1
00:00:00,976 --> 00:00:02,502
:בפרקים הקודמים בויקינגים

2
00:00:02,747 --> 00:00:05,349
עליך להגן עלינו
.מפני אותם עובדי אלילים

3
00:00:05,450 --> 00:00:06,900
.העיר הזאת היא בלתי חדירה

4
00:00:06,942 --> 00:00:08,753
,אטלסטן
.הלוואי והיה כאן איתנו

5
00:00:08,814 --> 00:00:09,849
.נסתדר בלעדיו

6
00:00:09,871 --> 00:00:12,132
.המלך ביקש ממני לפקד

7
00:00:12,234 --> 00:00:13,459
?איך מוטב לתקוף את העיר

8
00:00:13,522 --> 00:00:16,089
נקים התקפות מקבילות
.מהמים ומהיבשה

9
00:00:16,152 --> 00:00:18,782
אני אוביל את המתקפה
.על המגדל ועל שערי העיר

10
00:00:18,864 --> 00:00:21,210
.נתקיף את השערים יחד
.לדעתי לא הקשבת-

11
00:00:21,311 --> 00:00:24,422
בזמן שאנו תוקפים את השערים
.תהיה גם התקפה מן הנהר

12
00:00:24,515 --> 00:00:25,668
,נעגון למרגלות החומות

13
00:00:25,699 --> 00:00:27,884
,נטפס
.וניכנס לעיר גם בדרך זו

14
00:00:27,986 --> 00:00:30,382
פלוקי, תהיה אתה אחראי לבניית

15
00:00:30,455 --> 00:00:32,632
כל שנהיה זקוקים לו
.לטפס על אותן חומות

16
00:00:32,664 --> 00:00:34,773
אין זה אני
,היוצר את אותם מגדלים

17
00:00:34,841 --> 00:00:35,607
אלו האלים

18
00:00:35,643 --> 00:00:37,509
להם העליתי
.קורבן גדול

19
00:00:37,609 --> 00:00:40,900
תושבי פריז אחוזי פחד מוות
.מפני צבא עובדי האלילים

20
00:00:41,027 --> 00:00:43,274
תוכל לסמוך עלי
לעשות כל אשר ניתן

21
00:00:43,356 --> 00:00:45,591
לשכנע את האנשים
.בנצחוננו המוחלט

22
00:00:48,429 --> 00:00:50,523
# # #

23
00:00:51,661 --> 00:00:56,843
,עוד, תן לי עוד
,תן לי עוד

24
00:00:57,097 --> 00:01:01,146
אילו היה לי לב
,יכולתי לאהוב אותך

25
00:01:03,012 --> 00:01:07,098
אילו היה לי קול
,יכולתי לשיר

26
00:01:08,686 --> 00:01:13,013
אחרי הלילה
,כאשר אני מתעורר

27
00:01:13,989 --> 00:01:19,625
,אראה מה מביא מחר

28
00:01:20,129 --> 00:01:25,115
...אני

29
00:01:25,647 --> 00:01:29,853
אילו היה לי קול
...יכולתי לשיר

30
00:01:32,549 --> 00:01:36,006
~ ו י ק י נ ג י ם ~
- עונה 3 פרק 8 -

31
00:01:36,167 --> 00:01:39,096
- "!אל השערים" -

32
00:01:41,221 --> 00:01:46,221
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

33
00:01:47,442 --> 00:01:50,171
Joint סונכרן על ידי
Qsubs מצוות

34
00:03:05,572 --> 00:03:06,554
!מגיע

35
00:04:38,800 --> 00:04:40,442
!אחורה

36
00:04:58,153 --> 00:04:59,555
!סגרו את השער

37
00:05:01,593 --> 00:05:03,376
!לא
!תפתחו-

38
00:05:14,235 --> 00:05:16,682
!רולנד, רולנד

39
00:05:17,271 --> 00:05:18,904
,הרוזן אודו
.הם באים

40
00:05:19,436 --> 00:05:21,251
.אמור ללוחמים לא לבזבז חצים

41
00:05:21,313 --> 00:05:22,646
.רק כאשר הם קרבים
.כן, רוזן-

42
00:05:22,764 --> 00:05:24,423
,יקרה אשר יקרה
.אסור שיעברו מבעד לשערים

43
00:05:24,444 --> 00:05:26,185
.אסור שיכנסו לעיר

44
00:05:26,823 --> 00:05:27,793
?אתה מבין
.כן-

45
00:05:27,818 --> 00:05:30,452
יעשה כל שיהיה עלינו לעשות
.כדי למנוע זאת מהם, אני מבטיח לך

46
00:05:59,584 --> 00:06:00,335
!משוך

47
00:06:29,128 --> 00:06:29,953
!זוזו

48
00:06:31,394 --> 00:06:33,404
!להישאר במערך

49
00:07:03,935 --> 00:07:06,081
!תביאו את הסורג ואייל הניגוח

50
00:07:24,430 --> 00:07:25,393
!עצור

51
00:07:30,081 --> 00:07:31,850
.קשתים, חפו עלינו

52
00:07:35,792 --> 00:07:37,206
!חומת מגנים

53
00:07:43,099 --> 00:07:44,575
!חכו לאות ממני

54
00:08:18,509 --> 00:08:19,909
.הם הגיעו

55
00:08:20,451 --> 00:08:21,951
.תתכוננו

56
00:08:24,439 --> 00:08:26,012
.הנצחון יהיה לנו

57
00:09:01,765 --> 00:09:02,902
!קדימה

58
00:09:39,759 --> 00:09:40,807
!חסמו את השערים

59
00:11:18,402 --> 00:11:19,638
!עצור

60
00:11:28,043 --> 00:11:30,552
!ארלנדור, הבא את הכלים

61
00:11:57,659 --> 00:12:01,595
!תור, קדימה
!לעלות, לעלות

62
00:12:35,004 --> 00:12:39,683
!קדימה! כולכם, צאו

63
00:12:41,485 --> 00:12:42,293
!למעלה

64
00:12:53,067 --> 00:12:55,768
?ממה אתה מפחד
.האלים בעזרנו

65
00:12:55,938 --> 00:12:57,869
.האלים בעזרנו

66
00:12:58,470 --> 00:13:00,840
.עלו על הסולמות, קדימה

67
00:13:00,941 --> 00:13:04,671
,עלו על הסולמות
!עלו על הסולמות

68
00:13:06,841 --> 00:13:10,072
.אני אומר לכם שהאלים בעזרנו

69
00:13:46,609 --> 00:13:47,854
,האוריפלם

70
00:13:48,550 --> 00:13:50,815
הוא הדגל המקודש
.של דיוניסיוס הקדוש

71
00:13:52,049 --> 00:13:54,389
.האריג נטבל בדמו

72
00:13:56,813 --> 00:13:58,271
.דם הקדוש המעונה

73
00:13:58,442 --> 00:13:59,550
.כן

74
00:14:01,091 --> 00:14:04,194
למען הגנתו, אתה וכל חברי
.המסדר שלך תמותו בחפץ לב

75
00:14:05,201 --> 00:14:06,117
.כן

76
00:14:08,399 --> 00:14:11,748
.וכך תנהג גם פריז כולה

77
00:14:24,536 --> 00:14:26,807
!כבודו, כבודו

78
00:14:28,750 --> 00:14:30,576
?מה זה
.האוריפלם-

79
00:14:30,639 --> 00:14:33,401
הדגל הקדוש של דיוניסיוס הקדוש
,שנטבל בדמו

80
00:14:33,462 --> 00:14:35,690
,ברך אותו, כבודו
.קדש אותו

81
00:14:35,773 --> 00:14:36,942
.האמן בו

82
00:14:37,399 --> 00:14:38,856
...אינני בטוח
,עשה זאת-

83
00:14:39,154 --> 00:14:41,615
,עשה זאת כעת
.אם פריז יקרה לך

84
00:14:45,836 --> 00:14:49,820
...בשם האב, הבן ורוח הקודש

85
00:14:56,256 --> 00:14:57,390
!הרוזן אודו

86
00:14:57,952 --> 00:14:59,894
!הרוזן אודו
?מה קרה-

87
00:15:00,096 --> 00:15:01,903
,הוד מעלתו
.הם פורצים את החומות

88
00:15:09,479 --> 00:15:11,738
!חתכו את החבלים
!חתכו את החבלים-

89
00:15:16,062 --> 00:15:18,533
!עכשיו! טפסו

90
00:15:51,887 --> 00:15:53,457
.סגרו את השער הראשי

91
00:16:16,011 --> 00:16:19,073
,חיילים
!אזרחי פריז

92
00:16:19,855 --> 00:16:21,850
!ראו את האוריפלם

93
00:16:22,187 --> 00:16:24,871
ראו את הדגל הקדוש
!של דיוניסיוס הקדוש

94
00:16:25,225 --> 00:16:27,812
!ראו את הדגל הקדוש של פרנקיה

95
00:16:28,367 --> 00:16:30,420
,ראו, חיילי משיחנו

96
00:16:30,721 --> 00:16:32,197
כי בכל מקום
,בו ימצא האוריפלם

97
00:16:32,240 --> 00:16:35,162
.לא תינתן כל חנינה לאויבינו

98
00:16:35,630 --> 00:16:39,028
,חיילים, ללא רחם

99
00:16:39,597 --> 00:16:40,685
!הילחמו

100
00:16:42,245 --> 00:16:43,567
!הילחמו עד המוות

101
00:17:14,592 --> 00:17:15,768
.תכינו את השמן

102
00:17:35,358 --> 00:17:37,760
!זיגפריד, הסוסים

103
00:18:04,389 --> 00:18:06,231
!קאלף, החבלים

104
00:18:28,368 --> 00:18:29,276
!כן

105
00:19:09,010 --> 00:19:10,461
!חתכו את הגלגל

106
00:19:11,368 --> 00:19:12,555
!טפסו

107
00:19:13,251 --> 00:19:14,528
!טפסו

108
00:19:17,747 --> 00:19:18,659
!פחדן

109
00:19:19,766 --> 00:19:21,505
!עלו על המגדל

110
00:19:22,261 --> 00:19:23,662
!קדימה

111
00:19:25,693 --> 00:19:27,182
!קדימה, טפסו

112
00:20:05,849 --> 00:20:08,279
!לא, לא, לא, לא, לא

113
00:20:14,335 --> 00:20:15,979
?מה קורה

114
00:21:19,610 --> 00:21:20,943
!משוך

115
00:22:11,300 --> 00:22:12,296
.לגרטה, עצרי

116
00:22:13,291 --> 00:22:15,823
!לגרטה, עצרי
?מה? מה-

117
00:22:16,577 --> 00:22:17,729
?מה אתה עושה
!עצרי-

118
00:23:20,148 --> 00:23:23,576
!למעלה! מהר! עלו

119
00:23:53,407 --> 00:23:55,722
?לאן אתם הולכים
.עלינו לסגת-

120
00:23:57,339 --> 00:23:58,829
!ואלהלה בכיוון הזה

121
00:24:58,547 --> 00:24:59,915
.אטלסטן

122
00:25:01,516 --> 00:25:03,572
.אטלסטן עשה זאת

123
00:25:05,294 --> 00:25:07,745
.זאב ניצב בדלת המערבית

124
00:25:09,975 --> 00:25:11,644
.כולנו נמות

125
00:25:14,551 --> 00:25:16,929
.רגנאר נבגד

126
00:25:17,417 --> 00:25:19,819
,איך נתן אמונו באטלסטן

127
00:25:20,586 --> 00:25:23,772
וכעת תהיה הארץ אדומה
.בדם משפחת השליט

128
00:25:23,968 --> 00:25:26,475
.החרבות ייצבעו בדם

129
00:28:46,261 --> 00:28:47,203
...רחמים

130
00:29:39,642 --> 00:29:41,407
!אכזריים הם האלים

131
00:29:41,537 --> 00:29:45,586
,אך העליתי קורבן גדול
,אהבתי אתכם

132
00:29:45,696 --> 00:29:49,000
,נתתי לכם מחצית מכל שברשותי

133
00:29:49,151 --> 00:29:52,023
!ועם זאת בגדתם בי

134
00:29:54,452 --> 00:29:57,460
!אל תשתינו בפי, אלים

135
00:29:57,590 --> 00:29:59,921
!ידוע לכם מי אני

136
00:30:05,487 --> 00:30:08,440
,פיך מלא שקרים, פלוקי

137
00:30:08,854 --> 00:30:10,786
.טיפש עלוב

138
00:30:10,966 --> 00:30:12,865
.אתה מטורף

139
00:30:13,474 --> 00:30:15,547
.האש תפשוט את עורך

140
00:30:55,123 --> 00:30:57,608
,כעת כאשר אני מביט בהם מקרוב

141
00:30:58,049 --> 00:31:00,904
הם נראים הרבה פחות
.מפחידים מכפי ששיערתי

142
00:31:06,018 --> 00:31:09,183
.אכן, הם נראים כמעט אנושיים

143
00:32:17,170 --> 00:32:20,069
יבורך הוד מעלת הקיסר

144
00:32:20,071 --> 00:32:23,272
על הגנתה הנועזת והאיתנה
.של עירנו הנפלאה

145
00:32:24,502 --> 00:32:26,729
!יחי הקיסר

146
00:32:27,313 --> 00:32:31,076
!יחי הקיסר
!יחי הקיסר

147
00:34:17,268 --> 00:34:19,388
- קאטגט -

148
00:34:59,150 --> 00:35:00,648
...סיגי

149
00:35:18,333 --> 00:35:19,340
?הוא בחיים

150
00:35:20,289 --> 00:35:21,608
.הידיעה הגיעה לאזני

151
00:35:23,769 --> 00:35:26,923
?הוא גוסס? בני גוסס
.אינני יודעת-

152
00:35:32,994 --> 00:35:34,133
?מה קרה

153
00:35:34,349 --> 00:35:37,199
הוא הוכיח שאין צורך בתואר
.כדי להיות מנהיג

154
00:35:47,458 --> 00:35:49,168
לא היה עליך להתיר לו
.לטפס על הסולם

155
00:35:50,100 --> 00:35:51,195
.עכשיו אולי ימות

156
00:35:51,217 --> 00:35:53,592
שניכם תפסיקו לנהוג בו
.כאילו הוא ילד

157
00:35:54,824 --> 00:35:57,852
,הוא גבר
.אז תנו לו להיות כך

158
00:36:00,090 --> 00:36:03,124
.היום היינו כה קרובים

159
00:36:03,474 --> 00:36:06,556
בפעם הבאה
.לא נשגה באותן טעויות

160
00:36:40,579 --> 00:36:41,850
?מה אתה עושה

161
00:36:44,247 --> 00:36:45,554
...הלגה

162
00:36:46,206 --> 00:36:47,822
?מה מעשיך כאן

163
00:36:49,054 --> 00:36:51,557
אינני יכול לשאת
.את מראה פני האחרים

164
00:36:51,902 --> 00:36:52,759
?למה

165
00:36:54,967 --> 00:36:57,623
כי כל האסון הזה
.הוא אשמתי

166
00:36:59,568 --> 00:37:02,784
,משום סיבותיהם שלהם
,החליטו האלים להעניש אותי

167
00:37:03,347 --> 00:37:05,063
.ואינני מבין

168
00:37:05,941 --> 00:37:07,242
,כל מה שעשיתי

169
00:37:08,110 --> 00:37:10,744
,כל אשר עשיתי
.עשיתי למענם

170
00:37:10,896 --> 00:37:12,936
!לא הכל קשור בך

171
00:37:14,490 --> 00:37:16,150
.אל תכעסי עלי

172
00:37:17,032 --> 00:37:19,459
.בבקשה אל תכעסי עלי
?למה לא-

173
00:37:20,222 --> 00:37:22,903
איך עלי לחיות
?בידיעת כל שידוע לי

174
00:37:23,813 --> 00:37:26,115
אינך חושב על איש
.מלבד עצמך

175
00:37:26,788 --> 00:37:30,250
.זה לא נכון
.זה לא נכון, הלגה

176
00:37:31,099 --> 00:37:32,746
.אני חושב על כולנו

177
00:37:33,516 --> 00:37:36,458
אני חושב
.על כל אדם במידגארד

178
00:37:39,096 --> 00:37:40,737
.הל...הלגה, אל תלכי

179
00:37:41,420 --> 00:37:43,041
.הלגה, אל תעזבי אותי

180
00:37:44,882 --> 00:37:46,683
.הלגה, תחזרי

181
00:37:47,550 --> 00:37:49,289
!הלגה, תחזרי

182
00:37:50,887 --> 00:37:51,992
!הלגה

183
00:38:13,432 --> 00:38:14,520
?מה שלומך

184
00:38:15,214 --> 00:38:16,407
.בחיים

185
00:38:41,039 --> 00:38:42,434
,את רוצה לשנוא אותי

186
00:38:44,152 --> 00:38:45,252
.אבל אינך יכולה

187
00:38:46,558 --> 00:38:47,652
?איני יכולה

188
00:38:54,907 --> 00:38:56,059
כל שאני יודע

189
00:38:59,202 --> 00:39:03,326
הוא כי אני חושק בך
.בכל לבי

190
00:39:05,191 --> 00:39:06,662
.אני רוצה להיות איתך

191
00:39:21,339 --> 00:39:22,822
?איך אוכל להאמין לך

192
00:39:24,048 --> 00:39:25,664
.יכולתי לתת לך למות

193
00:39:29,875 --> 00:39:32,987
?מה אם אקבל את דבריך

194
00:39:33,197 --> 00:39:36,876
מה אם אסכים להיות איתך

195
00:39:37,009 --> 00:39:38,818
?וללכת איתך

196
00:39:41,413 --> 00:39:46,919
אך לעולם לא אסלח לך
,על שנישלת אותי מהרוזנות

197
00:39:47,667 --> 00:39:51,180
?ויום אחד אהרוג אותך

198
00:39:58,244 --> 00:40:01,865
,אם תקבל תנאי זה

199
00:40:05,514 --> 00:40:07,679
אז נהיה ביחד

200
00:40:12,478 --> 00:40:14,345
.ונהנה זה מזו

201
00:40:47,506 --> 00:40:48,744
?רואה

202
00:40:50,471 --> 00:40:52,323
.לא היה עליך לקרוא לי כך

203
00:40:54,606 --> 00:40:55,625
?לקרוא לך מה

204
00:40:56,653 --> 00:40:57,827
.עז-רוח

205
00:41:00,444 --> 00:41:03,096
.כאילו האלים מגנים עלי

206
00:41:03,557 --> 00:41:04,557
.לכי

207
00:41:13,224 --> 00:41:14,826
?אתה בחיים, הלא כן

208
00:41:17,986 --> 00:41:19,606
.היום עלה רע

209
00:41:21,768 --> 00:41:22,949
.כן, נכון

210
00:41:28,490 --> 00:41:29,829
.הנהגת היום

211
00:41:34,679 --> 00:41:37,378
.עשיתי רק מה שתחושותיי הורו לי

212
00:41:37,857 --> 00:41:38,752
,ובכן

213
00:41:40,903 --> 00:41:42,192
.זו התחלה

214
00:41:45,077 --> 00:41:46,722
?מה בכוונתך לעשות

215
00:41:51,117 --> 00:41:55,990
,לפני שאחליט
.עלי לדבר עם ידיד ותיק

216
00:42:11,072 --> 00:42:12,030
,אטלסטן

217
00:42:13,244 --> 00:42:14,977
אני מקווה
,שתוכל לשמוע אותי, אטלסטן

218
00:42:16,128 --> 00:42:18,186
.ואינני רק מדבר אל עצמי

219
00:42:29,806 --> 00:42:30,884
?מה

220
00:42:32,925 --> 00:42:34,932
?לדעתך הגזמתי עם פלוקי

221
00:42:41,040 --> 00:42:42,949
באמת תוכל להאמין
שהוא חשב

222
00:42:42,990 --> 00:42:45,893
שאתן לו להנהיג
?מבלי שתהיה לי מטרה בכך

223
00:42:50,846 --> 00:42:54,186
,אילו הייתי הוא
דאגתי פחות לגבי האלים

224
00:42:54,868 --> 00:42:58,178
.ויותר מזעמו של אדם סבלני

225
00:42:59,664 --> 00:43:03,591
,וכידוע לך
.אדע להיות סבלני מאוד

226
00:43:21,052 --> 00:43:22,604
.הלוואי שהיית כאן

227
00:43:26,856 --> 00:43:29,509
פריז היא כל מה
.שסיפרת לי שתהיה

228
00:43:34,451 --> 00:43:38,382
.ואני מחוייב ונחוש לכבוש אותה

229
00:43:42,793 --> 00:43:47,793
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

230
00:43:47,894 --> 00:43:50,494
Joint סונכרן על ידי
Qsubs מצוות

231
00:43:52,696 --> 00:43:54,696
# # #