1
00:00:01,112 --> 00:00:02,849
:בפרקים הקודמים בויקינגים

2
00:00:03,088 --> 00:00:05,904
.ספר לי על פריז
.יש לה כאלו חומות ענקיות-

3
00:00:06,004 --> 00:00:08,239
לא ראיתי בימי חיי
.מחזה דומה לה

4
00:00:08,304 --> 00:00:11,289
הוא נוצרי, אינני יודע
.למה רגנאר מקשיב לו

5
00:00:11,391 --> 00:00:13,908
לא תוכל להתחבא מאלוהים שלך
.ולא מאלו שלנו

6
00:00:14,029 --> 00:00:16,432
!הבא קץ לאותם עימותים

7
00:00:20,154 --> 00:00:22,158
.תודה לך, בני

8
00:00:22,214 --> 00:00:24,789
.נהגת בעניינים כהלכה

9
00:00:24,882 --> 00:00:26,084
.אני הרה

10
00:00:26,105 --> 00:00:27,530
!?של מי הילד

11
00:00:28,295 --> 00:00:31,664
,עם בוא האביב
,אפלוש לארץ בשם פרנקיה

12
00:00:31,767 --> 00:00:33,881
.וברצוני להזמין אותך

13
00:00:33,963 --> 00:00:36,829
.ארלנדור, בנו של הוריק
.חיכיתי לבואך-

14
00:00:36,931 --> 00:00:39,673
אילו ידעת באמת
,מה האלים מזמנים לך

15
00:00:39,756 --> 00:00:42,225
.יצאת כעת לרקוד ערום על החוף

16
00:00:42,326 --> 00:00:44,551
.בשנה זו נתקוף את פריז

17
00:00:44,752 --> 00:00:49,152
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות ZIPC-ו

18
00:00:49,260 --> 00:00:51,453
Joint סונכרן על ידי
Qsubs מצוות

19
00:00:51,551 --> 00:00:56,732
,עוד, תן לי עוד
,תן לי עוד

20
00:00:56,987 --> 00:01:01,036
אילו היה לי לב
,יכולתי לאהוב אותך

21
00:01:02,911 --> 00:01:06,996
אילו היה לי קול
,יכולתי לשיר

22
00:01:08,605 --> 00:01:12,932
אחרי הלילה
,כאשר אני מתעורר

23
00:01:13,920 --> 00:01:19,556
,אראה מה מביא מחר

24
00:01:20,066 --> 00:01:25,052
...אני

25
00:01:25,538 --> 00:01:29,743
אילו היה לי קול
...יכולתי לשיר

26
00:01:32,500 --> 00:01:35,956
~ ו י ק י נ ג י ם ~
- עונה 3 פרק 6 -

27
00:01:36,057 --> 00:01:38,987
- "לידה מחדש" -

28
00:01:41,248 --> 00:01:42,915
.זהו נהר הסיין

29
00:01:44,612 --> 00:01:46,233
אמנם אינני יודע
,איפה הוא נובע

30
00:01:46,481 --> 00:01:50,430
אך הוא מגיע הנה
.ומתרחב

31
00:01:50,914 --> 00:01:52,822
הוא מתרחב
,סביב האי הזה

32
00:01:53,635 --> 00:01:55,024
ועל אי זה

33
00:01:56,728 --> 00:01:57,835
.היא פריז

34
00:02:00,899 --> 00:02:03,541
היא מוקפת חומות
.שכאלו מסביבה

35
00:02:06,420 --> 00:02:08,436
.הן גבוהות ועבות

36
00:02:14,805 --> 00:02:16,507
.ומגדלי שמירה בכל מקום

37
00:02:21,080 --> 00:02:22,752
אבל איך הם נכנסים
?אל תוך העיר

38
00:02:24,040 --> 00:02:27,352
,היה גשר
.לפחות אחד, ככה

39
00:02:31,318 --> 00:02:33,453
?אילו הגנות יש להם

40
00:02:33,831 --> 00:02:35,133
,הייתי רק נזיר

41
00:02:35,939 --> 00:02:37,917
לא הבחנתי בדברים שכאלה
.באותם ימים

42
00:02:39,217 --> 00:02:40,681
?ומה תאמר עכשיו

43
00:02:42,603 --> 00:02:43,536
?עכשיו

44
00:02:45,917 --> 00:02:47,516
אומר כי העיר הזאת

45
00:02:49,480 --> 00:02:50,731
.היא בלתי חדירה

46
00:03:16,757 --> 00:03:17,968
.זה לא יארך עוד זמן רב

47
00:03:20,780 --> 00:03:22,356
.לך מכאן, ביורן
.לא-

48
00:03:24,020 --> 00:03:27,382
,אינני רוצה את הילד הזה
...אינני רוצה את הילד הזה

49
00:03:27,695 --> 00:03:28,808
.אני כן

50
00:03:29,658 --> 00:03:32,344
.הוא יהיה חלש, בעל מום

51
00:03:33,278 --> 00:03:35,449
אולי תאהבי אותו
.אותו הדבר

52
00:03:35,858 --> 00:03:37,074
.הוא יוצא

53
00:03:38,270 --> 00:03:39,480
.תתפללו לפרייה

54
00:03:53,084 --> 00:03:54,598
!זו בת

55
00:04:00,842 --> 00:04:02,125
.תני לי אותה

56
00:04:14,802 --> 00:04:16,048
.אני אבא

57
00:04:17,557 --> 00:04:19,591
.יש לך בת מושלמת

58
00:04:19,745 --> 00:04:21,847
היא הילדה היפה ביותר
.שראיתי מעודי

59
00:04:23,328 --> 00:04:26,700
,היא זקוקה לשם
.בתך היפה

60
00:04:27,495 --> 00:04:30,689
יש לי שם
.אם פורון מסכימה

61
00:04:35,098 --> 00:04:36,813
.ארצה לקרוא לה סיגי

62
00:04:42,684 --> 00:04:45,550
סיגי
.שהצילה את ילדיו של רגנאר

63
00:04:51,393 --> 00:04:53,175
.הכל בסדר, סיגי מתוקה

64
00:04:57,408 --> 00:05:00,197
,האלים ישמרו ויגנו עלייך
.בתי המתוקה

65
00:05:41,629 --> 00:05:42,569
!רגנאר

66
00:05:50,410 --> 00:05:51,489
!רגנאר

67
00:05:55,378 --> 00:05:58,848
,אדם זה הוא עובד אדמה
.ויש לו ידיעות עבורך

68
00:05:58,933 --> 00:06:00,692
.אדוני
.שמו הוא סטנדר-

69
00:06:01,742 --> 00:06:03,087
.החווה שלו בווסקס

70
00:06:03,126 --> 00:06:05,160
,ידוע לי, פלוקי
.הנח לו לדבר

71
00:06:06,215 --> 00:06:09,794
,בנו של המלך אקברט, אטלוולף
בא יום אחד

72
00:06:10,916 --> 00:06:12,560
עם האצילים והחיילים שלו

73
00:06:13,286 --> 00:06:16,909
והרג, שרף והשמיד
.את ההתיישבות שלנו

74
00:06:17,689 --> 00:06:19,223
.את כולה, רגנאר

75
00:06:22,286 --> 00:06:23,225
.תמשיך

76
00:06:25,190 --> 00:06:26,711
.הטבח היה כבד

77
00:06:27,992 --> 00:06:30,552
,כל אנשינו
.נשותיהם וילדיהם

78
00:06:32,005 --> 00:06:33,788
.רק בודדים מאיתנו שרדו

79
00:06:35,801 --> 00:06:39,331
,בדרך לא דרך הגענו לחוף
,גנבנו סירה

80
00:06:40,319 --> 00:06:42,422
.והפלגנו מבעד לקרח ולערפל

81
00:06:43,860 --> 00:06:45,468
,רק ביקשתי נפשי למות

82
00:06:46,095 --> 00:06:50,277
כי אשתי, בתי ובני הקטן
,מתו כולם

83
00:06:53,074 --> 00:06:54,357
.אך האלים סירבו

84
00:06:55,331 --> 00:06:57,166
;לביש המזל שלנו לא בא קץ

85
00:06:59,805 --> 00:07:01,700
הסערה נשבה
,והסיטה אותנו ממסלולנו

86
00:07:04,678 --> 00:07:08,534
לבסוף הגענו
.למפרץ קטן וקפוא ביוטלנד

87
00:07:10,553 --> 00:07:12,545
.הספינה שקעה בקרח

88
00:07:16,203 --> 00:07:20,495
ראיתי את בני הבכור
.מת לנגד עיני

89
00:07:25,397 --> 00:07:26,936
.והנה אני, אדוני

90
00:07:27,509 --> 00:07:31,145
אדם שבור, שרק מבקש למות
.ולהצטרף למשפחתו

91
00:07:31,228 --> 00:07:32,468
.כן, אני יודע

92
00:07:39,181 --> 00:07:40,797
?עכשיו אתה רואה, רגנאר

93
00:07:42,306 --> 00:07:44,965
ההרפתקה הזו
.נידונה להיכשל מלכתחילה

94
00:07:45,689 --> 00:07:47,825
,התעלמנו מאזהרות האלים

95
00:07:49,034 --> 00:07:51,805
ולכן הם סירבו
.להגן על החוואים שלנו

96
00:07:54,137 --> 00:07:55,961
,ומי יוכל להאשים אותם
?רגנאר

97
00:07:57,285 --> 00:07:58,745
,תאמין לי, פלוקי

98
00:08:00,425 --> 00:08:01,620
אטלוולף

99
00:08:02,908 --> 00:08:04,354
ואביו

100
00:08:06,249 --> 00:08:07,989
יחושו את זעם האלים

101
00:08:10,598 --> 00:08:13,485
.ונקמתי
?ואטלסטן-

102
00:08:23,901 --> 00:08:25,377
?מה על אטלסטן

103
00:08:26,660 --> 00:08:30,158
אטלסטן שכנע אותנו לדון
.עם אקברט והנוצרים

104
00:08:30,699 --> 00:08:32,956
הוא שכנע אותנו
.בתום לבם

105
00:08:33,515 --> 00:08:37,889
,אך כעת אתה מוכרח לראות את האמת
.רגנאר, כל זה היה מלכודת

106
00:08:39,913 --> 00:08:42,297
,האשם אינו באטלסטן
.פלוקי

107
00:08:43,966 --> 00:08:47,414
,אם ישנו אשם, הרי הוא בי
?אתה מבין

108
00:08:49,384 --> 00:08:50,222
!אני

109
00:08:50,245 --> 00:08:52,343
תראה מה האלים
.מנסים לומר לנו

110
00:08:54,084 --> 00:08:55,060
.אני

111
00:09:14,358 --> 00:09:16,442
?סיפרת לעוד אדם על כך

112
00:09:16,908 --> 00:09:18,565
,לאף אחד, אדוני
.לאף אחד

113
00:09:21,947 --> 00:09:23,830
.אתה אדם אמיץ, סטנדר

114
00:09:24,244 --> 00:09:25,403
.תודה לך, אדוני

115
00:09:25,404 --> 00:09:30,298
.לא, תודה לך
.אתה נאהב בידי האלים

116
00:09:30,936 --> 00:09:31,779
...למה

117
00:09:32,940 --> 00:09:33,966
.כן

118
00:09:43,923 --> 00:09:46,134
כעת תוכל להיות
.עם בני משפחתך

119
00:10:26,692 --> 00:10:26,692
+

120
00:10:47,676 --> 00:10:50,855
יכולת לקיים איתו יחסים
,מול עיני הילדים מבחינתי

121
00:10:52,629 --> 00:10:54,668
.כל עוד השגחת עליהם

122
00:11:17,984 --> 00:11:19,498
.ליל מנוחה, יקירתי

123
00:12:34,668 --> 00:12:36,868
- ווסקס -

124
00:12:37,529 --> 00:12:38,370
.אדוני

125
00:12:41,475 --> 00:12:43,946
,הנה בנך החדש
.האדון אטלוולף

126
00:12:52,987 --> 00:12:55,985
?בן
.ברכותיי

127
00:12:59,665 --> 00:13:01,210
.אדוני
.אדוני-

128
00:13:01,711 --> 00:13:02,775
.אני רוצה את התינוק שלי

129
00:13:08,500 --> 00:13:10,746
עלייך לבוא עמנו
.אל המקום שנקבע

130
00:13:10,788 --> 00:13:13,470
?אך אינני לבושה, איזה מקום נקבע
?על מה אתם מדברים

131
00:13:13,511 --> 00:13:16,692
.אין לך ברירה
.בפקודת המלך

132
00:13:17,003 --> 00:13:19,424
!לא
!אל תניחו ידיכם עלי

133
00:13:20,639 --> 00:13:22,678
!אתם מכאיבים לי! לא

134
00:13:24,038 --> 00:13:26,379
,התינוק שלי
!התינוק שלי, התינוק שלי

135
00:13:27,290 --> 00:13:29,711
!הילדים שלי זקוקים לי

136
00:13:33,764 --> 00:13:36,085
!לא

137
00:14:00,430 --> 00:14:05,399
!אטלוולף, בעלי
?מה אתה עושה לי

138
00:14:07,475 --> 00:14:11,873
,מלכי, מלכי, בבקשה
!רחם עלי, רחמים

139
00:14:12,903 --> 00:14:19,162
,בבקשה, מלכי, בבקשה
!אני מתחננת לרחמים, אני מתחננת

140
00:14:19,343 --> 00:14:24,960
גברתי ג'ודית, הורשעת
.בניאוף כנגד בעלך הנאמן

141
00:14:25,616 --> 00:14:27,634
,הנך מסרבת להודות באשמה

142
00:14:28,077 --> 00:14:32,288
אך יש בידינו די עדויות
להטיל את העונש

143
00:14:32,429 --> 00:14:34,190
,בתמיכת ספר הקודש

144
00:14:37,519 --> 00:14:39,448
.שאזנייך ואפך ייקטעו

145
00:14:42,298 --> 00:14:46,233
כדי להמחיש ולהראות את עוונך
.כנגד החוק וכנגד הטבע

146
00:14:46,355 --> 00:14:50,581
ישוע אדוננו מעולם לא תמך
.בברבריות שכזו

147
00:14:50,742 --> 00:14:54,259
,בבקשה, בבקשה
!בעלי, אבא

148
00:14:54,631 --> 00:14:59,657
מדוע לא תפגינו רחמים כפי
?שהפגין אדוננו אל חלושי הגוף

149
00:15:00,190 --> 00:15:01,529
!בבקשה

150
00:15:01,906 --> 00:15:03,295
!שום רחמים

151
00:15:03,336 --> 00:15:05,716
,ג'ודית, בת אילה

152
00:15:06,298 --> 00:15:07,899
,אשת אטלוולף

153
00:15:08,361 --> 00:15:10,789
נאשמת והורשעת בחטא איום

154
00:15:10,878 --> 00:15:14,556
בניאוף עם אדם
.או אנשים שזהותם אינה ידועה

155
00:15:16,675 --> 00:15:19,622
.עלייך להתפלל לאלוהים למחילה

156
00:15:42,182 --> 00:15:43,090
!עצרו

157
00:15:47,814 --> 00:15:53,878
ג'ודית, לא תגלי לנו
?את שם אבי בנך

158
00:16:29,139 --> 00:16:30,540
.אטלסטן

159
00:16:30,744 --> 00:16:32,745
!עצרו! עצרו! עצרו
!אטלסטן-

160
00:16:37,094 --> 00:16:40,825
?מה כוונתך שהיה זה אטלסטן
?מה כוונתך בכך

161
00:16:45,177 --> 00:16:48,153
.אטלסטן הוא אבי בני

162
00:16:48,235 --> 00:16:49,281
!לא

163
00:16:50,317 --> 00:16:52,509
.אטלסטן הוא אדם קדוש

164
00:16:53,187 --> 00:16:54,995
לא אוכל להאשים את כלתי

165
00:16:55,018 --> 00:16:57,035
על שהיא נמשכת
.אל איש אלוהים שכזה

166
00:16:57,096 --> 00:16:59,062
!אבא
?לא תשער את השפלתי

167
00:16:59,121 --> 00:17:04,778
אכן, אולם לא אוכל לשער
?מעורבות דברים עמוקים יותר בכך

168
00:17:05,035 --> 00:17:10,086
בדעתי אין כל ספק
,ברוחניות העמוקה של אטלסטן

169
00:17:10,209 --> 00:17:12,297
.ובקשריו הקרובים עם האל

170
00:17:12,434 --> 00:17:15,650
אז לדעתך היתה יד האל
?בהתעברות זו

171
00:17:15,712 --> 00:17:18,699
.אכן, אכן, בני

172
00:17:21,374 --> 00:17:26,237
אז כיצד נוכל להעניש אשה

173
00:17:26,983 --> 00:17:30,818
אשר כמו הבתולה המבורכת
נבחרה בידי האל

174
00:17:31,476 --> 00:17:34,823
?ללדת ילד מיוחד שכזה

175
00:17:47,698 --> 00:17:49,569
.תערך הטבלה ככלות הכל

176
00:17:52,904 --> 00:17:56,114
.הילד ייקרא אלפרד

177
00:18:45,500 --> 00:18:46,901
,אלוהי

178
00:18:48,848 --> 00:18:49,987
,אלוהי

179
00:18:51,413 --> 00:18:52,963
!יבורך האל

180
00:18:56,017 --> 00:18:57,856
.ביקשתי אות

181
00:18:58,490 --> 00:19:00,128
.נתת לי אות

182
00:19:02,159 --> 00:19:04,721
.ענית לתפילותי

183
00:19:08,011 --> 00:19:12,219
,הייתי עיוור, אך כעת אני רואה
הייתי מת, אבל

184
00:19:14,390 --> 00:19:15,667
.נולדתי מחדש

185
00:19:19,152 --> 00:19:20,322
,אבי

186
00:19:21,375 --> 00:19:22,763
שמעה תפילתי"

187
00:19:23,916 --> 00:19:27,017
..."ושוועתי אליך תבוא

188
00:19:33,923 --> 00:19:33,924
+

189
00:19:47,277 --> 00:19:51,990
,על מתן הראייה
.אלוהים, אני מודה לך

190
00:19:57,643 --> 00:20:00,802
,על מתן האמונה
.מודה לך

191
00:20:02,062 --> 00:20:06,292
כי בו נברא"
כל אשר בשמים ואשר בארץ

192
00:20:11,917 --> 00:20:13,960
כל הנראה וכל אשר איננו נראה"

193
00:20:16,156 --> 00:20:20,430
,הן כסאות וממשלות"
הן שררות ורשיות

194
00:20:21,768 --> 00:20:26,753
."הכל נברא על ידו ולמענהו

195
00:21:21,809 --> 00:21:22,641
!רגנאר

196
00:21:30,249 --> 00:21:31,959
?למה אתה מחייך

197
00:21:35,019 --> 00:21:36,315
.אלוהים התגלה בפניי

198
00:21:37,809 --> 00:21:38,754
?אלוהים

199
00:21:40,590 --> 00:21:42,730
?האל שלך
.כן-

200
00:21:45,081 --> 00:21:47,871
?איך הוא נראה
.חשתי בנוכחותו-

201
00:21:48,471 --> 00:21:51,126
.הוא הופיע בתור אור
?הוא דיבר-

202
00:21:51,209 --> 00:21:53,922
,לא, הוא לא דיבר
אבל שמעתי את קולו

203
00:21:54,951 --> 00:21:56,578
.ונולדתי מחדש

204
00:21:57,789 --> 00:22:00,961
?מה זאת אומרת, נולדת מחדש
?כמו תינוק

205
00:22:01,077 --> 00:22:03,923
.גיליתי מחדש את אמונתי
אני אדם חדש

206
00:22:04,176 --> 00:22:06,326
שנולד מחדש
.באמצעות אהבת ישוע

207
00:22:07,211 --> 00:22:08,778
?אז אתה שוב נוצרי

208
00:22:08,962 --> 00:22:12,591
,בכל לבי
.בכל נפשי, בכל מאודי

209
00:22:14,138 --> 00:22:16,065
אינני יכול להמשיך
.להכיר באלים שלכם

210
00:22:16,625 --> 00:22:18,729
אני מניח שעדיף
.שאעזוב את קאטגט עכשיו

211
00:22:18,770 --> 00:22:22,158
,מה זאת אומרת? אסור לך לעזוב
!אסור לך לעזוב אותי

212
00:22:25,471 --> 00:22:26,403
.אני אוהב אותך

213
00:22:29,606 --> 00:22:32,104
,ואתה היחיד שאוכל לבטוח בו
.אז אתה חייב להישאר

214
00:22:34,854 --> 00:22:37,375
אני מרוצה
.שמצאת את האל שלך

215
00:22:41,261 --> 00:22:45,133
איש לא יפגע בך
.כשאתה כאן, אגן עליך

216
00:22:47,343 --> 00:22:48,921
.לא משנה לאן אלך

217
00:22:51,326 --> 00:22:54,055
משנה לי רק
.לאן תלך אתה

218
00:23:27,468 --> 00:23:28,475
!פלוקי

219
00:23:29,811 --> 00:23:33,440
?למה אינך עובד על הסירות
.תשומת לבי אינה בדבר-

220
00:23:34,835 --> 00:23:35,833
?למה לא

221
00:23:38,106 --> 00:23:42,829
זאת טבעת היד הקדושה
,של אטלסטן, זאת שרגנאר נתן לו

222
00:23:43,383 --> 00:23:46,038
.וראיתי אותו משליך אותה לפיורד

223
00:23:46,513 --> 00:23:47,758
?סיפרת לרגנאר

224
00:23:48,702 --> 00:23:50,017
?מה הטעם

225
00:23:54,731 --> 00:23:56,771
.אני דואג לאבי

226
00:23:58,186 --> 00:24:01,921
אינני מבין למה הוא כה מתעניין
.בנוצרים ובעניינים נוצריים

227
00:24:05,369 --> 00:24:06,983
?מה תעשה, פלוקי

228
00:24:07,722 --> 00:24:09,371
.אעזוב את קאטגט

229
00:24:09,944 --> 00:24:13,904
,אלך הביתה אל התרבות שלי
.להלגה ובני

230
00:24:15,088 --> 00:24:18,073
,אל תדאג, ביורן
,אסיים את הסירות

231
00:24:19,056 --> 00:24:20,457
ובינתיים

232
00:24:23,306 --> 00:24:25,487
.ספר לאחינו על כך

233
00:24:39,288 --> 00:24:39,288
+

234
00:24:43,675 --> 00:24:44,602
?מי הם

235
00:24:51,067 --> 00:24:52,362
.זה קאלף

236
00:24:55,112 --> 00:24:56,964
,אלו היו הספינות שלי פעם

237
00:24:57,589 --> 00:25:00,884
כעת הן מביאות
.את קאלף לקאטגט

238
00:25:04,509 --> 00:25:05,523
!קאלף

239
00:25:06,800 --> 00:25:07,924
!המלך רגנאר

240
00:25:08,392 --> 00:25:10,030
.הרוזן
.קאלף-

241
00:25:10,622 --> 00:25:11,742
.ברכותיי

242
00:25:16,179 --> 00:25:17,060
.לך

243
00:25:18,617 --> 00:25:23,162
אצטרף אליך בציפייה
.לפשיטה הגדולה בתולדות עמנו

244
00:25:28,913 --> 00:25:32,497
?מי נתח הבשר הזה
.זה הרוזן זיגפריד-

245
00:25:32,596 --> 00:25:37,083
אדון רגנאר, ספינותיי ולוחמיי
.עומדים לרשותך

246
00:25:40,597 --> 00:25:45,653
בוודאי תזכור את בן המלך הוריק
.ואת אלמנתו את יארל בורג

247
00:25:46,238 --> 00:25:49,781
גם הם הביעו רצון
.להשתתף בפשיטה שלנו

248
00:25:50,413 --> 00:25:53,084
.ארלנדור, טורבי

249
00:25:55,762 --> 00:25:59,209
אני חייב לומר שאני מעט

250
00:26:00,561 --> 00:26:02,606
.מופתע לראות אתכם כאן

251
00:26:03,316 --> 00:26:07,457
,הנחתי שחסת על חיי מסיבה כלשהי
.אולי משום כך

252
00:26:08,234 --> 00:26:11,080
,אני חייב לשאול
?מה שלום ההתיישבות בווסקס

253
00:26:13,173 --> 00:26:14,074
.טוב

254
00:26:36,830 --> 00:26:38,213
.לא תוכלי להתעלם ממנו

255
00:26:38,476 --> 00:26:41,929
,לא אתעלם ממנו
נילחם ביחד

256
00:26:42,820 --> 00:26:47,068
,למרות שלקח את כל שהיה שלי
.את כל שהיה שייך לנו

257
00:26:49,051 --> 00:26:50,429
.אולי זה היה הגורל

258
00:26:51,221 --> 00:26:54,206
ואולי הגורל הוא
.שאזכה בהם בחזרה יום אחד

259
00:27:01,650 --> 00:27:02,701
.לגרטה

260
00:27:04,340 --> 00:27:07,702
אני רואה שאתה מרגיש בנוח
.גם כאן

261
00:27:10,366 --> 00:27:14,120
באתי להצטרף למלך רגנאר ואלייך
.במתקפה על פריז

262
00:27:15,925 --> 00:27:17,598
,לא משנה מה מפריד בינינו

263
00:27:18,221 --> 00:27:20,254
.העובדה הזו מאחדת את כולנו

264
00:27:21,643 --> 00:27:26,240
,נילחם
.ואולי, מי ידע, נמות ביחד

265
00:27:26,788 --> 00:27:28,083
?ואם לא

266
00:27:29,892 --> 00:27:31,707
.אז נדאג לעתיד

267
00:27:32,566 --> 00:27:34,473
?העתיד שלי או שלך

268
00:27:36,933 --> 00:27:37,898
,סלחי לי

269
00:27:38,836 --> 00:27:45,144
,אבל נראה לי שגורלנו כבר אחד
.ואולי כך תמיד היה

270
00:27:46,379 --> 00:27:47,662
?את לא מסכימה, לגרטה

271
00:28:04,729 --> 00:28:07,372
.אל תתחבאי
?למה לא-

272
00:28:08,337 --> 00:28:13,374
.כי אין דבר יפה יותר מאמא
.אתה שתוי-

273
00:28:15,093 --> 00:28:18,478
.אני רוצה אותך
.אני יודעת, אבל צר לי-

274
00:28:19,548 --> 00:28:20,914
.חלף זמן רב

275
00:28:22,985 --> 00:28:24,530
.אתה צריך להיות עם אשה

276
00:28:26,152 --> 00:28:27,441
.בוא נמצא לך כזו

277
00:28:28,245 --> 00:28:30,720
,זאת לא טורבי
?אלמנתו של יארל בורג

278
00:28:31,917 --> 00:28:35,239
.ארלנדור לא מתייחס אליה כלל
.אתה תאהב אותה

279
00:28:37,637 --> 00:28:38,721
.אל תעשי זאת

280
00:28:39,351 --> 00:28:43,937
אתה לא מבין, אני עושה זאת
.כי אני רוצה שתהיה מאושר

281
00:28:44,800 --> 00:28:47,224
.אבי אומר שהאושר לא משנה

282
00:28:48,356 --> 00:28:51,100
,אבל אתה לא אביך
,ביורן עז-רוח

283
00:28:51,923 --> 00:28:54,045
?או אולי טרם הבנת זאת

284
00:28:55,598 --> 00:28:56,964
.לילה טוב, בעלי

285
00:29:00,977 --> 00:29:01,909
.זהירות

286
00:29:42,575 --> 00:29:43,451
.רולו

287
00:29:47,484 --> 00:29:50,962
,אין לי מה לומר לך, כומר
.חוץ מזה

288
00:29:54,293 --> 00:29:59,204
?איפה טבעת היד שלך
?איפה היא

289
00:30:11,270 --> 00:30:15,375
אני רוצה שתכיר
.אדם מיוחד מאוד

290
00:30:26,149 --> 00:30:29,621
,תכיר את סינריק
.הנווד שסיפרתי לך עליו

291
00:30:30,590 --> 00:30:32,968
.הוא שהוביל אותי לאנגליה

292
00:30:48,365 --> 00:30:50,330
.אתה מדבר בשפת הפרנקים

293
00:30:53,000 --> 00:30:54,314
;לא רק זאת

294
00:30:56,502 --> 00:30:58,874
.הוא גם יודע איפה נובע הסיין

295
00:31:04,635 --> 00:31:06,614
?את צמאה
.כן-

296
00:31:09,250 --> 00:31:11,615
?בעלך יבוא לפריז

297
00:31:13,115 --> 00:31:16,993
.וגם אני
.אני מסרבת להישאר מאחור

298
00:31:18,769 --> 00:31:19,963
.את אמיצה

299
00:31:22,244 --> 00:31:23,509
.אני ויקינגית

300
00:31:27,337 --> 00:31:31,268
כשנפליג דרום-מערבה
,נגיע למוצא הסיין

301
00:31:32,054 --> 00:31:33,996
.השער לפריז

302
00:31:34,859 --> 00:31:39,722
כמה נהרות נשפכים לים
,והשוניות ומישורי הבוץ מסוכנים

303
00:31:40,422 --> 00:31:42,154
,אבל זאת הכניסה

304
00:31:43,606 --> 00:31:46,045
.הכניסה לגן עדן

305
00:31:54,085 --> 00:31:54,085
+

306
00:32:40,628 --> 00:32:41,466
!פלוקי

307
00:32:43,570 --> 00:32:44,911
?פלוקי, מה אתה עושה

308
00:32:44,926 --> 00:32:47,884
.קיבלתי אות
?איזה אות-

309
00:32:47,973 --> 00:32:51,537
אות לפיו דם חייב להישפך
.ויש להעלות קורבן

310
00:32:52,097 --> 00:32:54,450
,חיכיתי זמן רב לאות שכזה

311
00:32:56,708 --> 00:32:59,693
.ועכשיו מטרתי ברורה

312
00:33:00,555 --> 00:33:03,201
?איזו מטרה
.אינך צריכה לדעת-

313
00:33:04,584 --> 00:33:08,112
,יש גברים שחושקים בנשים, הלגה
,ואחרים חושקים בזהב

314
00:33:08,307 --> 00:33:10,095
אבל אני חושק
.רק לרצות את האלים

315
00:33:10,137 --> 00:33:12,180
.אתה חייב לספר לי מה תעשה

316
00:33:12,241 --> 00:33:14,892
,רק אומר שאלך לזמן-מה

317
00:33:15,290 --> 00:33:19,194
אבל אסור שאיש יראה שאלך
.ואסור לך לספר לאיש על לכתי

318
00:33:19,875 --> 00:33:21,007
?את נשבעת

319
00:33:22,353 --> 00:33:23,672
!?את נשבעת

320
00:33:37,355 --> 00:33:38,894
.לא רציתי להכאיב לך

321
00:33:40,685 --> 00:33:41,635
,לא, אני יודעת

322
00:33:43,086 --> 00:33:44,973
אבל אני חושבת
.שיש מי שתרצה להכאיב לו

323
00:34:20,726 --> 00:34:21,608
.ביורן

324
00:34:26,353 --> 00:34:28,132
.מצטערת שהפרעתי לך

325
00:34:31,205 --> 00:34:32,344
.אל תצטערי

326
00:34:38,849 --> 00:34:40,583
.אני אוהב את אשתי, טורבי

327
00:37:01,773 --> 00:37:02,737
.פלוקי

328
00:37:04,389 --> 00:37:05,521
.כומר

329
00:37:11,127 --> 00:37:13,625
.אלוהים, קבל את נשמתי

330
00:38:14,277 --> 00:38:14,277
+

331
00:39:25,796 --> 00:39:27,300
...מה שאני עושה למענך

332
00:39:38,485 --> 00:39:42,980
,יחסית לגודל שלך, אטלסטן
.אתה ממש כבד

333
00:40:15,052 --> 00:40:18,481
זה הכי קרוב לאלוהיך
.שאוכל לקחת אותך

334
00:40:42,673 --> 00:40:44,682
מעולם לא הבנתי
.מה זה קדוש מעונה

335
00:40:46,807 --> 00:40:47,920
.ועדיין כך

336
00:40:53,205 --> 00:40:58,363
.היית אדם אמיץ, אטלסטן
.תמיד כיבדתי אותך על כך

337
00:41:02,513 --> 00:41:04,046
.לימדת אותי כה הרבה

338
00:41:07,966 --> 00:41:09,868
ראית עצמך
,כחלש ומלא סתירות

339
00:41:09,890 --> 00:41:13,721
אבל בעיניי היית ללא חת
.כי העזת להטיל ספק

340
00:41:21,035 --> 00:41:22,449
?למה היה עליך למות

341
00:41:25,875 --> 00:41:27,896
היה לנו עוד כל כך הרבה
.על מה לדבר

342
00:41:39,088 --> 00:41:43,836
תמיד האמנתי שמוות
,הוא גורל עדיף בהרבה על חיים

343
00:41:44,949 --> 00:41:47,545
כי אתה תתאחד
,עם האהובים שאיבדת

344
00:41:50,744 --> 00:41:52,517
,אבל לא ניפגש שוב לעולם
.ידידי

345
00:41:55,197 --> 00:41:59,226
לדעתי האל שלך
.יתנגד שאבקר אותך בגן עדן

346
00:42:04,916 --> 00:42:06,361
?מה אעשה כעת

347
00:42:09,938 --> 00:42:11,767
אני שונא אותך
.על שעזבת אותי

348
00:42:18,226 --> 00:42:19,717
.מותך כואב לי

349
00:42:22,398 --> 00:42:24,875
.אין דבר שינחם אותי כעת

350
00:42:26,766 --> 00:42:27,942
,השתניתי

351
00:42:29,988 --> 00:42:30,989
.וגם אתה

352
00:43:18,083 --> 00:43:19,466
,סלח לי, ידידי

353
00:43:21,318 --> 00:43:23,120
,לא על מה שעשיתי

354
00:43:26,410 --> 00:43:28,174
.אלא על מה שאעשה

355
00:43:41,917 --> 00:43:47,917
ZIPC-תרגום: עדי-בלי-בצל ו
Joint :סנכרון

356
00:43:47,918 --> 00:43:49,918
Qsubs חברי צוות