1
00:00:01,051 --> 00:00:02,696
:בפרקים הקודמים בויקינגים

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,271
.ידידיך שבו

3
00:00:04,271 --> 00:00:06,721
צי גדול של אנשי הצפון
.הגיע אל חופי ווסקס

4
00:00:06,986 --> 00:00:07,871
?מה תעשה

5
00:00:07,876 --> 00:00:10,091
.אני מקווה לשאת ולתת עם רגנאר

6
00:00:10,121 --> 00:00:11,451
?לאן הולך טורסטין

7
00:00:11,471 --> 00:00:13,676
שלחתי אותו
.להודיע למלך על שובנו

8
00:00:13,681 --> 00:00:15,501
אבל לעולם ועד
לא תעשה עוד דבר

9
00:00:15,521 --> 00:00:17,646
,מבלי להתייעץ עמי קודם לכן

10
00:00:17,666 --> 00:00:19,666
.כי אתה ואני איננו שווים

11
00:00:21,301 --> 00:00:23,236
!הנסיכה קוונת'רית' ממרסיה

12
00:00:23,251 --> 00:00:26,526
ברצוני לשכור כמה
מאנשי הצפון כשכירי חרב

13
00:00:26,546 --> 00:00:29,931
.לסייע לך בהצלחת השגת כתר מרסיה

14
00:00:29,996 --> 00:00:32,556
אטלסטן ממתין לפגוש אותך
.בווילה של אבי

15
00:00:32,581 --> 00:00:34,666
.הוא מקווה שתהיה נכון לדבר עמו

16
00:00:34,681 --> 00:00:38,291
רגנאר לוטברוק כבר אינו היחיד
.אשר תוקף את חופינו

17
00:00:38,311 --> 00:00:42,141
אם אתה ואני נעשה יד אחת
.בוודאי ננצח אותו

18
00:00:43,564 --> 00:00:48,564
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

19
00:00:48,566 --> 00:00:51,201
סונכרן על ידי
Qsubs מצוות Asailow

20
00:00:51,366 --> 00:00:54,001
,עוד, תן לי עוד

21
00:00:54,021 --> 00:00:56,811
,תן לי עוד

22
00:00:57,281 --> 00:01:01,261
אילו היה לי לב
,יכולתי לאהוב אותך

23
00:01:02,791 --> 00:01:06,456
אילו היה לי קול
,יכולתי לשיר

24
00:01:08,396 --> 00:01:12,646
אחרי הלילה
,כאשר אני מתעורר

25
00:01:13,731 --> 00:01:18,731
,אראה מה מביא מחר

26
00:01:19,711 --> 00:01:24,506
...אני

27
00:01:25,566 --> 00:01:29,041
אילו היה לי קול
...יכולתי לשיר

28
00:01:30,042 --> 00:01:35,542
~ ו י ק י נ ג י ם ~
- "עונה 2 פרק 9 "הבחירה  -

29
00:01:36,404 --> 00:01:37,660
- ממלכת ווסקס, אנגליה -

30
00:01:37,661 --> 00:01:39,876
קיסר שלח את חיל הפרשים שלו"
,מעט מקדימה

31
00:01:39,881 --> 00:01:42,026
.ובא אחריהם עם שאר כוחותיו"

32
00:01:42,721 --> 00:01:46,786
שדה הקרב לא נערך"
,על פי חוקי התורה הצבאית

33
00:01:46,961 --> 00:01:49,236
אלא כפי שדרשה הבהילות"

34
00:01:49,256 --> 00:01:51,426
.וזווית הקרקע של צלע הגבעה"

35
00:01:52,666 --> 00:01:54,946
הליגיונות פנו לכיוונים שונים"

36
00:01:55,001 --> 00:01:57,001
.ולחמו מהלכים שונים"

37
00:01:57,471 --> 00:02:00,596
הלגינונות התשיעי והעשירי"
,היו בצד שמאל

38
00:02:00,791 --> 00:02:03,136
וירו מטח של חניתות
".על האטרבאטים

39
00:02:03,161 --> 00:02:07,126
,כן, הוא תמיד חושב
.תמיד נעזר בתנאי השטח

40
00:02:08,126 --> 00:02:09,206
.תמשיך

41
00:02:10,976 --> 00:02:14,631
באותו זמן, חיל הפרשים הרומאי"
והחיילים החמושים בנשק קל

42
00:02:14,651 --> 00:02:16,581
..."נראו כמו צצים משום מקום

43
00:02:16,891 --> 00:02:19,926
.אבל הוא ידע איפה
.הם היו כאן

44
00:02:21,826 --> 00:02:24,086
,ומה על דמותו
?מה עליו בעצמו

45
00:02:27,286 --> 00:02:29,306
,כשנהיה המצב גורלי"

46
00:02:30,321 --> 00:02:33,386
,עבר קיסר לחזית קו האש"

47
00:02:33,861 --> 00:02:36,246
,ופנה אל כל שר-מאה בשמו"

48
00:02:36,986 --> 00:02:39,061
"...וצעק דברי עידוד ל

49
00:02:40,401 --> 00:02:41,751
.החלק מסתיים כאן

50
00:02:43,491 --> 00:02:46,031
אך אנחנו יכולים לדמיין
.איך זה באמת נגמר

51
00:02:48,116 --> 00:02:52,331
עלינו לצאת לקרב
.נגד רגנאר לוטברוק ובעלי בריתו

52
00:02:54,791 --> 00:02:57,221
אני לא מאמין שרגנאר
.איננו רוצה במשא ומתן

53
00:02:57,721 --> 00:02:59,666
.אני מכיר אותו היטב
,הוא מבקש אדמות

54
00:02:59,681 --> 00:03:01,391
.אדמה חקלאית לאנשיו

55
00:03:02,741 --> 00:03:07,211
,לוחמיו הרגו את כל שליחי
,חסו רק על חיי בני

56
00:03:07,626 --> 00:03:10,846
בכך הם שלחו לי מסר
.פשוט אך ברור

57
00:03:10,996 --> 00:03:12,556
?למה לא תשלח אותי לדון עמו

58
00:03:17,031 --> 00:03:19,826
אתה כבר יקר לי מדי

59
00:03:21,707 --> 00:03:23,607
.וחשוב מדי

60
00:03:23,981 --> 00:03:25,966
ולכן לדעתי
.הם יהרגו אותך

61
00:03:31,886 --> 00:03:34,126
?מתי
?מתי תתקוף

62
00:03:34,816 --> 00:03:38,256
ברגע שהמלך אילה
.ישוב עם לוחמיו

63
00:03:39,876 --> 00:03:44,131
אני בטוח שתעדיף שהרוזן רגנאר
.ואני נשלים זה עם זה

64
00:03:44,481 --> 00:03:46,731
אולי אז תצליח
.להשלים עם עצמך

65
00:03:50,951 --> 00:03:54,641
,המלך הוריק
ההתנהגות שלך הקשתה מאוד

66
00:03:54,656 --> 00:03:57,661
לדון בשלום או לשאת ולתת
.עם המלך אקברט

67
00:03:57,681 --> 00:04:01,091
מעולם לא היה בכוונתי
.לשאת ולתת עם המלך אקברט

68
00:04:01,106 --> 00:04:02,426
.חשבתי שאתה מודע לכך

69
00:04:03,406 --> 00:04:04,816
.אני מבקש נקמה בלבד

70
00:04:05,326 --> 00:04:07,396
.ברצוני להרוג את המלך אקברט

71
00:04:07,666 --> 00:04:09,971
.ואז אולי אדבר איתו

72
00:04:11,036 --> 00:04:12,866
אם נביס את אקברט בקרב

73
00:04:12,886 --> 00:04:15,011
אולי הוא יהיה מוכן
;להציע לנו יותר

74
00:04:15,301 --> 00:04:18,981
,לא רק בזהב
.אלא באדמות

75
00:04:19,016 --> 00:04:21,051
.מתנה זו הוענקה בתום לב

76
00:04:21,771 --> 00:04:22,911
?מהו תום לב

77
00:04:23,596 --> 00:04:27,141
למה נדרש תום לב
?בינינו לבין נוצרים

78
00:04:30,551 --> 00:04:31,831
?מה דעתך, פלוקי

79
00:04:34,481 --> 00:04:36,386
.הם סוגדים לאלוהי שקר

80
00:04:37,991 --> 00:04:39,836
.הם פרעושים ושרצים

81
00:04:40,946 --> 00:04:42,741
.אלך בעצמי ואדבר עמו

82
00:04:42,911 --> 00:04:45,541
,לא תפצל את כוחותינו
.הרוזן רגנאר

83
00:04:46,281 --> 00:04:48,231
.נראה שאתה שוכח שאני המלך

84
00:04:50,146 --> 00:04:52,246
,נתארגן לצאת מחר

85
00:04:52,761 --> 00:04:55,021
וכאשר נהיה חמושים וערוכים
,נצא אל פני קרב

86
00:04:55,046 --> 00:04:57,946
.כפי שאבינו אודין הורה לנו

87
00:04:59,296 --> 00:05:00,311
...ארלנדור

88
00:05:23,541 --> 00:05:24,521
.אינני מצליח להרדם

89
00:05:28,641 --> 00:05:30,481
.אני חושב איך זה למות

90
00:05:32,941 --> 00:05:34,666
.רק אלו שמתו ידעו

91
00:05:36,881 --> 00:05:37,896
.הסיר יידע

92
00:05:38,706 --> 00:05:41,516
,הוא איננו מת באמת
.זוהי הקללה שלו

93
00:05:45,971 --> 00:05:47,351
.הוא סיפר לי דבר עליך

94
00:05:49,626 --> 00:05:51,586
,שאתה תינשא לבת מלך

95
00:05:52,636 --> 00:05:56,306
או תשוט על פני ים
.ללא גאות או שפל

96
00:05:57,421 --> 00:05:58,901
?אם כן לא אמות מחר

97
00:06:00,611 --> 00:06:02,106
.לא לדברי הסיר

98
00:06:09,936 --> 00:06:13,836
ביורן מזכיר לי
.את בנו האהוב של אודין, בלדר

99
00:06:15,016 --> 00:06:16,116
.הסיפור מוכר לך

100
00:06:19,186 --> 00:06:23,471
האלים השביעו את כולם
.שהוא יהיה מוגן

101
00:06:24,611 --> 00:06:27,321
דבר לא יוכל לפצוע
.את בנו האהוב של אודין

102
00:06:28,956 --> 00:06:30,751
.האלים אפילו בחנו את השבועה

103
00:06:31,451 --> 00:06:34,141
,הם השליכו עליו אבנים, חצים

104
00:06:34,461 --> 00:06:37,471
היכו בו בגרזנים
,ושיסעו בו חרבותיהם

105
00:06:39,046 --> 00:06:42,856
אך נראה כי דבר לא יוכל
.לפגוע בבלדר

106
00:06:44,156 --> 00:06:47,701
כולם שמחו כי בלתי אפשרי
,לפגוע בבלדר

107
00:06:49,126 --> 00:06:51,066
.כולם מלבד לוקי

108
00:06:52,211 --> 00:06:56,806
,הערמומי צפה בסלידה וקוצר רוח

109
00:06:57,216 --> 00:06:59,756
והחליא אותו לראות
כיצד בלדר חסין

110
00:06:59,771 --> 00:07:02,501
.לכל סוג התקפה

111
00:07:02,571 --> 00:07:03,731
.כן

112
00:07:04,636 --> 00:07:08,441
הערמומי ידע שעליו למצוא דרך
.להרוג אותו

113
00:07:14,811 --> 00:07:16,151
.עזור לי, אדוננו

114
00:07:16,811 --> 00:07:20,306
מיהם אלים אלו הטורפים את לילותי
?והורסים את שלוותי

115
00:07:21,021 --> 00:07:23,316
...אודין, תור, פרייה

116
00:07:26,161 --> 00:07:28,291
אתה לימדת אותנו
,שלא לסגוד לאלוהי שקר

117
00:07:28,801 --> 00:07:30,091
.אך אני חזיתי בהם

118
00:07:31,481 --> 00:07:33,026
.ראיתי את תור בשמיים

119
00:07:33,046 --> 00:07:35,481
.ראיתי את הניצוצות מהסדן שלו

120
00:07:35,846 --> 00:07:38,356
.חשתי את הים נסער מזעמו

121
00:07:42,071 --> 00:07:43,526
?למה זהו שקר

122
00:07:44,496 --> 00:07:46,446
.דברים אשר ראיתי במו עיני

123
00:07:47,291 --> 00:07:50,331
.דברים בהם רגנאר מאמין

124
00:07:54,041 --> 00:07:57,366
,יקרה אשר יקרה
,אל תתיר לרגנאר למות

125
00:08:00,536 --> 00:08:01,941
.ועוד לא לשליט אקברט

126
00:08:55,376 --> 00:08:56,581
.זה המקום

127
00:08:57,851 --> 00:08:58,851
?איך אתה יודע

128
00:08:59,386 --> 00:09:01,006
.כי הם כבר כאן

129
00:09:03,996 --> 00:09:05,416
!שם! להישאר קרוב

130
00:09:05,971 --> 00:09:06,991
.כאן

131
00:09:07,846 --> 00:09:08,921
!בואו

132
00:09:13,931 --> 00:09:17,561
,כוח גדול
.אבל לא גדול דיו

133
00:09:18,631 --> 00:09:19,841
.נרד אליהם

134
00:09:20,371 --> 00:09:21,716
.לדעתי עלינו להמתין

135
00:09:21,751 --> 00:09:24,396
,אני לא ממתין, האוייב שם

136
00:09:24,406 --> 00:09:25,821
.הגבעה מעניקה לנו יתרון

137
00:09:25,901 --> 00:09:27,016
!קדימה

138
00:09:51,591 --> 00:09:54,456
!בואו נראה אתכם
!ראשים סאקסונים-

139
00:10:00,171 --> 00:10:01,151
!רגנאר

140
00:10:01,166 --> 00:10:02,161
!קדימה

141
00:10:04,141 --> 00:10:05,246
!מערך

142
00:10:06,211 --> 00:10:08,356
!מאחורי החומה
!זוז-

143
00:10:10,591 --> 00:10:11,831
?למה אתם עוצרים

144
00:10:11,846 --> 00:10:13,756
!האלים איתנו, קדימה

145
00:10:14,086 --> 00:10:15,161
!קדימה

146
00:10:19,031 --> 00:10:20,591
!להסתער

147
00:10:24,056 --> 00:10:26,901
!שמור עמדות
!נעל מגנים

148
00:10:27,186 --> 00:10:28,726
!להיצמד

149
00:10:30,896 --> 00:10:32,181
!יחד

150
00:10:41,171 --> 00:10:42,766
!למתקפה

151
00:10:43,876 --> 00:10:46,421
!חומת מגנים
!להיצמד מקדימה-

152
00:10:47,626 --> 00:10:48,791
!להיצמד

153
00:10:57,966 --> 00:10:59,011
!להחזיק

154
00:11:00,616 --> 00:11:02,151
!להחזיק את החומה

155
00:11:05,491 --> 00:11:07,461
!עמוד
!לעמוד במקום

156
00:11:31,271 --> 00:11:32,701
!התקפה

157
00:14:10,451 --> 00:14:11,596
!מהר

158
00:14:32,516 --> 00:14:34,371
!הוריק, המלך הוריק

159
00:14:35,561 --> 00:14:36,721
.בוא

160
00:14:51,496 --> 00:14:52,591
!אבא

161
00:15:47,991 --> 00:15:49,056
!הצילו

162
00:15:51,846 --> 00:15:52,941
!הנה, חזיר

163
00:15:54,271 --> 00:15:56,636
.כומר, הצלב
!בבקשה-

164
00:15:57,076 --> 00:15:58,171
.הנה עוד אחד

165
00:15:58,396 --> 00:16:00,706
.הנה, אח
!בוא, בוא-

166
00:16:01,591 --> 00:16:02,681
!לא, חכה
!עצור

167
00:16:09,816 --> 00:16:12,396
?אטלסטן, מי זה

168
00:16:13,066 --> 00:16:14,156
?אתה מכיר את האיש הזה

169
00:16:15,076 --> 00:16:16,201
.אני מכיר את האיש הזה

170
00:16:17,261 --> 00:16:20,956
,שמו רולו
.הוא אחיו של רגנאר לוטברטק

171
00:16:21,826 --> 00:16:24,541
הטבלנו אותו לנצרות
.אך זה לא הועיל בדבר

172
00:16:24,671 --> 00:16:26,461
.לרוע המזל הוא מת

173
00:16:27,116 --> 00:16:28,251
.לא, הוא עדיין חי

174
00:16:30,731 --> 00:16:31,876
,אבי

175
00:16:33,176 --> 00:16:34,646
.זהו אדם חשוב

176
00:16:34,911 --> 00:16:36,796
.תראה מה תוכל לעשות כדי להצילו
.כן, המפקד-

177
00:16:40,116 --> 00:16:41,801
.הוא פצוע קשה
.שם

178
00:16:59,821 --> 00:17:00,986
,אם כן

179
00:17:03,051 --> 00:17:04,141
אתה עדיין חושב

180
00:17:04,771 --> 00:17:06,621
שלא היה עלינו
?קודם כל לדבר איתם

181
00:17:07,006 --> 00:17:09,421
תמיד אתה חושב שמותר לך
.לערער על האלים, רגנאר

182
00:17:10,341 --> 00:17:12,046
.מה שקרה היום היה גזרת הגורל

183
00:17:12,601 --> 00:17:14,501
.זה לא היה תלוי בך או בי

184
00:17:28,646 --> 00:17:29,836
.נלחמת היטב היום

185
00:17:30,391 --> 00:17:32,506
.היה לי מזל, זה הכל

186
00:17:33,606 --> 00:17:35,106
.האלים נטו לך חסד

187
00:17:36,786 --> 00:17:39,891
?חסד
.הובסנו

188
00:17:40,366 --> 00:17:41,871
.אנחנו חיים להילחם עוד יום

189
00:17:42,456 --> 00:17:44,851
,נותרנו בחיים
.אבל דודי מת

190
00:17:45,986 --> 00:17:47,496
.איננו יודעים אם הוא מת

191
00:17:48,971 --> 00:17:50,561
.ידרש הרבה כדי להרוג אותו

192
00:17:52,901 --> 00:17:56,866
מכיוון ששום גרזן, חנית או להב

193
00:17:57,141 --> 00:17:58,676
,לא יכלו לגעת בבני היום

194
00:17:59,291 --> 00:18:02,561
.הוא יהיה ידוע כביורן עז-רוח

195
00:18:07,411 --> 00:18:11,666
עלינו להחליט כמה דברים
.ולהחליט זאת במהרה

196
00:18:13,286 --> 00:18:16,196
האם נעזוב מחר
?וננטוש את הפשיטה הזו

197
00:18:16,651 --> 00:18:20,206
אם דודי נתפס ופצוע

198
00:18:22,501 --> 00:18:24,091
אני רוצה להישאר במקום זה

199
00:18:25,401 --> 00:18:27,406
.ככל שיקח עד שיהיה חופשי

200
00:18:30,111 --> 00:18:31,791
,ובכן, מלך

201
00:18:34,046 --> 00:18:35,851
?מה נגזר עלינו לעשות

202
00:18:39,781 --> 00:18:43,301
!נצחון על אנשי הצפון

203
00:18:53,491 --> 00:18:58,371
אז אביך הפתיע אותם
?בתכסיסים שלו

204
00:18:58,831 --> 00:19:00,281
.הוא הפתיע גם אותי

205
00:19:02,346 --> 00:19:03,816
?איך ידועים לו דברים כאלו

206
00:19:04,061 --> 00:19:05,336
.מי יודע, הוד מעלתו

207
00:19:05,731 --> 00:19:07,671
אולי קרא משהו איפה שהוא

208
00:19:07,796 --> 00:19:08,861
.שעזר לו

209
00:19:08,876 --> 00:19:11,026
.קריאה היא בעיקר לנזירים

210
00:19:11,101 --> 00:19:12,711
.מעט מאוד תועלת חוץ מזה

211
00:19:50,661 --> 00:19:51,671
...רולו

212
00:19:53,801 --> 00:19:54,781
!רולו

213
00:19:57,756 --> 00:19:58,881
...כומר

214
00:20:03,671 --> 00:20:04,826
,תראו אותך

215
00:20:08,166 --> 00:20:09,536
.הוריק צדק

216
00:20:12,806 --> 00:20:14,131
.בגדת בנו

217
00:20:23,791 --> 00:20:26,101
אילו היה בי די כוח

218
00:20:27,601 --> 00:20:29,481
להרוג אותך עכשיו

219
00:20:31,211 --> 00:20:32,396
.הייתי עושה זאת

220
00:21:30,001 --> 00:21:31,696
!בעלי ברית

221
00:21:34,431 --> 00:21:38,741
?בעלי ברית וידידים

222
00:21:42,701 --> 00:21:47,031
מתי נתקוף שוב
,את יריבינו הפגועים

223
00:21:47,816 --> 00:21:49,341
?ונמחה אותם

224
00:21:52,361 --> 00:21:55,571
.לא בטוח שזהו רעיון מוצלח

225
00:21:56,021 --> 00:21:59,116
.כמובן שזהו רעיון מוצלח
,זכינו בחצי נצחון

226
00:21:59,141 --> 00:22:00,821
,כעת, בעזרת האל

227
00:22:01,001 --> 00:22:03,121
?נשמיד את אויבינו, לא

228
00:22:03,361 --> 00:22:07,171
,סלח לי, המלך אילה
אך ניתן לטעון

229
00:22:07,191 --> 00:22:11,006
שאפילו הרס מוחלט
,של צבא אחד של אנשי הצפון

230
00:22:11,021 --> 00:22:13,226
.לא יביא לסוף הפשיטות שלהם

231
00:22:13,236 --> 00:22:14,606
;קרוב לוודאי כי להפך

232
00:22:14,981 --> 00:22:18,716
מונעים מתאוות בצע
,ומהצורך בנקמה

233
00:22:18,731 --> 00:22:21,546
.הם בוודאי ישובו בכוחות מחודשים

234
00:22:21,811 --> 00:22:26,426
,ולא רק פעם או פעמיים
,אלא שוב ושוב

235
00:22:26,871 --> 00:22:28,921
.פעמים אינספור

236
00:22:29,571 --> 00:22:32,776
הדרך היחידה
להביא לסוף פשיטות אלו

237
00:22:32,796 --> 00:22:36,336
הוא לשאת ולתת על הסכם
.שיהיה טוב לשני הצדדים

238
00:22:36,431 --> 00:22:40,546
,אבל בינתיים, המלך אילה

239
00:22:41,271 --> 00:22:44,641
רכישת שירותיהם של אותם
אנשי הצפון כשכירי חרב

240
00:22:44,741 --> 00:22:47,576
בהחלט יעזור לנו
.להשתלט על מרסיה

241
00:22:51,041 --> 00:22:54,261
.בסדר גמור, כדבריך

242
00:22:55,601 --> 00:22:59,891
אבל יהיה על מישהו
.למסור הצעה זו לעובדי האלילים

243
00:23:00,101 --> 00:23:02,876
.כלומר אם טרם הפליגו מכאן

244
00:23:04,596 --> 00:23:05,631
.בהחלט

245
00:23:05,651 --> 00:23:08,936
בהתחשב ביחס שלהם
עד עתה לשליחינו

246
00:23:09,621 --> 00:23:11,916
.לא יעמדו לרשותך מתנדבים רבים

247
00:23:15,056 --> 00:23:16,186
.יש לי הצעה

248
00:23:17,371 --> 00:23:19,071
.לדעתי עלינו לשלוח את אטלסטן

249
00:23:22,571 --> 00:23:23,901
.אך הם אולי יהרגו אותו

250
00:23:25,041 --> 00:23:26,116
.אני מטיל ספק בכך

251
00:23:26,581 --> 00:23:29,086
?בכל מקרה, מה זה משנה

252
00:23:54,241 --> 00:23:56,261
.רגנאר, הנה אתה

253
00:23:57,391 --> 00:23:58,511
.שב בבקשה

254
00:23:59,976 --> 00:24:01,701
.אולאף, בוא הנה
.תראה מי זה

255
00:24:16,356 --> 00:24:19,636
.שלום, ביורן
?אתה זוכר אותי-

256
00:24:20,891 --> 00:24:22,226
.כמובן שאני זוכר אותך

257
00:24:23,291 --> 00:24:25,226
,רציתי להרוג אותך כשהייתי ילד

258
00:24:26,746 --> 00:24:27,816
.ואז אהבתי אותך

259
00:24:30,691 --> 00:24:32,271
.אני יודע שהיית קרוב לדודך

260
00:24:33,911 --> 00:24:36,041
אני רוצה שתדעו כולכם
,שרולו בחיים

261
00:24:36,711 --> 00:24:40,301
,פצוע אך בחיים
.והוא מטופל

262
00:24:46,671 --> 00:24:47,701
.המלך הוריק

263
00:24:49,226 --> 00:24:50,766
?למה באת, אטלסטן

264
00:24:52,321 --> 00:24:53,421
?נמלטת

265
00:24:54,126 --> 00:24:55,481
.באתי הנה לדבר איתך

266
00:24:55,806 --> 00:24:57,141
.המלך אקברט שלח אותך

267
00:24:57,526 --> 00:24:59,446
.אתה עושה דברו, אתה אחד מהם

268
00:25:00,456 --> 00:25:02,336
.הוא מציע לכם הזדמנות לשלום

269
00:25:03,456 --> 00:25:05,351
הוא רוצה לדון איתך
.בדברים רבים

270
00:25:05,811 --> 00:25:06,906
.דברים טובים

271
00:25:07,186 --> 00:25:09,046
.כן, ואז להרוג אותנו

272
00:25:09,156 --> 00:25:11,886
.לא, הוא לא יעשה כן, אני מבטיח
.אני מכיר אותו-

273
00:25:12,186 --> 00:25:15,141
,אתה הכלב שלו
.אתה מלקק את אצבעותיו

274
00:25:15,796 --> 00:25:17,411
.אתה מלקק את חור התחת שלו

275
00:25:20,486 --> 00:25:23,516
הבגדים החדשים שלך
.באמת מוצאים חן בעיני, אטלסטן

276
00:25:23,556 --> 00:25:24,721
.והתסרוקת שלך

277
00:25:25,831 --> 00:25:27,096
.יפה מאוד

278
00:25:28,251 --> 00:25:30,411
?הוא מוכן להציע לנו בן ערובה

279
00:25:31,321 --> 00:25:34,091
כן, הוא רוצה להבטיח לכם

280
00:25:34,111 --> 00:25:36,786
בכל דרך שיוכל
.על כוונותיו הכנות

281
00:25:37,206 --> 00:25:38,396
.אם כן נפגוש אותו

282
00:25:40,076 --> 00:25:44,676
מי את שתחליטי? -אינך חייב
,לבוא, רגנאר ואני נלך

283
00:25:45,446 --> 00:25:49,456
,ואם אקברט מתכוון להרוג אותנו
.כך יהיה

284
00:25:51,936 --> 00:25:53,266
.אמסור לו את תשובתך

285
00:25:57,731 --> 00:25:58,921
,אני אתלווה אליך

286
00:26:01,176 --> 00:26:02,251
.בחלק מהדרך

287
00:26:10,556 --> 00:26:11,906
?למה הוא הולך איתו

288
00:26:28,246 --> 00:26:31,651
,טוב לראותך
.חששתי שאתה מת

289
00:26:34,031 --> 00:26:35,776
.היו זמנים שקיוויתי לכך

290
00:26:37,156 --> 00:26:38,546
.נכנעתי לייאוש

291
00:26:41,831 --> 00:26:43,826
?אם כן האם חזרת לאמונתך

292
00:26:44,396 --> 00:26:45,521
?התכחשת לזו שלנו

293
00:26:48,016 --> 00:26:49,496
.הלוואי שהדבר היה כה פשוט

294
00:26:50,831 --> 00:26:53,371
בירידתו הרכה של הגשם מהרקיע
,אני שומע את אלוהיי

295
00:26:53,401 --> 00:26:55,466
.אך ברעם עודני שומע את תור

296
00:26:56,591 --> 00:26:57,781
.אלו הם ייסוריי

297
00:27:00,211 --> 00:27:01,591
אני מקווה שיגיע יום

298
00:27:02,421 --> 00:27:05,461
בו האלים שלנו
.יוכלו להיות ידידים

299
00:27:15,506 --> 00:27:17,536
.יש לי דבר להשיב לך

300
00:27:30,306 --> 00:27:31,621
,תצא כעת בבטחה

301
00:27:33,971 --> 00:27:35,726
.אבל אפגוש אותך בקרוב מאוד

302
00:27:38,176 --> 00:27:40,226
.תודה, חבר

303
00:27:54,211 --> 00:27:55,216
!שערים

304
00:28:08,156 --> 00:28:11,806
אם כן, את מי בחרת
?כבן הערובה שלנו

305
00:28:12,071 --> 00:28:13,121
?בנך שוב

306
00:28:13,526 --> 00:28:17,736
.לא
נראה לא צודק או נכון

307
00:28:17,796 --> 00:28:20,361
.לסכן אותו בפעם השניה

308
00:28:22,126 --> 00:28:23,126
?אז מי

309
00:28:25,191 --> 00:28:28,971
,לאמיתו של דבר, אותך
.המלך אילה

310
00:28:33,821 --> 00:28:35,449
?אותי
ובכן, מלבדי בעצמי אין אף אחד-

311
00:28:35,451 --> 00:28:37,921
אשר יהיה בעל ערך גבוה יותר
,בעיני אנשי הצפון, מלבדך

312
00:28:38,181 --> 00:28:39,716
והם בוודאי יודעים
מה תהיינה ההשלכות

313
00:28:39,741 --> 00:28:41,616
.אם יפגעו בך בכל דרך שהיא

314
00:28:46,221 --> 00:28:50,096
כמובן שאם אינך נכון להתייצב
.אל פני הסכנה... -לא, לא

315
00:28:51,341 --> 00:28:52,576
.אעשה זאת

316
00:29:04,851 --> 00:29:05,966
!פרשים

317
00:29:10,476 --> 00:29:11,886
!פרשים קרבים

318
00:29:17,186 --> 00:29:20,166
,אינך חושב שעליך להכין עצמך
?המלך אילה

319
00:29:27,606 --> 00:29:29,061
.זוהי שגיאה

320
00:29:32,781 --> 00:29:33,836
?מה אתה אומר

321
00:29:34,271 --> 00:29:36,526
.אני אומר שזה יסתיים רע מאוד

322
00:29:38,436 --> 00:29:39,701
.אמרת עכשיו את דבריך

323
00:29:41,751 --> 00:29:43,796
.כל זה למען אחיך

324
00:29:44,856 --> 00:29:47,211
.כולנו מסתכנים למען אחיך

325
00:29:48,031 --> 00:29:49,676
?למה עלינו להציל את אחיך

326
00:29:50,536 --> 00:29:53,551
,הוא הרג את ארנה
.הוא כמעט הרג אותי

327
00:29:54,066 --> 00:29:55,846
.הוא בגד בכולנו

328
00:29:56,401 --> 00:29:59,031
.רולו הוא לא הסיבה היחידה
,לא-

329
00:29:59,416 --> 00:30:03,221
הסיבה היא גם הכומר
.אשר פיתה אותנו הנה

330
00:30:03,786 --> 00:30:05,231
?איך תוכל להאמין לו

331
00:30:08,996 --> 00:30:12,171
!?אתה מדבר על אמונה? אתה

332
00:30:14,676 --> 00:30:15,826
?מה אתה אומר

333
00:30:17,066 --> 00:30:19,161
!אני אדם ראוי לאמון

334
00:30:31,297 --> 00:30:33,097
.הנה בן ערובה אציל

335
00:30:34,398 --> 00:30:35,598
.אני מזהה את המלך אילה

336
00:30:39,399 --> 00:30:41,099
.לא נפגע בו

337
00:30:44,994 --> 00:30:46,594
.אלא אם נצטרך

338
00:31:27,815 --> 00:31:31,395
.ברוכים הבאים לכולכם

339
00:31:32,596 --> 00:31:35,796
.אנא שבו

340
00:31:48,097 --> 00:31:50,597
.אנא שבו

341
00:32:00,298 --> 00:32:05,518
אטלסטן לימד אותי
.כמה מילים בשפתכם

342
00:32:06,259 --> 00:32:08,599
.סלחו לי אם אינני מדבר כראוי

343
00:32:10,300 --> 00:32:13,600
.אבל אנו כאן לכונן שלום

344
00:32:20,601 --> 00:32:23,041
המלך אקברט מבקש ממני
להציג בפניכם

345
00:32:23,611 --> 00:32:25,936
,קווי מתאר
.יתכן שתנאים לברית

346
00:32:26,841 --> 00:32:30,111
הוא כן לחלוטין בתקוותו
,לשלום ושיתוף פעולה

347
00:32:30,596 --> 00:32:33,401
ומאמין שרגנאר לוטברוק
.שותף לתקוותו

348
00:32:34,811 --> 00:32:37,466
המלך יסכים לשלם לכם
ממון ואוצרות

349
00:32:37,491 --> 00:32:40,531
.כדי למנוע ביזה נוספת בארצו

350
00:32:41,246 --> 00:32:42,531
;חשוב מכך

351
00:32:42,561 --> 00:32:46,116
הוא מוכן להציע 5000 אקרים
של אדמה טובה

352
00:32:46,141 --> 00:32:48,471
.לצרכי חקלאות, בדרכי שלום

353
00:32:49,921 --> 00:32:52,041
ולבסוף, תרשו לי להציג בפניכם
'את הנסיכה קוונת'רית

354
00:32:52,051 --> 00:32:53,466
.מממלכת מרסיה

355
00:32:54,221 --> 00:32:57,056
המלך אקברט והנסיכה נכונים לשלם

356
00:32:57,076 --> 00:33:00,046
לכל אחד מלוחמיכם שכר שמן
.אם ילחם לצידה

357
00:33:00,466 --> 00:33:01,591
?מה לגבי אחי

358
00:33:04,481 --> 00:33:06,326
המלך יסכים לשחרר את רולו

359
00:33:06,336 --> 00:33:08,291
,עם הסכמתכם להצעתו

360
00:33:08,506 --> 00:33:10,916
ועם השבתו בשלום
.של המלך אילה

361
00:33:11,906 --> 00:33:13,036
.אני נעתר להצעה

362
00:33:13,796 --> 00:33:14,806
.כך גם אני

363
00:33:39,041 --> 00:33:40,046
.הכל כאן

364
00:34:09,761 --> 00:34:10,861
.שלום, אחי

365
00:34:12,161 --> 00:34:16,241
אלו מביניכם המבקשים לשמש שכירי
'חרב בשירות הנסיכה קוונת'רית

366
00:34:16,996 --> 00:34:18,411
.בואו קדימה כעת

367
00:34:41,736 --> 00:34:43,616
.אני לוקח את אחי הביתה

368
00:34:44,611 --> 00:34:49,066
...תשוב עמנו, או תישאר כאן עם
?בני עמך

369
00:34:53,681 --> 00:34:55,151
.אני רוצה שתחזור

370
00:35:05,111 --> 00:35:06,216
.תישארי במקום

371
00:35:13,576 --> 00:35:15,381
.יפה, אחיזה חזקה
.כן-

372
00:35:16,501 --> 00:35:17,511
.הרם מגן

373
00:35:22,301 --> 00:35:23,456
.זה מספיק

374
00:35:38,741 --> 00:35:40,241
?מי אמר לך לעשות זאת

375
00:35:40,601 --> 00:35:43,276
,אף אחד
.אני עושה זאת למען עצמי

376
00:35:44,101 --> 00:35:45,801
אני רוצה להילחם
.בחומת המגנים

377
00:35:46,616 --> 00:35:48,016
.אני רוצה להיות כמו לגרטה

378
00:35:49,391 --> 00:35:51,691
למה כולם רוצים להיות
?כמו לגרטה

379
00:35:54,241 --> 00:35:56,076
.אל תדאגי, אני מבינה

380
00:35:57,061 --> 00:35:58,251
.אני יודעת מה התכוונת

381
00:36:00,686 --> 00:36:03,006
החלטתי לעשות אותך
.אשה חופשיה

382
00:36:03,596 --> 00:36:06,086
,אינך עוד משרתת שלי
.או משועבדת אלי

383
00:36:06,606 --> 00:36:09,246
תשרתי אותי ואת משק ביתי
,רק אם תבחרי בכך

384
00:36:09,586 --> 00:36:10,776
.כאדם חופשי

385
00:36:12,351 --> 00:36:13,716
.זה לא יתכן

386
00:36:14,476 --> 00:36:16,041
.אך הנה זה קורה

387
00:36:24,186 --> 00:36:25,361
.זוהי מתנה

388
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
,אם כן

389
00:38:32,735 --> 00:38:35,315
אלו אנשי הצפון שהסכימו להילחם
כשכירי חרב שלך

390
00:38:35,335 --> 00:38:37,445
.לסייע לך לזכות בכתר מרסיה

391
00:38:38,695 --> 00:38:40,660
?ורגנאר לוטברוק אינו כאן

392
00:38:41,895 --> 00:38:44,665
...למרבה הצער לא, אבל
.לא חשוב-

393
00:38:54,615 --> 00:38:56,260
?הם גברים אלימים

394
00:38:57,165 --> 00:38:59,540
.הם לוחמים גדולים, כן

395
00:39:01,480 --> 00:39:02,565
.כולם

396
00:39:13,395 --> 00:39:16,860
.הם מאוד חזקים

397
00:39:17,455 --> 00:39:21,380
,ובכן, החיים שלהם קשים
,הם חקלאים והם לוחמים

398
00:39:22,660 --> 00:39:24,310
.והם אינם חוששים מהמוות

399
00:39:42,265 --> 00:39:45,125
אתה יודע, תמיד ידעתי
.שאוהב את אנשי הצפון האלה

400
00:39:51,560 --> 00:39:53,025
.ארצה להתרבות איתם

401
00:39:55,280 --> 00:39:57,110
.לדעתי יוולדו לנו ענקים

402
00:40:45,585 --> 00:40:50,010
,ברוכים השבים הביתה כולכם
.ותודה לאלים

403
00:40:56,055 --> 00:40:57,980
,לגרטה, ברוך בואך
.אנא הישארי

404
00:41:03,685 --> 00:41:05,615
.ואתה, אתה חזרת

405
00:41:05,965 --> 00:41:07,005
.אכן

406
00:41:07,295 --> 00:41:09,490
,חזרתי כי את ורגנאר

407
00:41:10,590 --> 00:41:11,980
.כולכם המשפחה שלי

408
00:41:13,070 --> 00:41:14,475
.שתה, כומר

409
00:41:22,710 --> 00:41:25,020
.הנסיכה
.ביורן-

410
00:41:30,435 --> 00:41:31,585
...פורון

411
00:41:34,670 --> 00:41:36,310
.הפכתי אותה לאשה חופשיה

412
00:41:37,285 --> 00:41:38,750
.היא איננה שפחה עוד

413
00:41:46,515 --> 00:41:47,945
.ברוך שובך, ביורן

414
00:41:57,615 --> 00:41:58,600
.תודה

415
00:42:08,600 --> 00:42:09,655
.רגנאר

416
00:42:12,630 --> 00:42:14,020
.הרגל, סיגי

417
00:42:16,475 --> 00:42:17,440
.הרם

418
00:42:21,405 --> 00:42:22,515
.זהו זה

419
00:42:26,850 --> 00:42:27,910
.קיבוע

420
00:42:29,125 --> 00:42:30,120
!קיבוע

421
00:42:51,355 --> 00:42:52,470
,פלוקי

422
00:42:55,795 --> 00:42:57,785
אנחנו יכולים להיות ישרים
?זה לזה, הלא כן

423
00:42:59,780 --> 00:43:01,270
.אנו מכירים זה את זה די טוב

424
00:43:02,825 --> 00:43:05,690
ידועים לנו הדברים אותם
.אנו אוהבים ואלו אשר שונאים

425
00:43:08,865 --> 00:43:10,215
,אנו חולקים דברים רבים

426
00:43:11,735 --> 00:43:14,615
,רעיונות רבים, תחושות

427
00:43:15,740 --> 00:43:19,220
.לגבי הארץ והאלים

428
00:43:20,785 --> 00:43:21,940
?אני צודק

429
00:43:22,150 --> 00:43:23,145
.כן

430
00:43:27,250 --> 00:43:29,205
.יש לי הצעה להציב בפניך

431
00:43:33,606 --> 00:43:37,336
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

432
00:43:37,337 --> 00:43:39,547
סונכרן על ידי
Qsubs מצוות Asailow

433
00:43:41,549 --> 00:43:43,555
# # #