1
00:00:01,016 --> 00:00:03,041
:בעונות הקודמות של הויקינגים

2
00:00:03,043 --> 00:00:04,418
.אינני יכול להילחם בך

3
00:00:04,420 --> 00:00:07,283
.אין לי ברירה אלא לעזוב אותך

4
00:00:07,502 --> 00:00:09,911
אני מקבל אותך בחזרה, אך אני
.אוסר עליך לצאת לפשוט איתנו

5
00:00:09,913 --> 00:00:12,311
,אדמותיך אבדו
.היארל בורג פלש אליהן

6
00:00:12,313 --> 00:00:14,786
תמיד ידעתי בלבי
.שאפגוש אותך שוב

7
00:00:16,882 --> 00:00:19,679
באמת חשבת שאוכל
?אי פעם לסלוח לאדם זה

8
00:00:20,203 --> 00:00:21,511
.הרוזנת אינגסטד

9
00:00:21,513 --> 00:00:24,364
.אתה ואני איננו שווים

10
00:00:25,188 --> 00:00:29,386
עלינו לצאת לקרב
.נגד רגנאר לוטברוק ובעלי בריתו

11
00:00:30,117 --> 00:00:31,681
!התקפה

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,487
אני רוצה שתדעו כולכם
.שרולו בחיים

13
00:00:37,489 --> 00:00:40,505
.המלך אקברט שלח אותך
.הוא מציע לכם הזדמנות לשלום-

14
00:00:40,791 --> 00:00:44,609
המלך אקברט מוכן להציע
.‏5000 אקרים של אדמה טובה

15
00:00:44,611 --> 00:00:45,966
?מה לגבי אחי

16
00:00:45,968 --> 00:00:49,730
המלך יסכים לשחרר את רולו
.עם הסכמתכם להצעתו

17
00:00:49,732 --> 00:00:51,662
.אני נעתר להצעה
.כך גם אני-

18
00:00:51,664 --> 00:00:52,984
?תחזור איתנו

19
00:00:52,986 --> 00:00:54,953
עלייך להרוג
.את בניו הקטנים של רגנאר

20
00:00:54,955 --> 00:00:56,377
.אתה בגדת באלים

21
00:01:09,863 --> 00:01:12,322
?מה תבקשי לשאול את האלים

22
00:01:18,066 --> 00:01:21,501
האם אלד אי פעם
?עוד ילד, חכם

23
00:01:25,372 --> 00:01:29,285
אינני רואה עוד ילד
.רחוק ככל שאביט

24
00:01:32,509 --> 00:01:36,338
,אם כן
?מה אתה רואה

25
00:01:37,837 --> 00:01:41,397
.אני רואה קציר הנחגג בדם

26
00:01:42,226 --> 00:01:45,419
אני רואה נוכל
.שכלי נשקו משסע אותך

27
00:01:45,828 --> 00:01:51,385
אני רואה עיר עשוייה שיש
.ואוקיינוס בוער, לוהט

28
00:01:52,197 --> 00:01:55,125
אף אחת מנבואותיך
.אינני מבינה

29
00:01:55,256 --> 00:01:57,176
.זוהי דרך הנבואה

30
00:01:57,178 --> 00:01:59,967
היא מובנת אך ורק
,כאשר היא קורה

31
00:02:00,211 --> 00:02:03,014
.ומאוחר מדי לשנות זאת

32
00:02:09,599 --> 00:02:10,926
?מתי אמות

33
00:02:11,976 --> 00:02:16,431
,פריג, רעייתו של אודין
.כבר החליטה

34
00:02:16,602 --> 00:02:19,772
.אך הדבר טרם נחשף בפני

35
00:02:21,356 --> 00:02:25,398
,שובי ביום אחר, הרוזנת והלוחמת

36
00:02:25,838 --> 00:02:28,462
ואולי אוכל לספר לך

37
00:02:28,735 --> 00:02:31,350
.בדיוק את רגע מותך

38
00:02:36,129 --> 00:02:41,129
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

39
00:02:41,330 --> 00:02:44,330
Joint סונכרן על ידי
Qsubs מצוות

40
00:02:47,131 --> 00:02:51,116
כאשר הקרח יפשיר לבסוף
אצא בחזרה לווסקס

41
00:02:51,526 --> 00:02:54,997
ואתבע את האדמות
.אשר המלך אקברט הבטיח לנו

42
00:02:57,151 --> 00:02:59,174
,אתה יודע
.זה היה תמיד החלום שלי

43
00:03:02,362 --> 00:03:04,051
.אני חש איך הדם שלי מתחמם

44
00:03:04,696 --> 00:03:07,812
,אני רוצה להילחם
.אני רוצה לפשוט

45
00:03:12,054 --> 00:03:13,343
?למה אתה רוצה להילחם

46
00:03:16,679 --> 00:03:18,118
?ועבור מה אתה נלחם

47
00:03:21,616 --> 00:03:22,586
:זה

48
00:03:43,449 --> 00:03:44,565
?מה אתה רואה

49
00:03:46,979 --> 00:03:48,130
.כוח

50
00:03:49,824 --> 00:03:51,276
.כוחו של מלך

51
00:03:52,164 --> 00:03:54,531
.כוח הוא תמיד מסוכן

52
00:03:56,568 --> 00:03:58,226
,הוא מושך את הרע ביותר

53
00:03:59,979 --> 00:04:01,380
.ומשחית את הטוב ביותר

54
00:04:02,941 --> 00:04:04,937
.מעולם לא ביקשתי כוח

55
00:04:06,311 --> 00:04:08,323
כוח ניתן רק לאלו

56
00:04:08,325 --> 00:04:11,841
.המוכנים לרכון כדי לאסוף אותו

57
00:04:29,542 --> 00:04:31,542
# # #

58
00:04:34,081 --> 00:04:39,663
,עוד, תן לי עוד
,תן לי עוד

59
00:04:39,798 --> 00:04:43,847
אילו היה לי לב
,יכולתי לאהוב אותך

60
00:04:45,521 --> 00:04:49,607
אילו היה לי קול
,יכולתי לשיר

61
00:04:51,016 --> 00:04:55,343
אחרי הלילה
,כאשר אני מתעורר

62
00:04:56,370 --> 00:05:01,896
,אראה מה מביא מחר

63
00:05:02,210 --> 00:05:07,096
...אני

64
00:05:07,858 --> 00:05:11,933
אילו היה לי קול
...יכולתי לשיר

65
00:05:14,170 --> 00:05:17,626
~ ו י ק י נ ג י ם ~
- עונה 3 פרק 1 -

66
00:05:17,627 --> 00:05:20,377
- "שכירי חרב" -

67
00:05:20,452 --> 00:05:23,652
- הדבי, סקנדינביה -

68
00:05:41,923 --> 00:05:42,918
.איינאר

69
00:05:53,862 --> 00:05:55,213
.שב, קאלף

70
00:05:56,856 --> 00:05:58,687
?תבוא איתי לווסקס

71
00:05:59,451 --> 00:06:02,079
.לא, הרוזנת אינגסטאד

72
00:06:02,904 --> 00:06:05,944
?למה לא
?אינך רוצה לזכות בכבוד

73
00:06:06,026 --> 00:06:07,208
.כמובן שכן

74
00:06:07,770 --> 00:06:10,642
אבל מישהו חייב להישאר
ולדאוג לכל ארצך

75
00:06:11,120 --> 00:06:13,410
.ולכל עניינייך כאן

76
00:06:14,804 --> 00:06:17,616
אני משער שאת סומכת עלי
.לעשות זאת

77
00:06:21,454 --> 00:06:22,756
.אכן

78
00:06:23,078 --> 00:06:26,516
בשנה האחרונה הרווחת את אמוני בך
.בדרכים רבות

79
00:06:32,102 --> 00:06:34,856
.קיבלתי עוד הצעה לנישואין

80
00:06:36,453 --> 00:06:39,706
.אגיל סוקסון הציע עצמו

81
00:06:42,007 --> 00:06:43,403
.יכול להיות יותר גרוע

82
00:06:44,150 --> 00:06:46,321
יש לו עסק מוצלח
.לקוביות כבול

83
00:06:46,323 --> 00:06:48,178
.לפחות יהיה לי חם כל החורף

84
00:06:53,405 --> 00:06:55,837
?למה שלא תציע להינשא לי, קאלף

85
00:06:56,424 --> 00:06:59,304
.הפכת לכמעט חיוני עבורי

86
00:07:01,617 --> 00:07:05,597
אין לי דבר להציע לך
.מלבד ראש בעל כישורים

87
00:07:06,161 --> 00:07:07,790
.תן לי לשפוט זאת

88
00:07:09,543 --> 00:07:13,291
ישנם אלו שיניחו כי ביקשתי
.להינשא בשל שאפתנות

89
00:07:13,806 --> 00:07:16,630
.זה לא יועיל לאף אחד מאיתנו

90
00:07:27,817 --> 00:07:29,231
.ספר לי על איינאר

91
00:07:30,012 --> 00:07:31,581
.איינאר עדיין שונא אותך

92
00:07:31,994 --> 00:07:35,123
הוא ממשיך לנסות
לשכנע בני משפחתו

93
00:07:35,517 --> 00:07:39,399
לקום כנגדך
.ולהשיב את השושלת הישנה

94
00:07:41,828 --> 00:07:42,904
?מה לעשות

95
00:07:45,905 --> 00:07:48,605
- קאטגט -

96
00:08:04,787 --> 00:08:07,884
חשבתי על איך יהיה
,על סיפון אחת מהספינות האלה

97
00:08:08,887 --> 00:08:11,170
.לשוט לאורך הים לאנגליה

98
00:08:13,188 --> 00:08:15,135
.עוד לא דיברנו על כך

99
00:08:17,610 --> 00:08:20,386
אינני בטוח שאני רוצה
.שתבואי איתנו לווסקס

100
00:08:20,388 --> 00:08:21,752
.אני מוכנה

101
00:08:22,874 --> 00:08:24,951
.עברתי שעות רבות של אימונים

102
00:08:25,195 --> 00:08:27,047
.אפילו לגרטה בעצמה עזרה לי

103
00:08:28,421 --> 00:08:30,342
?אבל מה אם את כבר בהריון

104
00:08:32,111 --> 00:08:35,114
,אם אאבד אותך
.אז אאבד גם את בני

105
00:08:35,664 --> 00:08:37,190
.אני באה איתך

106
00:08:38,627 --> 00:08:40,148
.לא תוכל לעצור בעדי

107
00:08:44,090 --> 00:08:46,330
!אני אבשל אתכם, חזרזירים קטנים

108
00:08:47,173 --> 00:08:48,645
.ואוכל אתכם לארוחת הערב

109
00:08:50,677 --> 00:08:52,329
!חם! חם! חם

110
00:08:59,814 --> 00:09:01,235
?מה מצחיק אתכם

111
00:09:21,161 --> 00:09:23,051
.בבקשה אל תפסיקו לשחק בגללנו

112
00:09:25,013 --> 00:09:26,721
.כן, גמרנו כבר

113
00:09:31,372 --> 00:09:32,717
?מה שלום נטול העצמות

114
00:09:34,159 --> 00:09:36,669
,אייוור הוא מה שהוא
.אתה יודע זאת

115
00:10:11,160 --> 00:10:13,144
.אנחנו משפחה מאושרת שכזו

116
00:10:13,690 --> 00:10:15,479
?ומה רע בכך, פלוקי

117
00:10:16,271 --> 00:10:18,225
.משפחות אינן מאושרות

118
00:10:19,413 --> 00:10:21,954
.תנקבי בשם משפחה מאושרת אחת

119
00:10:22,304 --> 00:10:25,094
.של רגנאר
?איזו מהן-

120
00:10:28,168 --> 00:10:29,755
.פשוט תסתכל עליה

121
00:10:29,862 --> 00:10:32,633
כן, אבל זה עושה אותי
.מאושר מדי, הלגה

122
00:10:32,635 --> 00:10:35,008
?אינך אוהב את בתך
.לא, לא לכך התכוונתי-

123
00:10:35,010 --> 00:10:37,030
...זה לא
.טוב, אז תסביר לי-

124
00:10:37,411 --> 00:10:41,547
אני מרגיש לכוד
.בכל האושר הזה

125
00:10:41,549 --> 00:10:45,083
.אני מרגיש לכוד, הלגה
.איננו מבקשות ללכוד אותך, פלוקי-

126
00:10:45,424 --> 00:10:47,292
,אם ברצונך לעזוב אותנו
.עליך לעזוב

127
00:10:47,294 --> 00:10:50,108
,את הגיונית מדי, הלגה
,זה לא עוזר

128
00:10:50,110 --> 00:10:53,491
?למה אינך כועסת עלי
.כן, אני כועסת עליך, פלוקי-

129
00:10:55,512 --> 00:10:57,189
.אבל גם זה לא עוזר

130
00:10:58,518 --> 00:11:01,822
אולי כשתשוב מווסקס
.תראה את ההיגיון

131
00:11:02,333 --> 00:11:04,379
.אולי אמות בווסקס

132
00:11:07,657 --> 00:11:10,698
?לאן אתה הולך
.הולך, פשוט הולך מכאן-

133
00:11:11,048 --> 00:11:13,382
!את טובה בצורה נוראית, הלגה

134
00:11:27,638 --> 00:11:29,046
?מה קרה איתו

135
00:11:31,469 --> 00:11:32,766
?איך אדע

136
00:11:33,086 --> 00:11:34,869
.אבל אתה רואה כמה הוא סובל

137
00:11:36,011 --> 00:11:37,926
.ואינני יודעת איך לעזור

138
00:11:40,047 --> 00:11:41,837
?בכלל אכפת לך

139
00:11:43,986 --> 00:11:46,219
.כן, אכפת לי

140
00:11:54,632 --> 00:11:55,865
?אתה אוהב אותו

141
00:11:57,552 --> 00:11:59,062
.כמובן שאני אוהב אותו

142
00:12:03,556 --> 00:12:05,002
?אתה אוהב אותי

143
00:12:11,803 --> 00:12:15,663
- הדבי, סקנדינביה -

144
00:12:56,344 --> 00:12:57,502
.היא עזבה

145
00:12:59,150 --> 00:13:00,345
.עכשיו נוכל לדבר

146
00:13:01,947 --> 00:13:03,592
?לדבר על מה, איינאר

147
00:13:05,238 --> 00:13:08,409
?על בגידה? על רצח

148
00:13:09,589 --> 00:13:12,077
.לא, לא איתי

149
00:13:59,124 --> 00:14:00,594
,אני מכיר אותך היטב, ידידי

150
00:14:02,363 --> 00:14:03,952
.ואני יודע מה מייסר אותך

151
00:14:08,348 --> 00:14:09,981
?אבל איזו ברירה יש בידיך

152
00:14:11,626 --> 00:14:15,370
לא תוכל להתחבא מאלוהים שלך
.ולא מאלו שלנו

153
00:14:18,226 --> 00:14:20,172
,אני סובל מאותה דילמה

154
00:14:22,242 --> 00:14:23,607
.אבל הפוכה

155
00:14:28,801 --> 00:14:30,559
נצא יחד לווסקס

156
00:14:31,158 --> 00:14:33,072
...ואתה תהיה לי יוחנן ה

157
00:14:34,028 --> 00:14:36,248
?המטביל
.יוחנן המטביל, כן-

158
00:14:36,549 --> 00:14:37,898
לאן שתלך

159
00:14:39,318 --> 00:14:40,357
.אבוא בעקבותיך

160
00:14:54,815 --> 00:14:55,838
,טורסטין

161
00:14:58,078 --> 00:14:59,805
.יש לי בעיה

162
00:15:00,406 --> 00:15:04,381
,שתי נשים
.שתיהן טוענות שהן הרות ממני

163
00:15:05,177 --> 00:15:06,549
?זה אפשרי

164
00:15:09,583 --> 00:15:11,065
?למה שלא תינשא לשתיהן

165
00:15:11,067 --> 00:15:13,508
,קח אחת לאשה
...והשניה בתור

166
00:15:14,258 --> 00:15:17,340
.פילגש
.לא, הן שונאות זו את זו-

167
00:15:17,609 --> 00:15:20,230
,הן רוצות להרוג זו את זו
.או להרוג אותי

168
00:15:21,385 --> 00:15:24,407
,בבקשה רק תגידו לי
?מתי אנחנו מפליגים מכאן

169
00:15:56,002 --> 00:15:57,009
!רולו

170
00:15:57,858 --> 00:16:00,844
,אתה לא מבין
.אני כל כך מאושר

171
00:16:00,846 --> 00:16:02,617
אני כל כך מאושר
.שאנחנו עוזבים

172
00:16:05,238 --> 00:16:09,167
,תאמין לי, פלוקי
.אני מבין לגמרי

173
00:16:17,888 --> 00:16:19,984
?מה אמרתי לך, טורסטין

174
00:16:19,986 --> 00:16:23,948
תמיד תשמור את הגרזן במכנסיים
.אם אתה מבקש להימנע מצרות

175
00:16:24,284 --> 00:16:27,751
ובכן, חלק מאיתנו
.צריכים לקחת את צרותיהם איתנו

176
00:17:04,160 --> 00:17:05,649
?היא רצתה לבוא איתנו

177
00:17:06,306 --> 00:17:07,747
.לא יכולתי לעצור בעדה

178
00:17:09,295 --> 00:17:11,059
היא מזכירה לי
.מישהי אחרת שאני מכיר

179
00:18:17,204 --> 00:18:19,322
.זמן למות, איינאר

180
00:18:28,497 --> 00:18:30,706
,אני רוצה למות עם גרזן בידי

181
00:18:30,952 --> 00:18:32,486
.כמו נהרגתי בקרב

182
00:18:34,600 --> 00:18:36,421
.בוודאי לא תמנע זאת ממני

183
00:18:39,101 --> 00:18:40,227
.אתה מתבדח

184
00:18:40,550 --> 00:18:43,167
למה ירצה אדם שעומד למות
?להתבדח על עניינים שכאלה

185
00:18:47,054 --> 00:18:48,712
תיתן לי את הגרזן שלך
?או לא

186
00:19:13,345 --> 00:19:14,894
.מתנתך היתה מטופשת

187
00:19:17,064 --> 00:19:19,041
.אינני חושב שתשתמש בו נגדי

188
00:19:20,651 --> 00:19:21,727
?למה לא

189
00:19:22,400 --> 00:19:24,039
,אם תהרוג אדם שאינו חמוש

190
00:19:24,613 --> 00:19:28,135
אז אתה באמת הפחדן
.אשר לגרטה חושבת שהנך

191
00:19:29,263 --> 00:19:31,709
,אבל בכל מקרה

192
00:19:32,814 --> 00:19:34,952
?באמת תהרוג את הרוזן שלך

193
00:19:37,469 --> 00:19:38,486
?הרוזן שלי

194
00:19:40,037 --> 00:19:43,040
אם תשכנע את משפחתך
,לתמוך בי כרוזן

195
00:19:44,054 --> 00:19:47,288
וניפטר מהאשה
.אשר הפילה את דודך

196
00:19:47,634 --> 00:19:49,148
?מה היא עושה למעננו

197
00:19:49,665 --> 00:19:51,968
היא יוצאת לפשוט
.עם רגנאר לוטברוק

198
00:19:55,250 --> 00:19:56,395
.לא היה לי מושג

199
00:19:56,912 --> 00:19:59,740
;וזה היופי שבדבר

200
00:20:02,469 --> 00:20:04,227
רגנאר ולגרטה

201
00:20:04,984 --> 00:20:06,681
.מדברים רק על עבודת אדמה

202
00:20:09,661 --> 00:20:10,768
.עבודת אדמה

203
00:20:11,713 --> 00:20:14,116
מי רוצה לצאת למקומות
?ולעבוד את האדמה

204
00:20:15,202 --> 00:20:17,198
?מה התהילה שבכך, איינאר

205
00:20:18,140 --> 00:20:19,667
?מה התהילה שבכך

206
00:20:26,000 --> 00:20:29,768
- ממלכת ווסקס, אנגליה -

207
00:21:13,874 --> 00:21:15,238
!בואו תתקרבו

208
00:21:15,831 --> 00:21:18,853
.אני מברך את בוא כולכם

209
00:21:20,413 --> 00:21:23,382
.הרוזן רגנאר
.הוא מלך עכשיו-

210
00:21:24,520 --> 00:21:26,184
.המלך רגנאר לוטברוק

211
00:21:30,196 --> 00:21:33,103
?מה קרה למלך הוריק
...קרתה לו-

212
00:21:34,868 --> 00:21:36,328
.תאונה מצערת

213
00:21:39,468 --> 00:21:41,683
.אם כן אנו אכן שווי ערך

214
00:21:42,674 --> 00:21:47,898
לעונג לי להאכיל אתכם
.ולהוכיח את עושר אדמתנו

215
00:21:47,900 --> 00:21:51,455
מה עלה בגורל אנשינו
?שבחרו להילחם למען מרסיה

216
00:21:55,592 --> 00:21:59,892
למרבה הצער, כוחותיהם של דודי
.ואחי הצעיר גברו עליהם

217
00:22:00,719 --> 00:22:03,929
,אבל אם אתם
,רגנאר לוטברוק, ואת, לגרטה

218
00:22:03,931 --> 00:22:06,190
,תצטרפו אלינו
.אני בטוחה בנצחון

219
00:22:08,544 --> 00:22:10,201
?מה היא אומרת

220
00:22:10,992 --> 00:22:15,100
היא רוצה שנילחם למענה
.על כתר מרסיה

221
00:22:15,550 --> 00:22:17,580
...באנו הנה לעבוד את האדמה

222
00:22:17,991 --> 00:22:20,390
היא מבקשת מאיתנו
להילחם ולמות

223
00:22:20,522 --> 00:22:23,708
.למען מאבק שאינו שלנו

224
00:22:25,297 --> 00:22:28,092
,המלך רגנאר
.נתתי לך אדמות

225
00:22:28,259 --> 00:22:31,212
,תרשה לי לספר לך את האמת
,אלוהים הוא עדי

226
00:22:31,515 --> 00:22:34,893
כמה מהאצילים שלי
.לא הסכימו עם מה שעשיתי

227
00:22:34,895 --> 00:22:36,172
.הם חוששים

228
00:22:36,174 --> 00:22:39,984
אך אני נחוש לכבד
.את הברית בינינו

229
00:22:40,135 --> 00:22:45,724
בתמורה, לפחות על חלק מכם
.'להילחם למען המלכה קוונת'רית

230
00:22:47,187 --> 00:22:51,254
זה לא נכלל
.בהסכם המקורי שלנו

231
00:22:53,479 --> 00:22:54,564
אבל

232
00:22:55,700 --> 00:22:59,069
מתוך אמונה ותקווה

233
00:22:59,439 --> 00:23:01,823
למען אורכה ושגשוגה של

234
00:23:02,696 --> 00:23:04,016
,הידידות

235
00:23:06,283 --> 00:23:07,515
.אני אלחם

236
00:23:10,544 --> 00:23:12,247
אך לא אוכל לדבר
.בשם האחרים

237
00:23:13,939 --> 00:23:17,507
אני אלחם
לצד אותם עובדי אלילים

238
00:23:18,831 --> 00:23:20,126
.למען מרסיה

239
00:23:20,246 --> 00:23:22,402
?מה אתה אומר, אח

240
00:23:24,903 --> 00:23:26,946
.הסכמתי להילחם

241
00:23:30,137 --> 00:23:32,531
אם אחי הולך

242
00:23:34,267 --> 00:23:35,865
.אז גם אני

243
00:23:36,267 --> 00:23:37,334
?ביורן

244
00:23:38,604 --> 00:23:41,856
כאשר מגיע האביב
,והדם שלי מתחמם

245
00:23:42,460 --> 00:23:45,537
אין דבר שאני רוצה יותר
.מאשר לפשוט ולהילחם

246
00:23:45,799 --> 00:23:47,104
.גם אני אלחם

247
00:23:48,999 --> 00:23:53,173
,מבין המחרשה והגרזן
.תמיד אבחר בגרזן

248
00:23:53,261 --> 00:23:55,301
.אתם מכירים אותי

249
00:23:55,560 --> 00:23:58,442
.מרסיה אינה סכסוך שלנו

250
00:23:58,929 --> 00:24:03,013
.היא חלק מדבר גדול מכך בהרבה

251
00:24:03,314 --> 00:24:04,449
.לא עבורנו

252
00:24:05,220 --> 00:24:07,000
.אולי עבורו

253
00:24:07,002 --> 00:24:09,414
?תבוא או לא

254
00:24:10,477 --> 00:24:12,004
.כן, אבוא

255
00:24:13,000 --> 00:24:15,400
הזבוב תמיד בא
.בעקבות בשר מת

256
00:24:15,744 --> 00:24:18,099
.כולם הסכימו, מלבד לגרטה

257
00:24:19,628 --> 00:24:20,787
...רוזנת

258
00:24:23,143 --> 00:24:24,926
.לך ותתרגם ללגרטה עבורי

259
00:24:25,087 --> 00:24:29,585
במטרה להקים את ההתיישבות
,כאן בווסקס

260
00:24:29,587 --> 00:24:32,472
.אני זקוק לעזרת אחד ממנהיגיכם

261
00:24:32,665 --> 00:24:36,669
,מנהיג בעל עוצמה
.שהאצילים שלי יוכלו לכבד

262
00:24:47,330 --> 00:24:48,803
.אני אעזור לך

263
00:24:48,989 --> 00:24:51,365
,הורי היו עובדי אדמה

264
00:24:51,460 --> 00:24:53,420
.רגנאר ואני היינו עובדי אדמה

265
00:24:53,425 --> 00:24:55,800
אני אעזור לבני עמי

266
00:24:55,903 --> 00:24:58,300
,לחרוש ולזרוע ולקצור

267
00:24:58,326 --> 00:25:00,304
.ולהקים מקום לחיות בו

268
00:25:03,752 --> 00:25:06,905
לייסד התיישבות
.ולעזור לעבד את הארץ

269
00:25:07,610 --> 00:25:10,148
,ועליך להישאר גם כן
.אטלסטן

270
00:25:10,150 --> 00:25:13,310
,אתה יכול לדבר עבור כל הצדדים
.אנחנו זקוקים לך

271
00:25:14,445 --> 00:25:15,584
.אני זקוק לך

272
00:25:23,920 --> 00:25:25,763
אני סומך עליך
.יותר מאשר על כל אחד

273
00:25:28,062 --> 00:25:29,600
.לדעתי עליך להישאר

274
00:25:30,562 --> 00:25:31,939
.אם כן אשאר

275
00:25:38,043 --> 00:25:39,100
!לחיים

276
00:25:52,272 --> 00:25:53,841
.השארת את זה מאחוריך

277
00:25:58,199 --> 00:26:01,559
...אני
.קדימה, קח את זה-

278
00:26:44,188 --> 00:26:46,472
מי יתן והאלים יהיו עמך
.ויגנו עליך, בני

279
00:26:50,848 --> 00:26:51,786
.נסיכה

280
00:26:51,788 --> 00:26:54,633
רק רציתי לאחל הצלחה
.לך ולאנשיך

281
00:26:55,220 --> 00:26:56,473
.תפילותי נישאות עמכם

282
00:26:57,454 --> 00:26:58,455
.תודה, גברתי

283
00:26:59,909 --> 00:27:01,455
?אוכל לגעת בידך

284
00:27:03,180 --> 00:27:06,161
?בידי
.סיפרו לי שנצלבת-

285
00:27:06,163 --> 00:27:08,582
ואתה עדיין נושא
.את הסטיגמטה של הצלוב

286
00:27:09,372 --> 00:27:10,460
.אין זה נכון

287
00:27:11,162 --> 00:27:12,808
?אז למה לא תראה לי את ידך

288
00:27:13,752 --> 00:27:14,660
...אני

289
00:27:16,929 --> 00:27:18,142
.זה נכון

290
00:27:31,842 --> 00:27:33,306
.אני נפרד ממך לשלום, אשתי

291
00:27:33,506 --> 00:27:36,377
.בהצלחה, בעלי
.צאו בבטחה

292
00:27:38,646 --> 00:27:39,976
,שמרי על ילדנו

293
00:27:41,236 --> 00:27:43,201
.וחכי בסבלנות לשובי

294
00:28:09,662 --> 00:28:11,353
.אינך חייבת לבוא איתנו

295
00:28:11,978 --> 00:28:13,993
את יכולה לצאת עם לגרטה
.ושאר המתיישבים

296
00:28:18,215 --> 00:28:19,341
.אני אוהב אותך

297
00:28:21,377 --> 00:28:23,529
.ולדעתי את כבר הרה

298
00:28:58,338 --> 00:28:59,401
.חכו

299
00:29:01,110 --> 00:29:02,124
.זוז

300
00:29:06,783 --> 00:29:10,301
.שאל אותו למה הוא בא איתנו

301
00:29:10,672 --> 00:29:12,442
.הוא מלך

302
00:29:16,988 --> 00:29:20,211
.כן, אני מלך

303
00:29:20,879 --> 00:29:24,227
?מלך. אז מה

304
00:29:25,638 --> 00:29:27,242
?מה הוא אמר

305
00:29:27,763 --> 00:29:30,110
?"הוא אמר "אז מה

306
00:29:44,427 --> 00:29:46,379
?אתה מאושר לעשות זאת, אחי

307
00:29:49,875 --> 00:29:53,816
ממתי משהו מכל זה
?קשור לאושר שלי

308
00:31:13,276 --> 00:31:14,765
.ספרי לי על דודך

309
00:31:15,382 --> 00:31:17,247
.שמו של דודי הוא בריטוולף

310
00:31:18,002 --> 00:31:20,242
למרות שכעת הוא מכנה עצמו
.המלך בריטוולף

311
00:31:20,790 --> 00:31:24,289
.אין לו כל זכות לעשות כן
.הוא גזל את הכתר שלי

312
00:31:26,117 --> 00:31:27,331
?ואחיך הצעיר

313
00:31:28,401 --> 00:31:29,777
.שמו הוא בורגרד

314
00:31:30,575 --> 00:31:33,303
תמיד היינו קרובים
.ואני אוהבת אותו

315
00:31:34,370 --> 00:31:35,978
?אז למה הוא נלחם נגדך

316
00:31:39,238 --> 00:31:43,464
דודי הרעיל את דעתו
.או השתמש נגדו בקסם כלשהו

317
00:31:44,145 --> 00:31:45,102
?קסם

318
00:31:47,752 --> 00:31:50,455
איש מעולם לא השתמש
,בקסם כנגדך

319
00:31:50,970 --> 00:31:52,572
?רגנאר לוטברוק

320
00:31:53,604 --> 00:31:54,661
...תחשוב

321
00:31:55,391 --> 00:31:58,507
?רעיה? אח? חבר

322
00:32:00,519 --> 00:32:02,415
,הונו אותי פעמים רבות

323
00:32:06,003 --> 00:32:07,924
.אך קסם לא היה הסיבה לכך

324
00:32:22,371 --> 00:32:25,134
תשאל אותו
.במה הוא לוטש מבטו

325
00:32:26,760 --> 00:32:28,880
היא אומרת
?במה אתה לוטש מבט

326
00:32:29,121 --> 00:32:31,002
.אני לוטש מבט בה

327
00:32:31,518 --> 00:32:33,333
.הוא לוטש מבטו בך

328
00:32:35,353 --> 00:32:36,559
?למה

329
00:32:37,601 --> 00:32:38,628
?למה

330
00:32:39,536 --> 00:32:44,433
היא לא דומה
.לשום אשה שפגשתי אי פעם

331
00:32:44,993 --> 00:32:47,101
.אין נשים סכסוניות כמוה

332
00:32:47,555 --> 00:32:49,062
.אני מוקסם ממנה

333
00:32:49,447 --> 00:32:54,701
,לוחמת, אשת צבא
.עובדת אדמה, אמא

334
00:32:55,001 --> 00:32:58,395
.היא מדהימה

335
00:33:00,280 --> 00:33:03,009
?ובכן, מה הוא אמר

336
00:33:04,999 --> 00:33:07,558
.את מוצאת חן בעיניו

337
00:33:14,268 --> 00:33:15,951
.אילו יכולתי להשיג אותה

338
00:33:16,447 --> 00:33:18,243
.הייתי נישא לה מחר

339
00:33:18,245 --> 00:33:22,173
,והיו לנו הרבה ילדים
,והיינו נאמנים זה לזו

340
00:33:22,555 --> 00:33:23,638
.לנצח

341
00:33:25,267 --> 00:33:28,042
...חריקת קשת, להבה בוערת

342
00:33:28,044 --> 00:33:31,794
,גאות בשפל
.קרח חדש, נחש מתפתל

343
00:33:31,975 --> 00:33:36,473
,בניו של מלך, עגל במצוקה
.חנופתה של מכשפה

344
00:33:36,792 --> 00:33:40,090
אסור לאיש להיות כה טיפש
.ולתת אמון בדברים שכאלה

345
00:33:40,202 --> 00:33:42,955
לאיש אסור לתת אמון
.בדבריה של אשה

346
00:33:44,736 --> 00:33:47,858
לבבות הנשים
.מסתובבים על גלגל מסתחרר

347
00:33:48,773 --> 00:33:53,390
לאהוב אשה קלת דעת זה כמו לצאת
.לקרח על גב סייח בן שנתיים

348
00:33:53,624 --> 00:33:55,732
.או להפליג באונייה ללא הגה

349
00:33:57,965 --> 00:33:59,573
,יאמר מה שיאמר אבי

350
00:34:00,612 --> 00:34:03,158
אינני מסוגל לשים מבטחי
.בעובדי האלילים האלה

351
00:34:03,827 --> 00:34:08,000
,דרכי חייהם כה גסות
.פשוטות, נבערות

352
00:34:08,628 --> 00:34:12,163
אהבת והקרבת מושיענו
.טרם גאלה אותם

353
00:34:12,165 --> 00:34:14,972
...הם כמו
.חיות השדה

354
00:34:17,186 --> 00:34:19,733
גם אני אהבתי פעם מישהי
.באופן שכזה

355
00:34:20,486 --> 00:34:24,918
,ישבתי בין הקנים
.ממתין וממתין לאהובתי

356
00:34:25,643 --> 00:34:28,183
אשה זו היתה יקרה לי
.יותר מחיי שלי

357
00:34:29,172 --> 00:34:30,386
.הועיל לי מאוד

358
00:34:30,964 --> 00:34:34,011
ומה קיבלת
מישיבה בין הקנים

359
00:34:34,540 --> 00:34:35,935
.מלבד תחת רטוב

360
00:34:38,046 --> 00:34:42,188
אני אומר שאל לאיש ללעוג לאחר
.על דבר הנוגע לגברים רבים

361
00:34:43,638 --> 00:34:46,661
שוב ושוב
.חכמים נכבלים בידי היופי

362
00:34:47,161 --> 00:34:49,439
.הם מתייסרים בערגת האהבה

363
00:34:49,744 --> 00:34:51,946
,ברי מזל הם הטפשים כמוך
,טורסטין

364
00:34:52,563 --> 00:34:54,452
.הנותרים אדישים וחופשיים

365
00:35:07,378 --> 00:35:08,986
.יום אחד תגיע ההכרה

366
00:35:09,924 --> 00:35:11,657
פשוט לא ניתן לדמיין עולם

367
00:35:11,659 --> 00:35:15,107
בו ישנו גם אל אחד
.וגם כמה

368
00:35:16,066 --> 00:35:17,411
.על אחד מאיתנו להיות צודק

369
00:35:17,413 --> 00:35:21,146
אדוננו אמר
."הנני הדרך והאמת והחיים"

370
00:35:39,934 --> 00:35:42,593
הוא אומר שהצבאות של דודי
ושל אחי הצעיר

371
00:35:42,595 --> 00:35:44,240
.כבר נאספו במעלה הנהר

372
00:35:44,967 --> 00:35:46,031
.הם ממתינים לנו

373
00:35:58,872 --> 00:36:02,081
,בקרוב נהיה במרסיה
.ועליך להילחם למעני

374
00:36:03,246 --> 00:36:04,873
,ואם תנצח
אני מבטיחה

375
00:36:04,875 --> 00:36:07,635
שאעניק לך דבר ראוי בהרבה
.מאדמות או הון

376
00:36:27,783 --> 00:36:28,759
!מגנים

377
00:36:32,568 --> 00:36:34,032
!תמשיכו לחתור

378
00:36:35,866 --> 00:36:36,860
!לחתור

379
00:36:38,645 --> 00:36:39,996
?זה היה האל שלך, או שלי

380
00:37:15,783 --> 00:37:19,169
?של מי הצבא הזה
.הם שייכים לדודי, ברייטוולף-

381
00:37:20,664 --> 00:37:23,341
?וזה
.אחי, בורגרד-

382
00:37:29,062 --> 00:37:31,295
.זה כוח רציני, אבא

383
00:37:32,531 --> 00:37:34,718
,אם ברצונך לשנות דעתך, אחי

384
00:37:35,205 --> 00:37:36,450
.זה הזמן

385
00:38:00,951 --> 00:38:03,299
המלך אקברט אומר
,שכל האדמה הזו היא שלך

386
00:38:03,301 --> 00:38:04,665
.מכאן ועד לאופק

387
00:38:05,143 --> 00:38:07,747
ישנן חוות רבות בארץ זו
.עליהן תוכלי לקבל חזקה

388
00:38:16,910 --> 00:38:18,524
.הוא רוצה שנחיה בשלום

389
00:38:19,070 --> 00:38:21,122
כי זה הוא העתיד
.עבור כולנו כעת

390
00:38:35,337 --> 00:38:38,955
הכוחות על הגדה הימנית
.קטנים בהרבה מאלו שבשמאלית

391
00:38:39,106 --> 00:38:41,077
,וכפי שאני מסוגל לראות
.אין כל גשר

392
00:38:41,225 --> 00:38:43,884
אין דרך לשני הצבאות
.להתאחד שוב בקלות

393
00:38:46,937 --> 00:38:48,350
.נתקוף את דודך

394
00:38:49,460 --> 00:38:50,951
.עכשיו אל תעמדי בדרכנו

395
00:38:51,342 --> 00:38:52,524
.תקע בשופר

396
00:38:55,972 --> 00:38:58,418
תרכזו את כל המתקפה
.בגדה הימנית

397
00:38:59,502 --> 00:39:01,606
!הטה אוניה

398
00:39:09,162 --> 00:39:11,746
.הם מתקדמים לעברנו
!תקעו בשופרות

399
00:39:13,339 --> 00:39:14,665
!לחתור

400
00:39:20,650 --> 00:39:22,664
למה הם תוקפים
?רק את דודי

401
00:39:24,376 --> 00:39:26,265
!כולם אל החוף

402
00:39:29,141 --> 00:39:31,963
!היכונו לקרב

403
00:39:36,981 --> 00:39:39,315
,אל תעמדו סתם בוהים
!תירו עליהם

404
00:39:39,590 --> 00:39:40,835
!קשתים

405
00:39:40,837 --> 00:39:41,934
!משוך

406
00:39:43,059 --> 00:39:44,216
!שחרר

407
00:39:50,808 --> 00:39:52,104
.אינני יכול לעזור לו

408
00:39:57,089 --> 00:39:58,584
!קשתים

409
00:40:01,846 --> 00:40:03,054
!משוך

410
00:40:04,048 --> 00:40:05,224
!מגנים

411
00:40:05,340 --> 00:40:06,898
!הרם מגנים

412
00:40:08,175 --> 00:40:09,153
!שחרר

413
00:40:18,088 --> 00:40:19,189
!משוך

414
00:40:20,174 --> 00:40:21,238
!שחרר

415
00:40:25,560 --> 00:40:27,620
!השחל חצים

416
00:40:33,108 --> 00:40:34,628
!לוחמי הרומח

417
00:40:56,028 --> 00:40:57,323
!רמחים

418
00:40:58,795 --> 00:41:01,367
!אל תתנו להם לעלות לחוף

419
00:41:14,567 --> 00:41:16,162
!למתקפה

420
00:42:51,678 --> 00:42:52,591
!טורסטין

421
00:43:32,369 --> 00:43:34,565
!דוד

422
00:44:18,766 --> 00:44:23,766
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

423
00:44:23,867 --> 00:44:26,367
Joint סונכרן על ידי
Qsubs מצוות

424
00:44:28,569 --> 00:44:30,569
רוצים לעזור לאתר?
לחצו פעם ביום על הפרסומות!