1
00:00:00,925 --> 00:00:02,953
:בפרקים הקודמים בויקינגים

2
00:00:02,976 --> 00:00:06,266
,לחמת היטב היום
.אבל לא נשארת לצדי

3
00:00:06,288 --> 00:00:08,118
,אל תעשי זאת, פורון
.יש לך עוד הרבה ללמוד

4
00:00:08,226 --> 00:00:11,198
,אני רוצה שתקטעו את היד שלי
.היא הורגת אותי

5
00:00:12,245 --> 00:00:15,811
בבקשה תגיד לרוזנת אינגסטד
עד כמה אני מעריץ אותה

6
00:00:15,813 --> 00:00:18,621
ושהיא תמיד
.תתקבל בברכה בביתי

7
00:00:18,622 --> 00:00:21,262
,סלח לי, אבי
חלמתי שאני שוכבת עירומה

8
00:00:21,265 --> 00:00:24,329
.לצד גבר שאינו בעלי
.זה היית אתה

9
00:00:24,330 --> 00:00:27,295
!בורגרד
.חכה, ואדאג שלא יאונה לך רע

10
00:00:27,297 --> 00:00:29,579
.קודם תשרוד, תאהב אחר כך

11
00:00:29,580 --> 00:00:30,959
בוא עכשיו
.לפני שיהיה מאוחר מדי

12
00:00:31,092 --> 00:00:33,039
?איפה הם
.בראש הגבעה הזו-

13
00:00:33,041 --> 00:00:34,820
הם מושכים אותנו
.הרחק מהאוניות שלנו

14
00:00:34,822 --> 00:00:36,011
,חלמתי על נוכרי

15
00:00:36,013 --> 00:00:38,626
ביד אחת הוא נשא כדור
.של שלג בוער

16
00:00:38,628 --> 00:00:40,754
.ידו השניה כוסתה בדם בוהק

17
00:00:41,018 --> 00:00:43,284
.כולנו חלמנו את אותו חלום

18
00:00:43,286 --> 00:00:44,755
?תוכלי לעזור לי

19
00:00:46,922 --> 00:00:48,922
# # #

20
00:00:51,561 --> 00:00:57,042
,עוד, תן לי עוד
,תן לי עוד

21
00:00:57,178 --> 00:01:01,227
אילו היה לי לב
,יכולתי לאהוב אותך

22
00:01:02,901 --> 00:01:06,986
אילו היה לי קול
,יכולתי לשיר

23
00:01:08,396 --> 00:01:12,722
אחרי הלילה
,כאשר אני מתעורר

24
00:01:13,649 --> 00:01:19,185
,אראה מה מביא מחר

25
00:01:19,589 --> 00:01:24,475
...אני

26
00:01:24,908 --> 00:01:29,012
אילו היה לי קול
...יכולתי לשיר

27
00:01:31,549 --> 00:01:35,006
~ ו י ק י נ ג י ם ~
- עונה 3 פרק 3 -

28
00:01:36,006 --> 00:01:39,756
- "גורל הלוחם" -

29
00:01:39,878 --> 00:01:44,878
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

30
00:01:45,209 --> 00:01:47,978
Joint סונכרן על ידי
Qsubs מצוות

31
00:02:16,198 --> 00:02:18,493
זהו נוכרי

32
00:02:18,536 --> 00:02:20,218
.שניגש אלי בשוק

33
00:02:22,622 --> 00:02:25,612
הוא נחתך קשות בידו
.וביקש את עזרתנו

34
00:02:30,679 --> 00:02:32,043
.כמובן שנעזור

35
00:02:32,336 --> 00:02:34,276
.סיגי, לכי ותביאי מים חמים

36
00:02:34,359 --> 00:02:35,866
.לכו עם המשרתים

37
00:02:36,496 --> 00:02:39,010
הלגה, לכי ותביאי
.רצועות בד לחבישה

38
00:02:39,784 --> 00:02:41,230
.שב ליד האש

39
00:02:41,966 --> 00:02:45,254
.תודה
.אדיב מצדך

40
00:02:51,694 --> 00:02:54,289
?איך זה קרה לך
.אינני יודע-

41
00:02:54,608 --> 00:02:56,396
...ישנתי בחוץ ו

42
00:02:57,230 --> 00:02:59,753
.אולי נפגעתי מחרמש או מחרשה

43
00:03:01,737 --> 00:03:03,001
?מה שמך

44
00:03:05,437 --> 00:03:06,851
.שמי הארברד

45
00:03:10,070 --> 00:03:11,775
,אמרת שישנת בחוץ

46
00:03:12,703 --> 00:03:13,711
?מדוע

47
00:03:14,433 --> 00:03:16,963
אשן בכל מקום
.בו אוכל להניח את ראשי

48
00:03:17,193 --> 00:03:20,326
,אני נווד
ולעתים

49
00:03:20,669 --> 00:03:24,272
אנשים פותחים ביתם בפני
,ואני ישן במיטת קש

50
00:03:24,709 --> 00:03:27,125
ולעתים אני

51
00:03:27,421 --> 00:03:29,462
ישן בחוץ
.והבהמות מחממות אותי

52
00:03:31,002 --> 00:03:32,498
.זה היינו הך עבורי

53
00:03:33,706 --> 00:03:34,777
?זו האמת

54
00:03:36,469 --> 00:03:37,603
.לא

55
00:03:38,257 --> 00:03:40,265
.לא, אני מעדיף את הקש

56
00:03:42,648 --> 00:03:45,897
אך אל תחשבו
,שאינני מציע דבר בתמורה

57
00:03:46,364 --> 00:03:48,091
.אני מספר סיפורים

58
00:03:48,623 --> 00:03:52,253
.סיפורים אודות מסעותיי
.סיפורים אודות האלים

59
00:03:52,459 --> 00:03:53,540
.או שניהם

60
00:03:56,506 --> 00:04:00,171
,וכפי שאומרים
.אני מרוויח את לחמי

61
00:04:03,739 --> 00:04:05,073
?תסעד עמנו

62
00:04:07,285 --> 00:04:10,118
.אם הדבר מקובל על כולם

63
00:04:11,654 --> 00:04:13,505
.ובעיני המלך רגנאר כמובן

64
00:04:14,112 --> 00:04:16,774
,רגנאר אינו כאן
.הוא והלוחמים יצאו לפשוט

65
00:04:17,508 --> 00:04:19,379
אך אתה מוזמן להתכבד
,באוכל שברשותנו

66
00:04:20,098 --> 00:04:21,688
.ובמיטת קש

67
00:04:32,254 --> 00:04:35,155
- ווסקס -

68
00:04:46,441 --> 00:04:48,487
.אתם מדברים מאחורי גבי

69
00:04:55,314 --> 00:04:58,799
,אנא תנו לי את הכבוד
.ותאמרו את הדברים בפני

70
00:05:01,110 --> 00:05:03,744
,לא התכוונו להמעיט בכבודך, מלכי
אבל תהינו למה

71
00:05:04,317 --> 00:05:06,601
אתה מוכן לחלוק את סודות עבודת
,האדמה שלנו עם עובדי האלילים

72
00:05:06,684 --> 00:05:10,348
אך אינך מבקש מהם בתמורה לחלוק
?עמנו את סודות בניית האוניות שלהם

73
00:05:10,670 --> 00:05:14,071
ומדוע, מאחר ואנו נותנים להם
,אדמה לעבד

74
00:05:14,269 --> 00:05:16,715
איננו מבקשים מהם להמיר את דתם
?לאל היחיד והאמיתי

75
00:05:16,817 --> 00:05:19,266
,כן, מובנת לי דאגתכם

76
00:05:19,369 --> 00:05:21,749
,אך לפי מצב הדברים
,אנשי הצפון

77
00:05:21,811 --> 00:05:23,814
,בדמות רגנאר לוטברוק

78
00:05:23,856 --> 00:05:26,367
נלחמים כעת לצדנו

79
00:05:26,450 --> 00:05:28,740
,לסייע לנו להשיג את כתר מרסיה

80
00:05:28,821 --> 00:05:30,920
,אותה ממלכה עצומה

81
00:05:31,016 --> 00:05:33,150
,עבור הבובה שלנו
.'הנסיכה קוונת'רית

82
00:05:33,278 --> 00:05:36,987
אז מי מכם מעדיף שלא לסלק
,כמה חוואים מאדמתנו

83
00:05:37,105 --> 00:05:38,555
,מאשר להרוויח
,בזכות ברית זו

84
00:05:38,644 --> 00:05:40,543
?חלק גדול יותר מאנגליה עצמה

85
00:05:43,413 --> 00:05:44,569
,ומלבד זאת

86
00:05:45,377 --> 00:05:47,986
מי יודע איך תצלח
?התיישבות זו בעתיד

87
00:05:49,659 --> 00:05:51,012
.דברו כעת

88
00:05:52,776 --> 00:05:55,692
תגידו לי
,שבחרתי במדיניות השגויה

89
00:05:56,663 --> 00:06:01,193
שמשום מה אינני שוקל
.את טובת הממלכה וגורלה

90
00:06:01,439 --> 00:06:03,641
,תגידו לי כעת, אם תעזו

91
00:06:03,736 --> 00:06:06,971
שאינני ראוי
.להיות מלך ווסקס

92
00:06:26,366 --> 00:06:28,193
?למה אנחנו עושים זאת, רגנאר

93
00:06:29,435 --> 00:06:31,718
למה אנו נלחמים
?עבור הנוצרים האלה

94
00:06:33,089 --> 00:06:35,297
עושים את העבודה המלוכלכת
.של המלך אקברט

95
00:06:35,318 --> 00:06:37,026
.זה לא למענך, פלוקי

96
00:06:37,889 --> 00:06:40,394
זה למען ילדינו
.וילדיהם שלהם

97
00:06:40,610 --> 00:06:42,356
.זה למען עתיד העם שלנו

98
00:06:44,112 --> 00:06:46,734
ואינני רוצה שיהיה עימות נצחי

99
00:06:46,825 --> 00:06:49,264
.בינינו לבין הנוצרים

100
00:06:49,581 --> 00:06:52,100
.אתה משוגע, רגנאר
.הוזה באשליות

101
00:06:52,141 --> 00:06:54,508
,לא יהיה כל פיוס בין אלוהינו

102
00:06:54,570 --> 00:06:57,370
,האלוהים האמיתיים
.והאל לו הם סוגדים

103
00:06:57,793 --> 00:06:59,670
.זה או האחרים חייבים לגבור

104
00:07:00,079 --> 00:07:03,231
ומשמעות נצחון האל המשיח
תהיה מוות וחורבן

105
00:07:03,324 --> 00:07:04,545
.של כל אלו שלנו

106
00:07:06,610 --> 00:07:07,891
,אם אינך רוצה להילחם

107
00:07:09,144 --> 00:07:10,394
.אז אל תילחם

108
00:07:10,772 --> 00:07:12,568
.שניכם, תשמרו מאמצים

109
00:07:13,379 --> 00:07:14,983
.עלינו עוד לטפס על ההר

110
00:07:16,557 --> 00:07:18,995
ישנם כאלו בינינו
.שלא יחזו עוד בזריחה שכזו

111
00:07:20,015 --> 00:07:22,031
,לא כאן במידגארד
.בכל מקרה

112
00:07:23,857 --> 00:07:26,172
אז בואו וננסה לדבר כיאות
.זה אל זה

113
00:07:27,242 --> 00:07:29,512
.וזכרו כמה עברנו כבר יחד

114
00:07:31,346 --> 00:07:32,586
.יפה אמרת, אחי

115
00:08:02,838 --> 00:08:03,937
?סיימת

116
00:08:12,543 --> 00:08:13,492
,בבקשה

117
00:08:14,649 --> 00:08:16,188
.חוס על אחי

118
00:08:29,387 --> 00:08:30,900
!רולו! רולו

119
00:08:37,397 --> 00:08:38,580
.מסכן שכמוך

120
00:08:39,747 --> 00:08:42,690
.ניפגש אחרי זה
.אם האלים ירשו

121
00:08:43,205 --> 00:08:46,182
.הם לא ירשו זאת
.קח אותי אתך

122
00:08:47,240 --> 00:08:48,371
.עלי להילחם

123
00:08:48,737 --> 00:08:50,995
,אינך מסוגל להילחם
.אתה חלש מדי

124
00:08:51,600 --> 00:08:53,397
?על מה אתה מדבר

125
00:09:00,050 --> 00:09:02,441
,כפי שתוכל לראות, נבלה

126
00:09:03,149 --> 00:09:05,240
.אני מסוגל לגמרי להילחם

127
00:09:05,872 --> 00:09:07,139
.מעולם לא חשתי טוב יותר

128
00:09:15,301 --> 00:09:16,727
?אז למה אתה מחכה

129
00:09:38,730 --> 00:09:40,706
?את דוברת כעת את לשוננו

130
00:09:40,966 --> 00:09:42,831
.דוברת יותר מבעבר

131
00:09:43,094 --> 00:09:45,808
.אני מסופק ושבע רצון

132
00:09:46,125 --> 00:09:49,284
כפי שבוודאי גם המלך רגנאר
.יהיה מרוצה

133
00:09:50,783 --> 00:09:52,716
הבאתי כמה מבני האצולה שלי

134
00:09:52,777 --> 00:09:55,408
להראות להם את ההתפתחות
.שהשגתם כאן

135
00:09:58,619 --> 00:10:00,931
,אנשינו, כמו אלו שלכם

136
00:10:00,972 --> 00:10:02,802
.יפיקו תועלת מקציר מוצלח

137
00:10:02,865 --> 00:10:06,467
,ולסייע לכם להתכונן עבורו
.הבאתי לך משהו

138
00:10:15,605 --> 00:10:17,182
.זהו סוג חדש של מחרשה

139
00:10:25,425 --> 00:10:28,731
היא אינה רק חורצת
,את פני האדמה

140
00:10:28,833 --> 00:10:31,572
,אלא חופרת עמוק יותר
,ומשום הזווית של הסכין

141
00:10:31,628 --> 00:10:33,336
.היא הופכת את האדמה

142
00:10:33,378 --> 00:10:35,124
,ערכנו כמה בדיקות

143
00:10:35,185 --> 00:10:39,654
וכאשר זבל מפוזר גם הוא
,אל תוך האדמה הפעורה

144
00:10:39,756 --> 00:10:42,222
.היבול והקציר משתפרים

145
00:10:43,894 --> 00:10:45,778
?תיתן לנו את המחרשה הזו
.כן-

146
00:10:46,466 --> 00:10:47,812
.נראה איך תסתדרו

147
00:10:59,110 --> 00:11:03,403
אני אוהב לערוך ניסויים
.בין התרבויות שלנו

148
00:11:03,404 --> 00:11:06,150
...חריש, דישון ו

149
00:11:06,153 --> 00:11:09,969
.זריעת זרע הם בסיס החיים

150
00:11:11,123 --> 00:11:12,618
.בהחלט כך

151
00:11:14,640 --> 00:11:17,130
ובכן, תני מחרשה זו
,למתיישבים שלך

152
00:11:17,133 --> 00:11:18,734
תני להם לבחון אם היא עובדת

153
00:11:18,951 --> 00:11:20,139
.או לא

154
00:11:20,981 --> 00:11:23,685
את ואטלסטן
,מוזמנים לשוב לוילה שלי

155
00:11:23,988 --> 00:11:25,514
.כל אימת שתבקשו לבוא

156
00:11:25,903 --> 00:11:28,293
.בינתיים אומר לך להתראות

157
00:11:35,754 --> 00:11:35,754
+

158
00:12:19,403 --> 00:12:20,643
.אינני רואה איש

159
00:12:28,235 --> 00:12:29,539
.הם שם

160
00:12:30,044 --> 00:12:31,026
.חכו

161
00:12:32,454 --> 00:12:33,937
.אני אצא ראשון

162
00:12:42,855 --> 00:12:43,815
.תודה

163
00:13:33,071 --> 00:13:34,222
?מה זה

164
00:13:35,283 --> 00:13:37,484
?זה מין קסם

165
00:14:26,674 --> 00:14:28,423
.הוא איננו קוסם

166
00:14:35,834 --> 00:14:38,305
,אני בא אליך

167
00:14:38,444 --> 00:14:39,706
.אודין

168
00:14:54,112 --> 00:14:55,409
,אודין

169
00:14:55,572 --> 00:14:57,588
.אני בא אליך

170
00:16:58,574 --> 00:16:59,775
!פורון

171
00:17:13,317 --> 00:17:14,186
,פורון

172
00:17:14,894 --> 00:17:15,894
!פורון

173
00:18:07,942 --> 00:18:10,220
!תגנו על הנסיך
!תתאספו סביב

174
00:18:12,379 --> 00:18:13,261
!שחרר

175
00:18:17,120 --> 00:18:18,590
!מגנים הרם

176
00:18:22,233 --> 00:18:23,271
!להתקדם

177
00:18:24,909 --> 00:18:26,442
!אל תירו בנסיך

178
00:18:28,676 --> 00:18:30,807
!אל תירו בנסיך

179
00:18:39,398 --> 00:18:40,718
!להישאר במערך

180
00:18:42,772 --> 00:18:45,324
!משוך
!שחרר

181
00:18:54,317 --> 00:18:55,780
.זה נגמר

182
00:18:56,749 --> 00:18:58,465
.לא אלחם עוד

183
00:19:06,999 --> 00:19:08,113
.אני נכנע

184
00:19:11,999 --> 00:19:13,500
.אני מפציר בכם

185
00:19:16,508 --> 00:19:17,451
.אל תהרגו אותי

186
00:19:36,279 --> 00:19:36,279
+

187
00:19:48,182 --> 00:19:51,916
?מה המקום הזה
.זהו בית מרחץ רומאי-

188
00:19:57,219 --> 00:19:58,758
?מי אשה זו

189
00:19:59,385 --> 00:20:02,102
.היא אלילה, אלה רומית

190
00:20:02,481 --> 00:20:03,983
.אלה פגאנית

191
00:20:04,577 --> 00:20:06,103
.כמו האלים שלך, לגרטה

192
00:20:12,449 --> 00:20:14,539
.היא אינה כמו האלים שלי

193
00:20:16,828 --> 00:20:18,217
האלים שלי

194
00:20:19,136 --> 00:20:20,904
.הם אמיתיים כמוך וכמוני

195
00:20:20,946 --> 00:20:23,844
,הם צוחקים
,הם מדממים

196
00:20:24,575 --> 00:20:26,740
.הם נוסקים ברחבי השמיים

197
00:20:33,089 --> 00:20:36,342
ברצוני לספר לכן על הפעם
.בה יצאתי לאוטגארד

198
00:20:36,929 --> 00:20:41,303
הרחקתי מזרחה
עד שהגעתי למקווה מים

199
00:20:41,444 --> 00:20:44,532
אשר מפריד בין עולם בני האנוש
.ליוטנהיים

200
00:20:45,590 --> 00:20:50,134
הלכתי מרחק רב
.מבלי לחזות בנפש חיה

201
00:20:50,744 --> 00:20:52,120
,אבל אז, לבסוף

202
00:20:52,816 --> 00:20:55,381
.הגעתי להיכל ענק

203
00:20:56,127 --> 00:20:58,173
,ענקים רבים מאוד

204
00:20:58,258 --> 00:21:00,493
.כולם נחים על דרגשים

205
00:21:01,267 --> 00:21:04,295
,ענק אחד
,אשר שיערתי כי הוא המלך

206
00:21:05,067 --> 00:21:07,113
הוא שאל אותי
.אם יש לי מיומנות כלשהי

207
00:21:07,671 --> 00:21:09,196
?ומה אמרת לו

208
00:21:13,721 --> 00:21:15,356
,אמרתי לו כי אני מסוגל לשתות

209
00:21:16,067 --> 00:21:17,818
וכי אני מטיל ספק האם

210
00:21:17,849 --> 00:21:20,986
ישנו באותו היכל
.מי שיכול לשתות כמוני

211
00:21:21,842 --> 00:21:25,371
הוא הורה לשר המשקים שלו
.להגיש לו את קרן השתייה

212
00:21:26,222 --> 00:21:30,350
לדבריו לחלק מהאנשים שם
,נדרשו שתי לגימות לרוקן אותה

213
00:21:30,747 --> 00:21:34,610
אך איש לא היה די חלוש
.עד שלא הצליח לרוקנה בשלוש

214
00:21:35,559 --> 00:21:36,948
?הצלחת

215
00:21:37,299 --> 00:21:41,531
,גמעתי לגימות עצומות
.עד שנעתקה נשימתי

216
00:21:42,522 --> 00:21:43,761
,אך משסיימתי

217
00:21:43,875 --> 00:21:46,549
ראיתי כי מפלס המשקה

218
00:21:47,784 --> 00:21:51,393
.היה רק מעט נמוך יותר משהתחלתי

219
00:21:53,358 --> 00:21:54,683
,אז המלך

220
00:21:55,394 --> 00:21:57,504
הוא שאל אם אבקש
לנסות את מזלי

221
00:21:57,586 --> 00:21:59,968
.בסוג תחרות אחר

222
00:22:00,423 --> 00:22:03,926
דרשתי שיתיר לי
.להתאבק עם מישהו

223
00:22:04,048 --> 00:22:05,197
?עם מי התאבקת

224
00:22:06,128 --> 00:22:08,310
...היא
.נקראה אלי

225
00:22:08,830 --> 00:22:11,396
,היא היתה אמו המאמצת

226
00:22:11,478 --> 00:22:14,076
,היא היתה זקנה בלה ונוראית

227
00:22:14,138 --> 00:22:17,033
.אשר נכנסה צולעת עם מקל

228
00:22:18,070 --> 00:22:20,254
,התנפלתי עליה

229
00:22:20,474 --> 00:22:23,357
אך ברגע בו הנחתי עליה ידי

230
00:22:24,112 --> 00:22:25,495
הבנתי

231
00:22:25,722 --> 00:22:28,113
.שהיא היתה חזקה

232
00:22:28,333 --> 00:22:31,127
,היא לפתה אותי
.ואיבדתי את שיווי המשקל

233
00:22:31,350 --> 00:22:34,028
,אחזתי בה נואשות

234
00:22:34,111 --> 00:22:38,840
אך לאחר מאמץ
,נאלצתי לכרוע ברך

235
00:22:41,111 --> 00:22:42,497
.וכך הובסתי

236
00:22:44,971 --> 00:22:46,700
?אם כן, מה קרה לך

237
00:22:49,282 --> 00:22:52,772
אמרתי למלך
.כי המיט עלי בושה

238
00:22:53,641 --> 00:22:57,120
הוא הודה כי נעזר בכישופים
.כדי להערים עלי

239
00:22:57,221 --> 00:23:01,230
אמר שהתקשה להאמין למראה עיניו
,כאשר שתיתי מן הקרן

240
00:23:01,649 --> 00:23:04,752
משום שהקצה השני שלה
.היה בים

241
00:23:06,506 --> 00:23:08,918
הוא אמר שכאשר אשוב
אל האוקיינוס

242
00:23:09,324 --> 00:23:12,615
אראה עד כמה ירד מפלסו
.משום מאמצי

243
00:23:15,014 --> 00:23:16,625
?ואמו המאמצת הקשישה

244
00:23:17,177 --> 00:23:19,000
הוא אמר כי היה זה פלא

245
00:23:19,381 --> 00:23:21,621
שהחזקתי מעמד
.זמן כה רב כנגדה

246
00:23:22,150 --> 00:23:23,490
כי אלי

247
00:23:23,891 --> 00:23:25,449
.היא הזיקנה

248
00:23:26,920 --> 00:23:29,949
איש אינו מתגבר על הזיקנה

249
00:23:30,623 --> 00:23:31,735
.בסופו של דבר

250
00:23:37,338 --> 00:23:38,859
ובכן, נראה לי

251
00:23:40,458 --> 00:23:42,329
.כי לא היה זה אתה בהיכל הגדול

252
00:23:44,697 --> 00:23:46,254
?אז מי הייתי

253
00:23:49,492 --> 00:23:51,013
.היית האל תור

254
00:23:51,874 --> 00:23:55,134
רק תור מסוגל לייבש את הים
.ולהילחם בזיקנה

255
00:23:57,403 --> 00:24:00,461
.הצדק עמך, הייתי תור

256
00:24:00,978 --> 00:24:02,823
!אל הרעם

257
00:24:07,091 --> 00:24:10,092
.אך עם זאת, הייתי שם

258
00:24:10,358 --> 00:24:13,756
.וראיתי הכל במו עיני

259
00:24:19,798 --> 00:24:20,771
?מי זה

260
00:24:21,698 --> 00:24:23,950
.אף אחד
.זהו בנך-

261
00:24:25,627 --> 00:24:27,256
.עליו לפגוש אותי

262
00:24:34,906 --> 00:24:36,105
.שקט, אייוור

263
00:24:37,332 --> 00:24:39,715
.הכל בסדר
.המלכה אסלוג-

264
00:24:50,293 --> 00:24:51,970
.הקשב לי, אייוור

265
00:24:53,459 --> 00:24:56,594
.כל הכאב נעלם, אייוור

266
00:24:56,596 --> 00:25:01,784
,כל הכאב נעלם
.אני לוקח את הכאב שלך

267
00:25:02,199 --> 00:25:04,383
.שקט, ילד טוב

268
00:25:04,674 --> 00:25:07,127
.אין כאב עוד

269
00:25:07,375 --> 00:25:11,343
.אין כאב עוד, הכל נעלם

270
00:25:11,611 --> 00:25:14,439
אתה הופך כעת
.עייף מאוד, אייוור

271
00:25:15,968 --> 00:25:19,268
.לך לישון, ילד טוב

272
00:25:19,604 --> 00:25:22,393
.לך לישון, ילד טוב

273
00:25:22,785 --> 00:25:24,255
.ילד טוב

274
00:25:30,859 --> 00:25:32,367
?איך עשית זאת

275
00:25:42,193 --> 00:25:42,193
+

276
00:25:43,806 --> 00:25:45,470
?זה באמת מרחץ

277
00:25:49,336 --> 00:25:50,699
.הוא גדול מאוד

278
00:25:53,209 --> 00:25:54,125
אם כן

279
00:25:58,221 --> 00:25:59,596
?תצטרפו אלי

280
00:26:05,794 --> 00:26:08,109
.בואי נדבר אודות הרומאים

281
00:26:08,466 --> 00:26:12,522
רוב מה שבנו כאן
...נחרב כעת, אבל

282
00:26:12,792 --> 00:26:14,225
.ישנו מקום נוסף

283
00:26:14,240 --> 00:26:16,569
עיר מפוארת
,אותה בנו הרומאים

284
00:26:16,672 --> 00:26:18,966
ואשר עודנה קיימת
.עד עצם היום הזה

285
00:26:19,114 --> 00:26:20,834
זוהי עיר ששמה

286
00:26:21,365 --> 00:26:22,590
.פריז

287
00:26:23,022 --> 00:26:25,345
.בארץ ושמה פרנקיה

288
00:26:26,180 --> 00:26:28,826
ביקרתי שם
.עם הקיסר קארל הגדול

289
00:26:29,356 --> 00:26:31,589
.ביקרתי פעם בעצמי בפריז

290
00:26:32,367 --> 00:26:36,309
היא יושבת על אי במרכזו
.של נהר גדול שנקרא סיין

291
00:26:37,232 --> 00:26:42,132
יש לה חומות גבוהות וסוללות מגן
.מרחק רב סביבה

292
00:26:43,298 --> 00:26:45,776
.זכור לי כאשר ראיתי אותה לראשונה

293
00:26:46,121 --> 00:26:49,512
,היה זה כמו חלום
.כמו לא היה זה אמיתי

294
00:26:50,560 --> 00:26:51,611
.חזיון

295
00:26:53,608 --> 00:26:56,261
?כמה רחוקה עיר זו

296
00:26:56,985 --> 00:27:00,189
היא שוכנת מצדו האחר
.של מעבר ימי צר

297
00:27:00,607 --> 00:27:03,461
רבים כאן סוחרים
...עם הפרנקים ו

298
00:27:04,382 --> 00:27:06,190
.אנו עוד שותים את היין שלהם

299
00:27:14,001 --> 00:27:14,983
?מה קרה

300
00:27:17,500 --> 00:27:18,559
.זה לא ראוי

301
00:27:23,271 --> 00:27:24,315
.לא ראוי

302
00:27:46,838 --> 00:27:49,846
.סליחה
?על מה-

303
00:27:51,064 --> 00:27:53,679
.לא עשית דבר
.ודבר לא קרה-

304
00:27:56,754 --> 00:27:57,943
.זה העניין

305
00:28:02,135 --> 00:28:03,905
.רציתי שדבר יקרה

306
00:28:04,988 --> 00:28:07,531
רציתי שדבר יקרה
.בינך לביני

307
00:28:07,974 --> 00:28:10,873
,שם בתוך המים
.ישר מולם, לא היה אכפת לי

308
00:28:11,820 --> 00:28:13,150
.זה לא היה ראוי מצדי

309
00:28:14,442 --> 00:28:15,712
.אני נשואה

310
00:28:16,307 --> 00:28:18,778
.יש לי ילד, אני נוצריה

311
00:28:20,202 --> 00:28:22,426
דבר לא קרה
.ולא חטאת בדבר

312
00:28:23,362 --> 00:28:26,126
והאל מבין את חולשותינו
.ואת מצוקותינו

313
00:28:30,671 --> 00:28:32,884
.אני עייפה, אטלסטן

314
00:28:35,601 --> 00:28:36,909
.אני כה עייפה

315
00:28:42,379 --> 00:28:43,836
.אז לכי לישון

316
00:28:45,540 --> 00:28:48,467
ומי יתן והאל בחסדו
,יברך אותך וישמור עלייך

317
00:28:49,717 --> 00:28:50,645
.ג'ודית

318
00:28:53,982 --> 00:28:55,321
.ג'ודית המבורכת

319
00:29:37,740 --> 00:29:39,328
.זוהי אשמתך, רגנאר

320
00:29:43,576 --> 00:29:46,903
טורסטין מת במאבק על גבעה
.שכלל לא רצה בעלות עליה

321
00:29:48,198 --> 00:29:50,230
עבור דבר שלא היה בו
.ערך עבורו

322
00:29:52,118 --> 00:29:54,183
.הוא מת מוות חסר ערך

323
00:29:58,325 --> 00:30:01,259
על כמה עוד מאיתנו למות
?עבור הנוצרים שלך

324
00:30:03,087 --> 00:30:05,714
או שמא בלבך

325
00:30:06,506 --> 00:30:09,933
כבר הפנית גב לאלים שלנו
?ופנית אל האל המשיח

326
00:30:10,960 --> 00:30:13,827
זה מה שידידך אטלסטן
?שיכנע אותך לעשות

327
00:30:16,572 --> 00:30:17,453
,אבל תראה

328
00:30:18,849 --> 00:30:22,316
,הנה אנחנו
.מתחת שמי אנגליה

329
00:30:23,279 --> 00:30:24,762
.קוברים את מתינו

330
00:30:25,468 --> 00:30:28,602
אלו אשר הוקרבו
.למען ישוע המשיח

331
00:30:34,005 --> 00:30:36,636
גורל כולנו למות
?ביום מן הימים, נכון

332
00:30:38,984 --> 00:30:40,717
אך זוהי זכותנו לבחור

333
00:30:40,982 --> 00:30:43,476
לעשות כאוות נפשנו
.עד בוא אותו יום

334
00:30:45,279 --> 00:30:46,894
,לא אילצתי את טורסטין

335
00:30:47,336 --> 00:30:49,519
.או אף אחד מכם לבוא לשם כך

336
00:30:51,271 --> 00:30:53,054
.כולכם בחרתם להיות כאן

337
00:30:56,978 --> 00:31:00,155
לבי כבד על טורסטין
,כמו על כל אחד

338
00:31:01,507 --> 00:31:04,136
אבל אני בטוח
.שעוד אפגוש אותו שוב במהרה

339
00:31:06,090 --> 00:31:07,698
,ובינתיים, פלוקי

340
00:31:08,458 --> 00:31:09,872
.תסתום את הפה

341
00:31:12,932 --> 00:31:13,895
,רגנאר

342
00:31:14,413 --> 00:31:16,234
.מוטב שתבוא לראות את בנך

343
00:31:39,434 --> 00:31:39,434
+

344
00:31:50,242 --> 00:31:51,693
?היא עודנה בחיים

345
00:31:52,784 --> 00:31:53,804
.כן

346
00:31:56,547 --> 00:31:57,653
...אבל הפנים שלה

347
00:32:11,512 --> 00:32:12,957
.זו אשמתי

348
00:32:13,993 --> 00:32:15,179
.לא הגנתי עליה

349
00:32:16,345 --> 00:32:18,074
.לשם כך נועד המגן שלה

350
00:32:19,840 --> 00:32:21,000
;אנו נלחמים

351
00:32:21,498 --> 00:32:24,371
,כך אנו מנצחים
.וכך אנו מתים

352
00:32:26,105 --> 00:32:27,325
?אתה מבין

353
00:32:28,358 --> 00:32:29,973
.אבל היא הרה

354
00:32:42,660 --> 00:32:43,949
?והרשית לה לבוא

355
00:32:48,225 --> 00:32:49,863
,היא בטח תמות

356
00:32:52,065 --> 00:32:55,266
,עם בנך בבטנה
,וזו תהיה אשמתך

357
00:32:56,071 --> 00:32:59,308
,כי יש בך עוצמה של גבר
.אבל כוח רצון של ילדה קטנה

358
00:33:01,324 --> 00:33:02,825
.אינני מאמין שאתה בני

359
00:33:06,673 --> 00:33:08,100
!אינני מסוגל אפילו להביט בך

360
00:33:19,703 --> 00:33:21,417
.אינני סבור שהיא תמות

361
00:33:26,469 --> 00:33:27,828
.היא רוצה לחיות

362
00:33:30,946 --> 00:33:32,547
.יש לה סיבות רבות לחיות

363
00:33:36,263 --> 00:33:40,172
,אך אם תשמע אותך מייבב ומקונן
.היא תבחר למות

364
00:33:42,836 --> 00:33:44,093
.תהיה חזק

365
00:33:45,630 --> 00:33:46,863
.תהיה גבר

366
00:33:47,336 --> 00:33:49,557
תשדל אותה לשוב
.מואלהלה

367
00:33:54,277 --> 00:33:56,067
,אבל שזה ישתלם עבורה

368
00:33:57,988 --> 00:33:59,750
.כי היא כבר עומדת בשער

369
00:34:02,807 --> 00:34:04,414
.אתה לא צריך לדאוג מכך

370
00:34:05,105 --> 00:34:06,550
.רגנאר, בעל הברית שלי

371
00:34:06,665 --> 00:34:08,367
.לבורגרד יש דבר מה לומר לך

372
00:34:09,278 --> 00:34:11,618
.לא התכוונתי להילחם בך היום

373
00:34:11,993 --> 00:34:14,470
,עודני צעיר
.יועצים רשעים הובילו אותי

374
00:34:14,561 --> 00:34:16,989
,אני מתחנן לסליחתך
.המלך רגנאר

375
00:34:24,907 --> 00:34:26,238
.אני סולח לך

376
00:34:32,253 --> 00:34:34,518
.קום, קום

377
00:34:35,012 --> 00:34:36,185
.תן לי לראות

378
00:34:40,492 --> 00:34:41,533
.בוא

379
00:34:58,295 --> 00:35:00,416
.חדשות טובות בפי

380
00:35:01,019 --> 00:35:03,372
צבאותינו הביסו
.את לוחמי מרסיה

381
00:35:05,298 --> 00:35:08,601
,השבח לאל
,בני אטלוולף בחיים

382
00:35:09,396 --> 00:35:12,362
.וגם המלך רגנאר

383
00:35:12,445 --> 00:35:13,695
.ובנך

384
00:35:14,199 --> 00:35:16,328
.אם כן גם אנו מודים לאלים

385
00:35:17,513 --> 00:35:20,382
עליכם להישאר, אנו עומדים לקצור
,את היבול הראשון

386
00:35:21,972 --> 00:35:25,631
ולהעלות קורבן לפריי
.להבטיח את הצלחתו

387
00:35:27,039 --> 00:35:28,528
עלינו להישאר

388
00:35:30,407 --> 00:35:31,589
.ולהשתתף

389
00:35:32,028 --> 00:35:35,219
,אני מסכים
.נישאר להעלאת הקורבן

390
00:35:35,325 --> 00:35:37,943
...אדוני
.אמרתי שנישאר-

391
00:35:46,608 --> 00:35:48,130
!עזרו לי

392
00:35:48,565 --> 00:35:49,690
!עזרו לי

393
00:35:52,644 --> 00:35:53,820
!עזרו לי

394
00:35:54,204 --> 00:35:55,403
!עזרה

395
00:35:55,949 --> 00:35:57,278
!עזרה

396
00:35:59,684 --> 00:36:02,597
.תראו, תראו מה לכדתי

397
00:36:03,768 --> 00:36:06,673
,תראו, תראו
.בשם כל האלים

398
00:36:07,349 --> 00:36:09,728
.תראו מה נלכד ברשתי

399
00:36:29,509 --> 00:36:30,650
!תורולף

400
00:36:32,311 --> 00:36:35,577
.בני, בני המסכן

401
00:36:38,048 --> 00:36:39,166
!ראוד

402
00:36:42,657 --> 00:36:46,206
,הם בוודאי טבעו
.לא מצאתי כל סימנים על גופותיהם

403
00:36:47,295 --> 00:36:49,117
?איך יתכן הדבר

404
00:36:49,579 --> 00:36:51,282
.כה הרחק בים

405
00:36:51,505 --> 00:36:56,519
כל הידוע לי הוא כי הרשתות שלי
.כבדו לפתע, כמו לכדתי לוויתן

406
00:37:17,635 --> 00:37:17,635
+

407
00:38:50,315 --> 00:38:56,059
,פריי, אל השפע
.פריי המאיר, אנו מזמנים אותך

408
00:38:56,233 --> 00:38:59,396
.אנחנו מעלים לך קורבן זה

409
00:38:59,708 --> 00:39:02,481
,פריי, בנו של ניורד
אתה הקובע זריחת השמש

410
00:39:02,613 --> 00:39:07,824
,או את רדת הגשם
.הבא לפנינו את פריון הארץ

411
00:39:08,128 --> 00:39:12,556
בדם קורבן זה
.הזן והפרה את אמא אדמה

412
00:39:12,744 --> 00:39:18,579
בזכרותך
.מלא את רחמה ברחבי הארץ

413
00:39:21,364 --> 00:39:22,900
.הגיעה העת

414
00:39:25,150 --> 00:39:27,056
.הגיעה העת

415
00:39:27,498 --> 00:39:32,873
....הגיעה העת, הגיעה העת

416
00:41:06,911 --> 00:41:08,681
.אדוני, זהו חילול הקודש

417
00:41:08,867 --> 00:41:12,127
אם לא יתכחשו לאלילי השקר שלהם
,ודרכיהם הכופרות

418
00:41:12,229 --> 00:41:14,814
לא נוכל להתיר להם
.להישאר כאן עוד

419
00:41:37,166 --> 00:41:39,211
.נוכרי הגיע לקאטגט

420
00:41:39,909 --> 00:41:41,454
.שמו הוא הארברד

421
00:41:42,572 --> 00:41:44,373
ייתכן שהוא

422
00:41:45,268 --> 00:41:48,174
...מכשף, או
.יש לו כוחות כלשהם

423
00:41:48,963 --> 00:41:50,532
?למה את חושבת שכך

424
00:41:52,083 --> 00:41:55,192
.לפני שהגיע חלמתי עליו

425
00:41:55,932 --> 00:41:58,903
.וכך גם שתי נשים נוספות
.כולנו אותו חלום

426
00:42:02,552 --> 00:42:05,884
המלכה אסלוג אינה מצליחה
.להרגיע את בנה אייוור בסבלו

427
00:42:06,157 --> 00:42:07,577
...אבל האיש הזה, הוא

428
00:42:08,681 --> 00:42:10,564
,הוא לוקח את ייסוריו של אייוור

429
00:42:10,576 --> 00:42:12,467
.והילד חוזר לישון

430
00:42:13,715 --> 00:42:15,637
,אם יש בידיו כוחות

431
00:42:16,563 --> 00:42:18,639
הרי הוא נעזר בהם
.לתועלת טובה

432
00:42:20,216 --> 00:42:21,553
?אבל אתה בטוח

433
00:42:24,203 --> 00:42:26,143
.שני ילדים קטנים מתו היום

434
00:42:26,682 --> 00:42:29,889
.דייג לכד אותם ברשתו
.כן, ידוע לי-

435
00:42:30,574 --> 00:42:33,240
האם לא אפשרי כי הוא קשור
?למותם של אותם ילדים

436
00:42:33,367 --> 00:42:35,025
?ומדוע שכך

437
00:42:36,849 --> 00:42:37,956
.אינני יודעת

438
00:42:39,458 --> 00:42:40,775
.אבל עליך לדעת

439
00:42:43,213 --> 00:42:44,777
?מה סיפרו לך האלים

440
00:42:45,324 --> 00:42:47,068
?מה חזית

441
00:42:48,146 --> 00:42:51,291
,האלים לא העניקו לי דבר
.לא סיפרו לי דבר

442
00:42:52,074 --> 00:42:56,232
,הם לא הזהירו אותי
.או הבטיחו לי דבר

443
00:42:57,192 --> 00:43:00,617
.ולא נגלה בפני דבר

444
00:43:01,063 --> 00:43:02,873
.אך נגלה בפנינו

445
00:43:05,623 --> 00:43:07,449
...אנו, הנשים, חלמנו שאתה

446
00:43:09,126 --> 00:43:10,546
,אתה היית כבול
,ואתה דיממת

447
00:43:10,561 --> 00:43:13,411
.ואינך יכול לזוז או לזעוק

448
00:43:15,677 --> 00:43:17,079
.את זאת ראינו

449
00:43:18,768 --> 00:43:19,855
...ראינו ש

450
00:43:22,222 --> 00:43:23,768
.איש לא יוכל לעזור לנו

451
00:43:27,282 --> 00:43:28,751
.נכון

452
00:43:29,865 --> 00:43:31,949
.איש לא יוכל לעזור לכם

453
00:43:41,153 --> 00:43:46,354
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

454
00:43:46,356 --> 00:43:49,084
Joint סונכרן על ידי
Qsubs מצוות

455
00:43:53,676 --> 00:43:55,676
# # #