# # #
,עוד, תן לי עוד
,תן לי עוד
אילו היה לי לב ,יכולתי לאהוב אותך
אילו היה לי קול ,יכולתי לשיר
אחרי הלילה ,כאשר אני מתעורר
,אראה מה מביא מחר
...אני
אילו היה לי קול ...יכולתי לשיר
~ ו י ק י נ ג י ם ~ - עונה 2 פרק 10 -
- "תפילת האדון" - - פרק סיום העונה -
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות Asailow
!קלאוס, מהר
,אריק, בוא הנה .יש לנו עבודה לעשות
...פלוקי
.פלוקי, זו אני
...הלגה
...היי
.יש לנו תינוק, הלגה
.כן, יש לנו תינוקת
.בת יפהיפיה !בת-
,לא באת .אז הבאתי אותה לראות אותך
!בת
.אני לא רוצה לשמוט אותה .לא תשמוט אותה-
...בת
.בת יפה יפהיפיה
?איך זה יתכן
.קחי אותה בחזרה
?איך נקרא לה
.אנגרבודה
?שם אשתו הראשונה של לוקי .כן, כן-
...אבל היא
?מה רע בכך
,הם חשבו שהיא מרושעת .היו להם צאצאים מפלצתיים
.היא היתה ענקית נפלאה, הלגה
?האם תשוב עמנו
?תלמד להכיר את בתך
.לא
.עלי להישאר בקאטגט
.אבל את, עלייך לשוב הביתה
...האם לא אוכל להישאר בזמן ,את לא מבינה, הלגה-
.עלייך לעזוב
!לעזוב, לעזוב
!הנה
!הם כאן, אבא
!היי, ארלנדור
,ברוכים הבאים !ברוכים הבאים לקאטגט
.אחיותי
.בואו, יקיריי
?שלומך טוב .כן, שלום כולנו טוב כעת-
,בואו, בואו, משפחה .ברצוני שתכירו את רגנאר
?אתם רעבים
!ברוכים הבאים
,רגנאר לוטברוק ,ידידי ובעל ברית
;וכל משפחתך שנאספה
הרשה לי להציג בפניך כיאות ,את אשתי, גונהילד
.ואת ילדיי
,רגנאר אתה ואני ייסדנו ברית
אשר בה עתידה של ארצנו
.ובני עמנו תלויים
במאמץ זה
אני רואה בך יותר מבעבר .כשווה ערך
,ביחד ,וכמובן עם הרוזנת אינגסטד
.כבר השגנו הרבה כל כך
.בידינו אדמה והזדמנויות בווסקס
.אך זוהי רק ההתחלה
כבר ידוע לנו שישנם ,עולמות רבים נוספים לגלות
,ונעשה זאת יחד
מאוחדים אף יותר ,בקשרי משפחה
,כי לך בנים רבים
וכפי שהנך רואה .יש לי בנות רבות
אנו נוהגים לחגוג ברית שכזו
,כפי שחגגו האלים את שלהם .בסעודה ובמשתה
!כן
.את כמובן הלוחמת המפורסמת לגרטה
,את מפורסמת יותר, גונהילד .המשוררים מדברים אודות גבורתך
הם מספרים איך הרגת את סוויין .פורקבירד כאשר פלש ליוטלנד
ואומרים שכעת .את רוזנת בזכות עצמך
?איך קרה הדבר
הרגתי את בעלי .כאשר הוא פלש אלי
?מה העניין ?אתה לא זוכר-
.לדעתי התכוונת להציע לי דבר
?באמת
.כן, ואני עדיין מחכה
,העניין הוא, פלוקי
שאינני בטוח לחלוטין .שאוכל לסמוך עליך
,פורון
.את אשה חופשיה עכשיו
?למה ישמש החופש שלך
.הוא ישמש לי לבחור
?לבחור מה ,אתה לא מבין-
.כאשר הייתי שפחה אהבתי אותך
היית הראשון שהתייחס אלי .כאילו אינני שפחה
.אבל כעת ישנן אפשרויות בפני
.יש כאן נשים רבות נוספות
.זו הטעות הראשונה שלך
...טורסטין
.אני רואה ששבת למנהגיך
.שתי הנשים היפות האלו באו אלי
הם בחרו בך הודות לגודל .ארנק הכסף שלך ולא יותר מכך
.אני לא חושב על כך יותר מדי
,אם נשים אלו אינן אוהבות אותי ?מה אכפת לי
.הן עדיין משמחות אותי
.הנה, קח עוד
...סיגי
.אני שמחה לפגוש אותך
ארצה לדעת מהן תכניותיך .בעת שאתה כאן
,אשתי כאן, ילדיי כאן
.זה כל שעלייך לדעת
מה פשר החרא הזה ?שאתה אוחז, ארלנדור
.זוהי אדמת ווסקס
.זוהי מורשת אבותי
?למה שבת הנה, כומר
.איש אינו רוצה בך כאן
.אתה בגדת באלים
.אתה בגדת בכולנו
.אשמתך היא שרולו עומד למות
.סלח לי, פלוקי
,אני יודע שעלי לסמוך עליך .אך דרושה לי הוכחה
?הוכחה .כן-
.תוכיח לי שאוכל לסמוך עליך
.תוכיח לי שאתה לצדי
?איך אוכל להוכיח זאת
,תהרוג מישהו .מישהו בעל חשיבות
נראה כי ילדינו .גם הם בעלי ברית
לעתים אני חושבת כי הם חכמים מאתנו
ומהלך ההתבגרות .הוא תהליך של שכחה
?מה שלום תינוקך ?מה שלום אייוור
?ידוע לך .כן-
;ואומר לך זאת מעשייך
נועזים בהרבה .מאשר לוחמה בחומת מגנים
.רציתי רק שתדעי זאת
.תודה
.אל תמהר, טורסטין
.פיספסת
!כן
!פלוקי
?כבר החלטת
.כן
.אני יודע את מי אהרוג
בקיץ הבא .לדעתי עלינו לשוב לווסקס
.לתבוע את אדמותינו מהמלך אקברט
אלו המבקשים לעבד אותן ,יוכלו לעשות כן
.ולחלק את האדמות ביניהם
?ומה יעשו היתר
.אלו שאינם מבקשים להיות חקלאים
אלו יוכלו להצטרף 'למלך אקברט ולנסיכה קוונת'רית
.בקרב על מרסיה
.אני בטוח שיגמל להם כיאות
.אני מסכים עמך
,לדעתי עלינו לתבוע את האדמות
אך אינו מוצא חן בעיני הרעיון .להיות שפחתו של אקברט
,עלי עוד לסגור חשבון עמו .ולהבדיל מרגנאר, איני סומך עליו
.הוא מזכיר לי את הענקית הל ?זוכר
,פניה, צווארה, ידיה, שדיה .ורודים כולם
,אך תחת מותניה כל אינץ' בבשרה
עבש ורקוב .שחור-ירקרק
,כן .אולי נכון הדבר, אבא
האם לא מוטב לבחון אותו ?לבדוק האם הוא ישר
.לדעתי הוא דובר אמת
.אם כן עודך תמים
נראה כי לא משנה
בסופו של דבר, עודך כמו אותו .נזיר צעיר אשר פגשתי לראשונה
?אז את מסכימה אתי
לא. אני מסכימה כי אלו המבקשים ,לעבד את האדמה, יוכלו לעשות כן
.וגם לבקש את הגנת המלך אקברט
,אבל עבור חלק מאתנו ,אלו שעדיין מבקשים לפשוט
,נלך למקום אחר
.נחקור ונגלה מקומות חדשים
?מה שלומו
.הוא בחיים
?הוא יוכל לשוב ללכת
.רק האלים יודעים
?את משגיחה עליו יום ולילה
,תקשיבי, אני אשאר איתו זמן מה
.את תישני קצת ...לא, אני-
.לכי לישון, סיגי
.זה מגיע לך .אני אשגיח עליו
.תודה
אתה ריתקת אותי פעם .למיטה כמו זו, רולו
?אתה זוכר
.הבאתי לך משהו
,תראה
.זהו מזון האלים
.תאכל
!תתפסו אותי שוב !אני מזהיר אותך-
,אובה
.תן מתנה זו לטורסטין
.תגיד שהם מידידו הטוב, פלוקי
,ועוד דבר אחד
עליך לא לספר לאיש לעולם .שזה אני שנתתי לו אותם
.זה חייב להיות הסוד שלנו ?אתה מסכים
,טוב; כי אם לא תשמור את הסוד
.דבר נורא יקרה לך
?אתה יודע מה יקרה
.אני אספר לך
כאשר האל לוקי ,עשה דבר איום ונורא
האלים האחרים לקחו אותו ,למערה מסריחה ואפלה
ושם הם כבלו אותו ,לשלושה סלעים חדים
,ומעליו הם הצמידו נחש איום
כך שהארס שלו יטפטף, יטפטף, יטפטף
.לעולם על פניו של לוקי
,אז לא תרצה שזה יקרה גם לך ?לא כך
,ובכן, לך ותן את מתנתי לטורסטין
.אבל תשמור את הסוד
.ידידי טורסטין נרצח
,אני נשבע בכל האלים .מי שעשה זאת ישלם מחיר כבד
אנו נמצא את האשם
,ונפשוט את העור מגופו
וסוסים ישמשו לנו .כדי לקרוע אותו לגזרים
.הצלחת במעשיך
.כעת ידוע לי שאוכל לסמוך עליך
?אם כן מהי תכניתך
.אני אהרוג את כולם
?כולם .כן, כולם-
?רגנאר .כמובן שרגנאר-
.ולגרטה ואסלוג
,כולם ,כל ילדיהם הממזרים
אמחה את זכר משפחתו .מעל פני הארץ
?וביורן? מה על ביורן
,ביורן עז-רוח .אותו קשה להרוג
.אולי האלים מגנים עליו
.עלייך למצוא דרך להרוג אותו
.אין בי כל ספק שתצליח
.אני יודע שתצליח
?מתי
.מחר
.תתכונן, ידידי
.האלים באים
.אני יודעת
.זה לא עז, זה בשר כבש
?עוד שניים .כן, עוד שניים-
,פורון
.סלחי לי על מה שאמרתי
,אינני רוצה עוד נשים .אני רוצה אותך
?מה את מבקשת ממני
.כבוד
,את יודעת שאני מכבד אותך .אני סוגד לך
.אינני רוצא להיות מושא לסגידה
,כל חיי הייתי שפחה .דבריך חסרי שחר
?מה אוכל לעשות
.תוכל להילחם בי
?להילחם בך .כן-
!אין טעם
.אל תוותר
מה אכפת לך ?אם אוותר או לא
?אתה רוצה תשובה כנה
.אינני יודעת
אך לדעתי אתה עוד עשוי .להועיל בדרך כלשהי
?למי
?אינך צריך להיות עם אשתך
?אין לה צורך בך
.אל תשחקי משחקים .אין יותר משחקים-
,כן, עוד ישנם .וזה הוא האחרון
הבטחת פעם שתספרי לי .מהן חולשותיו של רגנאר
אינני זוכר שאי פעם .קיימת הבטחה זו
ובכן, השחתת את כל זרעיך .על הבטחה
.ספרי לי עכשיו
?האין הדבר מובן מאליו
.חולשתו של רגנאר היא ילדיו
אם כן :זה מה שעליך לעשות
עליך לגשת לאולם הגדול עם השקיעה
ועליך להרוג .את בניו הקטנים של רגנאר
?מה אשיג בתמורה
.אנשא לך
.גונהילד היא אשתי היחידה כרגע
.אקח לי נוספת
.אעשה אותך למלכה
.תשלטי שוב, כמו פעם
?מה זה היה
.פורון, בבקשה תפסיקי
?בבקשה מה
!פורון
.פורון, סליחה
.זה לא היה בכוונה
?פורון, איפה את
!פורון
.זוהי חרבם של מלכים
,יום אחד, אם יתירו האלים
.חרב זו תהיה שלך
היום עלינו לעשות ,דבר יוצא דופן
עלינו להתגבר על קסמו של רגנאר לוטברוק
.אשר מאיים על כוחנו והישרדותנו
האלים אמרו דברם .ואני הקשבתי
עלינו לחתוך ולהרוג בטירוף שכזה .שאיש לא ישרוד
מאחר והאמן לי, אם אפילו אחד ,ממשפחה זו ישרוד
יבוא יום בו הוא שוב ירומם .ויחסל אותנו
,שים עצמך בידי האלים ,עשה כרצונם
,ואז בוודאי הם יעניקו לך חרב זו
.וממלכה
.בוא
.ראיתי אותך מתפלל לאלוהיך
,תוכל ללמד אותי אחת מתפילותיך
?כדי שאוכל לדעת
...אבינו שבשמים"
.יתקדש שמך"
תבוא מלכותך יעשה רצונך" ...כבשמים כן בארץ
.תבוא מלכותך, יעשה רצונך"
,את לחם חוקנו תן לנו היום"
,וסלח לנו על חטאינו"
כפי שסולחים גם אנחנו" .לחוטאים לנו
,וסלח לנו על חטאינו"
כפי שסולחים גם אנחנו" .לחוטאים לנו
.בואו, ילדים
,ואל תביאנו לידי ניסיון"
.כי אם חלצנו מן הרע"
".לעולמי עולמים, אמן
,לעולמי עולמים"
."אמן .אמן-
.תביאי את זה הנה, נערה .כן, גברתי-
!ארלנדור
."וסלח לנו על חטאינו"
?פלוקי, איפה היית
,שמרתי עליך, ביורן
.כפי שהבטחתי לאביך
,הרוזנת אינגסטד
.עליך לעזוב כעת
.יש בידי הוראות מהרוזן רגנאר
!רגנאר לוטברוק
.פלוקי, בגדת באלים
.לא, המלך הוריק
.בגדתי רק בך
,תמיד הייתי נאמן לאלים
.ולרגנאר
,רגנאר, אם יש חסד בלבך
.חוס על בני
.לכו
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות Asailow
# # #