

108
00:08:33,222 --> 00:08:36,381
,הדרך היחידה להתקדם
האפשרות היחידה עכשיו

109
00:08:36,796 --> 00:08:38,750
,ששניכם, מלכים אצילים

110
00:08:39,241 --> 00:08:42,193
,תגייסו את הצבאות שלכם
תפלשו למרסיה

111
00:08:42,443 --> 00:08:46,101
ותסלקו מממלכתי את כל הפלגים
!שרוצים בחורבני

112
00:08:46,808 --> 00:08:49,843
אני השליטה החוקית היחידה
של אותה ארץ מסכנה

113
00:08:49,968 --> 00:08:51,838
!שהם בזזו, אנסו ועינו

114
00:08:54,125 --> 00:08:55,663
.אני מסכים עם המלכה

115
00:08:57,160 --> 00:08:59,197
.אין אפשרות אחרת עכשיו

116
00:09:05,058 --> 00:09:06,222
.כך נראה

117
00:09:06,763 --> 00:09:09,340
.בסדר גמור. נשמע בעצתך

118
00:09:34,907 --> 00:09:35,988
,רעיה

119
00:09:37,277 --> 00:09:38,274
.בואי למיטה

120
00:09:41,018 --> 00:09:42,099
...אמרתי

121
00:09:43,471 --> 00:09:44,427
.לא

122
00:09:48,792 --> 00:09:49,831
?למה לא

123
00:09:51,661 --> 00:09:52,866
.אני לא רוצה

124
00:10:01,762 --> 00:10:02,635
.בסדר גמור

125
00:10:05,779 --> 00:10:08,481
.לכי לישון עם אבי

126
00:10:09,895 --> 00:10:12,098
!את זונה
!כן, כן-

127
00:10:12,306 --> 00:10:15,009
ולמה לא תלך אתה לישון
?עם פילגשך, המלכה

128
00:10:15,424 --> 00:10:17,461
תהיה לך עוד סיבה
.להלקות את עצמך

129
00:10:18,667 --> 00:10:19,830
.קדימה. תכה אותי

130
00:10:20,288 --> 00:10:22,865
,תכה אותי אם זה רצונך, בעל

131
00:10:23,115 --> 00:10:26,690
אבל זה לא ישנה שום דבר
.לך או לי

132
00:10:28,894 --> 00:10:32,219
,אתה לי בעל רק בשם

133
00:10:32,551 --> 00:10:34,547
.וכך אני אישה לך

134
00:10:35,752 --> 00:10:38,580
,אבל, חוץ מזה
.אתה חופשי לעשות כרצונך

135
00:11:07,024 --> 00:11:09,560
.היה לנו ויכוח
?אתלוולף-

136
00:11:09,727 --> 00:11:13,302
,הוא קרא לי הזונה שלך
מה שהנני

137
00:11:13,426 --> 00:11:15,505
.ובחרתי להיות מרצוני החופשי

138
00:11:20,992 --> 00:11:22,240
?אתה רוצה שאלך

139
00:11:38,287 --> 00:11:39,741
.זאת הייתה הטבעת של אשתי

140
00:11:41,529 --> 00:11:43,940
.אשתי מתה בלידה

141
00:11:44,522 --> 00:11:47,182
,אין לך מושג כמה זה כאב

142
00:11:47,931 --> 00:11:51,381
ואני החלטתי שלא לשאת אישה
,שוב לעולם

143
00:11:52,712 --> 00:11:55,830
אבל אני רוצה
.שאת תענדי אותה

144
00:12:00,486 --> 00:12:01,567
.אם תרצי

145
00:12:13,099 --> 00:12:15,636
המבצרים נבנו בהתאם
.להוראות שלך, הוד מעלתך

146
00:12:15,968 --> 00:12:18,545
בסופו של דבר תהיה שרשרת ברזל
שנוכל להרים ביניהם

147
00:12:18,711 --> 00:12:20,499
כדי למנוע מעבר של כל סירה
.במעלה הנהר

148
00:12:20,915 --> 00:12:23,783
צריך לשים כמה סירות מעבר
.למחסום הזה למקרה שיפרצו אותו

149
00:12:24,490 --> 00:12:25,862
נקווה שהם לא יוכלו
.לעשות זאת

150
00:12:26,942 --> 00:12:28,357
אתה לא מכיר
.את בני עמי כמוני

151
00:12:29,146 --> 00:12:32,305
הם לא רואים מחסומים, רק
.מכשולים שיש להתגבר עליהם

152
00:12:32,597 --> 00:12:34,925
...מה שהתברר לקיסר ולי

153
00:12:35,632 --> 00:12:37,877
.אם נאבד את פריז, נאבד הכול

154
00:12:38,583 --> 00:12:42,532
כי האויב ישלוט בנהרות
.המארן, הסיין והאורן

155
00:12:42,657 --> 00:12:46,233
.והארץ כולה תיפתח לפניו עד ריימס
.חייבים להגן על פריז בכל מחיר-

156
00:12:46,856 --> 00:12:49,309
.אין אפשרות אחרת
.אין ברירה

157
00:12:50,431 --> 00:12:53,342
.כשאחי ישוב, הכול יוכרע כאן

158
00:13:02,318 --> 00:13:05,685
אני כבר משתוקק לשלוט באדמותיי
.בצפון ולהקים חצר משלי

159
00:13:05,934 --> 00:13:08,137
,יש לך עניין כאן לפני כן
?שכחת

160
00:13:09,301 --> 00:13:11,796
.עניין משפחתי
.אני יודע-

161
00:13:12,419 --> 00:13:13,833
?מותר לגבר לחלום, לא

162
00:13:14,373 --> 00:13:15,829
.לרקוד עירום על החול

163
00:13:16,327 --> 00:13:18,032
.מכל מקום, אבי זקוק לך

164
00:13:18,530 --> 00:13:21,358
הוא צריך גבר חזק
.שיתמוך בו וינחה אותו

165
00:13:23,270 --> 00:13:25,764
.יש לו את הרוזן אודו
אני לא אוהבת את הרוזן אודו-

166
00:13:26,430 --> 00:13:27,510
.ואני גם לא בוטחת בו

167
00:13:28,799 --> 00:13:32,166
,ייתכן, כמובן
,שהוא ייהרג בקרבות

168
00:13:32,374 --> 00:13:34,369
יישחט על ידי איזה תוקף
,בלתי ידוע

169
00:13:34,535 --> 00:13:37,238
ואז הקיסר יצטרך
.להישען עליך יותר

170
00:13:38,485 --> 00:13:39,774
...רק הפחדן

171
00:13:41,811 --> 00:13:45,470
.הורג אדם בדקירה בגב

172
00:13:45,636 --> 00:13:47,090
,זה מה שוויקינג היה אומר

173
00:13:47,507 --> 00:13:49,127
.אבל אתה כבר לא ויקינג

174
00:13:49,751 --> 00:13:52,204
בפרנקיה, אנחנו עושים
.דברים מסוימים אחרת

175
00:13:52,745 --> 00:13:55,239
,זה משהו שתצטרך ללמוד, אהובי

176
00:13:55,946 --> 00:13:58,357
.משהו שבהחלט תצטרך ללמוד

177
00:14:21,471 --> 00:14:23,591
.ביקשת להיפגש ביחידות

178
00:14:27,873 --> 00:14:30,866
?מדוע
.הוד מלכותך, סלח לי-

179
00:14:31,324 --> 00:14:35,855
אינני נלהב לדון בעניינים
.שנוגעים ישירות לממונה עליי

180
00:14:36,021 --> 00:14:37,394
.אתה מתכוון לרוזן אודו

181
00:14:39,097 --> 00:14:43,089
מחל לעצמך על כל אשמה
.ואמור מה שיש לך לומר

182
00:14:44,086 --> 00:14:47,994
הוד מלכותך, אני מוטרד מכך
.שאתה תמיד בוטח בדבריו

183
00:14:48,992 --> 00:14:50,073
?מדוע

184
00:14:50,696 --> 00:14:53,399
?אני לא צריך לבטוח בדבריו

185
00:14:54,189 --> 00:14:56,392
מפני שלא תמיד
.ראוי להאמין לו

186
00:14:57,307 --> 00:15:00,632
,ומדוע, במחילה
?לא ראוי להאמין לו

187
00:15:00,798 --> 00:15:02,461
.מפני שהוא שאפתן

188
00:15:02,835 --> 00:15:07,450
,שאפתן מעבר לכל מידה
עד כדי כך שאפילו כתר של קיסר

189
00:15:07,574 --> 00:15:10,194
.יישב בנוחות על ראשו

190
00:15:18,591 --> 00:15:20,753
?כתר של קיסר

191
00:15:25,950 --> 00:15:27,030
.אינני מאמין

192
00:15:28,028 --> 00:15:32,144
?מה אתה אומר
?יש לך הוכחה לזה

193
00:15:32,310 --> 00:15:33,723
,שמעתי את הדברים מפי פילגשו

194
00:15:35,054 --> 00:15:40,168
וכידוע להוד מלכותך, גבר תמיד
,יאמר את האמת תחילה לפילגשו

195
00:15:40,583 --> 00:15:44,241
,ורק אחר כך, אם בכלל
.לרעייתו

196
00:15:45,447 --> 00:15:46,694
.בסדר גמור

197
00:15:48,149 --> 00:15:50,020
.תן לי לדבר עם פילגשו

198
00:16:01,918 --> 00:16:05,493
למען האל! איך אבטח
?בעדות של האישה הזאת

199
00:16:06,533 --> 00:16:08,694
מפני שהאישה הזאת
.היא אחותי

200
00:16:15,969 --> 00:16:17,134
?זה נכון

201
00:16:18,381 --> 00:16:19,877
.כן, הוד מלכותך

202
00:16:20,044 --> 00:16:26,363
והאם הרוזן אודו מדבר בחופשיות
?על השאיפות שלו

203
00:16:27,735 --> 00:16:29,273
,כן

204
00:16:29,938 --> 00:16:31,642
.בחופשיות רבה מאוד

205
00:16:35,343 --> 00:16:38,876
?שאיפתו לתפוס את מקומי

206
00:16:42,160 --> 00:16:45,320
?להיות קיסר

207
00:16:46,567 --> 00:16:48,521
.כן, בדיוק

208
00:16:49,477 --> 00:16:53,260
.שאיפתו להיות קיסר

209
00:16:53,801 --> 00:16:57,708
...אם כך, אני מפציר בך

210
00:16:59,288 --> 00:17:02,821
אנא, הישארי קרובה
.לרוזן אודו

211
00:17:03,570 --> 00:17:07,977
דווחי לי על כל דבר
.שעשוי להעיד על בגידתו

212
00:17:09,889 --> 00:17:11,302
!עכשיו לכו! הניחו לי

213
00:17:55,461 --> 00:17:56,708
?כך נראית

214
00:17:58,205 --> 00:17:59,535
.כן

215
00:18:01,531 --> 00:18:03,609
אם כי השיער שלי
.היה הרבה יותר קצר

216
00:18:08,099 --> 00:18:10,552
?מה שם הממלכה שלכם

217
00:18:12,131 --> 00:18:15,208
.סין
?ומי שולט בה-

218
00:18:16,538 --> 00:18:20,404
.הקיסר טאי דזונג
.משושלת טאנג

219
00:18:24,396 --> 00:18:26,059
.אני רוצה לדעת על אביך

220
00:18:27,513 --> 00:18:31,920
,אבי היה סוחר
,מכובד מאוד

221
00:18:33,125 --> 00:18:35,287
עשיר מספיק
.כדי להיות בעל ספינה

222
00:18:35,579 --> 00:18:37,865
?מה עם הקיסר
?ספרי לי עליו

223
00:18:39,736 --> 00:18:45,639
,לקיסר היו בנות רבות
.מנשותיו ומפילגשיו

224
00:18:46,970 --> 00:18:50,835
בפילגשים האלה
.טיפלו הסריסים של הארמון

225
00:18:51,791 --> 00:18:52,997
?סריסים

226
00:18:53,621 --> 00:18:55,325
.גברים שאינם גברים

227
00:18:57,205 --> 00:19:00,947
?מדוע אינם גברים
.חתכו להם את גברותם-

228
00:19:03,067 --> 00:19:07,390
,זה לא מוצא חן בעיניי. -לא
.זה לא מצא חן גם בעיניהם

229
00:19:35,493 --> 00:19:37,322
?את אחת מבנותיו של הקיסר

230
00:19:48,297 --> 00:19:51,955
.אבי היה סוחר
.אני יודע. כבר אמרת לי-

231
00:19:56,487 --> 00:19:59,813
אני לא מכיר אותך
,ואת לא מכירה אותי

232
00:20:00,520 --> 00:20:04,510
ובכל זאת אני רוצה לספר לך
.את הסודות הכי איומים שלי

233
00:20:05,259 --> 00:20:07,337
?את רוצה לשמוע אותם
.כן-

234
00:20:10,497 --> 00:20:12,077
.אני יכולה לשאת איתך בנטל

235
00:20:14,280 --> 00:20:18,104
,אני קטנה אמנם
,אבל יש לי כתפיים רחבות

236
00:20:18,770 --> 00:20:20,516
.ואני לא פוחדת

237
00:20:22,968 --> 00:20:25,962
אספר לך כשתספרי לי
.את האמת על אביך

238
00:20:31,781 --> 00:20:32,904
.בסדר

239
00:20:34,318 --> 00:20:36,230
.תני לי עוד מהתרופה

240
00:21:07,806 --> 00:21:09,094
.אם כך, הסכמנו

241
00:21:09,260 --> 00:21:11,464
.נגייס צבא ונתקוף את מרסיה

242
00:21:11,631 --> 00:21:13,252
,אין אפשרות אחרת
,המלך אאלה

243
00:21:13,418 --> 00:21:16,702
אם ברצוננו לראות את המלכה
.קווינתרית על כס המלוכה שוב

244
00:21:18,116 --> 00:21:19,737
.סע לשלום, מלכי

245
00:21:20,153 --> 00:21:22,688
.אתה בעל הברית הטוב ביותר

246
00:21:22,896 --> 00:21:25,640
,אני אדם פשוט בלבי
.אך מלא אמונה

247
00:21:25,806 --> 00:21:28,134
.אמונתך מוסיפה לך כבוד

248
00:21:30,047 --> 00:21:31,252
.היי שלום, בתי

249
00:21:34,329 --> 00:21:35,992
.הטי אוזן לדברים שאמרתי לך

250
00:21:36,907 --> 00:21:38,985
,תמיד אקשיב לך, אבא

251
00:21:39,317 --> 00:21:42,976
אך גם למצפוני ואשקול
.את הדברים כדי לשמח אותך

252
00:21:43,101 --> 00:21:45,096
.זה לא תמיד משמח אותי

253
00:21:45,719 --> 00:21:48,047
.אבל די. הנשים חלושות

254
00:21:49,295 --> 00:21:50,750
.היו שלום, ילדים

255
00:21:51,332 --> 00:21:53,702
.זכרו את חובותיכם
אמרו את תפילותיכם

256
00:21:53,951 --> 00:21:57,984
.וסלקו את השטן ממחשבותיכם
.עצה טובה, מלכי אאלה-

257
00:21:59,106 --> 00:22:00,145
.היה שלום

258
00:22:02,598 --> 00:22:03,678
.המלך אגברט

259
00:22:05,310 --> 00:22:07,430
.כן, המלכה קווינתרית

260
00:22:09,633 --> 00:22:11,378
אני צריכה לדעת
,שאני יכולה לבטוח בך

261
00:22:12,085 --> 00:22:15,411
.שתעשה מה שהבטחת לי
?מדוע את מפקפקת בי-

262
00:22:16,699 --> 00:22:19,943
שמעת אותי מדבר בפשטות
.ובפומבי

263
00:22:20,441 --> 00:22:21,980
אני מפקפקת בך
,מסיבה אחת בלבד

264
00:22:22,935 --> 00:22:26,262
מפני שאתה ואני
.דומים במקצת

265
00:22:27,467 --> 00:22:30,294
אם כך, אל תשפטי את עצמך
.בחומרה רבה מדי

266
00:22:55,903 --> 00:22:57,150
,אלי

267
00:23:00,267 --> 00:23:03,552
,יודע אתה שאני חוטא
ונדמה לי

268
00:23:04,300 --> 00:23:08,042
שכבר החלטת
,להשליך אותי לאפלה

269
00:23:09,081 --> 00:23:10,578
,כמו מלאך שסרח

270
00:23:11,492 --> 00:23:15,442
להתייסר בכור המצרף
.או באש הגיהינום לעולמי עד

271
00:23:20,471 --> 00:23:21,719
,סבור אתה, אלי

272
00:23:23,340 --> 00:23:24,920
שאני יכול להתבונן
במראות כאלה

273
00:23:25,045 --> 00:23:26,043
,במידה של יישוב דעת

274
00:23:27,997 --> 00:23:32,818
שאינני חולם בלילה על חזרה לאורך
?ועל הבטחות לגן עדן

275
00:23:32,985 --> 00:23:35,313
?כלום אינני אדם ככל אדם

276
00:23:42,172 --> 00:23:43,419
,ובכל זאת

277
00:23:44,875 --> 00:23:49,157
אני מוכן לסעוד עם השטן
אם רק יראה לי כיצד להשיג

278
00:23:49,323 --> 00:23:52,025
.את מטרותיי עליי אדמות
,ממלכתך, אלי

279
00:23:52,233 --> 00:23:56,141
,כפי שאתה אמרת
,איננה מן העולם הזה

280
00:23:56,515 --> 00:23:58,718
!אך ממלכתי כן

281
00:24:38,363 --> 00:24:40,940
.ביורן צד-ברזל
.בוא לשבת לידי

282
00:24:48,173 --> 00:24:49,462
.עלינו לדבר זה עם זה

283
00:24:52,996 --> 00:24:54,160
.אתה לא בוטח בי

284
00:24:54,783 --> 00:24:56,405
.אין לי סיבה לבטוח בך

285
00:24:57,237 --> 00:24:58,940
.סיפרת לי על שאיפותיך

286
00:25:03,388 --> 00:25:05,883
לעולם לא אתן לך סיבה
.להרוג אותי

287
00:25:08,336 --> 00:25:09,791
.זה לא משהו שאתה תקבע

288
00:25:10,747 --> 00:25:12,784
ייתכן שאמצא סיבה
.במקום שאחרים לא ימצאו

289
00:25:14,032 --> 00:25:15,362
?מי יודע

290
00:25:21,431 --> 00:25:23,218
,לעת עתה, בכל אופן

291
00:25:24,092 --> 00:25:25,630
,אנחנו בעלי ברית

292
00:25:26,919 --> 00:25:30,037
.ואנחנו נצא יחד לפריז

293
00:25:30,868 --> 00:25:32,988
?אנחנו נילחם יחד, נכון

294
00:25:34,859 --> 00:25:36,896
אתה ורגנאר
,זקוקים ללוחמים שלי

295
00:25:37,063 --> 00:25:38,310
.זקוקים לספינות שלי

296
00:25:40,928 --> 00:25:43,880
,אני כבר מחכה לפריז
.ביורן צד-ברזל

297
00:25:44,296 --> 00:25:47,830
.אני כבר מחכה
.אנחנו נשמיד את הנוצרים האלה

298
00:25:48,661 --> 00:25:49,825
.הם עוד לא ראו שום דבר

299
00:25:50,906 --> 00:25:53,525
?אנחנו האדונים עכשיו. נכון

300
00:25:53,608 --> 00:25:54,522
!כן

301
00:25:54,647 --> 00:25:56,601
!נכון? -כן

302
00:26:40,963 --> 00:26:42,044
?זאת קאטגאט

303
00:26:42,168 --> 00:26:44,456
.זאת קאטגאט

304
00:26:46,493 --> 00:26:47,532
.בוא

305
00:26:56,303 --> 00:26:57,426
.המלך רגנאר

306
00:26:59,504 --> 00:27:01,708
.זה אחי, האפדן

307
00:27:03,122 --> 00:27:05,242
תכיר את המלך רגנאר
.הידוע לשמצה

308
00:27:08,651 --> 00:27:10,105
.זה כבוד גדול

309
00:27:12,932 --> 00:27:14,262
?מתי נפליג לפריז

310
00:27:15,634 --> 00:27:18,461
.אתה נראה להוט להילחם
,כן, זה נכון-

311
00:27:19,417 --> 00:27:21,995
לא רק למען המלחמה
.אלא למען היופי שבזה

312
00:27:28,347 --> 00:27:31,133
.ונגד הנוצרים, כן
.אני שונא את הנוצרים

313
00:27:31,882 --> 00:27:33,585
.בשם אודין אהרוג את כולם

314
00:27:35,124 --> 00:27:37,701
תהיה לך הזדמנות
להרוג רבים מהם

315
00:27:40,113 --> 00:27:41,734
.ברגע שנגיע לפריז

316
00:28:35,861 --> 00:28:37,607
.הם ישאלו את עצמם היכן אתה

317
00:28:40,060 --> 00:28:41,224
.אני בספק

318
00:29:06,467 --> 00:29:09,253
?על מה אתה חושב
.פריז-

319
00:29:11,290 --> 00:29:15,156
.אתה מתרגש לחזור לשם בוודאי
.לא-

320
00:29:20,269 --> 00:29:21,683
.אני מרגיש כל כך זקן

321
00:29:25,965 --> 00:29:29,208
כשהייתי צעיר, הייתה לי התשוקה
...לנצח, אבל עכשיו

322
00:29:30,911 --> 00:29:36,358
,עם הגיל וכל מה שבא איתו
...איבדתי את הרצון

323
00:29:38,644 --> 00:29:39,933
.ואת הכוח

324
00:29:52,322 --> 00:29:55,481
לפני כמה שנים
הקמתי יישוב בארץ רחוקה

325
00:29:55,647 --> 00:29:58,100
שאליו לקחתי
רבים מאנשיי ומידידיי

326
00:29:58,266 --> 00:30:00,303
.כדי שיבנו להם חיים חדשים

327
00:30:04,793 --> 00:30:09,948
,אבל זמן קצר אחרי שעזבתי
.כולם נשחטו ובתיהם נחרבו ונשרפו

328
00:30:12,442 --> 00:30:14,189
אני חי עם אשמה איומה
.בגלל זה

329
00:30:22,835 --> 00:30:24,165
.ואיש אינו יודע

330
00:30:41,834 --> 00:30:43,622
.אבי הוא הקיסר

331
00:31:10,978 --> 00:31:12,972
אומרים שעזב את קאטגאט כנער

332
00:31:13,887 --> 00:31:15,426
,וחזר כגבר

333
00:31:16,299 --> 00:31:17,878
.שהרג דוב במו ידיו

334
00:31:19,042 --> 00:31:19,874
?בידיו

335
00:31:37,625 --> 00:31:41,283
?מי זה
.זה פלוקי, בונה הסירות-

336
00:31:42,239 --> 00:31:45,690
,מסיבה שאיש אינו מגלה לי
.סר חינו בעיני המלך רגנאר

337
00:31:46,730 --> 00:31:47,686
.תשאל אותו

338
00:31:48,891 --> 00:31:50,678
,פלוקי, בונה הסירות

339
00:31:51,219 --> 00:31:52,300
.שב איתנו

340
00:31:53,090 --> 00:31:55,127
.כן, פלוקי, שב
.פנו מקום

341
00:32:01,488 --> 00:32:02,527
.שניכם, הצטרפו אלינו

342
00:32:02,901 --> 00:32:06,892
.מלאו את הקרנות שלהם
.זה אחי הצעיר האפדן

343
00:32:07,682 --> 00:32:09,719
.הוא להוט להכיר אותך
.בסדר-

344
00:32:14,375 --> 00:32:17,783
אתה הגאון שבנה את הסירות
ששינו את העולם שלנו

345
00:32:18,200 --> 00:32:20,195
ועזרו לרגנאר
.להיות מפורסם כל כך

346
00:32:20,984 --> 00:32:22,731
למה הוא הסתכסך
?עם אדם כמוך

347
00:32:23,521 --> 00:32:25,932
.כי הרגתי את נוצרי המחמד שלו
.פלוקי-

348
00:32:28,343 --> 00:32:29,174
.לחיים

349
00:32:31,128 --> 00:32:33,124
.לחברויות חדשות
.לחיים-

350
00:32:34,578 --> 00:32:35,535
.לחיים

351
00:32:36,449 --> 00:32:37,447
.לחיים

352
00:37:02,428 --> 00:37:03,841
?אייבר, אתה רוצה לשחק

353
00:37:28,286 --> 00:37:29,367
.לכאן

354
00:37:29,782 --> 00:37:30,863
.תזרקו לכאן

355
00:37:35,062 --> 00:37:36,891
!לא, גבוה יותר

356
00:37:40,009 --> 00:37:41,922
!תורי. אליי

357
00:38:17,990 --> 00:38:19,154
.אל תפחד

358
00:38:20,152 --> 00:38:21,773
.זאת לא אשמתך

359
00:38:21,940 --> 00:38:23,312
.הכול בסדר

360
00:38:26,554 --> 00:38:28,384
.הכול יהיה בסדר

361
00:39:18,233 --> 00:39:19,355
?מה זה

362
00:39:22,349 --> 00:39:23,429
?אני יכולה לראות

363
00:39:27,420 --> 00:39:29,997
?איפה מצאת את זה
.לקחתי אותה ממישהו-

364
00:39:31,203 --> 00:39:32,575
?למה את מתעניינת כל כך

365
00:39:35,443 --> 00:39:38,063
.אני רוצה לדבר איתך
?על מה-

366
00:39:39,476 --> 00:39:40,890
.עלינו

367
00:39:42,552 --> 00:39:44,756
יש רגעים שאני מרגישה
,כל כך קרובה אליך

368
00:39:45,213 --> 00:39:48,124
,במיוחד כשאתה בתוכי
,אבל אז אתה לא רוצה לדבר

369
00:39:48,248 --> 00:39:51,449
ואני תוהה למה באמת באת אליי
.ולקחת אותי מילדי

370
00:39:59,223 --> 00:40:00,179
,טורווי

371
00:40:06,041 --> 00:40:07,247
.אני מדבר אלייך

372
00:40:24,790 --> 00:40:28,531
,דרך אגב
.זאת הטבעת של ארלנדור

373
00:40:32,564 --> 00:40:34,435
,הוא קיבל אותה מאביו
.המלך הוריק

374
00:41:16,764 --> 00:41:18,094
...את נראית

375
00:41:18,552 --> 00:41:20,423
.לאגרתה, את נראית כל כך יפה

376
00:41:24,247 --> 00:41:26,533
.כך תמיד דמיינתי את הרגע הזה

377
00:41:28,529 --> 00:41:29,527
,לא משנה היכן אהיה

378
00:41:30,317 --> 00:41:33,019
אני לא רוצה לשכוח לעולם
.איך נראית ביום החתונה שלנו

379
00:42:58,393 --> 00:43:02,217
.הרוזן קאלף מת
.תחי הרוזנת אינגסטד-

380
00:43:02,633 --> 00:43:04,712
.תחי הרוזנת אינגסטד

381
00:43:05,127 --> 00:43:07,081
.תחי הרוזנת אינגסטד

382
00:43:07,788 --> 00:43:09,784
!תחי הרוזנת אינגסטד

383
00:43:10,241 --> 00:43:12,278
!תחי הרוזנת אינגסטד

384
00:43:12,651 --> 00:43:14,647
!תחי הרוזנת אינגסטד

385
00:43:15,022 --> 00:43:17,433
!תחי הרוזנת אינגסטד

386
00:43:17,557 --> 00:43:19,262
!תחי הרוזנת אינגסטד

387
00:43:19,511 --> 00:43:21,631
!תחי הרוזנת אינגסטד

388
00:43:21,922 --> 00:43:24,084
!תחי הרוזנת אינגסטד

389
00:43:24,376 --> 00:43:26,496
!תחי הרוזנת אינגסטד

390
00:43:27,328 --> 00:43:28,991
!תחי הרוזנת אינגסטד