:בפרקים הקודמים בויקינגים
אומרים ששער הכניסה לפריז .הוא הכניסה לגן עדן
.העיר הזאת היא בלתי חדירה
!הם באים
,יקרה אשר יקרה .אסור שיעברו מבעד לשערים
.אסור שיכנסו לעיר
!ללא רחם !הילחמו
יבורך הוד מעלתך .על הגנתה הנועזת של עירנו
!יחי הקיסר
?בני מת .אינני יודעת-
בפעם הבאה .לא נשגה באותן טעויות
.כל האסון הזה הוא אשמתי ,אטלסטן-
פריז היא כל מה .שסיפרת לי שתהיה
.ואני מחוייב ונחוש לכבוש אותה
# # #
,עוד, תן לי עוד ,תן לי עוד
אילו היה לי לב ,יכולתי לאהוב אותך
אילו היה לי קול ,יכולתי לשיר
אחרי הלילה ,כאשר אני מתעורר
,אראה מה מביא מחר
...אני
אילו היה לי קול ...יכולתי לשיר
~ ו י ק י נ ג י ם ~ - עונה 3 פרק 9 -
- "נקודת שבירה" -
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
Joint סונכרן על ידי Qsubs מצוות
?מה שלום ביורן
.השתפר
אינני מבין .למה נכשלנו, רגנאר
עשיתי הכל .כדי לוודא שנצליח
.האחרים ינסו שוב הלילה
!שפכו את השמן
.השטן והשדים כאן
אני מתפללת לאל ולאמנו הקדושה .שלא יצליחו להיכנס
,אך אם, ישמרני האל ,יעשו כן
.שמרו שלא יתפסו אתכן בחיים
!לסגת
.סינריק, אתה בא איתנו
.אתה המפה לעיר
!שחרר
!משוך אחורה !שוב
!זוזו
!משוך אחורה
!זה לא זז
!רולו
,הנסיכה ...נסיכה, בבקשה
+
,הוד מלכותך ,הוד מלכותך
.עליך לבוא
?למה
אנשי הצפון .כמעט בתוך העיר
מה אוכל לעשות כדי לעצור אותם ?שהאם הקדושה לא תוכל
,הלוחמים כה במצוקה ,כה רבים נהרגו
,כה רבים נפצעו .רבים מספור
,אך אם תבוא לדבר עמם .הדבר יחדש את עוז רוחם
.כוחם יתחדש רק למראה פניך
למה? אין הם אוזרים אומץ ?למראה פניך
.אתה המפקד שלהם .אתה הקיסר שלהם-
,אני מפציר בך, בשם אמנו הקדושה .אני מפציר בך, בוא איתי עכשיו
בוא איתי .לפני שיהיה מאוחר מדי
,לא תוכל לדבר בשמה .הדוכס אודו
חשבתי שתבוא, חשבתי ,שלא יהיה עלי להתחנן
לא אם שמעת שעירנו האהובה .בסכנה קיומית
?ולמה חשבת זאת, במטותא
כי ידוע לי .שסבך היה עושה כן
הוא היה עוטה שריון .ובא איתנו לגשר
,לצערך, הדוכס אודו .אינני הסבא שלי
.אינני קרל הגדול
.בוא
,הדוכס אודו .לוחמי עומדים לרשותך
.השדים אינם תוקפים את החומות ,תודה לאל, בואו מהר-
.אולי לא מאוחר מדי
,רולו !איננו מצליחים לעבור
!לסגת
!אל תהרגו אותי
!בבקשה אל תהרגו אותי
.אני שונה
.הוא רוזן, אדם חשוב
.אל תנטוש אותי
+
נאמר לי כי אתה דובר את שפתנו
.אך היית עם אויבינו
,הייתי כאן בעבר .אני נווד
,הייתי במקומות רבים .איש אינו אויבי
ייתכן והוא יוכל .להיות לנו לעזר רב
,אשמח להיות לך לעזר רב .כל שתבקש
,איני שייך לשום ארץ .איני שייך לשום עם
אני שייך .רק לעולם הרחב רחב
?מי זה .הרוזן זיגפריד-
,היה אחד נוסף ,לוחם גדול
,הוא סיכל את המכונה שלנו .ועשה זאת לבדו
מעולם לא ראיתי אדם .כה חזק וכה אלים
?מי הוא
,שמו רולו ,הוא אחיו של המלך רגנאר
.מנהיג אנשי הצפון .הוא לוחם ידוע
.הוא נלחם כמו דוב מטורף
,הוד מעלתך ,אדם זה
,סינריק .יועיל לנו
?והרוזן הזה
,ייתכן ונוכל להתמקח .מחירו יהיה גבוה
,אם אני יקרה ללבך, הרוזן אודו .תביא לי את ראשו
- ווסקס -
?ביקשת לפגוש אותי, אדוני .כן, כן-
?מה שלומך ?מה שלום נכדיי
?מה שלום אלפרד
.שניהם בטוב .יופי-
,קיבלתי ידיעות שבני ובעלך
,אטלוולף .עושה בשעה זו דרכו הביתה
,משימתו במרסיה צלחה
.אני שמח לומר
.תודה לאל .בהחלט-
.תודה לאל
,ג'ודית
ישנם דברים מסויימים ,שיש לאמרם
אך דברים אחרים .אותם יש רק להבין
הבטחתי לך נאמנה
,שאגן עלייך ועל בנייך
,במיוחד אלפרד
כנגד כל מי שעלול לפגוע .בך או בו
,את מבינה על מה אני מדבר ?הלא כן
שנינו יודעים .מה בני מסוגל
,הגנתי אינה מוגבלת
...אך .ראוי שיתקבל פיצוי
?פיצוי
...אדוני ?תמורה כלשהי
,כמובן
.תמורה כלשהי
- קאטגט -
?מי הצעיר הזה
.שמו הוא אנסגר ?במה הוא נאשם-
,הוא נוכרי, נוצרי .מיסיונר, כך הוא טוען
הוא הוקיע את אלוהינו .בכיכר השוק
?האם נכון הדבר
נכון הדבר שהפצרתי באנשים כאן
לחדול מסגידה ,לאלוהי שווא
.ושירות השטן
אלוהיכם נוצרו בידי אדם
.והם חירשים, אילמים ועיוורים
איזו ישועה ?יוכלו להביא לכם
,מי, בעודם חסרי חושים ?יוכלו להציל עצמם
אוכל להודות ,כי המשיח שלך הוא אל
,אך עם זאת ,האלים שלנו גדולים יותר
אותותיהם ופלאיהם .עצומים יותר
?הלא נכון הדבר
!לא
,האל האב, הבן
ורוח הקודש ,הם אלוהי האמת
!כל השאר רק אלילי שקר
והאם תותיר את קביעותיך הבוטות
?לשיפוטם של האלים
.אכן
+
.הבה נתחיל
.לא אכפת לי מותי
אך ארצה שיסיטו ,את שיערי
.כדי שהחיתוך יהיה חד
?מה הוא אומר
הוא אומר שלא יניח ראשו בגרדום .עד שלא יסיטו את שיערו
!עשה זאת
מה שיכול היה להיות" ,הוא הפשטה
הנותרת אפשרות מתמדת"
.רק בעולם של השערה"
,מה שיכול היה לקרות" ,ומה שקרה, מוליכים אל סוף אחד
.שהוא תמיד ההווה"
..."צעדים מהדהדים בזכרון"
האם תמורה זו ?היא מה שאני משערת שהיא
לאורכה של דרך" ,בה לא פסענו
אל עבר דלת" ".שמעולם לא פתחנו
.אינני מבינה
בדרך כלשהי, אנחנו תמיד .כאן ברגע זה
.את ואני
,לא, לא תמיד .רק כעת
.את חכמה
.אינני טיפשה
.הירח הוא אל מוזר
.ברצוני שתהיי הפילגש שלי
?אז תגן על אלפרד ?תשגיח עליו
.היכנסי למיטתי
...אלוהים, אלוהים
.כה רבים
הוד מעלתך, בימים האחרונים
מעל מאתיים מאזרחינו נכנעו .למחלה המסתורית הזו ומתו
רק אלוהים יודע .כמה ימותו כמותם
ובנוסף, אוזלים לנו .הירקות הטריים, הפירות הטריים
.העיר מתחילה לרעוב
?ועם זאת, זכינו בנצחון דגול
אולי הסגנו את עובדי האלילים
ועצרנו בעדם ,מלהיכנס לעיר
.אך אין זה בדיוק נצחון
,מי יודע .ייתכן ובפעם הבאה הם יצליחו
,הוד מעלתך .איבדנו לוחמים טובים כה רבים
?מהי עצתך
לדעתי עלינו לנסות .להגיע עמם להסכם
.למרבה הצער, אין כל דרך אחרת ,אבי, אני מפצירה בך-
,תתעלם מעצת הייאוש הזו
עלינו לא להיכנע לעולם לאותם .עובדי אלילים רשעים, פראיים אלה
,אחרת נכשלנו
.וזה יהיה דיננו
,הוד מעלתך ...לדעתי אתה מוכרח
!תנו לי זמן להחליט
אני מבין ,את שתי נקודות מבט אלו
...אך עלי להתפלל לבד ולנסות
ולנסות לגלות .את רצון האל
+
.נרים כוס לכבוד בני
אני מודה לאל .על הצלחתך ועל שובך בשלום
.תודה, אבא
אני מודה בפניך
כי המלכה קוונת'רית' ניסתה ,להשתמש בתחבולותיה הנשיות כנגדי
אך בעזרת האל .הצלחתי להתגבר על מלכודת השטן
תמיד ידעתי ,שהיא תנסה כך לזכות בך
.זהו טבעה
.אלו הם מעשיה
אך גם ידעתי ,שתוכל להתנגד לה
כי אל אמות המוסר והאמונה שלך .אפילו אני נושא את עיני
בטוחני שאשתך
גם כן מרוצה לשמוע .שעמדת בפיתוי
.כמובן
אלא שאיני די מתחסדת .לומר זאת
.אל תחששי עוד מכך
,ככל שהיה הדבר כואב עבורי
מה שקרה בינך לבין אטלסטן .היה מעשה ידי האל
היה זאת .למען מטרה נעלה
ולמרות שלא אוכל ,אפילו לנחש מטרה זו
אני מוכן להרכין ראשי .בפני רצון האל
.אני משבח את גישתך, בני
אילו רק היינו כולנו .כה צנועים וכה צדיקים
,עם זאת יש
,דבר שעלי לשאול אותך, אבא
,ועליך לסלוח לי .אך אין מנוס מכך
עלי לשאול אותך האם היית מוכן
,בסתר לתת לקוונת'רית' להרוג אותי
כמחיר שהיית מוכן לשלם ?עבור כיבוש מרסיה
.בהחלט לא
ולמען האמת .אני מזועזע מן ההאשמה
;תרשה לי לומר לך זאת
אף מלך סאקסוני מעולם לא הצליח
להעביר את מלכותו בשלום .ובהצלחה לבנו ויורשו
.אך בכוונתי להיות הראשון
ומה שבכוונתי למסור לידיך
,אינו רק ממלכת ווסקס
.כי אם ממלכת אנגליה
ובכן, הרשה לי כעת להרים כוס
.לחיי אבי
,האהוב מכל ,הנאמן
.והאב המסור בעולם כולו
.בני
,סינריק
צר לי לראות .כי הנך אסיר
.אחרי הכל, אתה נווד
,המלך רגנאר
הפרנקים מבקשים לדון ?בדרך לסיים את המצור. -למה
לדעתם יהיה זה מוטב .לשני הצדדים
?למה יהיה זה מוטב לנו
הם אינם מאמינים כי אתם מסוגלים .לפרוץ את חומות העיר
אני אומר שכן. -מה הם יתנו לנו ?אם נסיר את המצור
ניתן יהיה להחליט זאת
,בפגישה בינך ובין מפקד העיר .הרוזן אודו
?ואיפה נקיים פגישה זו
כי ידוע לי ,שאם יכנס אבי לעיר
.הוא יילכד או ייהרג
הרוזן מציע כי הפגישה ,תתקיים מחוץ לחומות העיר
.ללא כלי נשק
אמור להם .כי יזכו לתשובה מחר
למה עלינו לקיים איתם ?עסקה כלשהי
,איבדנו כמעט אלף לוחמים
איננו יכולים לפרוץ אל העיר .והחורף מגיע
?דרושות לך עוד סיבות
למה הם מציעים הסכמה, אם הם כה ?בטוחים שלא נצליח להיכנס לעיר
.בוודאי אוזל להם המזון
אם כן .עלינו לתת להם לרעוב
אז הם ישנאו אותנו .אף יותר
.יש לי דבר לומר
לא הפכתי לרוזן .משום ששאפתי לכך
הדבר קרה .משום מעשיהם של אחרים
לא הפכתי למלך ,בשל שאפתנות
אך שוב ,לא היתה לי ברירה
.משום מעשיהם של אחרים
אך בכל זאת .אני מלך
.המלך רגנאר
.זהו שמי, המלך רגנאר
?מה עושה מלך, ביורן
.הוא שולט !כן-
.יפה, הוא שולט
,ובתור שליט ...אני
.בעל המילה האחרונה
!אני
,לא אתה, לא אתה
!לא את ולא אתה
לכולכם היו רעיונות
.וכולם כשלו
.אני לא אכשל
,כעת ,ללא כל דיון נוסף
.ניפגש עם הפרנקים מחר
.בוא איתי
+
.תני לי אותו
.אייוור
...אייוור
?מה הדבר
?מה עלינו לעשות בנוצרי
.תהרגו אותו
.רגנאר אינו כאן
.הוא כבר יצא
כמה הון אתה מבקש ?כדי להסיר את המצור ולעזוב
‏5,760 ליברות ?של זהב וכסף
,הוא מפציר בך להעתר להצעה
.תגבורת עושה דרכה לפריז
תגיד לו כי ידוע לי .שאיש אינו בא להצילו
.ואין די בהצעה
יש דבר אותו אבקש ,שאינו בעל ערך מוחשי
אך בעיני .הוא יקר ערך יותר
.ברצוני שיטבילו אותי
.הוא איננו מבין
,אני גוסס
וכאשר אמות, ברצוני להיפגש שוב ,עם ידידי הנוצרי
.אשר בגן העדן שלכם
,הוא אומר שתגיע לגיהנום .לא לגן-עדן
.החלטה זו אינה שמורה לך
.הם יערכו הכנות לטקס
,זהו איש האלוהים ?הלא כן
.ואלו הם מים ?טעות בידי
,אעשה זאת כאן .ותעשה זאת כעת
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
Joint סונכרן על ידי Qsubs מצוות