:בעונות הקודמות של הויקינגים
.אינני יכול להילחם בך
.אין לי ברירה אלא לעזוב אותך
אני מקבל אותך בחזרה, אך אני .אוסר עליך לצאת לפשוט איתנו
,אדמותיך אבדו .היארל בורג פלש אליהן
תמיד ידעתי בלבי .שאפגוש אותך שוב
באמת חשבת שאוכל ?אי פעם לסלוח לאדם זה
.הרוזנת אינגסטד
.אתה ואני איננו שווים
עלינו לצאת לקרב .נגד רגנאר לוטברוק ובעלי בריתו
!התקפה
אני רוצה שתדעו כולכם .שרולו בחיים
.המלך אקברט שלח אותך .הוא מציע לכם הזדמנות לשלום-
המלך אקברט מוכן להציע .‏5000 אקרים של אדמה טובה
?מה לגבי אחי
המלך יסכים לשחרר את רולו .עם הסכמתכם להצעתו
.אני נעתר להצעה .כך גם אני-
?תחזור איתנו
עלייך להרוג .את בניו הקטנים של רגנאר
.אתה בגדת באלים
?מה תבקשי לשאול את האלים
האם אלד אי פעם ?עוד ילד, חכם
אינני רואה עוד ילד .רחוק ככל שאביט
,אם כן ?מה אתה רואה
.אני רואה קציר הנחגג בדם
אני רואה נוכל .שכלי נשקו משסע אותך
אני רואה עיר עשוייה שיש .ואוקיינוס בוער, לוהט
אף אחת מנבואותיך .אינני מבינה
.זוהי דרך הנבואה
היא מובנת אך ורק ,כאשר היא קורה
.ומאוחר מדי לשנות זאת
?מתי אמות
,פריג, רעייתו של אודין .כבר החליטה
.אך הדבר טרם נחשף בפני
,שובי ביום אחר, הרוזנת והלוחמת
ואולי אוכל לספר לך
.בדיוק את רגע מותך
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
Joint סונכרן על ידי Qsubs מצוות
כאשר הקרח יפשיר לבסוף אצא בחזרה לווסקס
ואתבע את האדמות .אשר המלך אקברט הבטיח לנו
,אתה יודע .זה היה תמיד החלום שלי
.אני חש איך הדם שלי מתחמם
,אני רוצה להילחם .אני רוצה לפשוט
?למה אתה רוצה להילחם
?ועבור מה אתה נלחם
:זה
?מה אתה רואה
.כוח
.כוחו של מלך
.כוח הוא תמיד מסוכן
,הוא מושך את הרע ביותר
.ומשחית את הטוב ביותר
.מעולם לא ביקשתי כוח
כוח ניתן רק לאלו
.המוכנים לרכון כדי לאסוף אותו
# # #
,עוד, תן לי עוד ,תן לי עוד
אילו היה לי לב ,יכולתי לאהוב אותך
אילו היה לי קול ,יכולתי לשיר
אחרי הלילה ,כאשר אני מתעורר
,אראה מה מביא מחר
...אני
אילו היה לי קול ...יכולתי לשיר
~ ו י ק י נ ג י ם ~ - עונה 3 פרק 1 -
- "שכירי חרב" -
- הדבי, סקנדינביה -
.איינאר
.שב, קאלף
?תבוא איתי לווסקס
.לא, הרוזנת אינגסטאד
?למה לא ?אינך רוצה לזכות בכבוד
.כמובן שכן
אבל מישהו חייב להישאר ולדאוג לכל ארצך
.ולכל עניינייך כאן
אני משער שאת סומכת עלי .לעשות זאת
.אכן
בשנה האחרונה הרווחת את אמוני בך .בדרכים רבות
.קיבלתי עוד הצעה לנישואין
.אגיל סוקסון הציע עצמו
.יכול להיות יותר גרוע
יש לו עסק מוצלח .לקוביות כבול
.לפחות יהיה לי חם כל החורף
?למה שלא תציע להינשא לי, קאלף
.הפכת לכמעט חיוני עבורי
אין לי דבר להציע לך .מלבד ראש בעל כישורים
.תן לי לשפוט זאת
ישנם אלו שיניחו כי ביקשתי .להינשא בשל שאפתנות
.זה לא יועיל לאף אחד מאיתנו
.ספר לי על איינאר
.איינאר עדיין שונא אותך
הוא ממשיך לנסות לשכנע בני משפחתו
לקום כנגדך .ולהשיב את השושלת הישנה
?מה לעשות
- קאטגט -
חשבתי על איך יהיה ,על סיפון אחת מהספינות האלה
.לשוט לאורך הים לאנגליה
.עוד לא דיברנו על כך
אינני בטוח שאני רוצה .שתבואי איתנו לווסקס
.אני מוכנה
.עברתי שעות רבות של אימונים
.אפילו לגרטה בעצמה עזרה לי
?אבל מה אם את כבר בהריון
,אם אאבד אותך .אז אאבד גם את בני
.אני באה איתך
.לא תוכל לעצור בעדי
!אני אבשל אתכם, חזרזירים קטנים
.ואוכל אתכם לארוחת הערב
!חם! חם! חם
?מה מצחיק אתכם
.בבקשה אל תפסיקו לשחק בגללנו
.כן, גמרנו כבר
?מה שלום נטול העצמות
,אייוור הוא מה שהוא .אתה יודע זאת
.אנחנו משפחה מאושרת שכזו
?ומה רע בכך, פלוקי
.משפחות אינן מאושרות
.תנקבי בשם משפחה מאושרת אחת
.של רגנאר ?איזו מהן-
.פשוט תסתכל עליה
כן, אבל זה עושה אותי .מאושר מדי, הלגה
?אינך אוהב את בתך .לא, לא לכך התכוונתי-
...זה לא .טוב, אז תסביר לי-
אני מרגיש לכוד .בכל האושר הזה
.אני מרגיש לכוד, הלגה .איננו מבקשות ללכוד אותך, פלוקי-
,אם ברצונך לעזוב אותנו .עליך לעזוב
,את הגיונית מדי, הלגה ,זה לא עוזר
?למה אינך כועסת עלי .כן, אני כועסת עליך, פלוקי-
.אבל גם זה לא עוזר
אולי כשתשוב מווסקס .תראה את ההיגיון
.אולי אמות בווסקס
?לאן אתה הולך .הולך, פשוט הולך מכאן-
!את טובה בצורה נוראית, הלגה
?מה קרה איתו
?איך אדע
.אבל אתה רואה כמה הוא סובל
.ואינני יודעת איך לעזור
?בכלל אכפת לך
.כן, אכפת לי
?אתה אוהב אותו
.כמובן שאני אוהב אותו
?אתה אוהב אותי
- הדבי, סקנדינביה -
.היא עזבה
.עכשיו נוכל לדבר
?לדבר על מה, איינאר
?על בגידה? על רצח
.לא, לא איתי
,אני מכיר אותך היטב, ידידי
.ואני יודע מה מייסר אותך
?אבל איזו ברירה יש בידיך
לא תוכל להתחבא מאלוהים שלך .ולא מאלו שלנו
,אני סובל מאותה דילמה
.אבל הפוכה
נצא יחד לווסקס
...ואתה תהיה לי יוחנן ה
?המטביל .יוחנן המטביל, כן-
לאן שתלך
.אבוא בעקבותיך
,טורסטין
.יש לי בעיה
,שתי נשים .שתיהן טוענות שהן הרות ממני
?זה אפשרי
?למה שלא תינשא לשתיהן
,קח אחת לאשה ...והשניה בתור
.פילגש .לא, הן שונאות זו את זו-
,הן רוצות להרוג זו את זו .או להרוג אותי
,בבקשה רק תגידו לי ?מתי אנחנו מפליגים מכאן
!רולו
,אתה לא מבין .אני כל כך מאושר
אני כל כך מאושר .שאנחנו עוזבים
,תאמין לי, פלוקי .אני מבין לגמרי
?מה אמרתי לך, טורסטין
תמיד תשמור את הגרזן במכנסיים .אם אתה מבקש להימנע מצרות
ובכן, חלק מאיתנו .צריכים לקחת את צרותיהם איתנו
?היא רצתה לבוא איתנו
.לא יכולתי לעצור בעדה
היא מזכירה לי .מישהי אחרת שאני מכיר
.זמן למות, איינאר
,אני רוצה למות עם גרזן בידי
.כמו נהרגתי בקרב
.בוודאי לא תמנע זאת ממני
.אתה מתבדח
למה ירצה אדם שעומד למות ?להתבדח על עניינים שכאלה
תיתן לי את הגרזן שלך ?או לא
.מתנתך היתה מטופשת
.אינני חושב שתשתמש בו נגדי
?למה לא
,אם תהרוג אדם שאינו חמוש
אז אתה באמת הפחדן .אשר לגרטה חושבת שהנך
,אבל בכל מקרה
?באמת תהרוג את הרוזן שלך
?הרוזן שלי
אם תשכנע את משפחתך ,לתמוך בי כרוזן
וניפטר מהאשה .אשר הפילה את דודך
?מה היא עושה למעננו
היא יוצאת לפשוט .עם רגנאר לוטברוק
.לא היה לי מושג
;וזה היופי שבדבר
רגנאר ולגרטה
.מדברים רק על עבודת אדמה
.עבודת אדמה
מי רוצה לצאת למקומות ?ולעבוד את האדמה
?מה התהילה שבכך, איינאר
?מה התהילה שבכך
- ממלכת ווסקס, אנגליה -
!בואו תתקרבו
.אני מברך את בוא כולכם
.הרוזן רגנאר .הוא מלך עכשיו-
.המלך רגנאר לוטברוק
?מה קרה למלך הוריק ...קרתה לו-
.תאונה מצערת
.אם כן אנו אכן שווי ערך
לעונג לי להאכיל אתכם .ולהוכיח את עושר אדמתנו
מה עלה בגורל אנשינו ?שבחרו להילחם למען מרסיה
למרבה הצער, כוחותיהם של דודי .ואחי הצעיר גברו עליהם
,אבל אם אתם ,רגנאר לוטברוק, ואת, לגרטה
,תצטרפו אלינו .אני בטוחה בנצחון
?מה היא אומרת
היא רוצה שנילחם למענה .על כתר מרסיה
...באנו הנה לעבוד את האדמה
היא מבקשת מאיתנו להילחם ולמות
.למען מאבק שאינו שלנו
,המלך רגנאר .נתתי לך אדמות
,תרשה לי לספר לך את האמת ,אלוהים הוא עדי
כמה מהאצילים שלי .לא הסכימו עם מה שעשיתי
.הם חוששים
אך אני נחוש לכבד .את הברית בינינו
בתמורה, לפחות על חלק מכם .'להילחם למען המלכה קוונת'רית
זה לא נכלל .בהסכם המקורי שלנו
אבל
מתוך אמונה ותקווה
למען אורכה ושגשוגה של
,הידידות
.אני אלחם
אך לא אוכל לדבר .בשם האחרים
אני אלחם לצד אותם עובדי אלילים
.למען מרסיה
?מה אתה אומר, אח
.הסכמתי להילחם
אם אחי הולך
.אז גם אני
?ביורן
כאשר מגיע האביב ,והדם שלי מתחמם
אין דבר שאני רוצה יותר .מאשר לפשוט ולהילחם
.גם אני אלחם
,מבין המחרשה והגרזן .תמיד אבחר בגרזן
.אתם מכירים אותי
.מרסיה אינה סכסוך שלנו
.היא חלק מדבר גדול מכך בהרבה
.לא עבורנו
.אולי עבורו
?תבוא או לא
.כן, אבוא
הזבוב תמיד בא .בעקבות בשר מת
.כולם הסכימו, מלבד לגרטה
...רוזנת
.לך ותתרגם ללגרטה עבורי
במטרה להקים את ההתיישבות ,כאן בווסקס
.אני זקוק לעזרת אחד ממנהיגיכם
,מנהיג בעל עוצמה .שהאצילים שלי יוכלו לכבד
.אני אעזור לך
,הורי היו עובדי אדמה
.רגנאר ואני היינו עובדי אדמה
אני אעזור לבני עמי
,לחרוש ולזרוע ולקצור
.ולהקים מקום לחיות בו
לייסד התיישבות .ולעזור לעבד את הארץ
,ועליך להישאר גם כן .אטלסטן
,אתה יכול לדבר עבור כל הצדדים .אנחנו זקוקים לך
.אני זקוק לך
אני סומך עליך .יותר מאשר על כל אחד
.לדעתי עליך להישאר
.אם כן אשאר
!לחיים
.השארת את זה מאחוריך
...אני .קדימה, קח את זה-
מי יתן והאלים יהיו עמך .ויגנו עליך, בני
.נסיכה
רק רציתי לאחל הצלחה .לך ולאנשיך
.תפילותי נישאות עמכם
.תודה, גברתי
?אוכל לגעת בידך
?בידי .סיפרו לי שנצלבת-
ואתה עדיין נושא .את הסטיגמטה של הצלוב
.אין זה נכון
?אז למה לא תראה לי את ידך
...אני
.זה נכון
.אני נפרד ממך לשלום, אשתי
.בהצלחה, בעלי .צאו בבטחה
,שמרי על ילדנו
.וחכי בסבלנות לשובי
.אינך חייבת לבוא איתנו
את יכולה לצאת עם לגרטה .ושאר המתיישבים
.אני אוהב אותך
.ולדעתי את כבר הרה
.חכו
.זוז
.שאל אותו למה הוא בא איתנו
.הוא מלך
.כן, אני מלך
?מלך. אז מה
?מה הוא אמר
?"הוא אמר "אז מה
?אתה מאושר לעשות זאת, אחי
ממתי משהו מכל זה ?קשור לאושר שלי
.ספרי לי על דודך
.שמו של דודי הוא בריטוולף
למרות שכעת הוא מכנה עצמו .המלך בריטוולף
.אין לו כל זכות לעשות כן .הוא גזל את הכתר שלי
?ואחיך הצעיר
.שמו הוא בורגרד
תמיד היינו קרובים .ואני אוהבת אותו
?אז למה הוא נלחם נגדך
דודי הרעיל את דעתו .או השתמש נגדו בקסם כלשהו
?קסם
איש מעולם לא השתמש ,בקסם כנגדך
?רגנאר לוטברוק
...תחשוב
?רעיה? אח? חבר
,הונו אותי פעמים רבות
.אך קסם לא היה הסיבה לכך
תשאל אותו .במה הוא לוטש מבטו
היא אומרת ?במה אתה לוטש מבט
.אני לוטש מבט בה
.הוא לוטש מבטו בך
?למה
היא לא דומה .לשום אשה שפגשתי אי פעם
.אין נשים סכסוניות כמוה
.אני מוקסם ממנה
,לוחמת, אשת צבא .עובדת אדמה, אמא
.היא מדהימה
?ובכן, מה הוא אמר
.את מוצאת חן בעיניו
.אילו יכולתי להשיג אותה
.הייתי נישא לה מחר
,והיו לנו הרבה ילדים ,והיינו נאמנים זה לזו
.לנצח
...חריקת קשת, להבה בוערת
,גאות בשפל .קרח חדש, נחש מתפתל
,בניו של מלך, עגל במצוקה .חנופתה של מכשפה
אסור לאיש להיות כה טיפש .ולתת אמון בדברים שכאלה
לאיש אסור לתת אמון .בדבריה של אשה
לבבות הנשים .מסתובבים על גלגל מסתחרר
לאהוב אשה קלת דעת זה כמו לצאת .לקרח על גב סייח בן שנתיים
.או להפליג באונייה ללא הגה
,יאמר מה שיאמר אבי
אינני מסוגל לשים מבטחי .בעובדי האלילים האלה
,דרכי חייהם כה גסות .פשוטות, נבערות
אהבת והקרבת מושיענו .טרם גאלה אותם
...הם כמו .חיות השדה
גם אני אהבתי פעם מישהי .באופן שכזה
,ישבתי בין הקנים .ממתין וממתין לאהובתי
אשה זו היתה יקרה לי .יותר מחיי שלי
.הועיל לי מאוד
ומה קיבלת מישיבה בין הקנים
.מלבד תחת רטוב
אני אומר שאל לאיש ללעוג לאחר .על דבר הנוגע לגברים רבים
שוב ושוב .חכמים נכבלים בידי היופי
.הם מתייסרים בערגת האהבה
,ברי מזל הם הטפשים כמוך ,טורסטין
.הנותרים אדישים וחופשיים
.יום אחד תגיע ההכרה
פשוט לא ניתן לדמיין עולם
בו ישנו גם אל אחד .וגם כמה
.על אחד מאיתנו להיות צודק
אדוננו אמר ."הנני הדרך והאמת והחיים"
הוא אומר שהצבאות של דודי ושל אחי הצעיר
.כבר נאספו במעלה הנהר
.הם ממתינים לנו
,בקרוב נהיה במרסיה .ועליך להילחם למעני
,ואם תנצח אני מבטיחה
שאעניק לך דבר ראוי בהרבה .מאדמות או הון
!מגנים
!תמשיכו לחתור
!לחתור
?זה היה האל שלך, או שלי
?של מי הצבא הזה .הם שייכים לדודי, ברייטוולף-
?וזה .אחי, בורגרד-
.זה כוח רציני, אבא
,אם ברצונך לשנות דעתך, אחי
.זה הזמן
המלך אקברט אומר ,שכל האדמה הזו היא שלך
.מכאן ועד לאופק
ישנן חוות רבות בארץ זו .עליהן תוכלי לקבל חזקה
.הוא רוצה שנחיה בשלום
כי זה הוא העתיד .עבור כולנו כעת
הכוחות על הגדה הימנית .קטנים בהרבה מאלו שבשמאלית
,וכפי שאני מסוגל לראות .אין כל גשר
אין דרך לשני הצבאות .להתאחד שוב בקלות
.נתקוף את דודך
.עכשיו אל תעמדי בדרכנו
.תקע בשופר
תרכזו את כל המתקפה .בגדה הימנית
!הטה אוניה
.הם מתקדמים לעברנו !תקעו בשופרות
!לחתור
למה הם תוקפים ?רק את דודי
!כולם אל החוף
!היכונו לקרב
,אל תעמדו סתם בוהים !תירו עליהם
!קשתים
!משוך
!שחרר
.אינני יכול לעזור לו
!קשתים
!משוך
!מגנים
!הרם מגנים
!שחרר
!משוך
!שחרר
!השחל חצים
!לוחמי הרומח
!רמחים
!אל תתנו להם לעלות לחוף
!למתקפה
!טורסטין
!דוד
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
Joint סונכרן על ידי Qsubs מצוות
רוצים לעזור לאתר? לחצו פעם ביום על הפרסומות!