:בפרקים הקודמים בויקינגים
?אתה אדם טוב .כן-
?אתה מושחת
בעלך, הוא כבר אינו .אוהב אותך או חושק בך
.נטשת את הרוזנות שלך
יש לי אדם טוב .אשר משגיח עליה למעני
.כל הגברים שאפתנים .לא קאלף-
בשלב מסויים .לגרטה תשוב מהפשיטה
?אתה באמת מניח שלא התכוננתי לכך
,מסרתי עצמי לך .בבקשה אל תעזוב אותי
.בעלך חזר
אינני רוצה שיהיה עימות נצחי .בינינו לבין הנוצרים
נצחון האל המשיח
תהיה מוות וחורבן .של כל אלו שלנו
את שוב מותירה .את ילדייך מאחור
.הם יהיו בטוחים עמך
,עוד, תן לי עוד ,תן לי עוד
אילו היה לי לב ,יכולתי לאהוב אותך
אילו היה לי קול ,יכולתי לשיר
אחרי הלילה ,כאשר אני מתעורר
,אראה מה מביא מחר
...אני
אילו היה לי קול ...יכולתי לשיר
~ ו י ק י נ ג י ם ~ - עונה 3 פרק 5 -
- "גזל" -
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
Joint סונכרן על ידי Qsubs מצוות
.ספר לי על פריז
?שוב .בבקשה-
.הייתי שם רק פעם אחת .תמשיך-
,ביקרתי במנזר בפרנקיה .מחוץ לפריז
ויום אחד .הנזירים לקחו אותי לראות אותה
.היא היתה מדהימה
היא פשוט נגלתה .כאילו עולה מן המים
,לא ראיתי בימי חיי מחזה דומה לה .זה היה כמו חלום
,יש לה כאלו חומות ענקיות ובתוך החומות
,ישנם בניינים שכאלו משיש ואבן
,וכנסיות ...כנסיות שכאלו
זכור לי רעם פעמוניהם .הקוראים למאמינים לתפילה
אך מה שזכור לי אף יותר .הוא הנשים היפות
.מעולם לא סיפרת לי על כך
אני כמעט
הטלתי ספק .בנדר הפרישות שלי
?על מה הם מדברים ?מי-
.רגנאר והכומר הזה
.תראה אותם, מסתופפים יחד
.זה מחליא אותי
.אתה בר מזל
?למה .כי מעולם לא היית נשוי-
לא הייתי שב הנה
.אלמלא הילדים שלי
.לפחות יש לך ילדים
...פורון
?מה קרה, ביורן
?את צמאה
.לא
,אינני צמאה או רעבה
.או באמת בחיים
?את מי קיוויתן לפגוש .טורסטין-
?שתיכן
.טורסטין בואלהלה
.היא תהיה בסדר
.קח אותה
?איפה בניי
!סיגי .יש לי דבר לספר לך-
!סיגי
.שאלתי איפה הבנים שלי-
!סיגי
...רולו, רולו
.איפה סיגי? אינני מוצא אותה ,רולו-
.סיגי מתה
?איך
אובה והוויטסרק נפלו מהקרח .אל אגם קפוא
,סיגי הצילה את חייהם ,אך היא טבעה
.ולא הצלחנו למצוא את הגופה
.האלים טועים .לא, האלים לעולם אינם טועים-
.זוהי אשמתי
...אני .לא נהגתי בה כיאות
.זו האמת
.כולכם ידעתם זאת
.זוהי אשמתי
!רולו
?למה סיגי טיפלה בילדינו
,פעלנו לפי תור .אותו יום היתה במקרה סיגי
.ביום אחר, יכולתי להיות אני .לא שאלתי אותך, הלגה-
.שאלתי אותך
.הלגה צודקת
שלושתנו הנשים טיפלנו .לפי תור בכל ילדינו
הדבר פשוט מוזר בעיני
בהתחשב בכך .שילדיה של סיגי מתו
.עלי לפגוש את פורון
,פורון .לא! אל תתקרבי-
...פורון !לא-
?מה קרה
?איך אוכל לעזור .לא דרושה לי עזרה-
.בבקשה
?איך תוכלי לעזור לי בזה
!רולו
?תרצה עוד משקה
?למה לא
.תנו לו עוד משקה .הוא עוד לא הטביע את יגונו
?מה אמרת ,שמע לי-
איבדתי אחד מבני ,במלחמה של הנוצרים
.כל אחד מאיתנו חווה אובדן
.אחים, בני דודים, חברים
?מה כה מיוחד בך
אתם אמורים לדעת .לא להתגרות בי
!תראו אותו ,תראה אותך
...אילו היית רגנאר לוטברוק
!דוד, עצור
?מה אתה עושה .עצור, אל תהיה טיפש-
.הם יהרגו אותך .שיינסו-
!אחורה
.לא אתן לך לעשות זאת !זוז ממני, ביורן-
.אינני רוצה להרוג אותך
,אם זהו רצון האלים .כך יהיה
!אני אלחם בכולכם
!תחסל אותו
!קום !קום
!תכה אותי
למה הותרת את סיגי ?לטפל בבניי
.סיפרתי לך
למה הבנים צעדו ?על פני אגם קפוא
מה לדעתך גרם להם ?לעשות זאת
,הם סקרנים .ממש כמו אביהם
?זה הכל
?מה עוד אוכל לומר לך
?אינך רוצה לקיים יחסים
?מה קרה
קיימת יחסי מין כה רבים באנגליה ?שכבר אינך זקוק לכך
אולי עוד מאנשינו .יוכלו לצאת להצטרף להתיישבות
.כן
הם יוכלו לצאת לעבוד ,למען מלך נוצרי
.בארץ נוצרית
.אולי יוכלו גם להפוך לנוצרים ?למה לא
מה שיבחרו לעשות .יהיה תלוי רק בהם
?מי שאל אותך, כומר
!פלוקי ?מה-
,הוא נוצרי .הוא תמיד היה נוצרי
אינני יודע .למה רגנאר מקשיב לך
.זה נכון
אינני יודע ,למה רגנאר מקשיב לי
.כשהוא יכול להקשיב לך, פלוקי
.לילה טוב .שהאלים ישגיחו עליכם
!ביורן
?מה
?"מה זאת אומרת "מה ?מה קרה לך
.נקלעתי לקרב עם דודי ?נלחמת עם רולו-
רציתי לעצור אותם .מלהרוג אותו
.אינני מבינה .זה לא משנה-
?אתה הולך לפגוש את פורון
לא, היא איננה רוצה .לפגוש אותי
אם היא תזדקק לי .היא תגיד לי
.היא אשה, לא ילדה
.לילה טוב
?מה את מסתירה
.אינני טיפש, הלגה
,קרה דבר כאן בעת שנעדרנו
קרה דבר שהוביל .למותה של סיגי
.נווד הגיע הנה
,כולנו חלמנו עליו .אסלוג, סיגי ואני
הוא אמר ששמו הוא הארברד ,והוא התברך בכמה כישורים
הוא סיפר מעשיות .והוא מסוגל לרפא אנשים
.הוא ריפא את אייוור מכאביו
?שמו היה הארברד .כן-
.כך הוא אמר
,ומה עוד הוא עשה ?אותו הארברד
,הוא פיתה את אסלוג .היא שכבה איתו
משום כך .היא לא השגיחה על הילדים
...ואותו ?הוא אמר ששמו הוא הארברד
?את בטוחה כי כך אמר .כן, כך אמר-
?מה חשיבות הדבר
.הוא לקח את אסלוג מילדיה
.וזו אשמתו שסיגי מתה .לא, זו אינה אשמתו-
.אשמתו, אשמתך, אשמת כולם ?מהי כוונתך-
.אתה מפחיד אותי .הארברד אינו בן אנוש-
.הארברד הוא אל
.הוא בא לבקר
.ותמיד יש לציין ביקור שכזה
אפילו אם הדבר ?מוביל למוות
,אם הוא מוביל למוות .הוא גם מוביל לחיים
.זוהי דרכם של האלים
.ואת זאת על רגנאר להבין
.אבל אינני רוצה לספר לרגנאר
.לא מתפקידי לספר לרגנאר .לא, לא, לא-
.לא, את צודקת
.זהו תפקידי
!עלי לדבר עם הרוזנת אינגסטד
.עלי לדבר עם הרוזנת אינגסטד .בפנים-
,הרוזנת אינגסטד .זה עתה שמענו על שובך
.ישנן ידיעות
,רכושך, אדמותייך ,הרוזנות שלך
.כולם נעשקו
?מה אמרת .זו האמת-
.סולקת מן השלטון
.סלחי לי, אני רק השליח ?מי עולל זאת-
?מי עשק אותי
.קאלף
?קאלף
.הדבר בלתי אפשרי .ועם זאת, קרה-
קאלף הפך עצמו .לרוזן החדש של הדבי
,תמכתי בך בווסקס .כעת עליך לתמוך בי
.יחד נדיח את אותו עשקן
,קודם כל .באת לווסקס מרצונך החופשי
,ושנית ,אם תתחולל מלחמת אזרחים
.רבים מאנשינו ימותו
הרוזנות שלך ?באמת כה חשובה לך
.כן ?למה-
.כי היא שלי על פי זכות
ובכן, אין לעולם טעם .להתווכח איתך, לגרטה
.נלך ונדבר אליו
?מי הוא הארברד
?אתה רוצה לדעת
.אני אספר לך על הארברד
אני אספר לך .על מי היה לבנך
.בנך שהותרת מאחוריך
כאשר עזבת .הארברד עזר לו
.הוא לקח את מכאוביו של אייוור
.תראה כמה הוא שקט
.הוא ישן
.הוא מעולם לא ישן קודם לכן
והיה זה הארברד .אשר הפסיק את ייסוריו
?הוא היה טוב
?אותו הארברד
.כן, הוא היה אדם טוב
- ווסקס -
...ג'ודית
.כן
?מה קרה לך, ג'ודית
,את כך כבר ימים רבים ?אינך חשה בטוב
?תרצי שאקרא לנזיר המרפא .לא-
.אין דבר שיוכל לעשות למען מצבי ?מצבך-
?איזה מצב
!עני לי
.אני בעלך
.אני הרה ?מה-
.אני הרה
,אך הדבר בלתי אפשרי
לא שכבנו יחד כבעל ואשה .מאז הולדת בננו
...את אמרת לי .זו האמת-
?של מי הילד
.אלוהים אדירים
!אלוהים
,בני
?מה קרה .שום דבר-
.אם כן בוא איתי
,אדם זה הגיע אלי כעת
הוא עובד אדמה, הוא סייע .לאנשי הצפון בייסוד התיישבותם
.ספר לבני את אשר קרה
,היו צרות
עימות כלשהו בין אנשי הצפון .לכמה מבעלי האדמות
,לא רציני בתחילה
,ויכוחים על גבולות השטח .כמקובל בינינו, עובדי האדמה
,אבל זה הפך לרציני ,הושמעו איומים
.ניסיתי לא להתערב
,שתו את היין, הללו את האל"
."ותנו לעולם לנהוג כמנהגו .כך תמיד אמרתי
.כן, זה לא חשוב ?מה קרה הלאה
אחת מחוות אנשי הצפון .הותקפה והועלתה באש
.כמה אנשים מתו
ומה אמרו התוקפים ?לאנשי הצפון
,הם אמרו שזוהי רק ההתחלה
שהם ישובו .ויהרגו את כולם
הרי ידוע לך כי התיישבות זו
וההסכם שלי עם רגנאר לוטברוק ,חשובים לי עד מאוד
,לכן ארצה שמישהו ,מישהו עליו אוכל לסמוך
יצא אל ההתיישבות ,בראש כוח גדול
!ויביא קץ לאותו עימות
,אבל זה עתה שבת לווסקס
.ולאשתך ולבנך
לכן אוכל להבין אם תבקש .שלא לנטוש אותם שוב כה במהרה
.אני אצא
?אתה בטוח .אמרתי שאצא-
.שוב פעם, רגנאר
.אני יודע, לעולם לא כמלך .לעולם לא כמלך רגנאר
?מה יבקש מלך מסיר פשוט
.ישנה עיר ושמה פריז
,פריז, כן .חזיתי בשעריה
,ואני חוזה כי שעריה כבר כאן .לנגד עיני
?מה הכוונה בכך
הכוונה בכך .היא בדיוק כפי דברי
,אינני משקר אודות מה שאחזה ,המלך רגנאר
,רק לעתים אמנע מדברים
משום שבני האדם אינם מסוגלים .לשאת מציאות רבה מדי
,אז אם תוכל לחזות
.ספר לי אם אכבוש את פריז
אוכל לחזות כי לא אלו אשר בין החיים
אלא המתים .יכבשו את פריז
?לא החיים אלא המתים
ואני גם חוזה כי הדוב .יוכתר בידי נסיכה
,והדבר אינו מבשר לך טובות .המלך רגנאר
,תפסיק .אינני רוצה להילחם בך
!שקט, שקט
.הגעתי להחלטה
.ובשנה זו, נתקוף את פריז
?פריז
?"מה זה "פריז
.זוהי שאלה טובה, אחי
.פריז היא עיר בארץ פרנקיה
.הלאה
למה לא סיפרת לנו ?כל זאת קודם לכן
.כי אני מספר לכם כעת
...אני מבין שכל זה .זה לא יהיה קל
,על פי כל הידוע ,פריז היא עצומה
.עיר חומה מוגנת היטב
זהו דבר שבני עמנו
מעולם לא ניסו .או חלמו עליו בעבר
אך התחלתי לחשוב
.ולחלום על כך
,אטלסטן
.בוא, בוא
.אטלסטן היה בפריז
והנווד אשר סיפר לי ,לראשונה אודות אנגליה
.גם הוא סיפר לי אודות אותה עיר
.עלינו למצוא אותו !כן
כי טוב לצאת לדרך ,עם תקווה ועם אומץ
אך טוב אף יותר !לצאת עם ידע
!נכבוש את המקום הזה
?מה על הבטחתך ?איזו הבטחה-
,לבקר ברוזנות שלי .לצאת להדבי
.לדבר אל הגזלן
!קאלף
.ידוע לך למה באנו
גזלת את זכויותי ואת אדמותי
.להם הושבעת אמונים
אני מצפה כי תשיב .את התואר והאדמות כאחד
.שלום, קאלף
אולי מוטב כי נדון .בעניינים אלו בפרטיות
.כרצונך, המלך רגנאר
.שב בבקשה
אני מעדיף להימנע מאובדן חיים מיותר
.במלחמת אזרחים איתך
אפשר שאקרא לך ?הרוזן, קאלף
,עם בוא האביב
,אפלוש לארץ בשם פרנקיה
,וברצוני להזמין אותך
לוחמיך וספינותיך .להצטרף אלי למסע
?ואם אסרב
.תאבד הכל ?אפילו את הרוזנות שלי-
.כוונתך לרוזנות שלי
זה בינך .לבין אשתי-לשעבר
.ובהצלחה בכך
?למה שלא תשבי, לגרטה
ידוע לי .כי את בוודאי שונאת אותי
רק תרשי לי לומר ,כי נולדתי כאן בהדבי
אני שייך לכאן ויש בי .גאווה רבה בהיותי רוזן
טענתי לכתר חזקה משלך
למרות שאני חולק לך .הערצה חסרת גבולות
אינני בטוח .שאני נותן אמון כה רב בתארים
תואר הוא רק הזדמנות ,לעשות טוב למען העם כאן
.זה מה שברצוני לעשות
.בגדת בי
.והאמת היא כי תכננת לבגוד בי
ובוודאי תכננת זאת .משך זמן רב
.נכון, כן
.למרות העובדה שחשקתי בך
?חשקת בי .כן-
,כל אותו זמן שתכננתי להדיח אותך .חשקתי בך
.מעולם לא חדלתי לחשוק בך
?מה עלי לעשות בידיעתי זאת
?מה ברצונך לעשות
.רגנאר תמיד נבחר על פני
,בידי אבי ואמי
.ואז בידי לגרטה
?מדוע לא אבקש לבגוד בו
מדוע לא אבקש לזעוק אליו ?"תראה, גם אני בחיים"
,להיות בחיים זה כלום .כלל לא חשוב מה אעשה
,רגנאר הוא אבי, הוא אמי .הוא לגרטה, הוא סיגי
,הוא כל שלא אוכל לעשות
.כל שלא אוכל להיות
.אני אוהב אותו
.הוא אחי
.הוא השיב אותי
!אבל אני כה כועס
?למה אני עדיין כה כועס
.ספר לי, חכם
;או שאספר אני לך
,זאת כיוון שאני חסר תועלת ,חלוש
,חלול משום תקוות-שווא
.בידי אהבות נכזבות
דבר טוב לא יוכל לצמוח .מחיי כעת
?על מה יש לצחוק
,הו, רולו
אילו ידעת באמת ,מה האלים מזמנים לך
.יצאת כעת לרקוד ערום על החוף
.אינני מבין
,אני מספר לך ,כפי שסיפרתי לרגנאר
.הדוב יינשא לנסיכה
ואוכל לספר לך .כי תהיה נוכח בטקס
.כעת צא מעלי
- התיישבות ויקינגית, ווסקס -
.חסלו את עובדי האלילים !אדוני-
!בואו, בואו
;ידידי, הכל היה למען זה
!הכל היה למען אדוננו
אבינו"
,שבשמיים"
..."יתקדש שמך
?לאן את יוצאת ,אינני יודעת-
אך אביך לא יילחם ,למען כבודי או רכושי
.לא אוכל להישאר כאן
.נראה כי זה קרה לנו כבר .אל תנסה לעצור אותי-
,תוכלי לעזוב אם תרצי ,את אשה חופשייה
אך אל תנסי להעמיד פנים בפני .כי אינך רוצה לצאת לפריז
.ידוע לי כי ברצונך לצאת לפריז
חלמתי כי שלושתנו .יוצאים לשם יחד
?את מבינה
?את מבינה שאינך עוזבת
.אתה גבר כעת, ביורן
.תתנהג בהתאם
ישנם דברים שאינך יודע .אודות אותו הארברד
.אודות הארברד ואשתך
.הלגה סיפרה לי הכל
היא סיפרה לי שהארברד ,לקח את אסלוג מילדיה
,מבניך
,והם חמקו יחד
...והם התגנבו לבקתות הדייגים ו
.פעמים רבות
הלגה אמרה .שהריחה כמו דגים
.כך היה הדבר
.זה מה שקרה בהעדרך
.חכה, יש עוד, רגנאר
.יש הרבה יותר
?ידוע לך מיהו הארברד
הארברד הוא אחד משמותיו .של אודין
היה זה אודין .אשר שכב עם אשתך
,האל אודין .אשר בא לקאטגט
אני בוש ונכלם
כי לדבריי כמלך אין כל משמעות ,עבור חלק מכם
...שחוללתתם כזה
.כזה אסון בעצמכם
שהרשיתם לעצמכם להפר ברית
!עליה חתמתי בתום לב
אלוהים יודע מה יסיקו אנשי הצפון .מארועים נוראיים אלו
לשמי ודבריי כמלך ווסקס
!לא תהיה כל משמעות עבורם
,אך אסור שיקרה כן !אסור שיקרה כן
.לא ארשה ולא אסבול בגידה
!שומרים
,איסרו איש זה, איש זה ואותו
!ואותו .כולם בעוון בגידה
,ואדוני ראדולף .איסרו גם אותו
...חכה, מלכי ,כי לא הפגנתי כלפיו דבר-
,דבר מלבד אהבה
,וזאת ?בגידה זאת היא גמולי
!צא מעל פני
,ואטלוולף ?לדעתך תחמוק כה בקלות
!כולכם החוצה
.עלי לדבר ביחידות עם בני
.תודה
.תודה לך, בני
.נהגת בעניינים כהלכה
איך יכולנו בכלל להרשות לאותם אנשי הצפון
?להתבסס כאן .זה... לא יעלה על הדעת
,ואני מילאתי תפקידי היטב ?הלא כן
.כן, אבא, בהחלט היטב
ובתחבולה זו
לכדנו כעת את כל אותם אצילים המטילים ספק בשלטוני
ויש לנו סיבה כעת .להיפטר מהם לנצח
.זה עלה יפה
,לא
.זה עלה נפלא, בני
.אפילו קארל הגדול היה מסכים
?הלא כן
תרגום: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות Joint :סנכרון