1
00:00:00,025 --> 00:00:01,583
:בפרקים הקודמים בויקינגים

2
00:00:01,585 --> 00:00:05,975
אומרים ששער הכניסה לפריז
.הוא הכניסה לגן עדן

3
00:00:05,977 --> 00:00:07,741
.העיר הזאת היא בלתי חדירה

4
00:00:09,313 --> 00:00:10,137
!הם באים

5
00:00:10,139 --> 00:00:11,807
,יקרה אשר יקרה
.אסור שיעברו מבעד לשערים

6
00:00:11,809 --> 00:00:13,334
.אסור שיכנסו לעיר

7
00:00:15,219 --> 00:00:17,965
!ללא רחם
!הילחמו

8
00:00:25,191 --> 00:00:29,292
יבורך הוד מעלתך
.על הגנתה הנועזת של עירנו

9
00:00:29,294 --> 00:00:31,108
!יחי הקיסר

10
00:00:31,110 --> 00:00:32,952
?בני מת
.אינני יודעת-

11
00:00:32,954 --> 00:00:35,720
בפעם הבאה
.לא נשגה באותן טעויות

12
00:00:36,163 --> 00:00:39,378
.כל האסון הזה הוא אשמתי
,אטלסטן-

13
00:00:39,537 --> 00:00:41,764
פריז היא כל מה
.שסיפרת לי שתהיה

14
00:00:41,766 --> 00:00:44,872
.ואני מחוייב ונחוש לכבוש אותה

15
00:00:47,470 --> 00:00:49,563
# # #

16
00:00:50,601 --> 00:00:55,783
,עוד, תן לי עוד
,תן לי עוד

17
00:00:55,918 --> 00:00:59,967
אילו היה לי לב
,יכולתי לאהוב אותך

18
00:01:01,641 --> 00:01:05,727
אילו היה לי קול
,יכולתי לשיר

19
00:01:07,136 --> 00:01:11,463
אחרי הלילה
,כאשר אני מתעורר

20
00:01:12,290 --> 00:01:17,926
,אראה מה מביא מחר

21
00:01:18,230 --> 00:01:23,216
...אני

22
00:01:23,548 --> 00:01:27,753
אילו היה לי קול
...יכולתי לשיר

23
00:01:30,290 --> 00:01:33,746
~ ו י ק י נ ג י ם ~
- עונה 3 פרק 9 -

24
00:01:33,767 --> 00:01:36,697
- "נקודת שבירה" -

25
00:01:38,698 --> 00:01:43,698
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

26
00:01:44,769 --> 00:01:47,498
Joint סונכרן על ידי
Qsubs מצוות

27
00:02:46,203 --> 00:02:47,423
?מה שלום ביורן

28
00:02:49,567 --> 00:02:50,399
.השתפר

29
00:02:55,346 --> 00:02:57,534
אינני מבין
.למה נכשלנו, רגנאר

30
00:02:58,122 --> 00:03:00,530
עשיתי הכל
.כדי לוודא שנצליח

31
00:03:07,696 --> 00:03:09,604
.האחרים ינסו שוב הלילה

32
00:05:57,079 --> 00:05:58,192
!שפכו את השמן

33
00:06:08,997 --> 00:06:10,751
.השטן והשדים כאן

34
00:06:10,812 --> 00:06:13,471
אני מתפללת לאל ולאמנו הקדושה
.שלא יצליחו להיכנס

35
00:06:13,473 --> 00:06:15,626
,אך אם, ישמרני האל
,יעשו כן

36
00:06:15,708 --> 00:06:17,518
.שמרו שלא יתפסו אתכן בחיים

37
00:07:30,316 --> 00:07:31,048
!לסגת

38
00:07:45,002 --> 00:07:47,824
.סינריק, אתה בא איתנו

39
00:07:48,153 --> 00:07:49,705
.אתה המפה לעיר

40
00:07:54,255 --> 00:07:55,187
!שחרר

41
00:08:48,259 --> 00:08:50,423
!משוך אחורה
!שוב

42
00:09:06,577 --> 00:09:07,547
!זוזו

43
00:09:26,057 --> 00:09:27,158
!משוך אחורה

44
00:09:28,201 --> 00:09:29,358
!זה לא זז

45
00:09:29,600 --> 00:09:30,645
!רולו

46
00:10:10,249 --> 00:10:12,802
,הנסיכה
...נסיכה, בבקשה

47
00:10:17,926 --> 00:10:17,926
+

48
00:11:05,581 --> 00:11:08,185
,הוד מלכותך
,הוד מלכותך

49
00:11:08,644 --> 00:11:09,658
.עליך לבוא

50
00:11:11,420 --> 00:11:12,212
?למה

51
00:11:12,214 --> 00:11:14,402
אנשי הצפון
.כמעט בתוך העיר

52
00:11:15,457 --> 00:11:18,955
מה אוכל לעשות כדי לעצור אותם
?שהאם הקדושה לא תוכל

53
00:11:19,643 --> 00:11:21,307
,הלוחמים כה במצוקה
,כה רבים נהרגו

54
00:11:21,309 --> 00:11:23,156
,כה רבים נפצעו
.רבים מספור

55
00:11:23,158 --> 00:11:26,003
,אך אם תבוא לדבר עמם
.הדבר יחדש את עוז רוחם

56
00:11:26,005 --> 00:11:28,005
.כוחם יתחדש רק למראה פניך

57
00:11:28,430 --> 00:11:31,853
למה? אין הם אוזרים אומץ
?למראה פניך

58
00:11:32,248 --> 00:11:35,620
.אתה המפקד שלהם
.אתה הקיסר שלהם-

59
00:11:39,235 --> 00:11:43,243
,אני מפציר בך, בשם אמנו הקדושה
.אני מפציר בך, בוא איתי עכשיו

60
00:11:43,245 --> 00:11:44,840
בוא איתי
.לפני שיהיה מאוחר מדי

61
00:11:46,492 --> 00:11:48,615
,לא תוכל לדבר בשמה
.הדוכס אודו

62
00:11:49,776 --> 00:11:52,617
חשבתי שתבוא, חשבתי
,שלא יהיה עלי להתחנן

63
00:11:52,619 --> 00:11:55,238
לא אם שמעת שעירנו האהובה
.בסכנה קיומית

64
00:11:55,593 --> 00:11:57,470
?ולמה חשבת זאת, במטותא

65
00:11:57,545 --> 00:11:59,435
כי ידוע לי
.שסבך היה עושה כן

66
00:12:02,452 --> 00:12:05,430
הוא היה עוטה שריון
.ובא איתנו לגשר

67
00:12:06,870 --> 00:12:10,787
,לצערך, הדוכס אודו
.אינני הסבא שלי

68
00:12:11,069 --> 00:12:12,490
.אינני קרל הגדול

69
00:12:37,105 --> 00:12:37,893
.בוא

70
00:12:46,527 --> 00:12:49,833
,הדוכס אודו
.לוחמי עומדים לרשותך

71
00:12:50,020 --> 00:12:52,512
.השדים אינם תוקפים את החומות
,תודה לאל, בואו מהר-

72
00:12:52,514 --> 00:12:53,709
.אולי לא מאוחר מדי

73
00:13:43,500 --> 00:13:46,241
,רולו
!איננו מצליחים לעבור

74
00:13:47,733 --> 00:13:49,391
!לסגת

75
00:13:52,483 --> 00:13:54,316
!לסגת

76
00:14:19,043 --> 00:14:20,550
!אל תהרגו אותי

77
00:14:21,370 --> 00:14:23,030
!בבקשה אל תהרגו אותי

78
00:14:23,177 --> 00:14:24,755
.אני שונה

79
00:14:27,365 --> 00:14:30,197
.הוא רוזן, אדם חשוב

80
00:15:46,689 --> 00:15:48,053
.אל תנטוש אותי

81
00:16:19,099 --> 00:16:19,099
+

82
00:16:33,460 --> 00:16:36,131
נאמר לי
כי אתה דובר את שפתנו

83
00:16:36,518 --> 00:16:38,691
.אך היית עם אויבינו

84
00:16:38,988 --> 00:16:42,279
,הייתי כאן בעבר
.אני נווד

85
00:16:42,280 --> 00:16:46,005
,הייתי במקומות רבים
.איש אינו אויבי

86
00:16:48,289 --> 00:16:52,800
ייתכן והוא יוכל
.להיות לנו לעזר רב

87
00:16:52,802 --> 00:16:56,072
,אשמח להיות לך לעזר רב
.כל שתבקש

88
00:16:56,074 --> 00:16:58,737
,איני שייך לשום ארץ
.איני שייך לשום עם

89
00:16:58,739 --> 00:17:01,694
אני שייך
.רק לעולם הרחב רחב

90
00:17:04,312 --> 00:17:08,435
?מי זה
.הרוזן זיגפריד-

91
00:17:16,815 --> 00:17:19,704
,היה אחד נוסף
,לוחם גדול

92
00:17:20,252 --> 00:17:22,674
,הוא סיכל את המכונה שלנו
.ועשה זאת לבדו

93
00:17:23,501 --> 00:17:27,756
מעולם לא ראיתי אדם
.כה חזק וכה אלים

94
00:17:28,827 --> 00:17:29,986
?מי הוא

95
00:17:30,629 --> 00:17:34,107
,שמו רולו
,הוא אחיו של המלך רגנאר

96
00:17:34,566 --> 00:17:38,334
.מנהיג אנשי הצפון
.הוא לוחם ידוע

97
00:17:38,706 --> 00:17:41,380
.הוא נלחם כמו דוב מטורף

98
00:17:42,357 --> 00:17:46,074
,הוד מעלתך
,אדם זה

99
00:17:46,898 --> 00:17:49,182
,סינריק
.יועיל לנו

100
00:17:49,548 --> 00:17:50,677
?והרוזן הזה

101
00:17:53,256 --> 00:17:56,860
,ייתכן ונוכל להתמקח
.מחירו יהיה גבוה

102
00:17:57,243 --> 00:18:01,360
,אם אני יקרה ללבך, הרוזן אודו
.תביא לי את ראשו

103
00:18:08,400 --> 00:18:11,002
- ווסקס -

104
00:18:23,582 --> 00:18:26,879
?ביקשת לפגוש אותי, אדוני
.כן, כן-

105
00:18:29,187 --> 00:18:32,423
?מה שלומך
?מה שלום נכדיי

106
00:18:33,091 --> 00:18:34,257
?מה שלום אלפרד

107
00:18:35,159 --> 00:18:37,411
.שניהם בטוב
.יופי-

108
00:18:40,532 --> 00:18:44,654
,קיבלתי ידיעות שבני ובעלך

109
00:18:44,656 --> 00:18:47,473
,אטלוולף
.עושה בשעה זו דרכו הביתה

110
00:18:47,956 --> 00:18:51,491
,משימתו במרסיה צלחה

111
00:18:52,073 --> 00:18:53,500
.אני שמח לומר

112
00:18:54,196 --> 00:18:57,437
.תודה לאל
.בהחלט-

113
00:18:58,746 --> 00:18:59,991
.תודה לאל

114
00:19:09,127 --> 00:19:10,289
,ג'ודית

115
00:19:11,822 --> 00:19:16,387
ישנם דברים מסויימים
,שיש לאמרם

116
00:19:17,035 --> 00:19:21,337
אך דברים אחרים
.אותם יש רק להבין

117
00:19:24,409 --> 00:19:26,793
הבטחתי לך נאמנה

118
00:19:26,795 --> 00:19:29,476
,שאגן עלייך ועל בנייך

119
00:19:29,478 --> 00:19:31,049
,במיוחד אלפרד

120
00:19:31,143 --> 00:19:36,514
כנגד כל מי שעלול לפגוע
.בך או בו

121
00:19:40,141 --> 00:19:42,730
,את מבינה על מה אני מדבר
?הלא כן

122
00:19:44,561 --> 00:19:48,334
שנינו יודעים
.מה בני מסוגל

123
00:20:03,128 --> 00:20:07,220
,הגנתי אינה מוגבלת

124
00:20:08,975 --> 00:20:13,855
...אך
.ראוי שיתקבל פיצוי

125
00:20:16,162 --> 00:20:17,488
?פיצוי

126
00:20:18,420 --> 00:20:22,324
...אדוני
?תמורה כלשהי

127
00:20:24,593 --> 00:20:25,863
,כמובן

128
00:20:27,556 --> 00:20:28,876
.תמורה כלשהי

129
00:20:36,900 --> 00:20:39,000
- קאטגט -

130
00:20:49,267 --> 00:20:50,681
?מי הצעיר הזה

131
00:20:50,683 --> 00:20:53,622
.שמו הוא אנסגר
?במה הוא נאשם-

132
00:20:53,624 --> 00:20:58,329
,הוא נוכרי, נוצרי
.מיסיונר, כך הוא טוען

133
00:20:58,410 --> 00:21:02,345
הוא הוקיע את אלוהינו
.בכיכר השוק

134
00:21:05,823 --> 00:21:06,883
?האם נכון הדבר

135
00:21:07,427 --> 00:21:09,197
נכון הדבר
שהפצרתי באנשים כאן

136
00:21:09,199 --> 00:21:11,494
לחדול מסגידה
,לאלוהי שווא

137
00:21:11,735 --> 00:21:12,930
.ושירות השטן

138
00:21:13,642 --> 00:21:15,506
אלוהיכם נוצרו בידי אדם

139
00:21:15,508 --> 00:21:18,078
.והם חירשים, אילמים ועיוורים

140
00:21:19,533 --> 00:21:21,729
איזו ישועה
?יוכלו להביא לכם

141
00:21:22,177 --> 00:21:24,676
,מי, בעודם חסרי חושים
?יוכלו להציל עצמם

142
00:21:29,495 --> 00:21:32,404
אוכל להודות
,כי המשיח שלך הוא אל

143
00:21:33,641 --> 00:21:35,505
,אך עם זאת
,האלים שלנו גדולים יותר

144
00:21:35,507 --> 00:21:37,560
אותותיהם ופלאיהם
.עצומים יותר

145
00:21:37,781 --> 00:21:39,364
?הלא נכון הדבר

146
00:21:41,546 --> 00:21:42,652
!לא

147
00:21:43,251 --> 00:21:45,098
,האל האב, הבן

148
00:21:45,100 --> 00:21:47,717
ורוח הקודש
,הם אלוהי האמת

149
00:21:47,719 --> 00:21:50,433
!כל השאר רק אלילי שקר

150
00:21:56,810 --> 00:21:58,956
והאם תותיר
את קביעותיך הבוטות

151
00:21:58,958 --> 00:22:00,787
?לשיפוטם של האלים

152
00:22:05,306 --> 00:22:06,388
.אכן

153
00:22:13,083 --> 00:22:13,083
+

154
00:22:27,566 --> 00:22:28,768
.הבה נתחיל

155
00:24:21,907 --> 00:24:24,888
.לא אכפת לי מותי

156
00:24:25,230 --> 00:24:28,465
אך ארצה שיסיטו
,את שיערי

157
00:24:28,542 --> 00:24:30,723
.כדי שהחיתוך יהיה חד

158
00:24:32,422 --> 00:24:33,505
?מה הוא אומר

159
00:24:35,307 --> 00:24:40,334
הוא אומר שלא יניח ראשו בגרדום
.עד שלא יסיטו את שיערו

160
00:25:02,343 --> 00:25:03,497
!עשה זאת

161
00:25:32,150 --> 00:25:36,269
מה שיכול היה להיות"
,הוא הפשטה

162
00:25:37,422 --> 00:25:40,173
הנותרת אפשרות מתמדת"

163
00:25:40,175 --> 00:25:42,926
.רק בעולם של השערה"

164
00:25:42,928 --> 00:25:48,218
,מה שיכול היה לקרות"
,ומה שקרה, מוליכים אל סוף אחד

165
00:25:48,934 --> 00:25:51,099
.שהוא תמיד ההווה"

166
00:25:53,350 --> 00:25:57,116
..."צעדים מהדהדים בזכרון"

167
00:25:57,875 --> 00:26:00,050
האם תמורה זו
?היא מה שאני משערת שהיא

168
00:26:01,580 --> 00:26:05,051
לאורכה של דרך"
,בה לא פסענו

169
00:26:06,008 --> 00:26:08,512
אל עבר דלת"
".שמעולם לא פתחנו

170
00:26:08,938 --> 00:26:10,391
.אינני מבינה

171
00:26:10,741 --> 00:26:16,723
בדרך כלשהי, אנחנו תמיד
.כאן ברגע זה

172
00:26:17,576 --> 00:26:18,852
.את ואני

173
00:26:20,332 --> 00:26:24,306
,לא, לא תמיד
.רק כעת

174
00:26:27,060 --> 00:26:28,443
.את חכמה

175
00:26:29,541 --> 00:26:30,972
.אינני טיפשה

176
00:26:40,853 --> 00:26:43,345
.הירח הוא אל מוזר

177
00:26:47,935 --> 00:26:50,432
.ברצוני שתהיי הפילגש שלי

178
00:26:54,364 --> 00:26:57,993
?אז תגן על אלפרד
?תשגיח עליו

179
00:27:11,394 --> 00:27:12,808
.היכנסי למיטתי

180
00:27:51,880 --> 00:27:55,040
...אלוהים, אלוהים

181
00:27:57,128 --> 00:27:58,447
.כה רבים

182
00:28:02,068 --> 00:28:03,982
הוד מעלתך, בימים האחרונים

183
00:28:03,984 --> 00:28:07,574
מעל מאתיים מאזרחינו נכנעו
.למחלה המסתורית הזו ומתו

184
00:28:07,742 --> 00:28:09,694
רק אלוהים יודע
.כמה ימותו כמותם

185
00:28:10,502 --> 00:28:13,542
ובנוסף, אוזלים לנו
.הירקות הטריים, הפירות הטריים

186
00:28:13,544 --> 00:28:15,310
.העיר מתחילה לרעוב

187
00:28:18,411 --> 00:28:21,395
?ועם זאת, זכינו בנצחון דגול

188
00:28:21,482 --> 00:28:23,084
אולי הסגנו
את עובדי האלילים

189
00:28:23,086 --> 00:28:24,654
ועצרנו בעדם
,מלהיכנס לעיר

190
00:28:24,824 --> 00:28:26,870
.אך אין זה בדיוק נצחון

191
00:28:27,659 --> 00:28:30,690
,מי יודע
.ייתכן ובפעם הבאה הם יצליחו

192
00:28:31,146 --> 00:28:33,557
,הוד מעלתך
.איבדנו לוחמים טובים כה רבים

193
00:28:50,755 --> 00:28:52,436
?מהי עצתך

194
00:28:53,102 --> 00:28:55,467
לדעתי עלינו לנסות
.להגיע עמם להסכם

195
00:28:55,787 --> 00:28:58,103
.למרבה הצער, אין כל דרך אחרת
,אבי, אני מפצירה בך-

196
00:28:58,105 --> 00:28:59,969
,תתעלם מעצת הייאוש הזו

197
00:29:00,111 --> 00:29:03,252
עלינו לא להיכנע לעולם לאותם
.עובדי אלילים רשעים, פראיים אלה

198
00:29:03,367 --> 00:29:05,027
,אחרת נכשלנו

199
00:29:05,029 --> 00:29:06,868
.וזה יהיה דיננו

200
00:29:07,291 --> 00:29:08,668
,הוד מעלתך
...לדעתי אתה מוכרח

201
00:29:08,670 --> 00:29:10,803
!תנו לי זמן להחליט

202
00:29:19,420 --> 00:29:22,515
אני מבין
,את שתי נקודות מבט אלו

203
00:29:25,417 --> 00:29:29,334
...אך עלי להתפלל לבד ולנסות

204
00:29:30,234 --> 00:29:33,676
ולנסות לגלות
.את רצון האל

205
00:30:16,147 --> 00:30:16,147
+

206
00:30:17,142 --> 00:30:19,694
.נרים כוס לכבוד בני

207
00:30:21,092 --> 00:30:25,341
אני מודה לאל
.על הצלחתך ועל שובך בשלום

208
00:30:26,147 --> 00:30:27,596
.תודה, אבא

209
00:30:30,937 --> 00:30:33,227
אני מודה בפניך

210
00:30:33,582 --> 00:30:36,779
כי המלכה קוונת'רית' ניסתה
,להשתמש בתחבולותיה הנשיות כנגדי

211
00:30:37,232 --> 00:30:40,908
אך בעזרת האל
.הצלחתי להתגבר על מלכודת השטן

212
00:30:42,296 --> 00:30:44,891
תמיד ידעתי
,שהיא תנסה כך לזכות בך

213
00:30:46,236 --> 00:30:47,786
.זהו טבעה

214
00:30:49,003 --> 00:30:50,447
.אלו הם מעשיה

215
00:30:51,405 --> 00:30:55,122
אך גם ידעתי
,שתוכל להתנגד לה

216
00:30:55,876 --> 00:30:59,206
כי אל אמות המוסר והאמונה שלך
.אפילו אני נושא את עיני

217
00:31:01,816 --> 00:31:03,118
בטוחני שאשתך

218
00:31:03,618 --> 00:31:06,942
גם כן מרוצה לשמוע
.שעמדת בפיתוי

219
00:31:11,579 --> 00:31:12,911
.כמובן

220
00:31:13,995 --> 00:31:18,700
אלא שאיני די מתחסדת
.לומר זאת

221
00:31:20,644 --> 00:31:22,301
.אל תחששי עוד מכך

222
00:31:22,869 --> 00:31:24,789
,ככל שהיה הדבר כואב עבורי

223
00:31:25,539 --> 00:31:30,040
מה שקרה בינך לבין אטלסטן
.היה מעשה ידי האל

224
00:31:30,913 --> 00:31:32,478
היה זאת
.למען מטרה נעלה

225
00:31:33,342 --> 00:31:36,045
ולמרות שלא אוכל
,אפילו לנחש מטרה זו

226
00:31:36,317 --> 00:31:38,605
אני מוכן להרכין ראשי
.בפני רצון האל

227
00:31:40,285 --> 00:31:42,655
.אני משבח את גישתך, בני

228
00:31:43,659 --> 00:31:47,613
אילו רק היינו כולנו
.כה צנועים וכה צדיקים

229
00:31:48,828 --> 00:31:52,157
,עם זאת
יש

230
00:31:52,342 --> 00:31:55,000
,דבר שעלי לשאול אותך, אבא

231
00:31:55,826 --> 00:31:59,171
,ועליך לסלוח לי
.אך אין מנוס מכך

232
00:32:01,642 --> 00:32:05,544
עלי לשאול אותך
האם היית מוכן

233
00:32:05,880 --> 00:32:08,973
,בסתר
לתת לקוונת'רית' להרוג אותי

234
00:32:09,583 --> 00:32:12,751
כמחיר שהיית מוכן לשלם
?עבור כיבוש מרסיה

235
00:32:15,340 --> 00:32:17,060
.בהחלט לא

236
00:32:21,459 --> 00:32:24,074
ולמען האמת
.אני מזועזע מן ההאשמה

237
00:32:32,650 --> 00:32:34,358
;תרשה לי לומר לך זאת

238
00:32:36,377 --> 00:32:40,345
אף מלך סאקסוני
מעולם לא הצליח

239
00:32:40,347 --> 00:32:45,178
להעביר את מלכותו בשלום
.ובהצלחה לבנו ויורשו

240
00:32:46,467 --> 00:32:48,231
.אך בכוונתי להיות הראשון

241
00:32:49,420 --> 00:32:51,485
ומה שבכוונתי למסור לידיך

242
00:32:52,398 --> 00:32:54,244
,אינו רק ממלכת ווסקס

243
00:32:55,535 --> 00:32:57,195
.כי אם ממלכת אנגליה

244
00:33:06,607 --> 00:33:10,750
ובכן, הרשה לי כעת
להרים כוס

245
00:33:11,548 --> 00:33:12,918
.לחיי אבי

246
00:33:14,014 --> 00:33:16,867
,האהוב מכל
,הנאמן

247
00:33:17,683 --> 00:33:20,849
.והאב המסור בעולם כולו

248
00:33:30,479 --> 00:33:31,599
.בני

249
00:34:20,920 --> 00:34:21,958
,סינריק

250
00:34:23,472 --> 00:34:25,724
צר לי לראות
.כי הנך אסיר

251
00:34:26,587 --> 00:34:29,468
.אחרי הכל, אתה נווד

252
00:34:33,694 --> 00:34:34,827
,המלך רגנאר

253
00:34:35,867 --> 00:34:39,279
הפרנקים מבקשים לדון
?בדרך לסיים את המצור. -למה

254
00:34:40,845 --> 00:34:42,973
לדעתם יהיה זה מוטב
.לשני הצדדים

255
00:34:42,975 --> 00:34:44,797
?למה יהיה זה מוטב לנו

256
00:34:45,906 --> 00:34:48,512
הם אינם מאמינים כי אתם מסוגלים
.לפרוץ את חומות העיר

257
00:34:48,933 --> 00:34:52,775
אני אומר שכן. -מה הם יתנו לנו
?אם נסיר את המצור

258
00:34:54,439 --> 00:34:55,934
ניתן יהיה להחליט זאת

259
00:34:55,936 --> 00:34:59,425
,בפגישה בינך ובין מפקד העיר
.הרוזן אודו

260
00:35:00,668 --> 00:35:02,714
?ואיפה נקיים פגישה זו

261
00:35:03,302 --> 00:35:06,242
כי ידוע לי
,שאם יכנס אבי לעיר

262
00:35:06,738 --> 00:35:08,671
.הוא יילכד או ייהרג

263
00:35:10,504 --> 00:35:14,070
הרוזן מציע כי הפגישה
,תתקיים מחוץ לחומות העיר

264
00:35:14,072 --> 00:35:15,512
.ללא כלי נשק

265
00:35:16,560 --> 00:35:18,439
אמור להם
.כי יזכו לתשובה מחר

266
00:35:46,793 --> 00:35:48,643
למה עלינו לקיים איתם
?עסקה כלשהי

267
00:35:48,645 --> 00:35:50,006
,איבדנו כמעט אלף לוחמים

268
00:35:50,008 --> 00:35:52,017
איננו יכולים לפרוץ אל העיר
.והחורף מגיע

269
00:35:52,019 --> 00:35:53,364
?דרושות לך עוד סיבות

270
00:35:53,945 --> 00:35:57,182
למה הם מציעים הסכמה, אם הם כה
?בטוחים שלא נצליח להיכנס לעיר

271
00:35:57,184 --> 00:35:58,699
.בוודאי אוזל להם המזון

272
00:35:58,840 --> 00:36:00,402
אם כן
.עלינו לתת להם לרעוב

273
00:36:00,727 --> 00:36:02,775
אז הם ישנאו אותנו
.אף יותר

274
00:36:05,337 --> 00:36:06,863
.יש לי דבר לומר

275
00:36:10,509 --> 00:36:14,206
לא הפכתי לרוזן
.משום ששאפתי לכך

276
00:36:15,331 --> 00:36:18,672
הדבר קרה
.משום מעשיהם של אחרים

277
00:36:20,205 --> 00:36:23,027
לא הפכתי למלך
,בשל שאפתנות

278
00:36:23,029 --> 00:36:26,841
אך שוב
,לא היתה לי ברירה

279
00:36:27,557 --> 00:36:30,856
.משום מעשיהם של אחרים

280
00:36:31,623 --> 00:36:34,265
אך בכל זאת
.אני מלך

281
00:36:36,178 --> 00:36:37,542
.המלך רגנאר

282
00:36:38,166 --> 00:36:40,876
.זהו שמי, המלך רגנאר

283
00:36:43,658 --> 00:36:45,569
?מה עושה מלך, ביורן

284
00:36:47,631 --> 00:36:49,232
.הוא שולט
!כן-

285
00:36:49,570 --> 00:36:51,645
.יפה, הוא שולט

286
00:36:52,788 --> 00:36:54,428
,ובתור שליט
...אני

287
00:36:58,193 --> 00:36:59,870
.בעל המילה האחרונה

288
00:37:00,253 --> 00:37:01,448
!אני

289
00:37:02,617 --> 00:37:04,750
,לא אתה, לא אתה

290
00:37:04,752 --> 00:37:07,057
!לא את ולא אתה

291
00:37:11,000 --> 00:37:13,052
לכולכם היו רעיונות

292
00:37:13,497 --> 00:37:15,292
.וכולם כשלו

293
00:37:17,875 --> 00:37:19,373
.אני לא אכשל

294
00:37:35,487 --> 00:37:38,625
,כעת
,ללא כל דיון נוסף

295
00:37:39,170 --> 00:37:40,753
.ניפגש עם הפרנקים מחר

296
00:37:55,926 --> 00:37:57,062
.בוא איתי

297
00:38:05,765 --> 00:38:05,765
+

298
00:38:15,473 --> 00:38:16,624
.תני לי אותו

299
00:38:18,231 --> 00:38:19,430
.אייוור

300
00:38:25,819 --> 00:38:27,491
...אייוור

301
00:38:34,314 --> 00:38:35,346
?מה הדבר

302
00:38:35,648 --> 00:38:37,219
?מה עלינו לעשות בנוצרי

303
00:38:39,469 --> 00:38:40,540
.תהרגו אותו

304
00:38:56,269 --> 00:38:57,602
.רגנאר אינו כאן

305
00:38:58,638 --> 00:39:00,042
.הוא כבר יצא

306
00:39:10,785 --> 00:39:13,815
כמה הון אתה מבקש
?כדי להסיר את המצור ולעזוב

307
00:39:25,691 --> 00:39:29,033
‏5,760 ליברות
?של זהב וכסף

308
00:39:40,491 --> 00:39:41,946
,הוא מפציר בך להעתר להצעה

309
00:39:41,948 --> 00:39:44,003
.תגבורת עושה דרכה לפריז

310
00:39:47,550 --> 00:39:51,417
תגיד לו כי ידוע לי
.שאיש אינו בא להצילו

311
00:39:53,422 --> 00:39:55,061
.ואין די בהצעה

312
00:39:56,162 --> 00:40:00,273
יש דבר אותו אבקש
,שאינו בעל ערך מוחשי

313
00:40:01,301 --> 00:40:02,849
אך בעיני
.הוא יקר ערך יותר

314
00:40:07,589 --> 00:40:09,422
.ברצוני שיטבילו אותי

315
00:40:16,156 --> 00:40:17,582
.הוא איננו מבין

316
00:40:18,184 --> 00:40:19,566
,אני גוסס

317
00:40:20,453 --> 00:40:25,676
וכאשר אמות, ברצוני להיפגש שוב
,עם ידידי הנוצרי

318
00:40:25,801 --> 00:40:27,597
.אשר בגן העדן שלכם

319
00:40:35,219 --> 00:40:37,440
,הוא אומר שתגיע לגיהנום
.לא לגן-עדן

320
00:40:42,487 --> 00:40:44,639
.החלטה זו אינה שמורה לך

321
00:40:48,263 --> 00:40:50,271
.הם יערכו הכנות לטקס

322
00:40:50,750 --> 00:40:53,319
,זהו איש האלוהים
?הלא כן

323
00:40:56,317 --> 00:41:00,849
.ואלו הם מים
?טעות בידי

324
00:41:00,851 --> 00:41:03,902
,אעשה זאת כאן
.ותעשה זאת כעת

325
00:42:17,703 --> 00:42:22,703
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

326
00:42:22,804 --> 00:42:25,504
Joint סונכרן על ידי
Qsubs מצוות