1
00:01:15,787 --> 00:01:17,248
?מה את רוצה

2
00:01:17,999 --> 00:01:21,338
אני רוצה לדעת אם אישה
.תירש את ממלכת קאטגאט

3
00:01:21,963 --> 00:01:24,259
את מתכוונת
?אחרי מותו של רגנאר

4
00:01:26,639 --> 00:01:27,681
.כן

5
00:01:59,402 --> 00:02:02,739
אין זה מן התבונה לדמיין
.את מותם של מלכים

6
00:02:04,451 --> 00:02:06,038
.אני שואלת אותך בכל זאת

7
00:02:07,707 --> 00:02:09,585
.כן, ראיתי את זה

8
00:02:10,879 --> 00:02:14,761
אישה תשלוט בקאטגאט
.ביום מן הימים

9
00:02:16,178 --> 00:02:17,515
?האם זאת תהיה אני

10
00:02:41,095 --> 00:02:42,890
,אתה יודע את האמת
.אך אתה מסרב לומר

11
00:02:45,729 --> 00:02:47,816
.כבר אמרתי די

12
00:02:56,370 --> 00:02:57,289
.לא

13
00:02:58,582 --> 00:02:59,501
.לא

14
00:03:42,614 --> 00:03:44,409
.האלים כאן

15
00:03:47,581 --> 00:03:49,126
.הם מתבוננים

16
00:04:47,593 --> 00:04:50,593
"ויקינגים"
עונה 4 פרק 1

17
00:05:08,059 --> 00:05:08,978
?זה כיף, אייבר

18
00:05:09,103 --> 00:05:09,938
!פנו דרך

19
00:05:10,146 --> 00:05:12,193
תיזהרו לא לשבור לי
.את העצמות

20
00:05:13,070 --> 00:05:14,072
!פנו דרך

21
00:05:18,456 --> 00:05:19,626
?אתה רוצה לעשות את זה שוב

22
00:05:20,042 --> 00:05:21,213
!מהר יותר! מהר יותר

23
00:05:21,880 --> 00:05:23,426
?איפה הבנים הקטנים
.הנה הוא בא-

24
00:05:23,635 --> 00:05:26,599
!ביורן! ביורן! ביורן
.בוא הנה-

25
00:05:28,603 --> 00:05:29,439
.תן לי לראות אותך

26
00:05:30,482 --> 00:05:33,405
,אובה, הוויטסרק
.סיגורד, אייבר

27
00:05:33,823 --> 00:05:34,699
!אייבר

28
00:05:37,205 --> 00:05:38,291
.כולכם כל כך גדולים

29
00:05:40,588 --> 00:05:41,632
.המלכה אסלוג

30
00:06:03,679 --> 00:06:05,517
גילפתי את הרונים האלה
.בשבילך

31
00:06:20,717 --> 00:06:22,345
,הם יעזרו לרפא אותך

32
00:06:23,556 --> 00:06:24,725
.אני נשבע

33
00:06:33,995 --> 00:06:34,955
,תאמרי לי

34
00:06:36,292 --> 00:06:37,545
?למה תורון עזבה

35
00:06:38,380 --> 00:06:40,426
.איש אינו יודע
.היא פשוט נעלמה לילה אחד

36
00:06:42,222 --> 00:06:44,226
.נדמה שזה קרה כבר מזמן

37
00:06:47,275 --> 00:06:48,862
.היא השאירה כאן את בתך

38
00:07:08,988 --> 00:07:10,826
.אל תדאג
.אנחנו נטפל בה

39
00:07:39,304 --> 00:07:41,350
.ומשהו בשבילך, אייבר

40
00:07:48,448 --> 00:07:51,288
אז פריז הייתה כל מה
?שאתלסטאן אמר שתהיה

41
00:07:52,750 --> 00:07:56,633
כן, וכל מה שרגנאר חלם
.ויותר מזה

42
00:08:08,241 --> 00:08:09,703
,היום אנחנו מתאבלים על מתינו

43
00:08:10,664 --> 00:08:13,169
אבל כולנו צריכים
.להיות גאים במה שהשגנו

44
00:08:14,464 --> 00:08:16,802
.זה מנעול משערי פריז

45
00:08:18,430 --> 00:08:20,017
הוצאתי אותו
.באמצעות גרזן בעצמי

46
00:08:21,937 --> 00:08:25,779
.פריז העשירה את כולנו

47
00:08:28,536 --> 00:08:30,456
אבל להיות עשיר
:פירושו רק דבר אחד

48
00:08:31,375 --> 00:08:33,171
.להגשים את החלומות שלנו

49
00:08:34,507 --> 00:08:36,428
!שום דבר לא יעצור אותנו

50
00:08:38,641 --> 00:08:40,729
.רגנאר חולה אנוש

51
00:08:42,567 --> 00:08:44,111
,הוא עלול למות, נכון

52
00:08:46,742 --> 00:08:50,124
?אבל מי המלך שלכם
!רגנאר-

53
00:08:50,333 --> 00:08:54,049
?ולמי אנחנו חייבים להיות נאמנים
!רגנאר-

54
00:08:54,216 --> 00:08:58,393
ולמי אנחנו חייבים
!הכרת תודה? -רגנאר

55
00:08:59,645 --> 00:09:05,116
רגנאר עצמו תמיד הכיר תודה
.לאלה שבטחו בו והאמינו בו

56
00:09:06,284 --> 00:09:07,329
,למשל

57
00:09:08,122 --> 00:09:11,922
,חברו הנאמן אתלסטאן האנגלי

58
00:09:14,093 --> 00:09:16,097
.שעזר לו להבין דברים רבים

59
00:09:18,060 --> 00:09:23,029
רגנאר תמיד טען שהלכנו לפריז
.בגלל אתלסטאן

60
00:09:25,869 --> 00:09:27,121
...לכן

61
00:09:29,961 --> 00:09:32,842
אני מצווה לעצור את פלוקי
.על רצח אתלסטאן

62
00:09:36,684 --> 00:09:38,021
.לא. לא, פלוקי, לא

63
00:09:47,081 --> 00:09:49,921
מה שעשיתי
.עשיתי לטובת הכלל

64
00:09:51,257 --> 00:09:52,885
!למען כולנו

65
00:09:56,100 --> 00:09:58,064
.אין לי על מה לתת דין וחשבון

66
00:10:02,907 --> 00:10:04,118
,אתה לא זוכר, ביורן

67
00:10:04,787 --> 00:10:07,000
איך דיברנו
על הכומר הנוצרי ההוא

68
00:10:08,043 --> 00:10:11,092
ועל זה שגם אתה חששת
?מהשפעתו על אביך

69
00:10:12,678 --> 00:10:14,057
?למה אינך מודה בזה

70
00:10:16,395 --> 00:10:17,438
!תודה בזה
+

71
00:10:40,935 --> 00:10:41,895
.תפסיקו

72
00:10:42,272 --> 00:10:43,358
!תפסיקו

73
00:10:48,326 --> 00:10:50,164
.בבקשה. בבקשה
.תפסיקו

74
00:10:50,749 --> 00:10:51,709
.לא לזרוק

75
00:10:51,959 --> 00:10:54,047
.תניחו לו לנפשו
.תניחו לו

76
00:11:22,152 --> 00:11:24,073
.איינר
.הרוזן קאלף-

77
00:11:24,323 --> 00:11:25,284
.ידידי

78
00:11:30,336 --> 00:11:31,339
.זה בשבילך

79
00:11:33,718 --> 00:11:34,806
,ארלנדור

80
00:11:35,723 --> 00:11:36,893
.בנו של המלך הוריק

81
00:11:38,814 --> 00:11:40,275
?אז מה זה

82
00:11:41,528 --> 00:11:44,201
.זה נשק פרנקי
.קוראים לזה קשת

83
00:11:44,786 --> 00:11:47,333
אני חושב שהוא
.יתגלה כמועיל ביותר

84
00:11:48,836 --> 00:11:49,880
...אולי

85
00:11:50,507 --> 00:11:52,052
.אבל פחות מועיל מזה

86
00:11:53,179 --> 00:11:56,311
,אתה צריך לקבור את זה
.לשמור, להשאיר לשעת מותך

87
00:11:57,480 --> 00:11:58,734
.אני לא יכול לחכות עד אז

88
00:11:59,151 --> 00:12:03,786
,האנשים הטובים של הדבי
.ראו מה הבאנו מפריז

89
00:12:04,580 --> 00:12:05,623
...לא רק אני

90
00:12:06,626 --> 00:12:07,962
.אלא גם לאגרתה

91
00:12:16,397 --> 00:12:21,367
בקרבות העזים שהתנהלו
,במלחמה בשערי פריז

92
00:12:22,369 --> 00:12:25,250
,שעליהם ידברו המשוררים בקרוב

93
00:12:25,794 --> 00:12:27,631
...אני הצלתי את חייה של לאגרתה

94
00:12:29,510 --> 00:12:30,846
,והיא הצילה את חיי

95
00:12:32,182 --> 00:12:35,022
,ולכן אני מציע
,על אף שאיננו נשואים

96
00:12:35,440 --> 00:12:39,992
שאני ולאגרתה נתחלק ברוזנות
.ונמשול יחד כשווים

97
00:12:42,914 --> 00:12:46,589
.כרוזן שלכם זאת החלטתי

98
00:13:02,417 --> 00:13:04,713
רבותיי, יש לי משהו מיוחד
.בשבילכם היום

99
00:13:05,089 --> 00:13:06,884
,רק היכנסו
.תסתכלו, תסתכלו, תסתכלו

100
00:13:07,052 --> 00:13:09,850
התבונן בזאת כאן. יש לך
.מקום מיוחד בשביל זאת, ידידי

101
00:13:12,188 --> 00:13:13,065
.זוז אחורה

102
00:13:13,233 --> 00:13:14,277
.אחורה, אחורה, אחורה

103
00:13:14,485 --> 00:13:15,488
.המלכה באה

104
00:13:15,654 --> 00:13:18,077
.אחורה. המלכה
.המלכה באה. אחורה

105
00:13:26,929 --> 00:13:29,560
?מי האנשים האלה
,הם מפריז-

106
00:13:30,144 --> 00:13:31,899
,והם עומדים למכירה
.המלכה אסלוג

107
00:13:32,943 --> 00:13:34,404
.במחיר טוב מאוד, דרך אגב

108
00:14:31,365 --> 00:14:32,367
.אבא

109
00:14:34,497 --> 00:14:36,125
.כמה גדלת, איש קטן

110
00:14:38,506 --> 00:14:42,306
.אתה ער
.אתה מבחין בכל דבר, אובה-

111
00:14:44,352 --> 00:14:45,479
?אתה שוב בריא

112
00:14:46,857 --> 00:14:48,027
...אני חי

113
00:14:51,158 --> 00:14:52,411
.למרבה הצער

114
00:14:54,416 --> 00:14:55,711
?למרבה הצער

115
00:15:02,142 --> 00:15:05,816
?אתה רוצה להיות מלך יום אחד
?כמובן. -כן? -כן. -כן-

116
00:15:06,652 --> 00:15:07,904
.אז תביא לי שיכר

117
00:15:22,437 --> 00:15:23,481
.אני הולך לספר לאמא

118
00:15:30,956 --> 00:15:33,170
.אמא, אבא ער

119
00:15:38,221 --> 00:15:39,642
?נו, לא אכפת לך

120
00:15:41,813 --> 00:15:42,982
.ודאי שכן

121
00:15:44,277 --> 00:15:46,448
לך לספר לכולם
.שהמלך רגנאר חי

122
00:15:57,557 --> 00:15:59,059
.שלום, אנגרבודה

123
00:16:00,438 --> 00:16:01,817
?מה יש לך שם בשבילי

124
00:16:09,374 --> 00:16:10,376
?תעזרי לי

125
00:16:14,010 --> 00:16:15,054
.תודה

126
00:16:15,848 --> 00:16:17,016
.זה טעים מאוד

127
00:16:18,770 --> 00:16:19,940
.רגנאר התעורר

128
00:16:26,537 --> 00:16:29,503
אנגרבודה, לכי להאכיל
.את התרנגולות שם

129
00:16:36,184 --> 00:16:37,395
.הוא יהרוג אותי

130
00:16:40,653 --> 00:16:42,866
עשיתי טעות
.כשגילפתי את הרונים

131
00:16:43,910 --> 00:16:47,292
?למה ניסיתי להציל אותו
?מה הבעיה שלי

132
00:16:50,925 --> 00:16:55,769
,הלגה, אשתי היפה והנאמנה

133
00:16:57,148 --> 00:17:00,781
,אם בתי, הלגה

134
00:17:02,576 --> 00:17:04,247
.תעזרי לי להימלט, בבקשה

135
00:17:05,123 --> 00:17:07,880
.בבקשה, תעזרי לי, תעזרי לי

136
00:17:08,673 --> 00:17:09,550
.תעזרי לי
+

137
00:17:32,378 --> 00:17:33,586
.אובה
?מה זה-

138
00:17:35,463 --> 00:17:36,505
.אני לא יודע

139
00:17:38,422 --> 00:17:39,798
,נראה שזאת דרך

140
00:17:41,298 --> 00:17:42,841
.וזה ים

141
00:17:43,717 --> 00:17:44,801
.אולי

142
00:17:47,010 --> 00:17:50,471
?איפה מצאת את זה
.בבית, בפריז-

143
00:17:53,347 --> 00:17:56,807
ברור שהאדם שזה היה שייך לו
.חשב שזה חשוב יותר מכל רכושו

144
00:17:57,933 --> 00:17:59,433
הוא נלחם בכל הכוח
.כדי להציל את הדבר הזה

145
00:18:04,520 --> 00:18:05,687
?מה זה בשבילך, ביורן

146
00:18:08,938 --> 00:18:10,064
.זה הגורל שלי

147
00:18:16,443 --> 00:18:17,401
.אעשה זאת
.תודה-

148
00:18:19,736 --> 00:18:22,362
,איינר
?איך אני יכול לעזור לך

149
00:18:23,113 --> 00:18:26,990
ההסדר שלך לחלוק את הרוזנות
.עם לאגרתה לא מקובל

150
00:18:27,991 --> 00:18:28,991
?על מי

151
00:18:29,534 --> 00:18:31,076
.עליי ועל משפחתי

152
00:18:31,742 --> 00:18:36,578
,המשפחה שלי הפכה אותך לרוזן
.ובאותה קלות נוכל להדיח אותך

153
00:18:36,953 --> 00:18:38,704
למה אתה לא יכול
?לקבל את לאגרתה

154
00:18:39,331 --> 00:18:41,206
.כי זה לא היה חלק מההסכם

155
00:18:42,790 --> 00:18:46,167
הצהרת על רצונך להדיח
,את כל שושלת לותברוק

156
00:18:46,292 --> 00:18:47,418
,ואנחנו האמנו לך

157
00:18:47,918 --> 00:18:51,128
,וכך גם ארלנדור, שתומך בנו

158
00:18:52,379 --> 00:18:55,714
,ועכשיו נראה שבלי להיוועץ באיש
.שינית את דעתך

159
00:18:58,673 --> 00:18:59,716
.אני מבין

160
00:19:01,134 --> 00:19:05,636
לא ידעתי שאתה ומשפחתך
.מתנגדים כל כך להסדר החדש

161
00:19:07,179 --> 00:19:08,721
,לא אכפת לנו מה תעשה, קאלף

162
00:19:10,180 --> 00:19:12,557
אבל אנחנו מצפים
.שתסלק את האישה הזאת

163
00:19:13,389 --> 00:19:15,767
האישה הזאת שאתה
.עדיין מאוהב בה, איינר

164
00:19:20,686 --> 00:19:21,644
.כן

165
00:19:23,062 --> 00:19:27,481
.אבל אהבה איננה הכול
?נכון, הרוזן קאלף

166
00:19:47,325 --> 00:19:51,202
.ביורן מלמד אותי להילחם
,יופי, אבל זכור-

167
00:19:51,452 --> 00:19:53,495
,סבא שלך, אבא שלי

168
00:19:53,828 --> 00:19:55,663
היה הלוחם הגדול ביותר
.בכל הזמנים

169
00:19:55,830 --> 00:19:58,748
הוא הרג את הדרקון פאפניר
.ומספרים עליו בסאגות

170
00:20:00,124 --> 00:20:03,001
אין ספק שירשת
.את כישורי הלחימה שלו

171
00:20:04,959 --> 00:20:09,754
.כולכם תהיו לוחמים גדולים
.אפילו אתה, אייבר

172
00:20:16,633 --> 00:20:17,758
.רגנאר

173
00:20:24,387 --> 00:20:25,387
.אבא

174
00:20:32,182 --> 00:20:33,808
!רגנאר
.בוא, שב-

175
00:20:36,852 --> 00:20:43,313
.בבקשה, כולם, המשיכו בשלכם
.תשכחו אותי, האיש המסכן

176
00:20:52,569 --> 00:20:54,403
כולם שמחים מאוד
.לראות אותך, רגנאר

177
00:20:56,404 --> 00:20:58,489
אולי חלק מהאנשים
.יותר מאחרים

178
00:21:00,448 --> 00:21:01,657
.תסתכלו על הבנים שלי

179
00:21:11,620 --> 00:21:13,997
?מה הפסדתי
.ספר לו אתה-

180
00:21:16,622 --> 00:21:17,999
.ביורן עצר את פלוקי

181
00:21:24,377 --> 00:21:25,336
.כן

182
00:21:36,801 --> 00:21:37,801
?למה

183
00:21:39,719 --> 00:21:41,220
.היה צורך לטפל בפלוקי

184
00:21:41,887 --> 00:21:44,554
.אתה לא יכולת לעשות זאת
.חשבתי שזה המעשה הנכון

185
00:21:46,347 --> 00:21:48,933
לא חשבת גם
,שאילו רציתי לעצור אותו

186
00:21:50,642 --> 00:21:52,434
?הייתי עושה זאת מזמן

187
00:21:55,769 --> 00:21:59,814
עכשיו הפכת את זה לעניין פומבי

188
00:22:00,980 --> 00:22:02,523
.ולא השארת לי אפשרויות

189
00:22:04,691 --> 00:22:06,359
עכשיו אני נאלץ

190
00:22:08,110 --> 00:22:09,777
.לטפל" בידידי השוגה"

191
00:22:21,659 --> 00:22:25,493
של מי היה הרעיון המטופש
?להשאיר את רולו בפריז

192
00:22:25,701 --> 00:22:28,371
!הוא הדוד שלי
.הוא אחי-

193
00:22:31,705 --> 00:22:33,248
.ואני מכיר אותו טוב ממך
+

194
00:22:42,583 --> 00:22:44,583
- פריז -

195
00:23:48,999 --> 00:23:51,836
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

196
00:24:05,645 --> 00:24:09,274
,בבקשה, נסיכה

197
00:24:10,401 --> 00:24:13,906
,אם לא תכרעי
.לא נוכל לקיים את הטקס

198
00:24:41,774 --> 00:24:43,400
.עכשיו תמשיך

199
00:24:48,449 --> 00:24:51,619
,ברך, אלוהים, את עבדיך אלה

200
00:24:51,996 --> 00:24:54,331
,הנה לא ינום ולא יישן

201
00:24:54,999 --> 00:24:56,125
,שומר ישראל

202
00:24:56,959 --> 00:24:59,254
ישמור את עבדי עבדיך
...בבית הזה

203
00:25:00,798 --> 00:25:02,592
!מנוול! עזוב אותי

204
00:25:03,677 --> 00:25:04,970
!אני רוצה למות

205
00:25:06,096 --> 00:25:08,849
.תודה, הוד מעלתך

206
00:25:11,561 --> 00:25:13,480
,ברך, אלוהים, את עבדיך אלה

207
00:25:13,689 --> 00:25:15,608
,הנה לא ינום ולא יישן
,שומר ישראל

208
00:25:15,774 --> 00:25:18,653
ישמור את עבדי עבדיך בבית הזה
במנוחה אחרי עמל האנשים בחוקיך

209
00:25:19,029 --> 00:25:22,366
.וירחיקם מתעתועי השטן

210
00:25:24,035 --> 00:25:30,126
בבית הזה במנוחה
.אחרי עמל האנשים בחוקיך. אמן

211
00:25:30,961 --> 00:25:31,794
!החוצה

212
00:25:35,758 --> 00:25:37,218
!צאו החוצה

213
00:25:39,387 --> 00:25:40,514
!החוצה

214
00:26:17,894 --> 00:26:19,562
.את אשתי

215
00:26:20,356 --> 00:26:21,858
.תניח לי

216
00:26:24,861 --> 00:26:26,696
.אין צורך לפחוד

217
00:26:26,906 --> 00:26:28,991
.אל תיגע בי, מפלצת

218
00:26:51,604 --> 00:26:52,980
...לילה טוב

219
00:26:55,358 --> 00:26:56,651
.אשתי

220
00:27:03,284 --> 00:27:05,037
.אני אחתוך אותך

221
00:27:05,620 --> 00:27:07,998
.את מדגדגת אותי
.לכי לישון

222
00:27:08,624 --> 00:27:10,710
!לך לישון, חיה

223
00:27:18,094 --> 00:27:19,304
?אתה ישן

224
00:27:22,559 --> 00:27:24,018
?איך אתה מעז

225
00:27:41,081 --> 00:27:43,918
זימנתי אתכם לכאן
מפני שנראה שעשיתי טעות

226
00:27:44,335 --> 00:27:46,338
כשהכרזתי שאני ולאגרתה
.נמשול יחד

227
00:27:47,631 --> 00:27:51,427
נראה שהסדר כזה איננו מקובל
.על חלק מהאנשים כאן

228
00:27:52,637 --> 00:27:57,311
,אם זה רצון הרוב
.אז, כמנהגנו, אכנע לו

229
00:27:57,978 --> 00:27:59,980
לאגרתה תגורש
.לנדוד באשר תנדוד

230
00:28:05,237 --> 00:28:06,488
.התרחקו. לכו מכאן

231
00:28:07,156 --> 00:28:08,032
!זוזו

232
00:28:10,159 --> 00:28:14,415
אני מבקש מאלה מכם שרוצים
.שאגרש אותה לחתוך חתך בעמוד

233
00:28:14,874 --> 00:28:17,001
.כך תהיה לנו הוכחה להחלטתנו

234
00:28:28,265 --> 00:28:29,100
.בואו

235
00:28:43,368 --> 00:28:45,078
,הנה, הרוזן קאלף

236
00:28:46,371 --> 00:28:47,664
.קיבלת תשובה

237
00:28:49,918 --> 00:28:52,337
.והנה, איינר, תשובתי

238
00:28:53,297 --> 00:28:54,507
!קשתים

239
00:29:41,566 --> 00:29:42,567
!חכה

240
00:30:02,675 --> 00:30:04,678
הייתי צריכה לעשות את זה
.מזמן, איינר

241
00:31:06,338 --> 00:31:07,340
.אני עוזב

242
00:31:07,965 --> 00:31:09,008
?מה זאת אומרת

243
00:31:09,425 --> 00:31:11,470
.אני לא שייך למקום הזה
.מקומי איננו בפריז

244
00:31:12,303 --> 00:31:15,808
.אני נווד
.אני שייך לעולם הגדול והרחב

245
00:31:18,645 --> 00:31:20,063
.אני לא רוצה שתעזוב

246
00:31:22,275 --> 00:31:24,402
אני לא יכול לדבר
.עם האנשים האלה

247
00:31:26,238 --> 00:31:28,741
,אם אתה רוצה שאשאר
.תצטרך לגדוע את רגליי

248
00:31:31,119 --> 00:31:32,120
.ייתכן שנשוב וניפגש

249
00:31:32,871 --> 00:31:35,541
.הרי כל מה שהולך חוזר בסוף

250
00:31:36,626 --> 00:31:40,882
,אבל היה שלום לפי שעה
.הוד מעלתך

251
00:32:16,760 --> 00:32:17,678
!אריק

252
00:32:20,681 --> 00:32:21,724
.ברוך הבא

253
00:32:25,187 --> 00:32:27,814
.בוא. שב

254
00:32:32,655 --> 00:32:35,992
.ערכנו פגישה במחנה
.חשבתי שאתה צריך לדעת עליה

255
00:32:39,371 --> 00:32:40,623
?איזו מין פגישה

256
00:32:41,040 --> 00:32:43,502
חלק מהלוחמים אינם מרוצים
.ממה שמתרחש

257
00:32:44,128 --> 00:32:45,295
,אתה נוצרי

258
00:32:46,546 --> 00:32:48,133
.אציל פרנקי עכשיו

259
00:32:49,133 --> 00:32:52,638
הם לא רוצים להילחם
?למען הפרנקים. -כמה

260
00:32:53,097 --> 00:32:57,185
הם לא רוצים להילחם נגד
.המלך רגנאר. -שאלתי כמה מהם

261
00:33:00,231 --> 00:33:01,315
.אולי חצי

262
00:33:05,612 --> 00:33:08,032
הם רוצים שתחזור למחנה
.כדי שיוכלו לדבר איתך

263
00:33:12,329 --> 00:33:13,539
?מה איתך, אריק

264
00:33:19,088 --> 00:33:20,673
?אתה כל כך לא מרוצה

265
00:33:23,342 --> 00:33:27,599
,לא. לכן באתי לכאן מיד
.כדי להזהיר אותך

266
00:33:31,854 --> 00:33:33,105
.ואני אסיר תודה

267
00:33:39,655 --> 00:33:42,241
חזור ואמור להם
.שאבוא בבוא העת

268
00:33:45,370 --> 00:33:47,081
.אני ארגיע אותם

269
00:34:29,384 --> 00:34:30,219
!בואו

270
00:34:33,055 --> 00:34:33,973
!תילחם בי

271
00:34:51,828 --> 00:34:53,497
.באתי לומר לך שאני נוסע

272
00:34:55,459 --> 00:34:58,336
?לאמא שלך
.לא-

273
00:35:02,676 --> 00:35:03,844
?כדי למצוא את תורון

274
00:35:06,388 --> 00:35:07,557
.לא

275
00:35:09,726 --> 00:35:13,857
,אני רוצה לצאת לשממה
,הרחק מכל דבר

276
00:35:16,317 --> 00:35:17,778
.לברר אם אני מסוגל לשרוד

277
00:35:25,037 --> 00:35:27,873
?לאן תלך
.אני כבר מכיר מקום-

278
00:35:28,917 --> 00:35:30,419
.בקתת ציד בפנים היבשת

279
00:35:33,088 --> 00:35:35,842
,אם כך, מוטב שתעזוב
.לפני קיפאון החורף

280
00:35:39,723 --> 00:35:42,642
אבל אני חושב שאתה מקבל
.עוד החלטה מטופשת

281
00:35:49,943 --> 00:35:51,153
?למה אתה באמת הולך

282
00:35:54,115 --> 00:35:56,243
כי אתה חושב שאני
.לא מסוגל לשרוד

283
00:36:43,760 --> 00:36:45,137
?אתה עומד להרוג אותי

284
00:36:48,183 --> 00:36:49,435
.בגדת בי

285
00:36:51,478 --> 00:36:54,858
בגדת באמון שלי
.ובאהבה שלי אליך

286
00:36:56,610 --> 00:36:57,986
.זאת לא בגידה

287
00:37:00,239 --> 00:37:02,825
.ניסיתי להציל אותך מאל שקר

288
00:37:03,243 --> 00:37:05,245
.תפסיק להסתתר מאחורי האלים

289
00:37:08,333 --> 00:37:11,879
.הרגת את אתלסטאן מתוך קנאה
.זאת האמת

290
00:37:13,965 --> 00:37:15,174
.רק תודה בזה

291
00:37:19,054 --> 00:37:20,181
.לא

292
00:37:21,640 --> 00:37:24,353
האמת היא שעשיתי
.מה שהאלים ציוו עליי

293
00:37:25,688 --> 00:37:28,148
והייתי עושה זאת שוב
.אם הם היו רוצים

294
00:37:36,243 --> 00:37:38,245
אתה מתכוון להרוג אותי
?או לא
+

295
00:38:04,562 --> 00:38:05,437
.בנים

296
00:38:06,521 --> 00:38:08,562
?תשמרו על רגנאר, כן
.כן-

297
00:38:08,814 --> 00:38:12,396
הוא לא... חזק כמו
.שהוא היה רוצה לחשוב

298
00:38:15,396 --> 00:38:17,813
.נתראה באביב, אייבר
.להתראות-

299
00:38:28,315 --> 00:38:29,981
.שים לב לתלוליות שלג טרי

300
00:38:31,439 --> 00:38:35,023
ולמה שמשתין לפניך
.וגם אחריך

301
00:38:38,149 --> 00:38:39,441
.אשתדל לזכור את זה

302
00:38:41,356 --> 00:38:42,566
.תוכיח לי שאני טועה

303
00:39:08,652 --> 00:39:11,154
ייתכן שלעולם לא תראה אותו
?חי שוב. אתה יודע את זה, נכון

304
00:39:13,194 --> 00:39:17,195
?ראית משהו
...לא, התכוונתי רק-

305
00:39:17,361 --> 00:39:19,319
?אז למה את אומרת דבר כזה

306
00:39:52,449 --> 00:39:54,658
!אריק! פרש

307
00:40:03,534 --> 00:40:04,658
!זה רולו

308
00:40:08,201 --> 00:40:09,242
.אמרתי לך שהוא יבוא

309
00:40:14,660 --> 00:40:15,743
!פתחו את השערים

310
00:40:49,121 --> 00:40:50,872
!אריק! אריק

311
00:40:51,246 --> 00:40:52,330
!זה מארב

312
00:41:12,125 --> 00:41:12,957
!אריק

313
00:41:13,290 --> 00:41:16,666
!הסתתרו! הסתתרו
!רוץ-

314
00:41:35,460 --> 00:41:36,460
!בן! בן

315
00:41:39,044 --> 00:41:39,919
!לא

316
00:41:54,212 --> 00:41:55,295
!רולו

317
00:41:56,795 --> 00:41:58,004
!הישאר שם, פחדן

318
00:41:59,005 --> 00:42:02,880
!המוות קל לנו, אבל לא לך

319
00:42:03,462 --> 00:42:04,588
!בוגד

320
00:42:04,921 --> 00:42:06,088
!חומת מגנים

321
00:42:59,594 --> 00:43:00,595
!רולו

322
00:43:02,219 --> 00:43:04,177
!בגדת בבני עמך

323
00:43:09,720 --> 00:43:11,303
!אבל ינקמו את מותנו

324
00:43:13,387 --> 00:43:16,137
.רגנאר יבוא

325
00:43:25,972 --> 00:43:27,097
...רגנאר

326
00:43:31,264 --> 00:43:32,472
.ינקום את נקמתנו