1
00:00:02,416 --> 00:00:05,891
,נוכרי הגיע לקאטגט
.הוא לוקח את ייסוריו של אייוור

2
00:00:06,012 --> 00:00:09,641
,אם יש בידיו כוחות
.הרי הוא נעזר בהם לתועלת טובה

3
00:00:09,754 --> 00:00:10,869
?אתה בטוח

4
00:00:10,928 --> 00:00:13,395
רציתי שדבר יקרה
.בינך לביני

5
00:00:13,468 --> 00:00:15,509
,זה לא היה ראוי מצדי
.אני נשואה

6
00:00:15,676 --> 00:00:20,431
אנשי הצפון נלחמים כעת לצדנו
,לסייע לנו להשיג את כתר מרסיה

7
00:00:20,624 --> 00:00:22,849
,עבור הבובה שלנו
.'הנסיכה קוונת'רית

8
00:00:22,880 --> 00:00:24,277
.חוס על אחי

9
00:00:29,645 --> 00:00:30,433
!פורון

10
00:00:30,461 --> 00:00:32,120
!אל תירו בנסיך

11
00:00:33,640 --> 00:00:34,804
!זה נגמר

12
00:00:34,846 --> 00:00:37,481
על כמה עוד מאיתנו למות
?עבור הנוצרים שלך

13
00:00:37,563 --> 00:00:39,058
.זוהי אשמתך

14
00:00:39,087 --> 00:00:42,546
?מה סיפרו לך האלים
?מה חזית

15
00:00:42,743 --> 00:00:44,801
.איש לא יוכל לעזור לכם

16
00:00:46,471 --> 00:00:48,471
# # #

17
00:00:51,271 --> 00:00:56,753
,עוד, תן לי עוד
,תן לי עוד

18
00:00:57,047 --> 00:01:01,096
אילו היה לי לב
,יכולתי לאהוב אותך

19
00:01:02,990 --> 00:01:07,076
אילו היה לי קול
,יכולתי לשיר

20
00:01:08,646 --> 00:01:12,973
אחרי הלילה
,כאשר אני מתעורר

21
00:01:14,039 --> 00:01:19,575
,אראה מה מביא מחר

22
00:01:20,200 --> 00:01:25,086
...אני

23
00:01:25,697 --> 00:01:29,802
אילו היה לי קול
...יכולתי לשיר

24
00:01:32,520 --> 00:01:35,975
~ ו י ק י נ ג י ם ~
- עונה 3 פרק 4 -

25
00:01:36,120 --> 00:01:39,050
- "מצולקת" -

26
00:01:39,227 --> 00:01:44,223
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

27
00:01:44,445 --> 00:01:46,926
?אייוור, מה קרה

28
00:01:48,426 --> 00:01:51,171
Joint סונכרן על ידי
Qsubs מצוות

29
00:01:55,052 --> 00:01:56,485
?איפה הארברד

30
00:01:56,989 --> 00:01:59,768
.אינני יודעת
.את חייבת למצוא אותו-

31
00:01:59,829 --> 00:02:02,516
,אייוור סובל כל כך
.אני לא מסוגלת לשאת את זה

32
00:02:02,927 --> 00:02:04,783
למה אינך מסוגלת
?לטפל בעצמך בבנך

33
00:02:07,486 --> 00:02:08,676
.אני כאן

34
00:02:17,373 --> 00:02:18,418
,אייוור

35
00:02:19,213 --> 00:02:22,248
.אין כאב עוד, אייוור

36
00:02:23,811 --> 00:02:26,891
.אין כאב עוד
.הכל בסדר

37
00:02:27,176 --> 00:02:29,641
.עייף מאוד, אייוור

38
00:02:33,530 --> 00:02:35,822
.אתה מתעייף מאוד

39
00:02:36,838 --> 00:02:38,928
.אין כאב עוד

40
00:02:41,453 --> 00:02:42,762
.שכב לישון

41
00:02:55,355 --> 00:02:56,456
?מי אתה

42
00:02:57,427 --> 00:02:59,652
.את יודעת מי אני
.לא, אני לא-

43
00:03:01,366 --> 00:03:02,806
.יש לך כוח שכזה

44
00:03:05,337 --> 00:03:06,520
?אתה אל

45
00:03:07,387 --> 00:03:08,369
.הלוואי

46
00:03:09,629 --> 00:03:11,738
?מי לא ירצה דבר שכזה

47
00:04:17,165 --> 00:04:18,263
...פורון

48
00:04:39,632 --> 00:04:40,584
.ידידים

49
00:04:43,310 --> 00:04:44,249
.ידידים

50
00:04:46,086 --> 00:04:50,454
.לא אוייבים עוד, אלא ידידים

51
00:04:51,958 --> 00:04:55,742
...דעתי היא אחר

52
00:04:56,685 --> 00:04:58,836
.אחרת
.אחרת-

53
00:05:01,259 --> 00:05:03,074
.אנו נלחמים יחד

54
00:05:04,967 --> 00:05:06,531
.אנו מנצחים

55
00:05:11,580 --> 00:05:13,376
.אני מסכים, ידידי

56
00:05:15,343 --> 00:05:17,850
.אנו נלחמים יחד, אנו מנצחים

57
00:05:30,350 --> 00:05:33,591
.זהו סופו של רולו, הלוחם

58
00:05:34,668 --> 00:05:36,279
.מהקורנס אל הצלב

59
00:05:36,324 --> 00:05:37,787
?איפה הנשמה שלך

60
00:05:38,844 --> 00:05:40,353
?איפה האמונה שלך

61
00:05:42,318 --> 00:05:43,775
.פלוקי, שכח מזה

62
00:05:44,269 --> 00:05:45,269
...זה

63
00:05:46,094 --> 00:05:47,570
.זה העתיד

64
00:05:49,211 --> 00:05:50,832
.איננו יכולים להילחם בכולם

65
00:05:51,433 --> 00:05:53,285
,חייב להיות שיתוף פעולה

66
00:05:53,691 --> 00:05:56,525
.בריתות, כפי שישנן בין האלים

67
00:05:58,287 --> 00:05:59,682
.זו הדרך להתקדם

68
00:06:00,382 --> 00:06:01,557
,נו, נו

69
00:06:02,247 --> 00:06:06,109
נראה כי קסם ההטבלה הנוצרית שלך
.פעל למרות הכל

70
00:06:06,440 --> 00:06:09,824
,אמרת שכל העניין היה בדיחה
.אולי התכוונת לכך ברצינות

71
00:06:11,192 --> 00:06:13,073
אתה יודע היטב
.שהיתה זו בדיחה

72
00:06:13,132 --> 00:06:14,031
!לא

73
00:06:14,644 --> 00:06:17,353
אני רואה כי כולכם שתיתם
.מהגביע המורעל

74
00:06:17,673 --> 00:06:20,132
.והבדיחה, רולו, היא על חשבונך

75
00:06:35,133 --> 00:06:36,937
.אני רואה שאתה עדיין סובל

76
00:06:39,994 --> 00:06:41,447
.אני יכולה להקל על כך

77
00:06:42,625 --> 00:06:43,700
?איך

78
00:06:46,037 --> 00:06:47,119
.שכב על גבך

79
00:06:56,836 --> 00:06:58,106
?מה את עושה

80
00:07:23,738 --> 00:07:25,909
.אני מניח שעלי להודות לך

81
00:07:27,791 --> 00:07:29,762
.אני מניחה שאולי ראוי שכך

82
00:07:30,425 --> 00:07:32,086
.יתכן והצלתי את חייך

83
00:07:37,014 --> 00:07:38,572
,אחיך חלש

84
00:07:40,980 --> 00:07:42,613
.הוא רק בובה

85
00:07:44,863 --> 00:07:46,940
.והוא יהיה סיבת מפלתך

86
00:07:51,835 --> 00:07:55,022
.ידועה לי דעתך על אקברט
?אתה מאמין לו

87
00:07:56,288 --> 00:07:57,401
?מוטב לי שלא

88
00:07:58,289 --> 00:08:00,941
הוא תמיד פעל
.למען צרכיו הפרטיים

89
00:08:01,050 --> 00:08:03,550
.הוא מבקש לשלוט בי ועל מרסיה

90
00:08:03,651 --> 00:08:05,323
.לא נלחמתי למענו

91
00:08:07,158 --> 00:08:08,757
.נלחמתי למען בני עמי

92
00:08:11,403 --> 00:08:12,580
.ולמענך

93
00:08:18,653 --> 00:08:19,954
?איך הפציעה שלך

94
00:08:22,480 --> 00:08:23,920
.היא עדיין כואבת

95
00:08:28,920 --> 00:08:30,495
?אתה צריך לשכב על הגב

96
00:08:43,658 --> 00:08:44,434
!חכי

97
00:08:47,164 --> 00:08:49,504
?לאן את הולכת
.החוצה-

98
00:08:49,566 --> 00:08:52,301
?לאן? עם מי
.אין זה מעניינך-

99
00:08:52,376 --> 00:08:53,408
,זה כן מענייני

100
00:08:53,471 --> 00:08:55,757
כיוון שאת שוב מותירה
.את ילדייך מאחור

101
00:08:56,475 --> 00:08:59,440
.ידוע לי כי יהיו בטוחים עמך
?את הולכת איתו-

102
00:09:00,364 --> 00:09:02,834
,פשוט טפלי בילדיי
.רק זו בקשתי

103
00:09:03,056 --> 00:09:04,026
.לא

104
00:09:04,538 --> 00:09:07,942
?מה את מנסה לעשות
.אני מנסה להציל אותך-

105
00:09:09,900 --> 00:09:13,614
,זה לא רק הילדים
.יש בידייך אחריות נוספת

106
00:09:13,985 --> 00:09:15,663
.רגנאר הותיר את קאטגט באחריותך

107
00:09:15,688 --> 00:09:19,574
,ישנם פשוטי-עם המצפים לפגוש אותך
.ישנם עניינים חשובים להכריע בהם

108
00:09:20,060 --> 00:09:23,429
.הניחי למלכתך
.אם כן אני אעשה זאת-

109
00:09:25,557 --> 00:09:27,591
.אני אשא באחריות

110
00:09:37,687 --> 00:09:42,671
שמעתי סיפור אודות מלך שנהרג
.וכל משפחתו נטבחה

111
00:09:43,146 --> 00:09:44,898
,אך אשתו, אסטריד

112
00:09:45,042 --> 00:09:48,408
היא ברחה ונמלטה
.לאי שבאמצע אגם

113
00:09:48,699 --> 00:09:50,772
,הבריחו אותי אל אותו אי

114
00:09:52,453 --> 00:09:54,755
.והוצגתי בפני אסטריד

115
00:09:55,638 --> 00:09:58,989
היא היתה האשה
.היפה ביותר שראיתי אי פעם

116
00:09:59,030 --> 00:10:01,130
.והיא היתה שטופת זימה

117
00:10:01,771 --> 00:10:04,238
.נדרשו לה יחסי מין רבים

118
00:10:08,148 --> 00:10:10,140
.אולצתי לשכב עמה

119
00:10:10,821 --> 00:10:11,935
?אולצת

120
00:10:12,894 --> 00:10:16,572
שמעתי מאוחר יותר כי תשעה חודשים
לאחר שעזבתי את האי

121
00:10:16,789 --> 00:10:20,080
.היא ילדה בן שני ושמו אולף

122
00:10:20,962 --> 00:10:25,536
כעת אותו אולף הוא הדוכס הגדול
.של קייב וכל רוסיה

123
00:10:26,296 --> 00:10:30,074
?והוא בנך
.אני בטוח בכך-

124
00:10:33,009 --> 00:10:34,983
.יש לי חוב נצחי אליך

125
00:10:35,472 --> 00:10:37,552
...מה שעשית למען בני הוא

126
00:10:37,644 --> 00:10:40,619
הוא מה שאעשה
.למען כל יצור סובל

127
00:10:42,704 --> 00:10:43,837
.כמוך

128
00:10:45,701 --> 00:10:48,625
?כמוני
.אני אינני סובלת

129
00:10:49,066 --> 00:10:50,066
.כן

130
00:10:50,554 --> 00:10:54,096
,בעלך במרחקים

131
00:10:54,357 --> 00:10:57,532
ואת חוששת שמא כבר
.אינו אוהב אותך או חושק בך

132
00:11:01,588 --> 00:11:03,102
?איך תדע

133
00:11:31,697 --> 00:11:33,317
.הסירי את בגדייך

134
00:11:38,163 --> 00:11:39,340
.קר פה

135
00:11:40,291 --> 00:11:41,905
.אז חזרי לילדייך

136
00:11:43,203 --> 00:11:46,738
.אינני רוצה להיות עם ילדיי

137
00:13:12,503 --> 00:13:15,190
- ווסקס -

138
00:13:48,997 --> 00:13:49,929
,הנה

139
00:13:51,982 --> 00:13:53,076
.הדבר נעשה

140
00:13:54,952 --> 00:13:56,016
.אני מרוצה

141
00:13:58,071 --> 00:13:59,298
.אני אוהבת אותך

142
00:14:08,518 --> 00:14:09,793
?אתה אוהב אותי

143
00:14:14,961 --> 00:14:16,206
.כן, אני אוהב אותך

144
00:14:34,798 --> 00:14:38,518
?מה יעשה לי המלך אקברט
הוא לא יעשה לך דבר-

145
00:14:39,325 --> 00:14:42,291
כל עוד אני מגנה עליך
.ורגנאר מגן עלי

146
00:14:44,822 --> 00:14:48,851
אקברט מוכרח להסתיר את כוחו
.מאחורי יורש חוקי לכתר מרסיה

147
00:14:49,090 --> 00:14:52,469
?אז הוא לא יהרוג אותי
,לא-

148
00:14:53,301 --> 00:14:55,067
.הוא לא יהרוג אותך

149
00:14:55,109 --> 00:14:58,841
בורגרד, אתה ואני נשלוט במשותף
,בכתר מרסיה

150
00:14:58,923 --> 00:15:00,627
?הדבר אינו מרגש אותך

151
00:15:01,365 --> 00:15:04,918
.בני מרסיה עלולים להתמרד כנגדנו
.לא, הם לא-

152
00:15:05,730 --> 00:15:09,479
ניצבים מאחורינו אגרופי הברזל
.של ווסקס ושל אנשי הצפון

153
00:15:10,091 --> 00:15:11,141
?אתה מבין

154
00:15:11,831 --> 00:15:14,539
אז נהיה אסירים
.של אקברט ורגנאר

155
00:15:16,717 --> 00:15:18,096
.אני משערת שכך

156
00:15:19,275 --> 00:15:21,477
.אבל מוטב אסירים ממתים

157
00:15:22,732 --> 00:15:24,527
.אסירים מסוגלים תמיד לברוח

158
00:15:48,209 --> 00:15:49,821
.זו אינה אשמתו

159
00:15:53,430 --> 00:15:55,050
.לא, אתה צודק

160
00:15:56,546 --> 00:15:59,238
.זו אשמתו של אחר
?של מי-

161
00:16:00,009 --> 00:16:02,380
,לא ברור לך הדבר
?ביורן עז-רוח

162
00:16:04,439 --> 00:16:06,854
?מי הביא את האל הנוצרי לחיינו

163
00:16:07,835 --> 00:16:10,091
פלוקי אומר כי בגדנו באלים שלנו

164
00:16:10,209 --> 00:16:13,388
.כדי לשרת מלך נוצרי ואל נוצרי

165
00:16:14,791 --> 00:16:19,383
להבדיל מפלוקי, אינני חושב
.כי אוכל לדבר בשם האלים

166
00:16:22,174 --> 00:16:25,673
כל שידוע לי הוא שרצוני ושאיפתי
עבור בני עמנו

167
00:16:25,909 --> 00:16:27,248
.מעולם לא השתנו

168
00:16:28,412 --> 00:16:30,006
,וכעת כאשר אני מלך

169
00:16:31,086 --> 00:16:32,944
.עלי לשאוף לקיימם

170
00:16:35,144 --> 00:16:39,079
?מהם הגבולות שקבע אודין לסקרנותו

171
00:16:39,461 --> 00:16:41,651
?מי ידע לומר
.בדיוק-

172
00:16:41,734 --> 00:16:43,883
לכן אם לא אחפש את אותם גבולות

173
00:16:44,607 --> 00:16:46,953
לא אוכל לטעון
.כי כיבדתי את רוחו

174
00:16:47,846 --> 00:16:49,704
,פלוקי מאיים עלי באודין

175
00:16:49,921 --> 00:16:53,663
אך לא אתבייש
.לפגוש באל פנים אל מול פנים

176
00:17:00,394 --> 00:17:04,442
כאשר רגנאר ישוב
אני בטוח שישאר רק זמן קצר

177
00:17:04,574 --> 00:17:06,746
.טרם שיפליג בחזרה הביתה

178
00:17:08,182 --> 00:17:11,067
.אחרי הכל, הוא מלך

179
00:17:12,374 --> 00:17:13,887
.אך את יכולה להישאר

180
00:17:15,414 --> 00:17:18,530
?לשם מה, המלך אקברט
ובכן, בוודאי-

181
00:17:19,065 --> 00:17:24,213
יש מי שעליו להישאר לוודא
,את הצלחת ההתיישבות החדשה

182
00:17:25,287 --> 00:17:27,902
.שהקציר הראשון נאסף בבטחה

183
00:17:28,326 --> 00:17:30,128
.יהיה מי שישאר לעשות זאת

184
00:17:30,170 --> 00:17:34,367
,אבל אפילו שאינני מלך
.אני רוזנת

185
00:17:35,623 --> 00:17:37,944
.עלי לשוב לדאוג לבני עמי

186
00:17:38,009 --> 00:17:41,936
,יפה וטוב לדבר על אחריות

187
00:17:42,038 --> 00:17:45,619
.אך ישנם דברים אחרים בחיים

188
00:17:46,877 --> 00:17:50,754
?אילו ביקשתי ממך אישית להישאר

189
00:17:51,907 --> 00:17:53,903
.נהניתי מחברתך

190
00:17:54,702 --> 00:17:56,461
.ומיחסי המין

191
00:18:05,161 --> 00:18:06,707
,עם זאת

192
00:18:07,002 --> 00:18:10,738
למרות שהפכת אותי
,למאושרת ומסופקת

193
00:18:12,238 --> 00:18:17,375
הבנתי שהאדם היחיד
,שבאמת יקר לך

194
00:18:18,615 --> 00:18:19,910
.הוא עצמך

195
00:18:23,365 --> 00:18:26,178
- הדבי, סקנדינביה -

196
00:18:37,828 --> 00:18:39,527
.סלח לי, הרוזן קאלף

197
00:18:40,355 --> 00:18:42,875
.יש דבר שעלינו לשקול בכובד ראש

198
00:18:49,291 --> 00:18:54,053
?ומה עלי לשקול כה בכובד ראש

199
00:18:55,839 --> 00:18:58,158
,בשלב מסויים
,אם היא עודנה בחיים

200
00:18:58,301 --> 00:19:00,317
.לגרטה תשוב מהפשיטה

201
00:19:00,419 --> 00:19:03,030
והיא תשיב עמה
,את רוב לוחמינו הצעירים

202
00:19:03,266 --> 00:19:07,157
,מחוזקים מהקרבות
.ייתכן ועשירים בשלל

203
00:19:07,949 --> 00:19:10,670
.ואני מניח שנאמנים לה

204
00:19:12,389 --> 00:19:15,205
?אתה באמת מניח שלא שקלתי זאת

205
00:19:16,033 --> 00:19:19,908
,אתה באמת סבור, איינאר העלוב
?שלא התכוננתי לכך

206
00:19:21,123 --> 00:19:23,594
.יש מי שזימנתי הנה להצטרף אלינו

207
00:19:24,309 --> 00:19:27,425
.אדם חשוב בהחלט

208
00:19:28,686 --> 00:19:32,077
.והוא יגיע הנה מהר מאוד

209
00:19:34,919 --> 00:19:37,669
.מהר מאוד

210
00:19:41,485 --> 00:19:43,817
- קאטגט -

211
00:19:48,086 --> 00:19:49,629
?על מה אתם מתלחששים

212
00:19:51,744 --> 00:19:52,926
?איפה אמא שלנו

213
00:19:56,154 --> 00:20:00,242
אמכם הולכת אל הארברד
.בגלל אחיכם אייוור

214
00:20:00,822 --> 00:20:03,037
אייוור זקוק לאמכם יותר מכם

215
00:20:04,068 --> 00:20:06,427
.והארברד עוזר לה לטפל בו

216
00:20:07,390 --> 00:20:08,902
יום אחד, אובה, אתה תבין

217
00:20:08,957 --> 00:20:11,368
מה נדרשת אם להקריב
.למען ילדיה

218
00:20:24,030 --> 00:20:25,201
.התחפפנו

219
00:20:28,850 --> 00:20:29,915
?לאן אתם הולכים

220
00:20:33,456 --> 00:20:34,701
.יהיה בסדר

221
00:20:37,355 --> 00:20:38,674
?איפה אובה והוויטסרק

222
00:20:40,535 --> 00:20:41,642
.הם יצאו החוצה

223
00:20:44,144 --> 00:20:45,933
אני לא יודעת
.למה אני חשה מפוחדת

224
00:20:48,074 --> 00:20:49,288
.עלי למצוא אותם

225
00:20:56,904 --> 00:20:58,925
.היי, אייוור

226
00:21:43,770 --> 00:21:46,238
!אובה
!הוויטסרק

227
00:21:48,641 --> 00:21:49,698
!עצרו

228
00:21:54,753 --> 00:21:55,616
!עצרו

229
00:21:58,057 --> 00:21:59,122
!אובה, עצור

230
00:22:17,886 --> 00:22:18,886
,אובה

231
00:22:20,187 --> 00:22:21,491
!הוויטסרק, עצרו

232
00:25:24,754 --> 00:25:27,932
.אבא
!בני-

233
00:25:30,423 --> 00:25:33,144
.אין אב גאה יותר

234
00:25:35,697 --> 00:25:40,195
.אשתך התייסרה בגעגועים אליך

235
00:25:40,545 --> 00:25:42,832
לעתים נתקלתי בה
,בחדר התפילה

236
00:25:42,877 --> 00:25:48,530
מתייפחת ומתפללת ביחידות לאל
.לבטחונך ולשובך בשלום

237
00:25:49,723 --> 00:25:50,843
.'ג'ודית

238
00:25:59,565 --> 00:26:01,798
.נסיכה
.בוא-

239
00:26:03,651 --> 00:26:04,646
.מלכי

240
00:26:07,081 --> 00:26:09,646
.מלכי, זהו אחי הצעיר, בורגרד

241
00:26:09,752 --> 00:26:12,866
הוא אומר כי המאבק כנגדנו
.לא היה באשמתו

242
00:26:13,230 --> 00:26:15,458
.ובכן, אני מרוצה לשמוע זאת

243
00:26:16,733 --> 00:26:18,888
.ברוך הבא, בורגרד, לווסקס

244
00:26:21,079 --> 00:26:26,641
מלכי, אחותי סיפרה לי שהנך
.השליט הנדיב והסלחן מכל

245
00:26:27,788 --> 00:26:30,868
.אני מפקיר עצמי לרחמיך
.לא, לא, לא-

246
00:26:31,848 --> 00:26:35,411
.התכוונתי למה שאמרתי
.ברוך בואך

247
00:26:36,542 --> 00:26:41,713
בבקשה הצטרף אלינו לחגוג
.את עתידה המאושר של מרסיה

248
00:26:41,854 --> 00:26:44,906
.תראה; כפי שאמרתי לך
.בוא, בוא

249
00:26:54,010 --> 00:26:56,266
...רגנאר לוטברוק

250
00:26:59,706 --> 00:27:02,397
.סלח לי על שאיני מנשק את ידך

251
00:27:02,456 --> 00:27:04,449
.אינני מצפה זאת ממך

252
00:27:04,495 --> 00:27:08,955
,כפי שכבר אמרתי לך
.אנו שווי ערך, אתה ואני

253
00:27:09,524 --> 00:27:12,400
?איך ההתיישבות

254
00:27:13,109 --> 00:27:16,212
ובכן, אם רצונך לדעת
את התשובה לשאלה זו

255
00:27:16,403 --> 00:27:18,975
.מוטב תשאל את הרוזנת אינגסטד

256
00:27:24,105 --> 00:27:26,140
.נפצעת
.כן-

257
00:27:26,639 --> 00:27:27,608
...אבל

258
00:27:28,778 --> 00:27:32,694
'אבל הנסיכה קוונת'רית
.העניקה לי מן המרפא שלה

259
00:27:37,293 --> 00:27:38,550
?איך ההתיישבות

260
00:27:40,944 --> 00:27:44,423
.היא בפעילות
.שתלנו את היבול הראשון שלה

261
00:27:44,693 --> 00:27:49,853
המלך אקברט נתן לנו מחרשה חדשה
.ותמיד הבטיח את בטחוננו

262
00:27:52,740 --> 00:27:53,966
?והאמנת לו

263
00:27:55,632 --> 00:27:56,615
.כן

264
00:27:58,177 --> 00:28:00,898
.אם כן נראה שהסתדרתם היטב יחד

265
00:28:02,453 --> 00:28:06,218
,כן
.למען כולנו

266
00:28:10,187 --> 00:28:14,105
.אז הקרבת עצמך לטובת הכלל

267
00:28:16,962 --> 00:28:19,736
.כי שעשית אתה, רגנאר

268
00:28:23,679 --> 00:28:24,750
.אני רעב

269
00:28:30,019 --> 00:28:31,551
.שלום, אח

270
00:28:34,374 --> 00:28:35,563
.אתה לא מוצא חן בעיני

271
00:28:52,755 --> 00:28:53,755
.פורון

272
00:28:59,903 --> 00:29:01,129
.שלום, ביורן

273
00:29:04,430 --> 00:29:06,201
?אתה נהנה

274
00:29:07,251 --> 00:29:08,803
.בוודאי מתקיים משתה

275
00:29:14,162 --> 00:29:15,864
?למה אינך מדבר אלי

276
00:29:21,326 --> 00:29:22,528
.ביורן המסכן

277
00:29:23,588 --> 00:29:26,499
?לא תרצה להינשא לי עכשיו, נכון

278
00:29:28,117 --> 00:29:29,362
.אל תאמרי זאת

279
00:29:50,511 --> 00:29:51,645
,אטלסטן

280
00:29:52,279 --> 00:29:54,545
,ידידיי

281
00:29:58,169 --> 00:30:01,277
.נצחון בקרב על מרסיה

282
00:30:01,595 --> 00:30:06,760
.אך ההתיישבות עדיין לא
,הישארו, הישארו שניכם

283
00:30:06,862 --> 00:30:09,059
.תשגיחו על עתידכם

284
00:30:09,397 --> 00:30:13,563
?מה עלול להיות חשוב יותר
.מסרתי לך את החלטתי-

285
00:30:16,145 --> 00:30:17,872
.אולי אטלסטן ישאר

286
00:30:19,401 --> 00:30:20,333
?תסכים

287
00:30:22,326 --> 00:30:23,412
.אינני בטוח

288
00:30:24,283 --> 00:30:25,991
.לא דנתי בכך עם רגנאר

289
00:30:27,570 --> 00:30:28,903
.'או עם ג'ודית

290
00:30:30,818 --> 00:30:34,091
.כלתי החלה לחבב אותך

291
00:30:34,617 --> 00:30:36,767
.ידוע לי, היא סיפרה לי

292
00:30:37,313 --> 00:30:40,891
היא משתמשת בך לעתים
.ככומר וידוי

293
00:30:42,206 --> 00:30:45,279
.אם תלך, תחסר לה

294
00:30:46,710 --> 00:30:48,235
.ובהחלט גם לי

295
00:31:05,932 --> 00:31:07,467
?הם מנסים לגרום לך להישאר

296
00:31:10,353 --> 00:31:11,313
.כן

297
00:31:15,004 --> 00:31:16,958
?יש דבר בינך לבין הנערה הזו

298
00:31:20,740 --> 00:31:21,698
.כן

299
00:31:23,217 --> 00:31:24,737
.אינך מבין

300
00:31:26,473 --> 00:31:27,881
.איש אינו מבין

301
00:31:35,471 --> 00:31:38,210
.כולנו חופשיים לעשות כרצוננו

302
00:31:39,355 --> 00:31:41,369
?אנחנו עדיין מדברים על נשים

303
00:31:55,562 --> 00:31:57,928
הם אומרים
.שתשוב הביתה עם רגנאר

304
00:32:03,341 --> 00:32:06,948
.בעלך חזר
.מסרתי עצמי לך-

305
00:32:08,658 --> 00:32:09,932
.בבקשה אל תעזוב אותי

306
00:32:28,576 --> 00:32:30,131
?מה תעשה עם מרסיה

307
00:32:30,936 --> 00:32:35,460
אכתיר את קוונת'רית' ואחיה בורגרד
.כשליטים במשותף

308
00:32:36,268 --> 00:32:37,436
.זה הגיוני

309
00:32:37,491 --> 00:32:40,601
אתה רואה כיצד הם חשים
?זה כלפי זה, למה לבחור ביניהם

310
00:32:41,872 --> 00:32:44,005
.הם לא ישלטו בכל מקרה

311
00:32:46,430 --> 00:32:48,913
?אז מי כן, רגנאר לוטברוק

312
00:32:49,144 --> 00:32:50,201
.אתה

313
00:32:51,198 --> 00:32:53,075
.כי נתת בידיהם את הכתר

314
00:32:54,956 --> 00:33:00,209
ובכן, הדבר החשוב עבורי
.הוא שתהיה יציבות באיזור

315
00:33:02,663 --> 00:33:07,129
הדבר החשוב עבורך הוא
.שתהיה לווסקס שליטה במרסיה

316
00:33:10,155 --> 00:33:14,037
למעשה, הדבר שחשוב באמת עבורי

317
00:33:14,363 --> 00:33:16,905
.הוא שההתיישבות שלך תצליח

318
00:33:17,004 --> 00:33:19,029
,סייעת לנצחוני בכיבוש מרסיה

319
00:33:19,091 --> 00:33:21,889
ואני סייעתי בידיך להקים התיישבות

320
00:33:21,992 --> 00:33:24,526
.בלב לבה של ממלכתי

321
00:33:24,607 --> 00:33:28,569
אם זכור לך, היה זה אחד הדברים
.הראשונים עליהם שוחחנו

322
00:33:29,085 --> 00:33:30,768
.הדבר זכור לי היטב

323
00:33:32,794 --> 00:33:33,813
,אתה ואני

324
00:33:35,669 --> 00:33:37,521
.אנו מבינים זה את זה

325
00:33:39,004 --> 00:33:43,841
,לכן אנו בעלי ברית
.ונישאר כך

326
00:33:53,315 --> 00:33:54,916
?לדעתך הנך אדם טוב

327
00:33:59,193 --> 00:34:00,132
.כן

328
00:34:01,483 --> 00:34:02,621
.נראה לי

329
00:34:06,027 --> 00:34:07,915
?אתה אדם טוב

330
00:34:11,407 --> 00:34:12,358
.כן

331
00:34:15,054 --> 00:34:16,299
.נראה לי

332
00:34:21,424 --> 00:34:22,713
?אתה מושחת

333
00:34:26,342 --> 00:34:27,550
.כן

334
00:34:30,306 --> 00:34:31,771
?אתה

335
00:34:38,998 --> 00:34:39,951
,פלוקי

336
00:34:44,010 --> 00:34:45,487
?מה מעשיך כאן בחוץ

337
00:34:47,913 --> 00:34:49,789
.באתי לדבר עם האלים

338
00:34:52,429 --> 00:34:54,155
.הם זועמים, רולו

339
00:34:58,531 --> 00:35:01,966
ואני חושש שיהיה עלינו
ביום מן הימים לבחור בינם

340
00:35:03,285 --> 00:35:04,486
.לבין אחיך

341
00:35:06,842 --> 00:35:08,755
מבחינתי, הדברים לעולם
.לא יגיעו לכדי כך

342
00:35:25,919 --> 00:35:26,978
,אם כן

343
00:35:28,498 --> 00:35:32,721
,שוב, אטלסטן
.עליך להכריע

344
00:35:34,548 --> 00:35:39,291
האם תשוב עם רגנאר לוטברוק
?או תישאר עמנו

345
00:35:39,413 --> 00:35:40,891
.כבר החלטתי

346
00:35:42,923 --> 00:35:44,621
.אשוב עם רגנאר

347
00:35:47,153 --> 00:35:49,537
.כל עתידי טמון ברגנאר

348
00:35:52,472 --> 00:35:56,494
.לדעתי זוהי החלטה שגויה

349
00:36:00,194 --> 00:36:03,047
,אם כן
,נטשת את הרוזנות שלך

350
00:36:06,429 --> 00:36:08,813
?אינך חוששת

351
00:36:10,677 --> 00:36:14,195
לא, יש לי אדם טוב
.אשר משגיח עליה למעני

352
00:36:15,971 --> 00:36:17,836
?מדוע עלי לחשוש

353
00:36:21,146 --> 00:36:22,879
.כל הגברים שאפתנים

354
00:36:24,851 --> 00:36:26,047
.לא קאלף

355
00:36:32,373 --> 00:36:33,298
.הרוזן קאלף

356
00:36:39,202 --> 00:36:40,254
.הרוזן קאלף

357
00:36:43,130 --> 00:36:44,181
!הרוזן קאלף

358
00:36:46,554 --> 00:36:47,625
?מה קרה

359
00:36:48,754 --> 00:36:50,221
.האורחים שלך הגיעו

360
00:37:11,516 --> 00:37:14,007
.ארלנדור, בנו של הוריק

361
00:37:15,041 --> 00:37:17,509
בשמחה רבה אנו מקדמים פניך
.בהיכל שלנו

362
00:37:18,557 --> 00:37:22,135
בקוצר רוח כה רב
.חיכיתי לבואך

363
00:37:22,219 --> 00:37:24,739
,אני אסיר תודה על הזמנתך
.הרוזן קאלף

364
00:37:24,740 --> 00:37:29,045
אני מאמין בכל לבי שאתה ואני
.בעלי ברית טבעיים

365
00:37:29,047 --> 00:37:32,380
,כן, כנגד בני לוטברוק
.וכל ידידיהם ובני משפחתם

366
00:37:32,382 --> 00:37:35,134
ויש לנו עוד בעל ברית
.טבעי משותף

367
00:37:35,965 --> 00:37:39,989
בוודאי זכור לך שרגנאר ערך את טקס
.עיט-הדם לאויבו, יארל בורג

368
00:37:40,391 --> 00:37:43,056
אך הוא שכח להרוג
,את אשתו של יארל בורג

369
00:37:43,199 --> 00:37:45,308
,אשר ילדה בן לאחר מכן

370
00:37:45,690 --> 00:37:47,261
.והיא אשתי כעת

371
00:37:48,442 --> 00:37:49,623
.בואי, טורבי

372
00:37:56,478 --> 00:37:58,768
.יום טוב לך, הרוזן קאלף

373
00:37:59,051 --> 00:38:02,297
,יום טוב לך, טורבי
,ולבנך

374
00:38:04,002 --> 00:38:06,829
.היורש החוקי ליארל בורג הגדול

375
00:38:13,482 --> 00:38:16,449
,אחי היקר
,בורגרד היקר

376
00:38:17,403 --> 00:38:20,647
,בפני כל אנשים אלו
,בפני המלך אקברט מווסקס

377
00:38:21,305 --> 00:38:24,354
,המלך רגנאר
,והמלך אילה מנורת'אמבריה

378
00:38:25,862 --> 00:38:29,170
,תרשו לי לומר שהשלמתי עם עברי

379
00:38:30,333 --> 00:38:32,309
,השלמתי עם משפחתי

380
00:38:32,536 --> 00:38:34,594
.עם כל האלימות שהומטה עלי

381
00:38:36,727 --> 00:38:39,325
,ועתה השתחררתי סוף סוף מזעמי

382
00:38:40,381 --> 00:38:42,001
.ניצלתי מסיוטי לילי

383
00:38:45,061 --> 00:38:46,831
,וסוף כל סוף
.ידוע לי מי אני

384
00:38:49,330 --> 00:38:50,856
,ולכן, אחי

385
00:38:52,124 --> 00:38:53,957
,הבה נחגוג את הברית בינינו

386
00:38:56,028 --> 00:38:58,871
ונשתה לכבוד הנצחון
.על אלו שהתעללו בי

387
00:39:00,363 --> 00:39:04,588
.אחותי היקרה, את הצלת אותי

388
00:39:05,747 --> 00:39:06,999
.אני אוהב אותך

389
00:39:10,814 --> 00:39:12,695
.עד כמה תמיד אהבתי אותך

390
00:39:16,157 --> 00:39:17,251
.כן

391
00:39:19,870 --> 00:39:21,455
.ברכות, אהובי

392
00:39:46,970 --> 00:39:47,963
!בורגרד

393
00:40:42,742 --> 00:40:45,009
,שליטיי, גברותיי ורבותיי

394
00:40:45,914 --> 00:40:51,775
אנא קומו והרימו כוס
,לחיי שליטת מרסיה האחת והיחידה

395
00:41:00,989 --> 00:41:02,452
.לחיי מלכת מרסיה

396
00:41:04,373 --> 00:41:05,731
.לחיי המלכה

397
00:41:06,951 --> 00:41:08,153
.לחיי המלכה

398
00:41:31,779 --> 00:41:34,759
- קאטגט -

399
00:41:48,616 --> 00:41:49,699
?מדוע שקט שכזה

400
00:41:51,197 --> 00:41:52,471
?אין במה לדון

401
00:41:54,211 --> 00:41:55,908
.אולי לא איתך

402
00:41:57,605 --> 00:41:59,419
?אז כבר נמאס לכן ממני

403
00:42:01,289 --> 00:42:05,057
,אל דאגה
.הגיעה השעה שאצא לדרכי

404
00:42:07,660 --> 00:42:09,606
לעולם אינני שוהה
.זמן רב בשום מקום

405
00:42:11,835 --> 00:42:13,193
.אני חסר-מנוח מדי

406
00:42:19,826 --> 00:42:21,239
.שלום הילד טוב

407
00:42:24,386 --> 00:42:27,965
בעתיד אני מסופק
.אם יסבול כאבים כבעבר

408
00:42:29,603 --> 00:42:31,918
.לקחתי על עצמי חלק ממכאוביו

409
00:42:35,753 --> 00:42:38,479
,וידידתכן, סיגי
,גם היא מאושרת מאוד

410
00:42:39,007 --> 00:42:42,863
.היא עם בעלה, בניה ובתה בואלהלה

411
00:42:44,480 --> 00:42:46,845
אם אינכן מאמינות לי
.תוכלו לשאול את הסיר

412
00:42:50,816 --> 00:42:51,925
.היו שלום אם כן

413
00:42:55,195 --> 00:42:56,304
?מי אתה

414
00:43:03,065 --> 00:43:04,329
.סתם נווד

415
00:43:42,789 --> 00:43:47,789
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

416
00:43:47,791 --> 00:43:50,431
Joint סונכרן על ידי
Qsubs מצוות

417
00:43:52,713 --> 00:43:56,697
# # #