:בפרקים הקודמים בויקינגים
,לחמת היטב היום .אבל לא נשארת לצדי
,אל תעשי זאת, פורון .יש לך עוד הרבה ללמוד
,אני רוצה שתקטעו את היד שלי .היא הורגת אותי
בבקשה תגיד לרוזנת אינגסטד עד כמה אני מעריץ אותה
ושהיא תמיד .תתקבל בברכה בביתי
,סלח לי, אבי חלמתי שאני שוכבת עירומה
.לצד גבר שאינו בעלי .זה היית אתה
!בורגרד .חכה, ואדאג שלא יאונה לך רע
.קודם תשרוד, תאהב אחר כך
בוא עכשיו .לפני שיהיה מאוחר מדי
?איפה הם .בראש הגבעה הזו-
הם מושכים אותנו .הרחק מהאוניות שלנו
,חלמתי על נוכרי
ביד אחת הוא נשא כדור .של שלג בוער
.ידו השניה כוסתה בדם בוהק
.כולנו חלמנו את אותו חלום
?תוכלי לעזור לי
# # #
,עוד, תן לי עוד ,תן לי עוד
אילו היה לי לב ,יכולתי לאהוב אותך
אילו היה לי קול ,יכולתי לשיר
אחרי הלילה ,כאשר אני מתעורר
,אראה מה מביא מחר
...אני
אילו היה לי קול ...יכולתי לשיר
~ ו י ק י נ ג י ם ~ - עונה 3 פרק 3 -
- "גורל הלוחם" -
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
Joint סונכרן על ידי Qsubs מצוות
זהו נוכרי
.שניגש אלי בשוק
הוא נחתך קשות בידו .וביקש את עזרתנו
.כמובן שנעזור
.סיגי, לכי ותביאי מים חמים
.לכו עם המשרתים
הלגה, לכי ותביאי .רצועות בד לחבישה
.שב ליד האש
.תודה .אדיב מצדך
?איך זה קרה לך .אינני יודע-
...ישנתי בחוץ ו
.אולי נפגעתי מחרמש או מחרשה
?מה שמך
.שמי הארברד
,אמרת שישנת בחוץ
?מדוע
אשן בכל מקום .בו אוכל להניח את ראשי
,אני נווד ולעתים
אנשים פותחים ביתם בפני ,ואני ישן במיטת קש
ולעתים אני
ישן בחוץ .והבהמות מחממות אותי
.זה היינו הך עבורי
?זו האמת
.לא
.לא, אני מעדיף את הקש
אך אל תחשבו ,שאינני מציע דבר בתמורה
.אני מספר סיפורים
.סיפורים אודות מסעותיי .סיפורים אודות האלים
.או שניהם
,וכפי שאומרים .אני מרוויח את לחמי
?תסעד עמנו
.אם הדבר מקובל על כולם
.ובעיני המלך רגנאר כמובן
,רגנאר אינו כאן .הוא והלוחמים יצאו לפשוט
אך אתה מוזמן להתכבד ,באוכל שברשותנו
.ובמיטת קש
- ווסקס -
.אתם מדברים מאחורי גבי
,אנא תנו לי את הכבוד .ותאמרו את הדברים בפני
,לא התכוונו להמעיט בכבודך, מלכי אבל תהינו למה
אתה מוכן לחלוק את סודות עבודת ,האדמה שלנו עם עובדי האלילים
אך אינך מבקש מהם בתמורה לחלוק ?עמנו את סודות בניית האוניות שלהם
ומדוע, מאחר ואנו נותנים להם ,אדמה לעבד
איננו מבקשים מהם להמיר את דתם ?לאל היחיד והאמיתי
,כן, מובנת לי דאגתכם
,אך לפי מצב הדברים ,אנשי הצפון
,בדמות רגנאר לוטברוק
נלחמים כעת לצדנו
,לסייע לנו להשיג את כתר מרסיה
,אותה ממלכה עצומה
,עבור הבובה שלנו .'הנסיכה קוונת'רית
אז מי מכם מעדיף שלא לסלק ,כמה חוואים מאדמתנו
,מאשר להרוויח ,בזכות ברית זו
?חלק גדול יותר מאנגליה עצמה
,ומלבד זאת
מי יודע איך תצלח ?התיישבות זו בעתיד
.דברו כעת
תגידו לי ,שבחרתי במדיניות השגויה
שמשום מה אינני שוקל .את טובת הממלכה וגורלה
,תגידו לי כעת, אם תעזו
שאינני ראוי .להיות מלך ווסקס
?למה אנחנו עושים זאת, רגנאר
למה אנו נלחמים ?עבור הנוצרים האלה
עושים את העבודה המלוכלכת .של המלך אקברט
.זה לא למענך, פלוקי
זה למען ילדינו .וילדיהם שלהם
.זה למען עתיד העם שלנו
ואינני רוצה שיהיה עימות נצחי
.בינינו לבין הנוצרים
.אתה משוגע, רגנאר .הוזה באשליות
,לא יהיה כל פיוס בין אלוהינו
,האלוהים האמיתיים .והאל לו הם סוגדים
.זה או האחרים חייבים לגבור
ומשמעות נצחון האל המשיח תהיה מוות וחורבן
.של כל אלו שלנו
,אם אינך רוצה להילחם
.אז אל תילחם
.שניכם, תשמרו מאמצים
.עלינו עוד לטפס על ההר
ישנם כאלו בינינו .שלא יחזו עוד בזריחה שכזו
,לא כאן במידגארד .בכל מקרה
אז בואו וננסה לדבר כיאות .זה אל זה
.וזכרו כמה עברנו כבר יחד
.יפה אמרת, אחי
?סיימת
,בבקשה
.חוס על אחי
!רולו! רולו
.מסכן שכמוך
.ניפגש אחרי זה .אם האלים ירשו
.הם לא ירשו זאת .קח אותי אתך
.עלי להילחם
,אינך מסוגל להילחם .אתה חלש מדי
?על מה אתה מדבר
,כפי שתוכל לראות, נבלה
.אני מסוגל לגמרי להילחם
.מעולם לא חשתי טוב יותר
?אז למה אתה מחכה
?את דוברת כעת את לשוננו
.דוברת יותר מבעבר
.אני מסופק ושבע רצון
כפי שבוודאי גם המלך רגנאר .יהיה מרוצה
הבאתי כמה מבני האצולה שלי
להראות להם את ההתפתחות .שהשגתם כאן
,אנשינו, כמו אלו שלכם
.יפיקו תועלת מקציר מוצלח
,ולסייע לכם להתכונן עבורו .הבאתי לך משהו
.זהו סוג חדש של מחרשה
היא אינה רק חורצת ,את פני האדמה
,אלא חופרת עמוק יותר ,ומשום הזווית של הסכין
.היא הופכת את האדמה
,ערכנו כמה בדיקות
וכאשר זבל מפוזר גם הוא ,אל תוך האדמה הפעורה
.היבול והקציר משתפרים
?תיתן לנו את המחרשה הזו .כן-
.נראה איך תסתדרו
אני אוהב לערוך ניסויים .בין התרבויות שלנו
...חריש, דישון ו
.זריעת זרע הם בסיס החיים
.בהחלט כך
ובכן, תני מחרשה זו ,למתיישבים שלך
תני להם לבחון אם היא עובדת
.או לא
את ואטלסטן ,מוזמנים לשוב לוילה שלי
.כל אימת שתבקשו לבוא
.בינתיים אומר לך להתראות
+
.אינני רואה איש
.הם שם
.חכו
.אני אצא ראשון
.תודה
?מה זה
?זה מין קסם
.הוא איננו קוסם
,אני בא אליך
.אודין
,אודין
.אני בא אליך
!פורון
,פורון
!פורון
!תגנו על הנסיך !תתאספו סביב
!שחרר
!מגנים הרם
!להתקדם
!אל תירו בנסיך
!להישאר במערך
!משוך !שחרר
.זה נגמר
.לא אלחם עוד
.אני נכנע
.אני מפציר בכם
.אל תהרגו אותי
+
?מה המקום הזה .זהו בית מרחץ רומאי-
?מי אשה זו
.היא אלילה, אלה רומית
.אלה פגאנית
.כמו האלים שלך, לגרטה
.היא אינה כמו האלים שלי
האלים שלי
.הם אמיתיים כמוך וכמוני
,הם צוחקים ,הם מדממים
.הם נוסקים ברחבי השמיים
ברצוני לספר לכן על הפעם .בה יצאתי לאוטגארד
הרחקתי מזרחה עד שהגעתי למקווה מים
אשר מפריד בין עולם בני האנוש .ליוטנהיים
הלכתי מרחק רב .מבלי לחזות בנפש חיה
,אבל אז, לבסוף
.הגעתי להיכל ענק
,ענקים רבים מאוד
.כולם נחים על דרגשים
,ענק אחד ,אשר שיערתי כי הוא המלך
הוא שאל אותי .אם יש לי מיומנות כלשהי
?ומה אמרת לו
,אמרתי לו כי אני מסוגל לשתות
וכי אני מטיל ספק האם
ישנו באותו היכל .מי שיכול לשתות כמוני
הוא הורה לשר המשקים שלו .להגיש לו את קרן השתייה
לדבריו לחלק מהאנשים שם ,נדרשו שתי לגימות לרוקן אותה
אך איש לא היה די חלוש .עד שלא הצליח לרוקנה בשלוש
?הצלחת
,גמעתי לגימות עצומות .עד שנעתקה נשימתי
,אך משסיימתי
ראיתי כי מפלס המשקה
.היה רק מעט נמוך יותר משהתחלתי
,אז המלך
הוא שאל אם אבקש לנסות את מזלי
.בסוג תחרות אחר
דרשתי שיתיר לי .להתאבק עם מישהו
?עם מי התאבקת
...היא .נקראה אלי
,היא היתה אמו המאמצת
,היא היתה זקנה בלה ונוראית
.אשר נכנסה צולעת עם מקל
,התנפלתי עליה
אך ברגע בו הנחתי עליה ידי
הבנתי
.שהיא היתה חזקה
,היא לפתה אותי .ואיבדתי את שיווי המשקל
,אחזתי בה נואשות
אך לאחר מאמץ ,נאלצתי לכרוע ברך
.וכך הובסתי
?אם כן, מה קרה לך
אמרתי למלך .כי המיט עלי בושה
הוא הודה כי נעזר בכישופים .כדי להערים עלי
אמר שהתקשה להאמין למראה עיניו ,כאשר שתיתי מן הקרן
משום שהקצה השני שלה .היה בים
הוא אמר שכאשר אשוב אל האוקיינוס
אראה עד כמה ירד מפלסו .משום מאמצי
?ואמו המאמצת הקשישה
הוא אמר כי היה זה פלא
שהחזקתי מעמד .זמן כה רב כנגדה
כי אלי
.היא הזיקנה
איש אינו מתגבר על הזיקנה
.בסופו של דבר
ובכן, נראה לי
.כי לא היה זה אתה בהיכל הגדול
?אז מי הייתי
.היית האל תור
רק תור מסוגל לייבש את הים .ולהילחם בזיקנה
.הצדק עמך, הייתי תור
!אל הרעם
.אך עם זאת, הייתי שם
.וראיתי הכל במו עיני
?מי זה
.אף אחד .זהו בנך-
.עליו לפגוש אותי
.שקט, אייוור
.הכל בסדר .המלכה אסלוג-
.הקשב לי, אייוור
.כל הכאב נעלם, אייוור
,כל הכאב נעלם .אני לוקח את הכאב שלך
.שקט, ילד טוב
.אין כאב עוד
.אין כאב עוד, הכל נעלם
אתה הופך כעת .עייף מאוד, אייוור
.לך לישון, ילד טוב
.ילד טוב
?איך עשית זאת
+
?זה באמת מרחץ
.הוא גדול מאוד
אם כן
?תצטרפו אלי
.בואי נדבר אודות הרומאים
רוב מה שבנו כאן ...נחרב כעת, אבל
.ישנו מקום נוסף
עיר מפוארת ,אותה בנו הרומאים
ואשר עודנה קיימת .עד עצם היום הזה
זוהי עיר ששמה
.פריז
.בארץ ושמה פרנקיה
ביקרתי שם .עם הקיסר קארל הגדול
.ביקרתי פעם בעצמי בפריז
היא יושבת על אי במרכזו .של נהר גדול שנקרא סיין
יש לה חומות גבוהות וסוללות מגן .מרחק רב סביבה
.זכור לי כאשר ראיתי אותה לראשונה
,היה זה כמו חלום .כמו לא היה זה אמיתי
.חזיון
?כמה רחוקה עיר זו
היא שוכנת מצדו האחר .של מעבר ימי צר
רבים כאן סוחרים ...עם הפרנקים ו
.אנו עוד שותים את היין שלהם
?מה קרה
.זה לא ראוי
.לא ראוי
.סליחה ?על מה-
.לא עשית דבר .ודבר לא קרה-
.זה העניין
.רציתי שדבר יקרה
רציתי שדבר יקרה .בינך לביני
,שם בתוך המים .ישר מולם, לא היה אכפת לי
.זה לא היה ראוי מצדי
.אני נשואה
.יש לי ילד, אני נוצריה
דבר לא קרה .ולא חטאת בדבר
והאל מבין את חולשותינו .ואת מצוקותינו
.אני עייפה, אטלסטן
.אני כה עייפה
.אז לכי לישון
ומי יתן והאל בחסדו ,יברך אותך וישמור עלייך
.ג'ודית
.ג'ודית המבורכת
.זוהי אשמתך, רגנאר
טורסטין מת במאבק על גבעה .שכלל לא רצה בעלות עליה
עבור דבר שלא היה בו .ערך עבורו
.הוא מת מוות חסר ערך
על כמה עוד מאיתנו למות ?עבור הנוצרים שלך
או שמא בלבך
כבר הפנית גב לאלים שלנו ?ופנית אל האל המשיח
זה מה שידידך אטלסטן ?שיכנע אותך לעשות
,אבל תראה
,הנה אנחנו .מתחת שמי אנגליה
.קוברים את מתינו
אלו אשר הוקרבו .למען ישוע המשיח
גורל כולנו למות ?ביום מן הימים, נכון
אך זוהי זכותנו לבחור
לעשות כאוות נפשנו .עד בוא אותו יום
,לא אילצתי את טורסטין
.או אף אחד מכם לבוא לשם כך
.כולכם בחרתם להיות כאן
לבי כבד על טורסטין ,כמו על כל אחד
אבל אני בטוח .שעוד אפגוש אותו שוב במהרה
,ובינתיים, פלוקי
.תסתום את הפה
,רגנאר
.מוטב שתבוא לראות את בנך
+
?היא עודנה בחיים
.כן
...אבל הפנים שלה
.זו אשמתי
.לא הגנתי עליה
.לשם כך נועד המגן שלה
;אנו נלחמים
,כך אנו מנצחים .וכך אנו מתים
?אתה מבין
.אבל היא הרה
?והרשית לה לבוא
,היא בטח תמות
,עם בנך בבטנה ,וזו תהיה אשמתך
,כי יש בך עוצמה של גבר .אבל כוח רצון של ילדה קטנה
.אינני מאמין שאתה בני
!אינני מסוגל אפילו להביט בך
.אינני סבור שהיא תמות
.היא רוצה לחיות
.יש לה סיבות רבות לחיות
,אך אם תשמע אותך מייבב ומקונן .היא תבחר למות
.תהיה חזק
.תהיה גבר
תשדל אותה לשוב .מואלהלה
,אבל שזה ישתלם עבורה
.כי היא כבר עומדת בשער
.אתה לא צריך לדאוג מכך
.רגנאר, בעל הברית שלי
.לבורגרד יש דבר מה לומר לך
.לא התכוונתי להילחם בך היום
,עודני צעיר .יועצים רשעים הובילו אותי
,אני מתחנן לסליחתך .המלך רגנאר
.אני סולח לך
.קום, קום
.תן לי לראות
.בוא
.חדשות טובות בפי
צבאותינו הביסו .את לוחמי מרסיה
,השבח לאל ,בני אטלוולף בחיים
.וגם המלך רגנאר
.ובנך
.אם כן גם אנו מודים לאלים
עליכם להישאר, אנו עומדים לקצור ,את היבול הראשון
ולהעלות קורבן לפריי .להבטיח את הצלחתו
עלינו להישאר
.ולהשתתף
,אני מסכים .נישאר להעלאת הקורבן
...אדוני .אמרתי שנישאר-
!עזרו לי
!עזרה
.תראו, תראו מה לכדתי
,תראו, תראו .בשם כל האלים
.תראו מה נלכד ברשתי
!תורולף
.בני, בני המסכן
!ראוד
,הם בוודאי טבעו .לא מצאתי כל סימנים על גופותיהם
?איך יתכן הדבר
.כה הרחק בים
כל הידוע לי הוא כי הרשתות שלי .כבדו לפתע, כמו לכדתי לוויתן
+
,פריי, אל השפע .פריי המאיר, אנו מזמנים אותך
.אנחנו מעלים לך קורבן זה
,פריי, בנו של ניורד אתה הקובע זריחת השמש
,או את רדת הגשם .הבא לפנינו את פריון הארץ
בדם קורבן זה .הזן והפרה את אמא אדמה
בזכרותך .מלא את רחמה ברחבי הארץ
.הגיעה העת
....הגיעה העת, הגיעה העת
.אדוני, זהו חילול הקודש
אם לא יתכחשו לאלילי השקר שלהם ,ודרכיהם הכופרות
לא נוכל להתיר להם .להישאר כאן עוד
.נוכרי הגיע לקאטגט
.שמו הוא הארברד
ייתכן שהוא
...מכשף, או .יש לו כוחות כלשהם
?למה את חושבת שכך
.לפני שהגיע חלמתי עליו
.וכך גם שתי נשים נוספות .כולנו אותו חלום
המלכה אסלוג אינה מצליחה .להרגיע את בנה אייוור בסבלו
...אבל האיש הזה, הוא
,הוא לוקח את ייסוריו של אייוור
.והילד חוזר לישון
,אם יש בידיו כוחות
הרי הוא נעזר בהם .לתועלת טובה
?אבל אתה בטוח
.שני ילדים קטנים מתו היום
.דייג לכד אותם ברשתו .כן, ידוע לי-
האם לא אפשרי כי הוא קשור ?למותם של אותם ילדים
?ומדוע שכך
.אינני יודעת
.אבל עליך לדעת
?מה סיפרו לך האלים
?מה חזית
,האלים לא העניקו לי דבר .לא סיפרו לי דבר
,הם לא הזהירו אותי .או הבטיחו לי דבר
.ולא נגלה בפני דבר
.אך נגלה בפנינו
...אנו, הנשים, חלמנו שאתה
,אתה היית כבול ,ואתה דיממת
.ואינך יכול לזוז או לזעוק
.את זאת ראינו
...ראינו ש
.איש לא יוכל לעזור לנו
.נכון
.איש לא יוכל לעזור לכם
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
Joint סונכרן על ידי Qsubs מצוות
# # #