:בפרקים הקודמים בויקינגים
אני נחוש לכבד .את הברית בינינו
בתמורה, על חלק מכם .'להילחם למען המלכה קוונת'רית
זה לא נכלל .בהסכם המקורי שלנו
.אבל אני אלחם
,שמו של דודי הוא בריטוולף .הוא גזל את הכתר שלי
?ואחיך הצעיר
,שמו הוא בורגרד .דודי הרעיל את דעתו
למה הם תוקפים ?רק את דודי
המלך אקברט אומר .שכל האדמה הזו היא שלך
ישנן חוות רבות בארץ זו .עליהן תוכלי לקבל חזקה
רגנאר ולגרטה .מדברים רק על עבודת אדמה
עליך לשכנע את משפחתך .לתמוך בי כרוזן
# # #
,עוד, תן לי עוד ,תן לי עוד
אילו היה לי לב ,יכולתי לאהוב אותך
אילו היה לי קול ,יכולתי לשיר
אחרי הלילה ,כאשר אני מתעורר
,אראה מה מביא מחר
...אני
אילו היה לי קול ...יכולתי לשיר
~ ו י ק י נ ג י ם ~ - עונה 3 פרק 2 -
- "הנווד" -
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
ZIPC סונכרן על ידי Qsubs מצוות
.אתה לא אוכל
,אני יודע .אני לא רעב
.בפעם הראשונה בחייך
.יש פעם ראשונה לכל דבר
.תאכל, זה יעזור
.תודה
מי יתן ופרייה תהיה עמך הלילה .ותדאג לך, ידידי
.אני כל כך שמחה שדודי מת
.אבל עוד אינני מאמינה לכך
.ראית אותו נהרג
.כן
...כן, נכון, אבל עכשיו
.עכשיו אני רוצה את ראשו
,אני רוצה את ראשו .אני זקוקה לראשו
.ואז אאמין לכך
,פלוקי
.הבא את ראשו של המלך
.כן, אביא לך אותו
.גופתו עוד לא נקברה באדמה
?למה את כל כך שונאת את דודך
לדעתך אחי הגדול
היה בן המשפחה היחיד ?שאנס אותי בילדותי
זה היה דודי .אשר הביא אותו אלי לראשונה
מאז שהייתי בת שש .הוא התעלל בי
.הוא חילל את גופי ונשמתי
והוא אמר לי לא להתנגד לתשומת לבם של הגברים הרבים
אותם הביא אלי, באומרו ...שכולם ביקשו את העונג
כולם ביקשו את העונג .לשכב עם ילדה
,והאחרון היה אחי .אשר חלק אותי עם דודי
ואפילו כשבכיתי ,ואמרתי שהם מכאיבים לי
.הם לא הפסיקו
.הם מעולם לא הפסיקו
.הנה דוד בריטוולף
.תן לי את זה
.היה טוב היום .נהניתי להילחם
.לחמת היטב היום, הסתכלתי
.אבל לקחת סיכונים רבים מדי
,זינקת לקרב .לא נשארת לצדי
,אל תעשי זאת, פורון .יש לך עוד הרבה ללמוד
לפתע אינך מאמין ?באלים שלנו
?אינך מאמין בגורל
,זהו באמת ביורן ,בנו של רגנאר
או פשוט מתחזה ?שרק נראה כמוהו
אני עושה זאת .רק מכיוון שאת חשובה לי
.או מכיוון שאני אשה
.לא .כן-
.הינשאי לי
?מה
,ביקשתי ממך להינשא לי ?מהי תשובתך
.כן
,אנשא לך, ביורן .אני אנשא לך
.טוב
?למה עשית זאת
.זו פשוט הזווית של הרגל
.לא יכולתי להתאפק
.הנה אתם
.אני מחפשת את המלך שלכם
כמובן... אתם אינכם מבינים .מילה מדבריי
.תודה
!לא
.לפחות את זה הבנת ?נכון
."לא"
!רולו
- ווסקס -
,אטלסטן
שאל את המלך מי עיבדו .קודם לכן את האדמות שקיבלנו
הוא מודה כי היה עליו להרחיק .מספר חוואים סכסוניים מאדמותיהם
אז שאל אותו ,אם לא יהיו עויינים כלפינו
ואם כן, האם יבטיח את שלומן ?של החוות והקהילות שלנו
הוא יבטיח אישית .את בטחוננו ושלומנו
.אני מודה למלך מעומק לבי
היה זה תמיד החלום של רגנאר ,למצוא אדמה חקלאית לצעירים שלנו
.ולחיות בשלום עם האחרים
.כעת זהו גם החלום שלי
?מה הוא אומר
.הוא שואל אם את אשה חופשייה
+
.הם באים
.בואו נתכונן .תראה מה הם עשו-
.תראה את האוניה הקדמית שלהם
,שליטי, הצבא שלך נטש אותך וברח .הצל את עצמך
!בורגרד
.אחי האהוב, הישאר במקומך
.חכה, ואדאג שלא יאונה לך רע
,בורגרד, בבקשה .אתה מוכרח להאמין לי
.עזוב את היועצים הכוזבים שלך
.אסור לך לתת אמון בה
היא הרגה את אחיך .והיא תהרוג אותך
.אבל אני אוהב אותה
.קודם תשרוד, תאהב אחר כך
,בוא, בוא עכשיו .לפני שיהיה מאוחר מדי
.שליטי
!בורגרד, חכה
המלך אקברט דאג שחלק מהפועלים אשר עבדו כאן
.יעזרו לנו לעבד את הקרקע
?מה הם אומרים
הם אומרים שהסבים שלהם .השתמשו בחלק מהכלים האלו
.זו מתנתי לך
מתנה זו
יקרה לי .משרשרת אבנים יקרות
.אני מודה לך בכל לבי
- קאטגט -
?אפשר לספר לכן משהו
.היה לי חלום
,חלמתי על נוכרי
,שהיה אדם, אבל לא היו לו פנים
.לפחות לא שיכולתי לראות
היה שלג על הקרקע ,והוא הלך לעברי דרך השלג
.אז צעדיו לא השמיעו קול
ידיו היו מושטות
וביד אחת הוא נשא כדור .של שלג בוער
...ובידו השניה .ידו השניה כוסתה בדם בוהק-
.והדם הותיר עקבות בשלג אחריו .כן-
.והטיפות העלו עשן בקרקע הקפואה
.גם את? -כן ?שתיכן-
.כולנו חלמנו את אותו חלום
?היית מבוהלת .לא-
.חשתי נרגשת
.הרגשתי תחושת ציפייה
וכאשר התעוררתי .התאכזבתי שזה היה רק חלום
.את וולבה
,את אומרת שביכולתך לראות דברים ?מה כוונת הדבר
.אין לי מושג
.אינני יודעת
.אני רואה קציר הנחגג בדם
אני רואה נוכל .שכלי נשקו משסע אותך
אני רואה שנישואי המחרשה והחרב ,יקיימו אותך
.עד שתהיי שוב לבתולה
אטלסטן, עליך לברך ,את הבית הזה
בקש מהאל לברך .את יושביו החדשים
.נישא תפילה
.בשם האב, הבן ורוח הקודש. אמן
אנוכי אדוני אלוהיך" .אשר הוצאתיך מארץ מצרים
..."מבית עבדים. לא יהא לך
- הדבי, סקנדינביה -
הרוזנת אינגסטד עזבה אתכם .לעבד את אדמת אנגליה
?מה התועלת שלנו בכך
בדרכי שלום ובאופן חוקי הדחנו ,את הרוזן שמעולם לא היה כאן
הרוזן שעלה לשלטון ,באמצעות רצח
ואת הרוזן לו אין דבר בין רגליו .מלבד זקן תיש
אנהיג אתכם כרוזן .אם תרצו בי
!יחי הרוזן קאלף
+
.על המלך אקברט לשוב לוילה שלו
אך הוא שאל
אם נתלווה אליו .ונישאר שם כמה ימים
.אמור לו שאני נעתרת
.עלי להתרחץ
.היא תבוא
?לאן יוכל ללכת
.רגנאר, אחי הוא אסירם של יועציו
?אז לאן הם יקחו אותו
.לעיירה, להשיג תגבורת .זה לא טוב-
.לכו תמצאו את העיירה
.תוביל
?למה לא יצאת איתם
יש בידינו ידיעות ,אודות הצבא שלנו? -עדיין לא
,אבל עם רגנאר לוטברוק ?איך נוכל להיכשל
מאז שראיתי את רגנאר לוטברוק ומשפחתו בבית אבי
,הוקסמתי מאותם אנשי הצפון
במיוחד מהלכות .עבודת האלילים שלהם
,אתה היית נזיר בלינדיספארן ,אטלסטן
.אבל חיית בין עובדי האלילים
.ספר לי איך זה היה
,'הגבירה ג'ודית .את נוצרייה טובה
איך אוכל לתאר לך ?דברים שכאלה
.נסה אותי
,דמייני שהשמש זורחת בלילה .והירח במהלך היום
ודמייני שכל דבר אשר ידעת ,אודות ישוע משיחנו אינו אמת
ושהאל האמיתי היה אדם בן תמותה ,בעל עין אחת
,גלימה, כובע רחב-שוליים
,ושאותו אדם, אודין, אבי הכל ,ידע צפונות כל לב
.וגורל כל בני האדם
,וגם הוא נתלה מראש עץ .ומת, וקם לתחייה
,אלא שזה קרה זמן רב לפני המשיח .לפני אדוננו
?ואתה מאמין באודין הזה
היה עלי לשאול עצמי .מהי אמונה, גברתי
,אטלסטן .אתה מדבר אודות אודין
?מה אתה אומר
,אני אוהב את אודין
.ואני אוהב את ישוע המשיח
?מה עוד אוכל לומר
,יש לי מתנה נוספת עבורך .לגרטה
קל יותר לענוד אבנים .מאשר אדמה
?מותר לי
.יפהיפה
...זקן
?איפה אתה
.הוא היה כבול ומדמם
.דם כה רב עליו
.דם כה רב בכל מקום
.זה היה רק חלום
.כן, רק חלום
+
- מרסיה -
!עצור
?שמעת על האדון בורגרד
.כמובן שכן
?אבל היכן הוא
.אינני יודע ?לאן דהרת-
.היו לי עניינים ברפטון
.אלו בוודאי עניינים חשובים מאוד .דהרת במהירות הרוח
,אינני יודע איפה האדון בורגרד .תאמין לי
.אינני מאמין לך, סליחה
,אוכל לעקור עין או כמה שיניים ?מה תעדיף
?למה שלא פשוט תאמר משהו
...שם מקום
!שם
אפילו אם זהו שקר .תוכל להציל את ראייתך לזמן מה
ישנו מבצר מתקופת הברזל !בראש גבעת עצי המילה
.בורגרד וצבאו הלכו לשם .הם ממתינים לתגבורת
.בסדר
מוזר
איך תמיד אפשר לדעת .כשאומרים את האמת
.אין לי עימות איתך, ידידי
.בוא נאכל יחד
.לא כולנו כמו אנשי הצפון
...סלחי לי גברתי, אני
.לא רציתי להפריע לך
...פשוט נזכרתי
אני בטוחה שלא ניתן לשכוח כיצד להיות אמן
.או נזיר
.לכן באתי לבקש את עזרתך
.ברצוני שתקשיב לוידוי שלי
,מעולם לא הייתי כומר ...לא אוכל
,ההגמון אדמונד .כומר הוידויים שלי אינו נמצא
ועלי להתוודות .או לחיות בכור המצרף
.סלח לי, אבי, כי חטאתי
?באילו דרכים חטאת, ילדתי
חטאתי במחשבה .אך לא במעשה
אם כן חטאייך אינם כה כבדים .כפי שעלולים להיות
.הם עודם כבדים
?מהן אותן מחשבות שעלו בך
חלמתי שאני שוכבת עירומה
.לצד גבר שאינו בעלי
...ורק שכבת לידו, או
התנינו אהבים .ונהניתי מאוד מכך
.בהחלט חטאת .כן-
...מי
?מי היה האיש עמו שכבת
.זה היית אתה, אטלסטן
+
,חלמתי אתמול בלילה ובחלומי
רגנאר לוטברוק עקר את הכבד מגופי
.והחל לאכול אותו
התחננתי שיפסיק
.כשאמרתי כי הכבד הוא כס החיים
,אבל הוא רק חייך והמשיך לאכול
.והדם נוזל במורד סנטרו
?מה הכוונה בכך
?מי יודע פשר חלומות
?אתה מפחד מרגנאר לוטברוק
איזה אדם בר-הגיון אינו מפחד
?מעובד אדמה שהפך עצמו למלך
.כן, אבל גם מקורך שלך צנוע
.וחלומות שאינם כה צנועים
אם כן אתה מבקש ?להיות כמו רגנאר
,ברצוני להיות מפורסם כמו רגנאר
.כן
.אני מבקש תהילה יותר מכל
ברצוני שהמשוררים
ישירו אודות עלילותי .כפי ששרים אודות רגנאר
,ברצוני שהאלים ישימו לבם אלי
ויכינו את ההיכלות .הבוהקים לבואי
.אומרים שרגנאר הוא צאצאו של אודין
.הוא עודנו בן אנוש
.אם תחתוך אותו, הוא ידמם
!היי, נבלות
,מה? לא יכולת להתעלות על זה .טורסטין
.לא אכפת לי מהמשחק
.אני רוצה שתקטעו את היד שלי
?למה לא להשאיר אותה .כי היא הורגת אותי, טיפש-
.היא איננה מועילה לי כלל
.אני לא רוצה בה
.למעשה תמיד שנאתי את היד הזו
.היא חייבת ללכת
.אני אעשה זאת
.ביורן, תמיד כה מתחשב
.כל הכבוד לאביך
אבל .רצוני שפלוקי יעשה זאת
?תעשה זאת, פלוקי
.אני מניח שכן
.הייתי עושה אותו הדבר למענך .אני יודע-
.לכן אעשה זאת
.תחתכו את השרוול שלו
.בוא הנה
?בטוח שאתה מסכים מראש
,לא, לא את הראש שלי .רק תקטע את היד המסריחה
.קדימה כבר
.חבל שזו לא היד המשליכה שלך
.יכולת לחסוך קצת כסף
,פריי ופרייה האלים .תהיו עמו כעת
+
הרוזנת אינגסטד ואני מבקשים להודות לשניכם
.על קבלת הפנים ואדיבותכם
המלך אקברט, עודנו חייבים לך .על מתנת האדמה והתקווה
,לא, אני נותר חייב לך, אטלסטן
.כי במסע זה סבלת קשות
ועם זאת, אתה זה שלימד אותי ,כי ניתן לכבד שתי תרבויות
.ולחיות בשלום ביניהן
.תודה
בבקשה תגיד לרוזנת אינגסטד עד כמה אני מעריץ אותה
ושהיא תמיד תמיד .תתקבל בברכה בביתי
היא אומרת .שהיא אוהבת את השרשרת
היא כה יפה .שבוודאי הכינו אותה גמדים
.אין לנו גמדים באנגליה
.היא אומרת "בוודאי שכן
."פשוט אינכם רואים אותם
.לא המתנת לשמוע מהי כפרתך
;זוהי כפרתי .אתה עוזב
?והאין זה דבר טוב
.מציל אותך מהמשך החטא
אם כן את אוהבת ?את הנזיר הצעיר שלנו, הלא כך
.אינני אוהבת אותו .הוא מרתק אותי
ובכן, היזהרי, ג'ודית', ממי את .בוחרת להיות מרותקת
נכון הוא כי ,ככל שאדם מורכב יותר
.כך הוא מעניין יותר ,אך באותה עת
.כך הוא מסוכן יותר
והאם תאמר זאת ?גם על עצמך, חותני
!אני רואה אותם
.שליטי
.אני יודע היכן הם ?איפה הם-
.בראש הגבעה הזו
הם מושכים אותנו .הרחק מהאוניות שלנו
.אסוף את הלוחמים
.כן, שליטי
,נפצעתי די קשות בידי .כפי שתוכלי לראות
...תהיתי
?תוכלי לעזור לי
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
ZIPC סונכרן על ידי Qsubs מצוות
# # #