"ויקינגים" עונה 4 פרק 2
!קחו לפידים .צריך עוד
!לכאן
.פלוקי נמלט, המלך רגנאר .ודאי שנמלט-
...ובכן
.לך למצוא אותו
- ממלכת וסקס, אנגליה -
הגיעו חדשות מפתיעות ובהולות .ממרסיה
,שמענו שכמה מאצילי מרסיה ,אלה שמסרבים להעלות לנו מס
מרדו במלכה קווינתרית .והדיחו אותה מכיסאה
עד כמה שידוע לנו, היא ובנה .מגנוס נכלאו במגדל אי שם
בינתיים אצילים מורדים אלה .מינו את עצמם למועצה שלטת
את ההפרה הבוטה הזאת של ההסכם שלנו עם מרסיה
.לא נוכל ולא נסכים לסבול ,כבר שלחתי הודעה למלך אאלה
,בעל בריתנו ...וקראתי לו לבוא לכאן. ייתכן
שהפעם נצטרך להשתמש בכוח .כדי לנצח את מרסיה
אך לא בטרם נעשה ניסיון אחרון .להציל את המלכה ואת בנה
.קודם תצטרך למצוא את המגדל
לורד, כבר שלחנו סיירים .ואנחנו ממתינים לדיווח שלהם
בינתיים אתם אחראים לגייס לקרב .את אנשיכם ותומכיכם
,אך אם לא יהיה בהם צורך, נסיך תהיה זאת הוצאה גדולה ומיותרת
להחזיק אנשים טובים .באפס מעשה, מוכנים לקרב
,למרות כובד ההוצאה, לורד מוטב להיות מוכן לנצל הזדמנות
,כשזאת נקרית בדרכך .ולא להחמיצה ולהניח לה להיעלם
.אתה בנו של מלך ?מה אתה יודע על נטל ההוצאה
לורדים, אתם מדברים כאילו זה פינוק יקר
,להחזיק צבא בכוננות ,אך אני מתרה בכם שזה צורך חיוני
מפני שרגנאר לותברוק או אחרים כמותו עלולים לחזור לחופים אלה
.בכל רגע
אני מפציר בכם .לחדול ממריבותיכם
אנחנו מדברים .על גורל וסקס
?שחררת את פלוקי, הלגה
.אני לא יודעת. ייתכן
.אנגרבודה. בואי
.אני לא מאשים אותך
.זאת חובתך, כאישה
.פלוקי אוהב אותך .הוא אוהב רק את עצמו-
.את יודעת זאת טוב מכולם
.החורף מתקרב
,יקרה אשר יקרה .את ובתך תצטרכו לאכול
.מזון
.פתחו את השערים האלה
!פנו דרך למלך
.הסיירים ששלחנו למרסיה
?כולם
!חייל מתקרב +
?אתה יודע היכן המגדל .כן-
?ואתה יכול להוביל אותנו לשם
?מי סיפר לך .אינני יודע-
?אז איך אתה יכול לבטוח בו .הוא היה אציל-
הוא סיפר לי שהוא סירב .להצטרף למועצה השלטת
מה היה שמו? -הכרתי אותו .רק כדבליו. -דבליו? -כן, אדוני
.ובכל זאת אתה בוטח בו .כן-
ברור שהוא חבר .במועצה השלטת
.הם משתמשים בקווינתרית' כפיתיון .זה ברור
.זה ברור לך ?מה זאת אומרת-
.זאת דרך החשיבה שלך .לא כולם חושבים כמוך, אבא
אז אתה מוכן לבטוח בדבריו של ?האיש הזה וללכת איתו למרסיה
אתה הולך עם .מיטב הלוחמים שלנו
.גם אלוהים הולך עמך, בני
ואם תהיה לך סיבה כלשהי ,לפקפק ביושרו של הסייר שלך
חשוב כפי שאני הייתי חושב .והרוג אותו בלי ייסורי מצפון
.אזכור את עצתך, אבא
,ולא משנה מה עוד תעשה
.הצל את הבן .הצל את מגנוס
.היי שלום, רעיה
,עכשיו כשאני בוטח בך שוב .יש פחות צער בפרידה
.יוצאים לדרך !קדימה-
?מה קרה
עכשיו ראיתי את בעלי רוכב .לסכנה גדולה מאין כמותה
...ג'ודית, מה שקרה ,רק מפני שאתה מלך-
אל לך להניח שדברים יתרחשו .כפי שהתרחשו בעבר
.לעולם אינני מניח שום הנחה
הרי אינך יכול לכפות עליי .לחלוק איתך את מיטתך
.לא יעלה בדעתי לכפות עלייך .כוח דרוש רק מול אויבים
,וחוץ מזה
.אני רוצה שתהיי חופשייה
.חופשייה? -כן
,לא רק מוגנת
...אלא חופשייה
להיות עצמך. אני משער ,שמימייך לא היית חופשייה
.לא מיום שנולדת
מעמדך כנסיכה .רק החמיר את זה
,חיית בכלוב של זהב
.אבל כלוב למרות הכול
.זה נכון
לא הייתי חופשייה .לבחור את בעלי
.ייתכן שהיית בוחרת באחר
אולי. -ואת מניחה שנסיך אחר ?היה מרשה לך להיות חופשייה
,אז כשאתה אומר חופשייה ?למה אתה מתכוון
?איך אני יכולה להיות חופשייה
הרשי לי... הרשי לי .לשאול אותך שאלה, ג'ודית
?מה את באמת רוצה
?מה את באמת רוצה לעשות ,אילו היה לך החופש לבחור
מה היה מעניק לך את העונג ?ואת הסיפוק הגדולים ביותר
.קדימה, תאמרי את זה .כל מה שעולה בדעתך
,הייתי רוצה להיות ציירת .כמו אתלסטאן
בסדר גמור. אז אני אמצא לך .מורה מעולה שילמד אותך
?אינני מאמינה לך. -מדוע כי שום אישה-
לא הורשתה ללמוד כתבי קודש .או לעבוד עליהם
.תבדקו את האפר הזה
.הוא עדיין חם
.לא ייתכן שהוא רחוק מאיתנו
.אולי +
- פריז -
...כאן
.וכאן
.כדי להגן על הנתיב המרכזי
שני מבצרים משני עברי הנהר
כדי למנוע מהוויקינגים .להפליג עד העיר ממש
אך כיצד בכוונתו למנוע מהספינה ?להפליג ולחלוף על פני המבצרים
.טוב. -טוב
.נבנה מבצר
.סירות
הוא אומר לנו לבנות עוד סירות .שיתקפו את אנשי הצפון במים
.טוב
אז אחרי היום נראה שיש לי .שתי סיבות להיות שבע רצון
הראשונה, הדוכס רולו השמיע ,עצה מעניינת בדבר הגנת פריז
והשנייה, האימה של הנסיכה גיזלה .לנוכח נישואיה איתו
אני בטוח שבקרוב היא תבקש לבטל את הנישואים
,בטענה שלא מומשו מעולם
.בין אם זה נכון ובין אם לא
...עליי לשאול, רוזן
אתה ממורמר מכך שהקיסר מנכס ?לעצמו את התהילה על הצלת פריז
כמובן. אני מודה שלמראה האיש ,הקטן ההוא המתענג על הצלחתו
,מתעוררת בי תחושת גועל
במיוחד כאשר אני נזכר .באיזו פחדנות הוא נהג במצור
?את זוכרת את זה, נכון
פריז ראויה שיהיה לה קיסר .אמיץ וחזק הרבה יותר
.הרשה לי לשתות לחייו
,תאמר לי
אתה חושב שבתו ?באמת אמיצה ממנו
?למה את מתכוונת
היא הייתה אמיצה מספיק כדי .להביא את נס הלהבה המוזהבת
תשוקתך מעיבה ,על שיקול דעתך
כי ברור שאין היא .מי שאתה מניח שהיא
,ולמען האמת
אדם אמיץ מספיק להיות קיסר זקוק .לבת לוויה עם ברזל אמיתי בנשמה
זה אכזרי יותר מהדברים ,שהשתמשנו בהם בעבר
.וזה יכאיב לך יותר
?את בטוחה
!הוא שם למעלה
!תפסו אותו !מהר! אחריו-
!הוא כאן! הוא כאן +
- וסקס -
?אתלסטאן
?מי
מי אתה? -שמי פרודנציוס .מטואה אשר בפרנקיה
נאמר לי שלמלך אגברט מווסקס .דרוש מורה לאיור
?את יודעת על זה משהו
.כן. כן
המלך אגברט אמר לי .שהוא יבקש שיביאו מורה
.לא ממש האמנתי לו
?מותר לי לשאול מי את
,אני רעייתו של הנסיך אתלוולף .בנו של המלך אגברט
אם כך, אולי אחד מבנייך .זקוק לשירותיי
בעצם זה לא אחד מבניי .אלא אני
.זה... בלתי אפשרי
?מה בלתי אפשרי ,לעבוד על טקסטים קדושים-
.ללמד אישה את המסתורין הקדוש
.לשם כך נשכרת
.לך לשאול את המלך
,הרוזן, חרף כל קנאתו .מתרשם מאנשי הצפון
...והדוכס רולו
.הוא הרבה לדבר עליו
?הוא דיבר על מישהו אחר
.הוא דיבר על הקיסר
?הוא... מעד בלשונו
הוא דיבר על הבוז המוחלט .שהוא רוחש לקיסר
?זאת מעידה
עליי לברך אותך על כך ,שהשגת מידע מועיל כל כך
אם כי אני מצטער, כמובן, על .המחיר שנאלצת לשלם על השגתו
עכשיו תבדקי אם תצליחי לגלות על אודו עוד משהו
,שיבאיש את ריחו אצל הקיסר
,ואז, כשתגיע השעה אודיע להוד מעלתו הקיסר
על הצביעות והבוגדנות
של משרתו הנכבד .והנאמן ביותר
...ואז? -ואז
.יקרה אשר יקרה
.לא, לא, לא .תמשיך למזוג
.תודה. יפה מאוד
.יפה מאוד. יפה מאוד
.הבישוף אדמונד
הרשה לי להציג .חבר חדש בקהילה שלנו
.זה האב פרודנציוס מטואה
.האב פרודנציוס .ברוך הבא
סלח לנו. רק טעמנו את הבציר .של השנה שעברה
אני מקווה שזאת .הייתה שנה טובה
אכיר לך טובה גדולה .על חוות דעתך
.אני מצטער מאוד ...סלח לי. אני
.הוא טוב מאוד
,כך אנחנו טועמים יין בפרנקיה
.אחרת נהיה שיכורים בלי הרף
פרודנציוס בא ללמד אותנו .כמה מסודות האיור
כשאתלסטאן עזב, הוא השאיר טקסטים קדושים רבים
.לא מעוטרים ולא גמורים
אני רואה זאת כחובה קדושה .להשלים את מלאכתו של הנזיר הזה
.המלך סיפר לי עליו רבות
אני רוצה גם שפרודנציוס .ילמד את ג'ודית לאייר
.הוא מוטרד מהרעיון
.אתה בישוף בכנסייה הקדושה
אתה ודאי מסכים .שיהיה זה בלתי מוסרי
?ובכן
...אלוהים
ראה לנכון להניח לפרוצה לשעבר לרחוץ את גופו של בנו
כשזה הורד מן הצלב. אם הסכים ,שאישה כזאת תיגע בבשר הקדוש
הוא יראה בעין יפה אישה נוצרייה טובה וחסודה
.שמעטרת את כתביו הקדושים
.חופשייה
!פלוקי
!תפסנו אותו
.מצאנו אותו, אבא
...פלוקי הגדול
.נתפס על ידי ילדים
?מדוע האלים לא הגנו עליך
מדוע הם לא הסתירו אותך טוב יותר ?מפני עיניים כה תמימות
...הייתכן
שהאלים לא רצו להציל אותו
?מפני שהם כועסים עליך
?אתה רוצה לומר משהו לגבי זה
.כבר אמרתי הכול
.קרבו אותו, בבקשה
,גרמת לי סבל .ועכשיו אגרום לך סבל
.יש לי עונש נפלא בשבילך
.אתה בוודאי תעריך את זה .למדתי אותו מן האלים
יש בו הרבה מעוף והוא נמשך
ונמשך
.ונמשך
.שום דבר הרואי
.אין סיכוי להרשים את האלים
?מדוע אתה עדיין כועס פלוקי עדיין מסרב להודות-
.במניעים למעשיו .והוא צודק-
?צודק
?מה הוא עשה שהיה רע
.בסך הכול הוא הרג נוצרי ?למה הוא צריך להיענש על זה
זאת לא שאלה של נוצרים .או של דת
...זאת שאלה של נאמנות
!ואמון
.משהו שאת לא מסוגלת להבין +
- מרסיה -
!עצור !אויב בחזית
!חיילים! -אויב בחזית !חיילים-
.חכו
!עשרה אנשים לשער !תקפו! קדימה
!החומה נפרצה
!על המגדל
!כולם להילחם באויב !צאו! תקפו
!צאו! צאו
,קשתים, קשתים !אגף שמאלי
!כל האנשים לשער !תקפו
.הרוג את המלכה ואת הילד !לך
!איש המפתח !האיש עם המפתח
!הרגו את המלכה
!אל תיתן לו לזוז
!לא
.לא. לא
למה לקח לך ?כל כך הרבה זמן +
?מה את עושה כאן
.אני מנסה לחפור קבר ?אתה לא רואה
.לבת שלי
?ממה היא מתה
?מה זה משנה
?סיפרת לפלוקי .לא-