?מה את רוצה
אני רוצה לדעת אם אישה .תירש את ממלכת קאטגאט
את מתכוונת ?אחרי מותו של רגנאר
.כן
אין זה מן התבונה לדמיין .את מותם של מלכים
.אני שואלת אותך בכל זאת
.כן, ראיתי את זה
אישה תשלוט בקאטגאט .ביום מן הימים
?האם זאת תהיה אני
,אתה יודע את האמת .אך אתה מסרב לומר
.כבר אמרתי די
.לא
.האלים כאן
.הם מתבוננים
"ויקינגים" עונה 4 פרק 1
?זה כיף, אייבר
!פנו דרך
תיזהרו לא לשבור לי .את העצמות
!פנו דרך
?אתה רוצה לעשות את זה שוב
!מהר יותר! מהר יותר
?איפה הבנים הקטנים .הנה הוא בא-
!ביורן! ביורן! ביורן .בוא הנה-
.תן לי לראות אותך
,אובה, הוויטסרק .סיגורד, אייבר
!אייבר
.כולכם כל כך גדולים
.המלכה אסלוג
גילפתי את הרונים האלה .בשבילך
,הם יעזרו לרפא אותך
.אני נשבע
,תאמרי לי
?למה תורון עזבה
.איש אינו יודע .היא פשוט נעלמה לילה אחד
.נדמה שזה קרה כבר מזמן
.היא השאירה כאן את בתך
.אל תדאג .אנחנו נטפל בה
.ומשהו בשבילך, אייבר
אז פריז הייתה כל מה ?שאתלסטאן אמר שתהיה
כן, וכל מה שרגנאר חלם .ויותר מזה
,היום אנחנו מתאבלים על מתינו
אבל כולנו צריכים .להיות גאים במה שהשגנו
.זה מנעול משערי פריז
הוצאתי אותו .באמצעות גרזן בעצמי
.פריז העשירה את כולנו
אבל להיות עשיר :פירושו רק דבר אחד
.להגשים את החלומות שלנו
!שום דבר לא יעצור אותנו
.רגנאר חולה אנוש
,הוא עלול למות, נכון
?אבל מי המלך שלכם !רגנאר-
?ולמי אנחנו חייבים להיות נאמנים !רגנאר-
ולמי אנחנו חייבים !הכרת תודה? -רגנאר
רגנאר עצמו תמיד הכיר תודה .לאלה שבטחו בו והאמינו בו
,למשל
,חברו הנאמן אתלסטאן האנגלי
.שעזר לו להבין דברים רבים
רגנאר תמיד טען שהלכנו לפריז .בגלל אתלסטאן
...לכן
אני מצווה לעצור את פלוקי .על רצח אתלסטאן
.לא. לא, פלוקי, לא
מה שעשיתי .עשיתי לטובת הכלל
!למען כולנו
.אין לי על מה לתת דין וחשבון
,אתה לא זוכר, ביורן
איך דיברנו על הכומר הנוצרי ההוא
ועל זה שגם אתה חששת ?מהשפעתו על אביך
?למה אינך מודה בזה
!תודה בזה +
.תפסיקו
!תפסיקו
.בבקשה. בבקשה .תפסיקו
.לא לזרוק
.תניחו לו לנפשו .תניחו לו
.איינר .הרוזן קאלף-
.ידידי
.זה בשבילך
,ארלנדור
.בנו של המלך הוריק
?אז מה זה
.זה נשק פרנקי .קוראים לזה קשת
אני חושב שהוא .יתגלה כמועיל ביותר
...אולי
.אבל פחות מועיל מזה
,אתה צריך לקבור את זה .לשמור, להשאיר לשעת מותך
.אני לא יכול לחכות עד אז
,האנשים הטובים של הדבי .ראו מה הבאנו מפריז
...לא רק אני
.אלא גם לאגרתה
בקרבות העזים שהתנהלו ,במלחמה בשערי פריז
,שעליהם ידברו המשוררים בקרוב
...אני הצלתי את חייה של לאגרתה
,והיא הצילה את חיי
,ולכן אני מציע ,על אף שאיננו נשואים
שאני ולאגרתה נתחלק ברוזנות .ונמשול יחד כשווים
.כרוזן שלכם זאת החלטתי
רבותיי, יש לי משהו מיוחד .בשבילכם היום
,רק היכנסו .תסתכלו, תסתכלו, תסתכלו
התבונן בזאת כאן. יש לך .מקום מיוחד בשביל זאת, ידידי
.זוז אחורה
.אחורה, אחורה, אחורה
.המלכה באה
.אחורה. המלכה .המלכה באה. אחורה
?מי האנשים האלה ,הם מפריז-
,והם עומדים למכירה .המלכה אסלוג
.במחיר טוב מאוד, דרך אגב
.אבא
.כמה גדלת, איש קטן
.אתה ער .אתה מבחין בכל דבר, אובה-
?אתה שוב בריא
...אני חי
.למרבה הצער
?למרבה הצער
?אתה רוצה להיות מלך יום אחד ?כמובן. -כן? -כן. -כן-
.אז תביא לי שיכר
.אני הולך לספר לאמא
.אמא, אבא ער
?נו, לא אכפת לך
.ודאי שכן
לך לספר לכולם .שהמלך רגנאר חי
.שלום, אנגרבודה
?מה יש לך שם בשבילי
?תעזרי לי
.תודה
.זה טעים מאוד
.רגנאר התעורר
אנגרבודה, לכי להאכיל .את התרנגולות שם
.הוא יהרוג אותי
עשיתי טעות .כשגילפתי את הרונים
?למה ניסיתי להציל אותו ?מה הבעיה שלי
,הלגה, אשתי היפה והנאמנה
,אם בתי, הלגה
.תעזרי לי להימלט, בבקשה
.בבקשה, תעזרי לי, תעזרי לי
.תעזרי לי +
.אובה ?מה זה-
.אני לא יודע
,נראה שזאת דרך
.וזה ים
.אולי
?איפה מצאת את זה .בבית, בפריז-
ברור שהאדם שזה היה שייך לו .חשב שזה חשוב יותר מכל רכושו
הוא נלחם בכל הכוח .כדי להציל את הדבר הזה
?מה זה בשבילך, ביורן
.זה הגורל שלי
.אעשה זאת .תודה-
,איינר ?איך אני יכול לעזור לך
ההסדר שלך לחלוק את הרוזנות .עם לאגרתה לא מקובל
?על מי
.עליי ועל משפחתי
,המשפחה שלי הפכה אותך לרוזן .ובאותה קלות נוכל להדיח אותך
למה אתה לא יכול ?לקבל את לאגרתה
.כי זה לא היה חלק מההסכם
הצהרת על רצונך להדיח ,את כל שושלת לותברוק
,ואנחנו האמנו לך
,וכך גם ארלנדור, שתומך בנו
,ועכשיו נראה שבלי להיוועץ באיש .שינית את דעתך
.אני מבין
לא ידעתי שאתה ומשפחתך .מתנגדים כל כך להסדר החדש
,לא אכפת לנו מה תעשה, קאלף
אבל אנחנו מצפים .שתסלק את האישה הזאת
האישה הזאת שאתה .עדיין מאוהב בה, איינר
.כן
.אבל אהבה איננה הכול ?נכון, הרוזן קאלף
.ביורן מלמד אותי להילחם ,יופי, אבל זכור-
,סבא שלך, אבא שלי
היה הלוחם הגדול ביותר .בכל הזמנים
הוא הרג את הדרקון פאפניר .ומספרים עליו בסאגות
אין ספק שירשת .את כישורי הלחימה שלו
.כולכם תהיו לוחמים גדולים .אפילו אתה, אייבר
.רגנאר
.אבא
!רגנאר .בוא, שב-
.בבקשה, כולם, המשיכו בשלכם .תשכחו אותי, האיש המסכן
כולם שמחים מאוד .לראות אותך, רגנאר
אולי חלק מהאנשים .יותר מאחרים
.תסתכלו על הבנים שלי
?מה הפסדתי .ספר לו אתה-
.ביורן עצר את פלוקי
.כן
?למה
.היה צורך לטפל בפלוקי
.אתה לא יכולת לעשות זאת .חשבתי שזה המעשה הנכון
לא חשבת גם ,שאילו רציתי לעצור אותו
?הייתי עושה זאת מזמן
עכשיו הפכת את זה לעניין פומבי
.ולא השארת לי אפשרויות
עכשיו אני נאלץ
.לטפל" בידידי השוגה"
של מי היה הרעיון המטופש ?להשאיר את רולו בפריז
!הוא הדוד שלי .הוא אחי-
.ואני מכיר אותו טוב ממך +
- פריז -
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
,בבקשה, נסיכה
,אם לא תכרעי .לא נוכל לקיים את הטקס
.עכשיו תמשיך
,ברך, אלוהים, את עבדיך אלה
,הנה לא ינום ולא יישן
,שומר ישראל
ישמור את עבדי עבדיך ...בבית הזה
!מנוול! עזוב אותי
!אני רוצה למות
.תודה, הוד מעלתך
,ברך, אלוהים, את עבדיך אלה
,הנה לא ינום ולא יישן ,שומר ישראל
ישמור את עבדי עבדיך בבית הזה במנוחה אחרי עמל האנשים בחוקיך
.וירחיקם מתעתועי השטן
בבית הזה במנוחה .אחרי עמל האנשים בחוקיך. אמן
!החוצה
!צאו החוצה
!החוצה
.את אשתי
.תניח לי
.אין צורך לפחוד
.אל תיגע בי, מפלצת
...לילה טוב
.אשתי
.אני אחתוך אותך
.את מדגדגת אותי .לכי לישון
!לך לישון, חיה
?אתה ישן
?איך אתה מעז
זימנתי אתכם לכאן מפני שנראה שעשיתי טעות
כשהכרזתי שאני ולאגרתה .נמשול יחד
נראה שהסדר כזה איננו מקובל .על חלק מהאנשים כאן
,אם זה רצון הרוב .אז, כמנהגנו, אכנע לו
לאגרתה תגורש .לנדוד באשר תנדוד
.התרחקו. לכו מכאן
!זוזו
אני מבקש מאלה מכם שרוצים .שאגרש אותה לחתוך חתך בעמוד
.כך תהיה לנו הוכחה להחלטתנו
.בואו
,הנה, הרוזן קאלף
.קיבלת תשובה
.והנה, איינר, תשובתי
!קשתים
!חכה
הייתי צריכה לעשות את זה .מזמן, איינר
.אני עוזב
?מה זאת אומרת
.אני לא שייך למקום הזה .מקומי איננו בפריז
.אני נווד .אני שייך לעולם הגדול והרחב
.אני לא רוצה שתעזוב
אני לא יכול לדבר .עם האנשים האלה
,אם אתה רוצה שאשאר .תצטרך לגדוע את רגליי
.ייתכן שנשוב וניפגש
.הרי כל מה שהולך חוזר בסוף
,אבל היה שלום לפי שעה .הוד מעלתך
!אריק
.ברוך הבא
.בוא. שב
.ערכנו פגישה במחנה .חשבתי שאתה צריך לדעת עליה
?איזו מין פגישה
חלק מהלוחמים אינם מרוצים .ממה שמתרחש
,אתה נוצרי
.אציל פרנקי עכשיו
הם לא רוצים להילחם ?למען הפרנקים. -כמה
הם לא רוצים להילחם נגד .המלך רגנאר. -שאלתי כמה מהם
.אולי חצי
הם רוצים שתחזור למחנה .כדי שיוכלו לדבר איתך
?מה איתך, אריק
?אתה כל כך לא מרוצה
,לא. לכן באתי לכאן מיד .כדי להזהיר אותך
.ואני אסיר תודה
חזור ואמור להם .שאבוא בבוא העת
.אני ארגיע אותם
!בואו
!תילחם בי
.באתי לומר לך שאני נוסע
?לאמא שלך .לא-
?כדי למצוא את תורון
.לא
,אני רוצה לצאת לשממה ,הרחק מכל דבר
.לברר אם אני מסוגל לשרוד
?לאן תלך .אני כבר מכיר מקום-
.בקתת ציד בפנים היבשת
,אם כך, מוטב שתעזוב .לפני קיפאון החורף
אבל אני חושב שאתה מקבל .עוד החלטה מטופשת
?למה אתה באמת הולך
כי אתה חושב שאני .לא מסוגל לשרוד
?אתה עומד להרוג אותי
.בגדת בי
בגדת באמון שלי .ובאהבה שלי אליך
.זאת לא בגידה
.ניסיתי להציל אותך מאל שקר
.תפסיק להסתתר מאחורי האלים
.הרגת את אתלסטאן מתוך קנאה .זאת האמת
.רק תודה בזה
.לא
האמת היא שעשיתי .מה שהאלים ציוו עליי
והייתי עושה זאת שוב .אם הם היו רוצים
אתה מתכוון להרוג אותי ?או לא +
.בנים
?תשמרו על רגנאר, כן .כן-
הוא לא... חזק כמו .שהוא היה רוצה לחשוב
.נתראה באביב, אייבר .להתראות-
.שים לב לתלוליות שלג טרי
ולמה שמשתין לפניך .וגם אחריך
.אשתדל לזכור את זה
.תוכיח לי שאני טועה
ייתכן שלעולם לא תראה אותו ?חי שוב. אתה יודע את זה, נכון
?ראית משהו ...לא, התכוונתי רק-
?אז למה את אומרת דבר כזה
!אריק! פרש
!זה רולו
.אמרתי לך שהוא יבוא
!פתחו את השערים
!אריק! אריק
!זה מארב
!אריק
!הסתתרו! הסתתרו !רוץ-
!בן! בן
!לא
!רולו
!הישאר שם, פחדן
!המוות קל לנו, אבל לא לך
!בוגד
!חומת מגנים
!רולו
!בגדת בבני עמך
!אבל ינקמו את מותנו
.רגנאר יבוא
...רגנאר
.ינקום את נקמתנו