:בפרקים הקודמים בויקינגים
.ספר לי על פריז
.יש לה כאלו חומות סביבה .העיר הזאת היא בלתי חדירה
גלי לנו .את שם אבי בנך
.אטלסטן
!אטלסטן
.אלוהים התגלה בפניי
?אז אתה שוב נוצרי .בכל לבי-
עדיף שאעזוב .את קאטגט עכשיו
?מה זאת אומרת ,אסור לך לעזוב
,אתה היחיד שאוכל לבטוח בו .אז אתה חייב להישאר
דם חייב להישפך
.יש להעלות קורבן .מטרתי ברורה
.אלוהים, קבל את נשמתי
.אין דבר שינחם אותי כעת
,סלח לי, ידידי ,לא על מה שעשיתי
.אלא על מה שאעשה
# # #
,עוד, תן לי עוד ,תן לי עוד
אילו היה לי לב ,יכולתי לאהוב אותך
אילו היה לי קול ,יכולתי לשיר
אחרי הלילה ,כאשר אני מתעורר
,אראה מה מביא מחר
...אני
אילו היה לי קול ...יכולתי לשיר
~ ו י ק י נ ג י ם ~ - עונה 3 פרק 7 -
- "פריז" -
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
Joint סונכרן על ידי Qsubs מצוות
.האדון רגנאר
,הדוכס אודו
אנו צופים בחרדה .בהגעת אנשי הצפון לשערי פריז
ואנו תוהים כיצד הותר להם ?להגיע אלינו
הוד מעלת הקיסר, היו לנו .התראות רבות על התקפה שכזו
,הזהרנו את דוכס פלנדריה ואחרים
,להתכונן ולבצר את עריהם ,לסכור את נהרותיהם
.אך כולם סירבו
.קל ביותר לבקר אחרים
אילו הסכימו להגיב
התקדמותם של אנשי הצפון היתה נמנעת
.לכל טווח הנהר
אך בעוד אחרים זנחו את חובותיהם .לא ישבתי בטל
.פריז התכוננה למתקפה זו
אנו מצויידים כיאות ,במזון ובמים
.די לשרוד את כל הקיץ
.הוקל לי לשמוע זאת
במידה רבה
,אנו נתונים לחסדיך ,הדוכס אודו
כי עליך להגן עלינו .מפני אותם עובדי אלילים
הוד מעלתך, עדיין לא מאוחר מדי ,שתעזוב את העיר
רבים כאן ימליצו לך .להציל את עורך
בוודאי
יאשימו אותי על נטישת בירתנו .בשעה שכזו
אולי יחשבו כי זהו .אמצעי זהירות נבון
,תרשה לי רגע להרהר .הדוכס אודו
.אבא
לדעת הדוכס אודו .יהיה רעיון טוב שאעזוב
עליך לומר לדוכס אודו כי אין לך .כל כוונה לנטוש את בני עמך
,ויקרה אשר יקרה ,תישאר איתם
,תהיה איתם .תגן עליהם
,אני בטוחה, אבא .שהיתה זו כוונתך מלכתחילה
,הדוכס אודו
אני נחוש .שלא לעזוב את העיר
.לא בשעת מצוקתה הקשה
הימים והשבועות הקרובים
.יבחנו את אמונת כולנו
תפילתי לאל הכל יכול
כי לאיש מאתנו לא יחסרו אומץ
.או אמונה
,אתה נושא עול כבד
.הדוכס אודו
.נפשות נוצריות רבות באחריותך
אני נושא עול זה ,בלב קל
בידיעה כי אני חולק אותו עם האל .ועם הוד מעלתך
אך עלי לשאול את הוד מעלתך האם פנית אל
?אחיך, קיסר המזרח, לסיוע
הוא בוודאי יוכל .לספק צבא לעזרנו
לא אפנה לעזרה .אל אף אחד מאחי
עלי להוכיח עצמי כמוצלח .יותר מאחי, הדוכס אודו
ואותם אנשי צפון .סיפקו את ההזדמנות
,תביס אותם
,ויראו בי יורש ראוי לסבי
.קרל הגדול
,אז אתה מבין ,הדוכס אודו
כי העול שלך הוא
אכן כבד יותר .מכפי ששיערת
!מגנים הרם
!לעלות, כולם לעלות
!חתור! חתור
- ווסקס -
סלח לי
,על השאלה, בני ?אך מה שלום נישואיך
.אלו נישואין
...קשה לשכוח מה שקרה ו
,אני מנסה מאוד לסלוח
;כפי שדורש מאיתנו אדוננו
."מחלנו גם אנחנו לחיבנו"
.אני שמח לשמוע זאת
.יש דבר שרציתי לשאול אותך
.ג'ודית היא בתו של המלך אילה
?מה דעתה על אביה
...ו
מה תהיה דעתה ?אם נחליט להדיח אותו
?באמת תעשה זאת .כמובן-
,אחרת איך אהפוך לברטוולדה ?מלך המלכים
.מלך כל אנגליה .כמובן שיהיה עלי להדיחו
.רק תהיתי עד כמה אשתך תתרגז
לפי דברי ג'ודית אלי .אין אהבה גדולה ביניהם
.כך שיערתי
?בכוונתך לפלוש
.לא בתחילה .הכנתי כמה תוכניות
מספר הצעות לעורר .תוהו ובוהו
.כולל אולי התנקשות
,אלוהים אדירים, אבא .אילה הוא בעל ברית וידידך
.לא, לא ידידי
.אין לי שום ידידים
.מוטב כך
.בוא הנה, אלפרד
.בוא לסבא שלך
!ילד נהדר
.מעניין מה שלומו ?מי-
.אטלסטן ,שוב השם הזה-
מדוע אתה תמיד ?מזכיר אותו
כי כאשר אני חושב ,על אותו בוגד מזוהם
זה מזכיר לי ,איך אשתי זנתה איתו
וכמה עוד היה עליה !לסבול על שום כך. -אטלוולף
.העניין אינו קשור בך, אבא
,זה ביני לבין המופקרת הזו
!הזונה הזו
.צא, עכשיו
.הנה
?רצית לדבר עמי, רגנאר
.אני מתגעגע אליו
.אטלסטן
.הלוואי והיה כאן איתנו
אתה עדיין נושא את הצלב שלו .לכן הוא עדיין כאן איתנו
.הוא היה יכול להועיל
.נסתדר בלעדיו
,ובכן
.עכשיו אין לנו ברירה
.אבינו, סלח לי
.אב קדוש, סלח לי
.ראה נא, אני חוטא אומלל
.עלי לדבר עם הנסיך
,הנסיך אטלוולף
!הנסיך אטלוולף
.הפרעת לדבר מקודש
.לא תיתכן הצדקה לכך .ישנה כזו, אדוני-
.המוות אינו מחכה לאף אחד
?מי זה
'שלחת אצילים עם המלכה קוונת'רית .לדאוג לעניינינו במרסיה
?מה קרה לך
המלכה
.התכחשה לחוזה שחתמה איתנו
.היא רוצה לשלוט לבדה
היא ניסתה להרוג את כולנו .שנשלחנו לדאוג לענייני ווסקס
.היא די מטורפת .אל תוסיף דבר-
.נוח, אדוני
ידוע לי כי היו בינינו .חילוקי דעות לאחרונה
,אולי זו אשמתי .לא הייתי כתמול שלשום
,אני רוצה שתדע, פלוקי שאני זקוק לך
.עכשיו יותר מאי פעם
.תמיד האמנתי בך
.מכאן
אני רוצה שתפקד .על הפשיטה הזו
?אני
.שב, שב .זה בסדר, שב
,המלך רגנאר .הגענו לפריז
,עכשיו
...אז אנו רוצים לדעת
,המלך
,ידידי הותיק ביותר .ביקש ממני לפקד
,אם כן
?איך מוטב לתקוף את העיר
כמה מאיתנו
בחנו את העיר מקרוב ממעלה הגדה
.ואנו מציעים תוכנית
להקים התקפות מקבילות .מהמים ומהיבשה
אני אוביל את המתקפה .על המגדל ועל שערי העיר
.נתקיף את השערים יחד .אמרתי שאני אוביל את המתקפה-
אולי ידרשו לנו .הכלים שארלנדור הכין
אני אחליט זאת, אם וכאשר .יהיה עלינו להכריע
.אני סומך על הכרעת הרוזן קאלף
.לדעתי לא הקשבת
בזמן שאנו תוקפים את השערים
.תהיה גם התקפה מן הנהר
הספינות יהיו מלאות בלוחמים ,ואמצעים לטיפוס
.נעגון למרגלות החומות
נטפס וניכנס לעיר .גם בדרך זו
,אם כך, פלוקי תהיה אתה אחראי לבניית
כל שנהיה זקוקים לו .לטפס על אותן חומות
.אל תדאג לי, רולו
.אני אכין דבר מדהים באמת
.רק חכה ותראה
כל מי שמסכימים עם התוכנית .יגידו כן
!כן .כן-
.כן
נקווה שהאלים יברכו .את מאמציך
.קחי אותה בבקשה
.קחי את התינוקת שלי
?על מה את מדברת
.אינני יכולה לדאוג לה .בוודאי שכן-
.לא אוכל
.אני רוצה שתהיה כמו בנייך
.אני רוצה שתהיה ויקינגית
מה זה משנה ?איך ייקרא אדם
אם היא ויקינגית או לא ויקינגית .הדבר אינו חשוב
הדבר החשוב הוא .שתאהבי ותדאגי לה
כי אם יעמוד המזל לצידך היא תגדל בריאה
ותביא לך נכדים .להתגאות בהם
.תחשבי על ביורן
,נכון
לכן אני רוצה .שאת תגדלי את בתו
.ביורן אוהב אותך
,ביורן יהיה מאושר הרבה יותר .ויהיה מוטב לו בלעדי
.הדבר איננו נכון .כך אני מאמינה-
.זוהי אמונה אנוכית ביותר
.אין לי ברירה
.בתך זקוקה לך
.היא זקוקה לאמה
.אסור לך לדבר כך
.תתפללי לפרייה
פרייה תנחם אותך .כפי שמנחמת אותי
אנו הנשים .נושאות עול כבד
.אך אין מנוס מכך
,ואפילו כאשר נוהגים בנו באכזריות
זכרי כי אלו האלים .אשר טווים את עתידנו
.לא אנו
,בני
.יש לי עוד משימה עבורך בשמנו
עליך לצאת למרסיה 'ולשכנע את המלכה קוונת'רית
שצרכיה ואלו שלנו .הם זהים
.היא הרגה שישה מהאצילים שלנו
.כן
זה בהחלט .מצער
.ועליה להענש .איזו מין הכרת תודה
,באיזה מין עולם אנו חיים
כשידידיהם של ידידינו ?הורגים את ידידינו
עם זאת, ישנה דרך
שאותה מלכה רמאית .תוכל לזכות בכפרה כלשהי
?ישנה
,בני
מרסיה נחלשה משנים .של מלחמות אזרחים
,היא אינה עוד מה שהיתה
ועליה להכיר .בכוחה של ווסקס
,ללא ווסקס מרסיה כעת יותר מאי פעם
.נתונה לחסדי אנשי הצפון
.כמו גם שכנים סאקסוניים אחרים
?כמו נורת'מבריה
.בדיוק, כמו נורת'מבריה
.כן
אלו הקרובים מכל, אך הבלתי צפויים .יכולים לזרוע הרס נורא
אני מטיל עליך לצאת למרסיה
ותאמר למלכה שניתן לסלוח לה על טבח האצילים שלנו
אך רק אם תתחנן לרחמים
ותאשר מחדש .את כפיפותה לווסקס
,אם לא
.נראה לה את אגרוף הברזל
,נפלוש ונשמיד אותה
ידיה ורגליה ייקשרו לארבעה סוסים
.גופה ייקרע לגזרים
.או דבר שכזה
אך אמור לה גם כי אנו מסתייגים ,מאמצעים שכאלה
.בהיותנו נוצרים
...טורבי
.טורבי, היה עלי לדבר קודם לכן ?למה-
.את יודעת למה
.זה לא משנה
,אינני בהריון .וגם אינני ילדה בעצמי
.ניצלתי הזדמנות .וגם אני-
.זה בשבילך
?מה זה .כלום-
.תני לי לראות .לא-
.אתה מכאיב לי
.זה טוב מדי עבורך .זונה
אנשי הצפון צופים על אזורי הכפר .ועל הגנותינו
עלינו לצפות כעת להתקפה .בכל יום שעובר
גיזלה, אני מתחרט שלא שלחתי .אותך בזמן למקום מבטחים
.הדבר מעסיק אותי מאוד
.לא רציתי להישלח מכאן
.רציתי להישאר כאן איתך
אין מקום בו ארצה להיות ,יותר מכאן, בפריז
.לצידך, בשעתך הקשה
,אך עלי לומר לשניכם ,שוטטתי רבות בעיר
תושבי פריז בפחד מוות .מפני צבא עובדי האלילים
בינתיים רק אמונתם הנחושה בחסד האל והגנתו
.מונעת מהם בהלה ואלימות
אני מודע לצורך להרגיע .ולשלוט בתושבים
.תודה, הנסיכה גיזלה
אולי בעצמך תוכלי לסייע להרגיע אותם
,שאנו מוגנים היטב
ויש לנו די אספקה .לעמוד במצור ממושך
למרות שברצון האל .לא נגיע לכדי כך
תוכל לסמוך עלי לעשות כל אשר ניתן
לשכנע את האנשים .בנצחוננו המוחלט
,אפילו נוכחותך בעיר ,הנסיכה
.מסייעת להם להאמין בכך
אך על אבי מוטל להוביל אותנו .לנצחון זה
?הלא כן, אבא
.עלי לפרוש למיטתי
.אני עייף
אבל אני מרוצה ,שניהלנו שיחה זו
ואני גם מרוצה מאוד ,ששמתי מבטחי בך, הרוזן אודו
כמו גם באל הכל יכול
.להצלחת תוצאות עניין זה
.גם עלי לפרוש למיטתי .כמובן-
ועם זאת אפציר בך .להישאר רגע ולהקשיב לי
סירבת פעם .להצעת הנישואין שלי
?מה השגתי ?מה יכולתי להציע לך
אך אז שמעתי ,לכמה הצעות נישואין נוספות סירבת
מאנשים עשירים בהרבה ...ומכובדים בהרבה ממני, ו
.אז הדבר נתן לי תקווה
ותקוותי היא שלאחר שהצלחתי ,בהגנתה של פריז
...ונצחון על אנשי הצפון ו
,זכיתי בכבוד רב וחדש
?תבחני שוב את הצעתי
,אם תציל את פריז
.אהיה חייבת לך לנצח
,אך חובתך הראשונה ,הרוזן אודו
היא להתרכז .בהבסת אנשי הצפון
.בכך בטוחני ששנינו מסכימים
.גבוה יותר
,משוך שוב, משוך שוב .זה צריך להיות בזווית חדה יותר
,אתה בוודאי רעב .הבאתי לך דבר מה לאכול
,אינני רעב .עבודתי מזינה אותי
,יש לי מטלות כה רבות כעת .הלגה
.כולם תלויים בי
המצאותי יאפשרו לנו .לחדור לפריז
,עוד תראי, הלגה הלוחמים יפרצו את החומות
וכולנו נזכה .בתהילה הגדולה מכל
.במיוחד אני
,פלוקי, בונה הסירות
.פלוקי, יוצר המגדל
אך כמובן
שאין זה אני ,היוצר את אותם מגדלים
אלו האלים .הנעזרים בידי הצנועות
את יודעת למה ?הם עוזרים לי, הלגה
?את יודעת למה
זאת כיוון שהעליתי להם .קורבן גדול
,פייסתי אותם ,השבעתי את רצונם
.מילאתי אותם באושר
?יודעת מה עשיתי, הלגה ?את יודעת מה עשיתי
.הרגתי את אטלסטן
?מי אתה .ידוע לך מי אני-
.כעת קח אותי אליה
לא כל עוד לא תספר לי את מטרת .ביקורך. יהיה על המלכה לדעת
המלכה קוונת'רית' יודעת היטב
שבנו של המלך אקברט מווסקס .מבקש לדבר איתה
תינתן לה עצה רעה .אם תסרב לפגוש אותי
...תראה, אתה
עשה כפי שמצווה עליך
.אם רצונך לחוס על חייך
,ג'ודית
דיברת לפני כן במרחצאות ,אודות הרומאים
.הופתעתי
מרבית האנשים אצלנו .אינם יודעים אודותיהם דבר
,עדיין ידוע לי מעט מאוד .אך תמיד הייתי סקרנית
יש לי כמה מילים כאן
.מהרומאים בעצמם
אטלסטן סייע לי .לתרגם אותן
?אטלסטן
אל תשאלי" אולי לעולם לא נדע
לאוקונה, את כוונות האלים" .עבורך ועבורי
הותירי לכשדים לפענח"
."את דין הכוכבים
,כה מוזר
,כאילו היה פה .מדבר אלינו כעת
,החיים קצרים לתקוות"
אפילו בעודנו מדברים" ,הזמן הנתעב רץ במהרה
אל תשימי מבטחך" ,בפירות ענפי המחר
,קטפי את אלו ."כאן, כעת
ובכן, מי שכתב מילים אלו .בוודאי חכם מאוד
,ג'ודית
כל עוד נשמה באפי אני אגן עלייך
,ועל בנך, אלפרד .סמכי עלי
,הנסיך אטלוולף
.סלח לי על שאילצתי אותך להמתין
.התרחצתי
,'המלכה קוונת'רית .יש עמי מסר מאבי
הוא מגנה ,את רצח האצילים שלנו
אשר התלוו אלייך הנה .באמונה שלמה
הוא תובע כי תאשרי מחדש
את מעמדה של מרסיה .כארץ חסות של ווסקס
.דיבורי עניינים כה רבים
.בוא הנה
?אוכל להציע לך כוס יין
.לכבוד הברית בינינו
.הנה
.הנה, בוא
.שב
...אם כן
.אשמח לדון בדברים לעומקם
?על מה יש לדון
...אבי דורש כי ...אבי, אבי-
?בן כמה אתה, אטלוולף
אתה תמיד עושה ?מה שאביך מצווה עליך
אין לך מחשבות ?ותחושות בעצמך
.יש בי תחושות חובה
אני מנסה לעשות .את המעשה הנכון
.למען ארצי ולמען אלוהי
?יודע מה אני תוהה
אני תוהה .מה אביך איים לעשות לי
...בוא נראה
?הוא רצה לקרוע אותי לגזרים
?לחלל את כבודי
?להצליף בי
?להצליף
?תרצה להצליף בי
?זה ירגש אותך
.בוא למיטתי
אחרי הכל, מדוע שלא תהנה ?ממה שנהנה אביך
אל תביאני לידי ניסיון"
."כי אם תחלצני מן הרע
.לילה טוב
.חלומות פז
.בוא
,הנסיך אטלוולף
תרשה לי להציג בפניך ,את בני
.הנסיך מגנוס
.שלום, יקירי
,זהו שם צפוני .הוא אינו משלנו
.חכם מצדך
,כן .הוא נקרא על שם אביו
?אביו ,לדעתי הוא מוכר לך-
.רגנאר לוטברוק
,האצילים שלנו
,טרם שהרגת אותם
לא דיווחו דבר ,על היותך הרה
ובוודאי לא .שאביו היה רגנאר לוטברוק
למרות זאת ,הוא בנו של רגנאר
ודבר לא יעצור בעדו מלשוב לחופים אלו
למען מגנוס .וגם למען ההתיישבות שלו
.החרבנו את ההתיישבות שלו
אם כן הוא ישוב .לנקום בכם
אם כך יקרה יעיק עלינו מאוד
אם תימצא לו כאן במרסיה .בעלת ברית
אז בין אם ילד מסכן זה ,הוא בנו של רגנאר ובין אם לאו
.אין הדבר משנה
.הוא לא יוכל לסייע לך
ואת לא תוכלי .לאיים עלינו באמצעותו
!שומרים
,'המלכה קוונת'רית
לא יהיה נבון מצדך .להרוג אותנו
זה יתן לאבי .את האמתלה לה הוא זקוק
אמתלה לפלוש למרסיה .ולהפוך למלך שלה
אולי היה מוכן אפילו להקריב אותי
.להשיג את מטרתו
,אז אם חייך יקרים לך
,ואלו של בנך
הצעתי היא שתחתמי ,על המסמכים שהבאנו עמנו
המאשרים מחדש את העובדה
ועליה בעתיד ,לא רק לחלוק כבוד
אלא גם לשלם מס לווסקס .למען זכות זו
?הכל מוכן, פלוקי
.כן, הכל מוכן
.מחר נתקוף את פריז
!שעת הגרזן
!שעת החרב
!מגנים מנופצים
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
Joint סונכרן על ידי Qsubs מצוות
# # #