1
00:00:00,740 --> 00:00:02,362
בפרקים הקודמים
..."של "הוויקינגים

2
00:00:02,112 --> 00:00:04,191
?לא סיפרת לו, נכון
.הבת שלנו מתה-

3
00:00:06,271 --> 00:00:10,472
,מי האנשים האלה? -הם מפריז
.למכירה, במחיר טוב מאוד

4
00:00:10,929 --> 00:00:12,094
!אל תיגע בי

5
00:00:12,925 --> 00:00:14,839
.אני רוצה להתגרש
.צריך למנוע ממנו לעזוב-

6
00:00:16,045 --> 00:00:18,956
!אני מבין
.אתה רוצה לדבר את שפתנו

7
00:00:19,830 --> 00:00:22,242
,המלכה קווינתרית
.תודה לאל שאת חופשייה

8
00:00:22,408 --> 00:00:25,320
.זה מגנוס
.בנו של רגנאר לותברוק-

9
00:00:25,444 --> 00:00:29,645
ויורש לכתר מרסיה. -ביורן לותברוק
.עזב את קאטגאט

10
00:00:30,227 --> 00:00:32,473
זאת הזדמנות מושלמת
.להתנקש בחייו

11
00:00:32,598 --> 00:00:33,888
.ואני מכיר איש מושלם למשימה

12
00:00:34,054 --> 00:00:36,549
אם מישהו יעצור אותך, תאמר
.שאתה עונד את טבעת המלך הוריק

13
00:00:36,674 --> 00:00:38,587
.הרוג את ביורן צד-ברזל

14
00:00:41,457 --> 00:00:43,786
?מה אתה מתכוון לעשות
.סבלת מספיק, הלגה-

15
00:01:31,201 --> 00:01:33,447
"הוויקינגים"

16
00:01:33,738 --> 00:01:35,235
עונה 4: פרק 4
"יול"

17
00:01:45,460 --> 00:01:47,373
אני לא יכול להפסיק
.לחשוב על המוות

18
00:01:51,324 --> 00:01:52,197
.המוות מסקרן אותי

19
00:01:53,944 --> 00:01:57,438
.מוות של ילדים
.מוות של חברים

20
00:02:00,640 --> 00:02:03,136
אך מותי שלי מוסיף
.לחמוק ממני

21
00:02:06,879 --> 00:02:12,244
בעולמי רווחת האמונה
.שיום מותך נתון בידי הגורל

22
00:02:21,686 --> 00:02:26,427
?את רוצה לדעת את יום מותך
,בעולם שלי-

23
00:02:27,633 --> 00:02:31,169
צריך חיים שראוי לחיותם
.לפני שאתה שוקל אפילו מוות

24
00:02:33,165 --> 00:02:37,740
בעולם שלי, אני כל הזמן נקרע
...בין הרצון להרוג את עצמי

25
00:02:39,695 --> 00:02:41,400
.או כל אדם סביבי

26
00:02:44,187 --> 00:02:45,518
,אני צריכה לחיות

27
00:02:47,306 --> 00:02:48,720
.לכן אני מרגישה אותו דבר

28
00:02:59,659 --> 00:03:01,073
.מלך ושפחה

29
00:03:01,988 --> 00:03:07,021
,לשנינו יש חובה לשרת אחרים
.אם נרצה ואם לאו

30
00:03:36,634 --> 00:03:37,590
?מה שמך

31
00:03:44,453 --> 00:03:45,576
.אידו

32
00:03:56,856 --> 00:04:00,474
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
.אמן

33
00:04:05,424 --> 00:04:10,082
כשידידי ובעל בריתי
,בא לבקר ביום ההתגלות, לצערי

34
00:04:10,664 --> 00:04:14,616
.עלינו לאכול דייסה
,ובכן, המלכה קווינתרית-

35
00:04:15,655 --> 00:04:19,856
נראה שהגענו בזמן כדי לחגוג
.גם את שחרורך מן השבי

36
00:04:20,646 --> 00:04:21,853
.כן

37
00:04:22,684 --> 00:04:27,218
?אך מה המשמעות למרסיה
ואיך נשיב את הסמכות השלטון

38
00:04:27,509 --> 00:04:30,462
?לממלכה כל כך מפולגת ופצועה

39
00:04:31,876 --> 00:04:33,498
.תצטרכו לפלוש

40
00:04:33,872 --> 00:04:37,325
ונורתאמבריה וגם וסקס יחד חייבות
.להביס את המועצה השלטת

41
00:04:38,032 --> 00:04:40,278
.ואת תשובי להיות מלכה

42
00:04:41,608 --> 00:04:44,811
.כמובן... בזכותכם

43
00:04:45,934 --> 00:04:47,473
...ובנך מגנוס

44
00:04:48,388 --> 00:04:50,052
.יהיה יורש הכתר

45
00:04:53,545 --> 00:04:56,457
.בנו של רגנאר לותברוק

46
00:04:58,969 --> 00:05:02,213
פעם נשבעתי
בפני האל וכל מלאכיו

47
00:05:02,962 --> 00:05:06,247
שיום אחד אהרוג
את רגנאר לותברוק

48
00:05:07,287 --> 00:05:11,654
כנקמה על כך שתקף, בלי שום
.התגרות ובלי רחמים, את ממלכתי

49
00:05:16,937 --> 00:05:19,557
?ותהרוג גם את בנו הממזר

50
00:05:52,331 --> 00:05:56,199
אנשים, מי ייתן ובול העץ הזה
יבער לאורך יול

51
00:05:56,740 --> 00:06:00,608
ויביא לנו את חומו ואורו
.בימים אפלים אלה

52
00:06:01,231 --> 00:06:03,353
,ולמלך רגנאר ולמשפחתו

53
00:06:04,101 --> 00:06:07,969
מי ייתן ויחושו את חום האש
.כמו את אהבת העם

54
00:06:20,713 --> 00:06:23,375
.אייבר ער עכשיו
.הוא בוכה ומבקש אותך

55
00:06:46,126 --> 00:06:47,249
.היי, זהירות

56
00:06:53,404 --> 00:06:54,402
.אייבר

57
00:06:55,276 --> 00:06:56,357
.הבט

58
00:06:56,607 --> 00:06:57,938
.זה דבקון

59
00:06:58,187 --> 00:07:00,142
?אתה יודע מה מיוחד בדבקון

60
00:07:00,932 --> 00:07:02,305
.יש בו קסם

61
00:07:03,386 --> 00:07:05,050
.בוא. -זהירות

62
00:07:06,505 --> 00:07:08,543
.הנה, קח את זה

63
00:07:09,375 --> 00:07:11,580
,ילד טוב. תלה אותו שם
.כמו האחים שלך

64
00:07:12,120 --> 00:07:14,741
.תלה אותו שם. -אני לא רוצה
.לא, אתה יכול-

65
00:07:15,149 --> 00:07:17,810
.זה בסדר. תעשה את זה
.אל תפסיק. -תן לי אותו

66
00:07:19,141 --> 00:07:21,013
?מה את עושה
.הוא לא רוצה לעשות את זה-

67
00:07:22,177 --> 00:07:24,299
תפסיקי להתייחס אליו
.כאילו משהו בו לא בסדר

68
00:07:25,297 --> 00:07:27,751
תני לו להצטרף לשאר הבנים
.ולהיות כמו שאר הבנים

69
00:07:27,917 --> 00:07:30,662
.אבל הוא לא כמו שאר הבנים
.הוא שונה

70
00:07:30,995 --> 00:07:32,575
אתה לא יכול לעשות ממנו
.מה שאתה רוצה שיהיה

71
00:07:32,742 --> 00:07:34,572
.אתה לא יכול לגרום לו להיות כמוך
.הוא לא אתה

72
00:07:35,196 --> 00:07:37,358
,אם תתייחסי אליו כמו נכה
.הוא יהיה נכה

73
00:07:37,982 --> 00:07:39,272
.אל תדאג לזה

74
00:07:40,145 --> 00:07:42,474
.אני אחראית לאייבר, לא אתה

75
00:07:44,471 --> 00:07:47,756
.אני אוהב אותו לא פחות ממך
.לא כך אתה מתנהג-

76
00:08:04,285 --> 00:08:07,072
?מי מפריע את שלוותי עכשיו

77
00:08:17,719 --> 00:08:19,882
.אז באת סוף סוף

78
00:08:22,419 --> 00:08:25,621
.המתנתי לך הרבה זמן

79
00:08:28,491 --> 00:08:30,654
מה זאת אומרת
?המתנת הרבה זמן

80
00:08:31,694 --> 00:08:33,732
,מאות שנים

81
00:08:34,564 --> 00:08:37,059
,בזמן ששכבתי באדמה הרטובה

82
00:08:38,099 --> 00:08:42,216
חיכיתי ברווח
.שבין חיים ומוות

83
00:08:43,838 --> 00:08:47,499
חיכית? -אתה יודע בדיוק
.למה אני מתכוון

84
00:08:48,788 --> 00:08:50,618
.אל תשחק משחקים

85
00:08:51,990 --> 00:08:55,027
.חיכיתי ואני מבין

86
00:08:56,815 --> 00:08:59,518
.תראה לי שאתה מבין

87
00:09:00,101 --> 00:09:02,305
.תראה לי מי אתה

88
00:10:03,069 --> 00:10:04,108
,הדוכס רולו

89
00:10:04,483 --> 00:10:07,394
בתוקף הסמכות שקיבלתי
,מהוד קדושתו האפיפיור

90
00:10:07,560 --> 00:10:10,513
באתי להגיש לך
את מסמכי ביטול הנישואים

91
00:10:10,680 --> 00:10:13,508
שישימו קץ באופן רשמי
.לנישואיך לנסיכה גיזלה

92
00:10:14,173 --> 00:10:19,164
,מאחר שהנישואים לא מומשו
.לפי החוק הנוצרי, אין להם קיום

93
00:10:20,953 --> 00:10:22,908
,אני מבין, כמובן
,אב המנזר לופוס

94
00:10:23,365 --> 00:10:26,776
שאיש הצפון הזה
.איננו מבין אותי

95
00:10:27,400 --> 00:10:31,018
?מה אתה יודע, איש זקן
.אני מבין

96
00:10:31,642 --> 00:10:33,805
.למדתי את שפתכם

97
00:10:36,217 --> 00:10:37,589
,הנסיכה גיזלה

98
00:10:38,588 --> 00:10:40,542
אני מפציר בך
.שלא לעשות את זה

99
00:10:41,333 --> 00:10:44,868
,אני יודע שנועדתי להיות איתך

100
00:10:46,532 --> 00:10:52,812
ואני נשבע שכמוך, גם אני
.מוכן להגן על פריז עד מוות

101
00:10:56,472 --> 00:11:00,382
.עזוב אותנו
...באתי כל הדרך מרומא. ודאי-

102
00:11:00,548 --> 00:11:03,418
ודאי תמצא כיבוד
.במקום אחר בארמון

103
00:11:04,333 --> 00:11:06,537
,אני מודה על מאמציך
.לא משנה מהם

104
00:11:18,250 --> 00:11:19,456
.עזוב אותנו

105
00:11:33,389 --> 00:11:35,802
אז התוודית על אהבתך
.ומסירותך

106
00:11:38,422 --> 00:11:40,044
...הרשה לי לשאול אותך, רולו

107
00:11:41,916 --> 00:11:43,163
עכשיו, כשאנחנו יכולים
...לדבר זה עם זה

108
00:11:43,870 --> 00:11:46,865
ולא אעמיד פנים שהעובדה
.שלמדת את שפתנו לא נגעה ללבי

109
00:11:48,321 --> 00:11:50,234
הרשה לי לשאול אותך
,מה חשוב לך

110
00:11:51,149 --> 00:11:52,480
,הנישואים שלך

111
00:11:52,646 --> 00:11:54,393
המינוי שלך על ידי הקיסר

112
00:11:55,724 --> 00:11:58,469
?או נשמתך הוויקינגית
וכי לא הרגתי-

113
00:11:59,010 --> 00:12:00,923
?את כל הלוחמים שלי

114
00:12:01,672 --> 00:12:05,706
כן. אני חושבת שזה
?מעשה ויקינגי מאוד, לא

115
00:12:07,328 --> 00:12:08,617
.זה לא היה אישי

116
00:12:09,907 --> 00:12:11,737
לא הייתה להם
.שום משמעות בעיניך

117
00:12:17,601 --> 00:12:19,431
.לזה יש משמעות בעיניי

118
00:12:20,804 --> 00:12:24,256
.זה אישי

119
00:12:27,292 --> 00:12:28,831
.עשי בזה כרצונך

120
00:12:45,792 --> 00:12:47,830
ראיתי אותך מתבונן
.בשפחתי אידו

121
00:12:54,734 --> 00:12:56,107
.אני יודעת שאתה שומע אותי

122
00:13:05,756 --> 00:13:08,335
?אתה רוצה להיות איתה

123
00:13:10,207 --> 00:13:13,451
,אם כן, אני יכולה לארגן את זה
.וזה לא יפריע לי

124
00:13:14,615 --> 00:13:16,029
.אתה חופשי ללכת איתה

125
00:13:18,566 --> 00:13:20,188
.אני לא אקנא

126
00:13:28,507 --> 00:13:30,254
...אם זה מה שאת רוצה

127
00:14:59,244 --> 00:15:00,949
ספרי לי איך קרה
.שנעשית שפחה

128
00:15:02,613 --> 00:15:04,775
,אני יודע שלא נולדת שפחה

129
00:15:05,191 --> 00:15:07,895
.כי ברור שאת לא טובה בזה

130
00:15:12,262 --> 00:15:14,924
.הפלגתי עם אנשים ממשפחתי

131
00:15:16,338 --> 00:15:17,793
,שודדי ים עלו לסיפון

132
00:15:17,960 --> 00:15:21,329
שחטו אחדים
.ואחרים השאירו למכירה

133
00:15:22,036 --> 00:15:26,153
הם הפרידו אותי מאחיי
...והם

134
00:15:31,352 --> 00:15:33,598
?אנסו אותך
.לא-

135
00:15:39,379 --> 00:15:41,625
.הם לא העזו לאנוס אותי

136
00:15:43,663 --> 00:15:46,824
?למה הם לא העזו לאנוס אותך

137
00:15:49,736 --> 00:15:52,148
,הם לקחו אותי למסע ארוך

138
00:15:53,229 --> 00:15:56,307
,ימים רבים ושבועות

139
00:15:56,682 --> 00:15:59,135
ואחר כך הם מכרו אותי
,לפרנקים

140
00:16:00,425 --> 00:16:02,421
.ועכשיו אני כאן

141
00:16:03,752 --> 00:16:05,873
,אני כאן
.יהיה המקום הזה אשר יהיה

142
00:16:10,157 --> 00:16:12,694
ועבר כל כך הרבה זמן
מאז שידעתי היכן אני

143
00:16:12,944 --> 00:16:14,399
.או היכן מקומי

144
00:16:16,396 --> 00:16:20,014
אני מניחה שזה מטופש
.שדברים כאלה מדאיגים שפחה

145
00:16:21,137 --> 00:16:23,882
.שפחה לא קיימת באמת

146
00:16:41,392 --> 00:16:42,807
.אני רוצה להראות לך משהו

147
00:17:56,754 --> 00:17:58,085
?מה המקום הזה

148
00:18:00,248 --> 00:18:01,413
.שלי

149
00:18:07,910 --> 00:18:10,821
על אף ששום אדם אחר
,לא היה כאן מעולם

150
00:18:11,778 --> 00:18:13,733
זה המקום היחיד
.שבו אני לא מרגיש לבד

151
00:18:34,320 --> 00:18:37,856
,אם את רוצה
.את יכולה ללכת ולבוא כרצונך

152
00:18:41,641 --> 00:18:43,304
?איך זה ייתכן

153
00:18:44,094 --> 00:18:45,384
.אני מלך

154
00:18:46,715 --> 00:18:48,295
.הכול אפשרי

155
00:18:51,040 --> 00:18:56,863
?ומה עם תפקידיי כשפחה
.הם כבר לא נדרשים-

156
00:18:59,733 --> 00:19:03,850
.את שפחה איומה
.אני משחרר אותך מהעבודה

157
00:19:05,098 --> 00:19:06,471
?זאת האמת

158
00:19:06,845 --> 00:19:10,879
.כן, את שפחה חסרת ערך
!לא-

159
00:19:12,002 --> 00:19:14,955
שאני יכולה ללכת
.ולבוא כאוות נפשי

160
00:19:17,534 --> 00:19:19,572
.רק אם זה רצונך

161
00:19:20,695 --> 00:19:23,232
,אם את רוצה
.את יכולה ללכת עכשיו

162
00:22:49,028 --> 00:22:50,276
?מי שלח אותך

163
00:22:59,592 --> 00:23:00,507
?מי שלח אותך

164
00:23:04,167 --> 00:23:05,290
?מי שלח אותך

165
00:23:17,518 --> 00:23:18,641
?מי שלח אותך

166
00:24:07,485 --> 00:24:09,107
.הלגה
.היכנסי-

167
00:24:12,600 --> 00:24:15,470
?מה את רוצה
.פלוקי, רק תחכה ותקשיב-

168
00:24:16,177 --> 00:24:18,298
לא די בזה
?שהמלכה באה אל ביתנו

169
00:24:24,454 --> 00:24:25,494
?נו

170
00:24:27,573 --> 00:24:30,984
פלוקי, באתי למסור לידיך
.את בני היקר

171
00:24:32,356 --> 00:24:33,729
,זה אייבר

172
00:24:34,852 --> 00:24:37,306
.שאני אוהבת יותר מכל יצור חי

173
00:24:40,808 --> 00:24:43,137
.ופלוקי, אני יודעת שהוא פיקח

174
00:24:43,428 --> 00:24:46,215
אני רוצה שתלמד אותו
.את דרכי האלים שלנו

175
00:24:47,920 --> 00:24:49,958
.למד את אייבר את דרך האמת

176
00:24:50,499 --> 00:24:53,910
למד אותו לשנוא את האל הנוצרי
.כפי שאתה שונא את האל הנוצרי

177
00:24:56,155 --> 00:24:59,400
אני יודעת שאתה יכול
.לעשות את זה, לא רגנאר

178
00:25:00,398 --> 00:25:02,061
.אביא אותו אליך בכל יום

179
00:25:03,143 --> 00:25:04,973
.למד אותו להיות ויקינג

180
00:25:05,680 --> 00:25:08,633
למד אותו את דרכינו
.העמוקות והעתיקות

181
00:25:30,261 --> 00:25:31,966
.יש לי משהו בשבילך

182
00:25:33,338 --> 00:25:36,832
.זאת תרופה סינית עתיקה

183
00:25:38,163 --> 00:25:42,696
.אני לא חולה
.אבל כואב לך-

184
00:25:44,776 --> 00:25:46,398
.כאן

185
00:25:58,293 --> 00:26:00,830
אתה חושב שאני
?רוצה להרעיל אותך

186
00:29:12,482 --> 00:29:13,688
.ביורן

187
00:29:26,540 --> 00:29:27,746
.לאגרתה

188
00:29:39,142 --> 00:29:42,179
.קאלף. ארלנדור

189
00:29:47,378 --> 00:29:48,667
.טורווי

190
00:29:50,830 --> 00:29:53,076
.שמענו שיצאת לך אל השממה

191
00:29:54,032 --> 00:29:55,155
?מדוע

192
00:29:57,942 --> 00:30:00,021
.אני רוצה למצוא מישהו
?את מי-

193
00:30:01,144 --> 00:30:02,434
.את עצמי

194
00:30:04,097 --> 00:30:07,466
מה יש לכם? הביאו
.לבן של רגנאר לותברוק משקה

195
00:30:08,922 --> 00:30:10,419
.אנחנו צריכים לחגוג את בואך

196
00:30:17,656 --> 00:30:19,278
אני לא הייתי
.ממהר כל כך לחגוג

197
00:30:20,484 --> 00:30:21,899
.באתי משתי סיבות

198
00:30:23,729 --> 00:30:25,683
.הראשונה, לראות את אמי

199
00:30:27,347 --> 00:30:28,553
,והשנייה

200
00:30:29,718 --> 00:30:31,589
לקחת את טורווי איתי
.בחזרה לקאטגאט

201
00:30:34,043 --> 00:30:38,202
,אתה מדבר על אשתי. -היא אשתך
.אך אתה מתייחס אליה כאל שפחה

202
00:30:41,654 --> 00:30:43,609
.טורווי חופשייה להחליט בעצמה

203
00:30:44,932 --> 00:30:46,679
?מה את רוצה לעשות

204
00:30:56,994 --> 00:30:58,657
.אני רוצה ללכת עם ביורן

205
00:31:04,189 --> 00:31:05,354
.בסדר גמור

206
00:31:05,978 --> 00:31:07,558
.אבל את צריכה להשאיר את הילד

207
00:31:08,099 --> 00:31:10,927
.גונתר יישאר איתי
.לא. לא-

208
00:31:11,800 --> 00:31:13,090
.לא

209
00:31:14,171 --> 00:31:15,585
.אני לא יכולה לעזוב אותו

210
00:31:16,417 --> 00:31:18,413
אם כך, אני מסרב
.לשחרר אותך מנדרייך

211
00:31:22,822 --> 00:31:24,195
.אני לא יכולה

212
00:31:30,017 --> 00:31:31,224
.ביורן

213
00:31:32,970 --> 00:31:34,343
.ביורן

214
00:31:45,656 --> 00:31:47,985
,אם את רוצה ללכת עם בני

215
00:31:48,734 --> 00:31:50,896
.אז לכי עם בני

216
00:31:52,103 --> 00:31:54,016
.אני אטפל בילד שלך

217
00:31:59,007 --> 00:32:00,670
,אנחנו חיים רק פעם אחת
,טורווי

218
00:32:01,585 --> 00:32:03,041
.אז לכי לחיות

219
00:32:13,972 --> 00:32:15,552
.ברכה. ברכה

220
00:32:16,675 --> 00:32:20,585
,לחיי נורתאמבריה
,מרסיה וגם וסקס

221
00:32:21,417 --> 00:32:23,871
.לחיי בעלי ברית וידידים

222
00:32:23,995 --> 00:32:25,909
.לחיי בעלי ברית וידידים

223
00:32:26,200 --> 00:32:28,487
!בעלי ברית וידידים

224
00:32:29,985 --> 00:32:32,064
.ולשלושת המלכים

225
00:32:59,598 --> 00:33:01,636
את, קחי את הנסיך הצעיר
.למיטה

226
00:33:07,542 --> 00:33:08,540
!ג'ודית

227
00:33:10,037 --> 00:33:11,326
?את חושבת שאני שוטה

228
00:33:12,533 --> 00:33:16,817
די בזה שבניגוד למצפונך
ובניגוד לכל מה שקדוש

229
00:33:17,066 --> 00:33:20,185
,הרשו לך לאייר את כתבי הקודש
אבל עכשיו

230
00:33:21,100 --> 00:33:25,800
אני רואה קרבה מגונה ודוחה
.בינך לבין אביו של בעלך

231
00:33:27,922 --> 00:33:30,958
...אלוהים, המחשבה שאת בתי

232
00:33:31,831 --> 00:33:36,489
שכן אין את אלא רעיה רעה
,ואמא רעה

233
00:33:37,363 --> 00:33:39,941
.דוגמה רעה ביותר לנשיות

234
00:33:41,023 --> 00:33:44,891
אם אתלוולף יבקש את רשותי
,להכות אותך עד שתיכנעי

235
00:33:45,140 --> 00:33:49,008
,ארשה זאת. -אדוני

236
00:33:49,175 --> 00:33:52,502
,מוכה או לא מוכה
.זה לא ישנה דבר

237
00:33:52,627 --> 00:33:57,036
,אינני שייכת לך, אבא
.ואינני שייכת לשום גבר אחר

238
00:33:57,826 --> 00:34:02,858
על אף שיש מכשולים בדרכי
.מכל עבר, אני חופשייה

239
00:34:19,279 --> 00:34:22,398
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

240
00:34:22,606 --> 00:34:23,937
.אמן. -אמן

241
00:34:26,017 --> 00:34:29,635
היכן בתי? אסור לאיש
.לאחר לחג ההתגלות

242
00:34:36,914 --> 00:34:39,659
.גיזלה
?כן, אבא-

243
00:34:42,362 --> 00:34:45,731
?תצטרפי אלינו
.אני לא רעבה-

244
00:34:47,353 --> 00:34:50,805
אני יכולה לדבר איתך
?ביחידות לרגע, בעל

245
00:34:55,256 --> 00:34:58,874
...אם תסלח לי, הוד מעלתך

246
00:35:54,066 --> 00:35:57,477
.חד מולד שמח
.חג מולד שמח-

247
00:37:29,768 --> 00:37:31,099
!יול

248
00:37:31,474 --> 00:37:34,011
!יול

249
00:38:20,175 --> 00:38:21,423
.אמא, אמא

250
00:38:21,881 --> 00:38:22,920
?מה קרה

251
00:38:23,212 --> 00:38:25,333
?נוכרי הגיע. -נוכרי

252
00:38:27,204 --> 00:38:28,951
?היכן הוא
.הוא כאן-

253
00:38:32,195 --> 00:38:33,526
,המלכה אסלוג

254
00:38:34,441 --> 00:38:36,230
.הרשי לי להציג את עצמי

255
00:38:36,937 --> 00:38:41,096
שמי הרולד, אך אנשיי
.קוראים לי המלך פייניר

256
00:38:43,383 --> 00:38:44,590
?מלך

257
00:38:45,172 --> 00:38:47,418
.אם כך, ברוך בואך בצל קורתנו

258
00:38:50,662 --> 00:38:53,407
.בוא, התחמם ליד האש
.אנשיי-

259
00:38:54,197 --> 00:38:55,487
.יטפלו בהם

260
00:38:58,315 --> 00:38:59,438
?אתה רעב

261
00:39:00,228 --> 00:39:01,559
.הביאו למלך הרולד משקה

262
00:39:11,208 --> 00:39:13,787
,אמור לי, המלך הרולד
?מדוע באת לכאן

263
00:39:15,035 --> 00:39:17,364
הנוודים מספרים
.בשבחו של בעלך

264
00:39:18,279 --> 00:39:21,856
...הם מספרים סיפורים
,על מסעותיו הרחוקים

265
00:39:24,476 --> 00:39:27,803
,על פשיטותיו על אנגליה
.ועכשיו פריז

266
00:39:28,386 --> 00:39:29,633
.הוא איש מפורסם

267
00:39:30,923 --> 00:39:33,002
וכי למה לא ארצה לפגוש אותו
,פנים אל פנים

268
00:39:33,834 --> 00:39:37,120
?לשבת לרגליו ולדבר איתו

269
00:39:41,445 --> 00:39:42,693
,אך היכן

270
00:39:43,483 --> 00:39:44,856
,אם יורשה לי לשאול

271
00:39:46,104 --> 00:39:47,351
?הוא נמצא

272
00:39:51,968 --> 00:39:53,798
.תפגוש אותו במהרה

273
00:40:00,478 --> 00:40:01,643
.זה טוב

274
00:40:01,768 --> 00:40:02,766
.זה מספיק טוב

275
00:40:19,486 --> 00:40:21,149
!בואו נשחק הנפטאפל

276
00:40:22,355 --> 00:40:24,768
?כן. -כן
.אני אביא את הלוח-

277
00:40:24,892 --> 00:40:27,014
.תביא את הלוח
!אנחנו משחקים הנפטאפל

278
00:40:28,345 --> 00:40:30,549
!קדימה, בואו נשתה
!בואו נשתה

279
00:40:33,585 --> 00:40:34,874
.אני אשחק את המלך

280
00:40:45,356 --> 00:40:46,312
.תתחיל אתה

281
00:40:53,915 --> 00:40:55,829
.אשאל אותך שוב

282
00:40:58,283 --> 00:40:59,655
?למה באמת באת לכאן

283
00:41:02,067 --> 00:41:03,357
.נתתי למישהו הבטחה

284
00:41:04,147 --> 00:41:06,726
.למי? -לאישה

285
00:41:08,306 --> 00:41:09,512
.נסיכה

286
00:41:10,843 --> 00:41:12,756
,רציתי לשאת אותה לאישה
...אבל

287
00:41:14,004 --> 00:41:15,293
.היא דחתה אותי

288
00:41:21,782 --> 00:41:22,780
.תהיה חכם יותר

289
00:41:23,279 --> 00:41:27,771
?מדוע היא דחתה אותך
.לא הייתי חשוב מספיק-

290
00:41:28,852 --> 00:41:30,225
.היא קיבלה הצעות אחרות

291
00:41:35,216 --> 00:41:36,713
?למה לא לקחת אותה וזהו

292
00:41:38,668 --> 00:41:40,789
,זאת שאלה טובה
,המלכה אסלוג

293
00:41:41,621 --> 00:41:43,867
.אבל אני לא יודע

294
00:41:45,115 --> 00:41:46,529
.אהבתי את עוז רוחה

295
00:41:48,733 --> 00:41:51,520
החלטתי שאני צריך
.להיות ראוי לה

296
00:41:53,766 --> 00:41:54,597
.ביש מזל

297
00:41:56,053 --> 00:41:57,509
?איך אתה יכול לעשות זאת

298
00:42:02,541 --> 00:42:04,954
בכך שאהפוך את עצמי
,למלך נורבגיה כולה

299
00:42:05,203 --> 00:42:06,659
.ואז היא בוודאי תינשא לי

300
00:42:20,135 --> 00:42:22,838
אך כדי להיות
,מלך נורבגיה כולה

301
00:42:24,211 --> 00:42:26,498
.תצטרך להדיח את בעלי מכיסאו

302
00:42:33,111 --> 00:42:35,690
.המלך שלו... מת

303
00:42:37,977 --> 00:42:39,225
.הפסדת

304
00:42:41,138 --> 00:42:43,343
.משחק טוב, בנים
.משחק טוב

305
00:42:46,462 --> 00:42:49,082
.תראו מי חזר... חי

306
00:42:50,871 --> 00:42:52,202
.ובריא

307
00:43:28,220 --> 00:43:29,052
?ומי אתה