:בפרקים הקודמים בויקינגים
.ספר לי על פריז .יש לה כאלו חומות ענקיות-
לא ראיתי בימי חיי .מחזה דומה לה
הוא נוצרי, אינני יודע .למה רגנאר מקשיב לו
לא תוכל להתחבא מאלוהים שלך .ולא מאלו שלנו
!הבא קץ לאותם עימותים
.תודה לך, בני
.נהגת בעניינים כהלכה
.אני הרה
!?של מי הילד
,עם בוא האביב ,אפלוש לארץ בשם פרנקיה
.וברצוני להזמין אותך
.ארלנדור, בנו של הוריק .חיכיתי לבואך-
אילו ידעת באמת ,מה האלים מזמנים לך
.יצאת כעת לרקוד ערום על החוף
.בשנה זו נתקוף את פריז
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות ZIPC-ו
Joint סונכרן על ידי Qsubs מצוות
,עוד, תן לי עוד ,תן לי עוד
אילו היה לי לב ,יכולתי לאהוב אותך
אילו היה לי קול ,יכולתי לשיר
אחרי הלילה ,כאשר אני מתעורר
,אראה מה מביא מחר
...אני
אילו היה לי קול ...יכולתי לשיר
~ ו י ק י נ ג י ם ~ - עונה 3 פרק 6 -
- "לידה מחדש" -
.זהו נהר הסיין
אמנם אינני יודע ,איפה הוא נובע
אך הוא מגיע הנה .ומתרחב
הוא מתרחב ,סביב האי הזה
ועל אי זה
.היא פריז
היא מוקפת חומות .שכאלו מסביבה
.הן גבוהות ועבות
.ומגדלי שמירה בכל מקום
אבל איך הם נכנסים ?אל תוך העיר
,היה גשר .לפחות אחד, ככה
?אילו הגנות יש להם
,הייתי רק נזיר
לא הבחנתי בדברים שכאלה .באותם ימים
?ומה תאמר עכשיו
?עכשיו
אומר כי העיר הזאת
.היא בלתי חדירה
.זה לא יארך עוד זמן רב
.לך מכאן, ביורן .לא-
,אינני רוצה את הילד הזה ...אינני רוצה את הילד הזה
.אני כן
.הוא יהיה חלש, בעל מום
אולי תאהבי אותו .אותו הדבר
.הוא יוצא
.תתפללו לפרייה
!זו בת
.תני לי אותה
.אני אבא
.יש לך בת מושלמת
היא הילדה היפה ביותר .שראיתי מעודי
,היא זקוקה לשם .בתך היפה
יש לי שם .אם פורון מסכימה
.ארצה לקרוא לה סיגי
סיגי .שהצילה את ילדיו של רגנאר
.הכל בסדר, סיגי מתוקה
,האלים ישמרו ויגנו עלייך .בתי המתוקה
!רגנאר
,אדם זה הוא עובד אדמה .ויש לו ידיעות עבורך
.אדוני .שמו הוא סטנדר-
.החווה שלו בווסקס
,ידוע לי, פלוקי .הנח לו לדבר
,בנו של המלך אקברט, אטלוולף בא יום אחד
עם האצילים והחיילים שלו
והרג, שרף והשמיד .את ההתיישבות שלנו
.את כולה, רגנאר
.תמשיך
.הטבח היה כבד
,כל אנשינו .נשותיהם וילדיהם
.רק בודדים מאיתנו שרדו
,בדרך לא דרך הגענו לחוף ,גנבנו סירה
.והפלגנו מבעד לקרח ולערפל
,רק ביקשתי נפשי למות
כי אשתי, בתי ובני הקטן ,מתו כולם
.אך האלים סירבו
;לביש המזל שלנו לא בא קץ
הסערה נשבה ,והסיטה אותנו ממסלולנו
לבסוף הגענו .למפרץ קטן וקפוא ביוטלנד
.הספינה שקעה בקרח
ראיתי את בני הבכור .מת לנגד עיני
.והנה אני, אדוני
אדם שבור, שרק מבקש למות .ולהצטרף למשפחתו
.כן, אני יודע
?עכשיו אתה רואה, רגנאר
ההרפתקה הזו .נידונה להיכשל מלכתחילה
,התעלמנו מאזהרות האלים
ולכן הם סירבו .להגן על החוואים שלנו
,ומי יוכל להאשים אותם ?רגנאר
,תאמין לי, פלוקי
אטלוולף
ואביו
יחושו את זעם האלים
.ונקמתי ?ואטלסטן-
?מה על אטלסטן
אטלסטן שכנע אותנו לדון .עם אקברט והנוצרים
הוא שכנע אותנו .בתום לבם
,אך כעת אתה מוכרח לראות את האמת .רגנאר, כל זה היה מלכודת
,האשם אינו באטלסטן .פלוקי
,אם ישנו אשם, הרי הוא בי ?אתה מבין
!אני
תראה מה האלים .מנסים לומר לנו
.אני
?סיפרת לעוד אדם על כך
,לאף אחד, אדוני .לאף אחד
.אתה אדם אמיץ, סטנדר
.תודה לך, אדוני
.לא, תודה לך .אתה נאהב בידי האלים
...למה
.כן
כעת תוכל להיות .עם בני משפחתך
+
יכולת לקיים איתו יחסים ,מול עיני הילדים מבחינתי
.כל עוד השגחת עליהם
.ליל מנוחה, יקירתי
- ווסקס -
.אדוני
,הנה בנך החדש .האדון אטלוולף
?בן .ברכותיי
.אדוני .אדוני-
.אני רוצה את התינוק שלי
עלייך לבוא עמנו .אל המקום שנקבע
?אך אינני לבושה, איזה מקום נקבע ?על מה אתם מדברים
.אין לך ברירה .בפקודת המלך
!לא !אל תניחו ידיכם עלי
!אתם מכאיבים לי! לא
,התינוק שלי !התינוק שלי, התינוק שלי
!הילדים שלי זקוקים לי
!לא
!אטלוולף, בעלי ?מה אתה עושה לי
,מלכי, מלכי, בבקשה !רחם עלי, רחמים
,בבקשה, מלכי, בבקשה !אני מתחננת לרחמים, אני מתחננת
גברתי ג'ודית, הורשעת .בניאוף כנגד בעלך הנאמן
,הנך מסרבת להודות באשמה
אך יש בידינו די עדויות להטיל את העונש
,בתמיכת ספר הקודש
.שאזנייך ואפך ייקטעו
כדי להמחיש ולהראות את עוונך .כנגד החוק וכנגד הטבע
ישוע אדוננו מעולם לא תמך .בברבריות שכזו
,בבקשה, בבקשה !בעלי, אבא
מדוע לא תפגינו רחמים כפי ?שהפגין אדוננו אל חלושי הגוף
!בבקשה
!שום רחמים
,ג'ודית, בת אילה
,אשת אטלוולף
נאשמת והורשעת בחטא איום
בניאוף עם אדם .או אנשים שזהותם אינה ידועה
.עלייך להתפלל לאלוהים למחילה
!עצרו
ג'ודית, לא תגלי לנו ?את שם אבי בנך
.אטלסטן
!עצרו! עצרו! עצרו !אטלסטן-
?מה כוונתך שהיה זה אטלסטן ?מה כוונתך בכך
.אטלסטן הוא אבי בני
!לא
.אטלסטן הוא אדם קדוש
לא אוכל להאשים את כלתי
על שהיא נמשכת .אל איש אלוהים שכזה
!אבא ?לא תשער את השפלתי
אכן, אולם לא אוכל לשער ?מעורבות דברים עמוקים יותר בכך
בדעתי אין כל ספק ,ברוחניות העמוקה של אטלסטן
.ובקשריו הקרובים עם האל
אז לדעתך היתה יד האל ?בהתעברות זו
.אכן, אכן, בני
אז כיצד נוכל להעניש אשה
אשר כמו הבתולה המבורכת נבחרה בידי האל
?ללדת ילד מיוחד שכזה
.תערך הטבלה ככלות הכל
.הילד ייקרא אלפרד
,אלוהי
!יבורך האל
.ביקשתי אות
.נתת לי אות
.ענית לתפילותי
,הייתי עיוור, אך כעת אני רואה הייתי מת, אבל
.נולדתי מחדש
,אבי
שמעה תפילתי"
..."ושוועתי אליך תבוא
+
,על מתן הראייה .אלוהים, אני מודה לך
,על מתן האמונה .מודה לך
כי בו נברא" כל אשר בשמים ואשר בארץ
כל הנראה וכל אשר איננו נראה"
,הן כסאות וממשלות" הן שררות ורשיות
."הכל נברא על ידו ולמענהו
!רגנאר
?למה אתה מחייך
.אלוהים התגלה בפניי
?אלוהים
?האל שלך .כן-
?איך הוא נראה .חשתי בנוכחותו-
.הוא הופיע בתור אור ?הוא דיבר-
,לא, הוא לא דיבר אבל שמעתי את קולו
.ונולדתי מחדש
?מה זאת אומרת, נולדת מחדש ?כמו תינוק
.גיליתי מחדש את אמונתי אני אדם חדש
שנולד מחדש .באמצעות אהבת ישוע
?אז אתה שוב נוצרי
,בכל לבי .בכל נפשי, בכל מאודי
אינני יכול להמשיך .להכיר באלים שלכם
אני מניח שעדיף .שאעזוב את קאטגט עכשיו
,מה זאת אומרת? אסור לך לעזוב !אסור לך לעזוב אותי
.אני אוהב אותך
,ואתה היחיד שאוכל לבטוח בו .אז אתה חייב להישאר
אני מרוצה .שמצאת את האל שלך
איש לא יפגע בך .כשאתה כאן, אגן עליך
.לא משנה לאן אלך
משנה לי רק .לאן תלך אתה
!פלוקי
?למה אינך עובד על הסירות .תשומת לבי אינה בדבר-
?למה לא
זאת טבעת היד הקדושה ,של אטלסטן, זאת שרגנאר נתן לו
.וראיתי אותו משליך אותה לפיורד
?סיפרת לרגנאר
?מה הטעם
.אני דואג לאבי
אינני מבין למה הוא כה מתעניין .בנוצרים ובעניינים נוצריים
?מה תעשה, פלוקי
.אעזוב את קאטגט
,אלך הביתה אל התרבות שלי .להלגה ובני
,אל תדאג, ביורן ,אסיים את הסירות
ובינתיים
.ספר לאחינו על כך
+
?מי הם
.זה קאלף
,אלו היו הספינות שלי פעם
כעת הן מביאות .את קאלף לקאטגט
!קאלף
!המלך רגנאר
.הרוזן .קאלף-
.ברכותיי
.לך
אצטרף אליך בציפייה .לפשיטה הגדולה בתולדות עמנו
?מי נתח הבשר הזה .זה הרוזן זיגפריד-
אדון רגנאר, ספינותיי ולוחמיי .עומדים לרשותך
בוודאי תזכור את בן המלך הוריק .ואת אלמנתו את יארל בורג
גם הם הביעו רצון .להשתתף בפשיטה שלנו
.ארלנדור, טורבי
אני חייב לומר שאני מעט
.מופתע לראות אתכם כאן
,הנחתי שחסת על חיי מסיבה כלשהי .אולי משום כך
,אני חייב לשאול ?מה שלום ההתיישבות בווסקס
.טוב
.לא תוכלי להתעלם ממנו
,לא אתעלם ממנו נילחם ביחד
,למרות שלקח את כל שהיה שלי .את כל שהיה שייך לנו
.אולי זה היה הגורל
ואולי הגורל הוא .שאזכה בהם בחזרה יום אחד
.לגרטה
אני רואה שאתה מרגיש בנוח .גם כאן
באתי להצטרף למלך רגנאר ואלייך .במתקפה על פריז
,לא משנה מה מפריד בינינו
.העובדה הזו מאחדת את כולנו
,נילחם .ואולי, מי ידע, נמות ביחד
?ואם לא
.אז נדאג לעתיד
?העתיד שלי או שלך
,סלחי לי
,אבל נראה לי שגורלנו כבר אחד .ואולי כך תמיד היה
?את לא מסכימה, לגרטה
.אל תתחבאי ?למה לא-
.כי אין דבר יפה יותר מאמא .אתה שתוי-
.אני רוצה אותך .אני יודעת, אבל צר לי-
.חלף זמן רב
.אתה צריך להיות עם אשה
.בוא נמצא לך כזו
,זאת לא טורבי ?אלמנתו של יארל בורג
.ארלנדור לא מתייחס אליה כלל .אתה תאהב אותה
.אל תעשי זאת
אתה לא מבין, אני עושה זאת .כי אני רוצה שתהיה מאושר
.אבי אומר שהאושר לא משנה
,אבל אתה לא אביך ,ביורן עז-רוח
?או אולי טרם הבנת זאת
.לילה טוב, בעלי
.זהירות
.רולו
,אין לי מה לומר לך, כומר .חוץ מזה
?איפה טבעת היד שלך ?איפה היא
אני רוצה שתכיר .אדם מיוחד מאוד
,תכיר את סינריק .הנווד שסיפרתי לך עליו
.הוא שהוביל אותי לאנגליה
.אתה מדבר בשפת הפרנקים
;לא רק זאת
.הוא גם יודע איפה נובע הסיין
?את צמאה .כן-
?בעלך יבוא לפריז
.וגם אני .אני מסרבת להישאר מאחור
.את אמיצה
.אני ויקינגית
כשנפליג דרום-מערבה ,נגיע למוצא הסיין
.השער לפריז
כמה נהרות נשפכים לים ,והשוניות ומישורי הבוץ מסוכנים
,אבל זאת הכניסה
.הכניסה לגן עדן
+
!פלוקי
?פלוקי, מה אתה עושה
.קיבלתי אות ?איזה אות-
אות לפיו דם חייב להישפך .ויש להעלות קורבן
,חיכיתי זמן רב לאות שכזה
.ועכשיו מטרתי ברורה
?איזו מטרה .אינך צריכה לדעת-
,יש גברים שחושקים בנשים, הלגה ,ואחרים חושקים בזהב
אבל אני חושק .רק לרצות את האלים
.אתה חייב לספר לי מה תעשה
,רק אומר שאלך לזמן-מה
אבל אסור שאיש יראה שאלך .ואסור לך לספר לאיש על לכתי
?את נשבעת
!?את נשבעת
.לא רציתי להכאיב לך
,לא, אני יודעת
אבל אני חושבת .שיש מי שתרצה להכאיב לו
.ביורן
.מצטערת שהפרעתי לך
.אל תצטערי
.אני אוהב את אשתי, טורבי
.פלוקי
.כומר
.אלוהים, קבל את נשמתי
+
...מה שאני עושה למענך
,יחסית לגודל שלך, אטלסטן .אתה ממש כבד
זה הכי קרוב לאלוהיך .שאוכל לקחת אותך
מעולם לא הבנתי .מה זה קדוש מעונה
.ועדיין כך
.היית אדם אמיץ, אטלסטן .תמיד כיבדתי אותך על כך
.לימדת אותי כה הרבה
ראית עצמך ,כחלש ומלא סתירות
אבל בעיניי היית ללא חת .כי העזת להטיל ספק
?למה היה עליך למות
היה לנו עוד כל כך הרבה .על מה לדבר
תמיד האמנתי שמוות ,הוא גורל עדיף בהרבה על חיים
כי אתה תתאחד ,עם האהובים שאיבדת
,אבל לא ניפגש שוב לעולם .ידידי
לדעתי האל שלך .יתנגד שאבקר אותך בגן עדן
?מה אעשה כעת
אני שונא אותך .על שעזבת אותי
.מותך כואב לי
.אין דבר שינחם אותי כעת
,השתניתי
.וגם אתה
,סלח לי, ידידי
,לא על מה שעשיתי
.אלא על מה שאעשה
ZIPC-תרגום: עדי-בלי-בצל ו Joint :סנכרון
Qsubs חברי צוות