1
00:00:01,085 --> 00:00:02,814
:בפרקים הקודמים בויקינגים

2
00:00:02,833 --> 00:00:04,759
בלי ספינותיו
ולוחמיו של יארל בורג

3
00:00:04,770 --> 00:00:07,380
לא נוכל לקוות להקים
.פשיטה מוצלחת על ווסקס

4
00:00:07,393 --> 00:00:08,586
.נמצא בעל ברית אחר

5
00:00:08,600 --> 00:00:11,380
אני מבקש נקמה במלך אקברט
.ואשיג אותה

6
00:00:11,922 --> 00:00:13,866
דרוש לך בעל ברית חדש
.לתקוף את ווסקס

7
00:00:13,885 --> 00:00:15,466
.נוכל לספק לך בעל ברית שכזה

8
00:00:15,473 --> 00:00:17,245
.שמו הוא הרוזן אינגסטד

9
00:00:17,250 --> 00:00:18,753
.מעל מאה לוחמים

10
00:00:18,974 --> 00:00:20,956
?תקבל אותי כבעלת ברית

11
00:00:20,974 --> 00:00:24,494
רגנאר לוטברוק כבר אינו היחיד
.אשר תוקף את חופינו

12
00:00:24,513 --> 00:00:28,611
אם אתה ואני נעשה יד אחת
.בוודאי ננצח אותו

13
00:00:28,642 --> 00:00:30,685
?למה אתה ממשיך לוותר להוריק

14
00:00:30,703 --> 00:00:32,193
.כי הוא המלך

15
00:00:32,217 --> 00:00:36,186
,הכל כאן למען רגנאר
.אבל לא הכל יכול להיות שלו

16
00:00:36,217 --> 00:00:38,420
.פלוקי כועס על רגנאר

17
00:00:38,740 --> 00:00:42,476
אמרתי לרגנאר שאם יכפה עצמו עלי
,בשלושת הימים הראשונים לשובו

18
00:00:42,490 --> 00:00:44,186
.אלד לו מפלצת

19
00:00:48,188 --> 00:00:50,188
# # #

20
00:00:51,491 --> 00:00:57,073
,עוד, תן לי עוד
,תן לי עוד

21
00:00:57,208 --> 00:01:01,257
אילו היה לי לב
,יכולתי לאהוב אותך

22
00:01:02,931 --> 00:01:07,017
אילו היה לי קול
,יכולתי לשיר

23
00:01:08,426 --> 00:01:12,753
אחרי הלילה
,כאשר אני מתעורר

24
00:01:13,780 --> 00:01:19,306
,אראה מה מביא מחר

25
00:01:19,620 --> 00:01:24,506
...אני

26
00:01:25,368 --> 00:01:29,343
אילו היה לי קול
...יכולתי לשיר

27
00:01:31,580 --> 00:01:35,036
~ ו י ק י נ ג י ם ~
- עונה 2 פרק 8 -

28
00:01:35,037 --> 00:01:37,787
- "נטול עצמות" -

29
00:01:38,030 --> 00:01:43,029
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

30
00:01:43,030 --> 00:01:45,630
סונכרן על ידי
Qsubs מצוות Asailow

31
00:02:31,922 --> 00:02:34,414
;הנסיכה אסלוג, תקשיבי לי

32
00:02:36,796 --> 00:02:38,463
,את ניצבת בשדה פתוח

33
00:02:38,925 --> 00:02:40,636
בצד אחד שלך ישנו בור עמוק

34
00:02:40,660 --> 00:02:43,860
.מלא בעצמות ואפר ודברים נוראיים

35
00:02:44,168 --> 00:02:45,879
,בצדך השני נמצא ביתך

36
00:02:46,377 --> 00:02:48,082
,בנייך, הפיורד

37
00:02:48,106 --> 00:02:51,965
ואור השמש נוגע בשלג
.גבוה בהרים

38
00:02:52,463 --> 00:02:53,946
אם ברצונך להגיע לביתך

39
00:02:54,451 --> 00:02:57,300
עלייך לדחוף את התינוק החוצה
.כפי שרוצה פרייה

40
00:02:58,217 --> 00:03:02,014
,תרשי לו לקרוע אותך
.אבל דחפי, החוצה

41
00:03:05,273 --> 00:03:07,743
.בחרי בחיים

42
00:03:12,574 --> 00:03:13,633
.כן

43
00:03:15,116 --> 00:03:16,611
.כן
.התינוק ייצא-

44
00:03:18,894 --> 00:03:21,596
.ככה, יופי, אני רואה את הראש

45
00:03:32,830 --> 00:03:33,922
.הוא חי

46
00:03:35,580 --> 00:03:37,528
.הוא חי, זה בן זכר

47
00:03:53,990 --> 00:03:55,854
.עלינו להתכונן ליציאה לווסקס

48
00:03:56,426 --> 00:03:58,076
.כמובן שעלינו לצאת בהקדם

49
00:04:00,648 --> 00:04:02,556
.עלי לשוב למחוזותי

50
00:04:02,593 --> 00:04:06,020
.עלי להכין את הספינות שלי

51
00:04:07,097 --> 00:04:08,390
.ידרש זמן לכך

52
00:04:08,954 --> 00:04:09,910
?כמה זמן

53
00:04:10,966 --> 00:04:12,276
.בדיוק די זמן

54
00:04:14,246 --> 00:04:16,596
.לא יותר, לא פחות, המלך הוריק

55
00:04:18,819 --> 00:04:20,743
.לאביך יש ילד חדש

56
00:04:23,055 --> 00:04:24,221
?בן
.כן-

57
00:04:26,373 --> 00:04:28,048
.עלי לברך את אביך

58
00:04:28,773 --> 00:04:30,545
.אין יום רע ללידת בן

59
00:04:31,514 --> 00:04:34,756
האלים אינם פוסקים
.מלהעניק לו ברכותיהם

60
00:04:35,653 --> 00:04:37,674
.גם אני שמח עבור הרוזן רגנאר

61
00:04:37,956 --> 00:04:38,815
!ארלנדור

62
00:04:44,297 --> 00:04:45,303
?מי את

63
00:04:46,899 --> 00:04:47,792
.פורון

64
00:04:48,133 --> 00:04:50,200
?התכוונתי מי את עבור בני

65
00:04:53,051 --> 00:04:56,512
,היא משרתת, שפחה

66
00:05:03,413 --> 00:05:04,613
.ואני מאוהב בה

67
00:05:49,855 --> 00:05:50,903
ככלות הכל

68
00:05:52,684 --> 00:05:54,112
.נבואתך היתה נכונה

69
00:06:11,160 --> 00:06:12,204
.אל תתמהמהי

70
00:06:12,992 --> 00:06:14,070
.בהחלט לא

71
00:06:14,550 --> 00:06:15,526
.אני זקוק לך

72
00:06:16,482 --> 00:06:18,600
,אם שלושתנו שווים
.אנו זקוקים זה לזה

73
00:06:18,617 --> 00:06:20,756
אך אחד לא יכול להיות
.שווה יותר מהאחר

74
00:06:22,040 --> 00:06:23,270
.כוונתך לרגנאר

75
00:06:23,623 --> 00:06:25,131
,את ואני לפחות שווי ערך לו

76
00:06:25,442 --> 00:06:27,451
.ועל רגנאר להבין זאת

77
00:06:28,903 --> 00:06:29,952
.אני מסכימה

78
00:06:30,347 --> 00:06:31,358
!לגרטה

79
00:06:33,745 --> 00:06:34,819
.שיחמם אותך

80
00:06:35,550 --> 00:06:37,430
מה לא כשורה
?עם בנו החדש של רגנאר

81
00:06:38,377 --> 00:06:41,029
.כלום
.שמרי על עצמך

82
00:06:44,655 --> 00:06:46,284
.כמה נאמנה את, סיגי

83
00:07:05,160 --> 00:07:07,825
.אל תמות בטפשות
.אינני עומד למות-

84
00:07:10,857 --> 00:07:14,343
.אתה כן, אם רק ארצה

85
00:07:23,270 --> 00:07:24,246
!הילחם

86
00:07:54,112 --> 00:07:56,630
זכור תמיד לגמור את יריבך
.אם תוכל

87
00:07:57,060 --> 00:07:59,568
אף אחד מעולם לא ברח
,עם מעיו תלויים עד ברכיו

88
00:07:59,573 --> 00:08:00,650
.או עם ראש כרות

89
00:08:12,402 --> 00:08:14,381
.אמך היא אשה מדהימה

90
00:08:15,808 --> 00:08:16,840
.אני יודע

91
00:08:19,463 --> 00:08:20,962
.היית פעם מאוהב בה

92
00:08:23,206 --> 00:08:27,324
,ובכן, האמן לי
.אלו הם רגשות מבוזבזים

93
00:08:28,899 --> 00:08:30,192
?האין האלים אוהבים

94
00:08:32,987 --> 00:08:34,630
מי יוכל לומר
?שאהבתם היא מבוזבזת

95
00:08:37,644 --> 00:08:40,954
איך אתה יודע
?הרבה כל כך על האלים

96
00:08:44,116 --> 00:08:46,398
...משום שאבי, אתה ואני

97
00:08:47,227 --> 00:08:48,790
.כולנו מצאצאי אודין

98
00:08:51,265 --> 00:08:52,554
?או שאין זו האמת, דוד

99
00:08:59,947 --> 00:09:01,088
.הוא ימות בכל מקרה

100
00:09:03,345 --> 00:09:04,865
?מה הטעם בהעמדת פנים

101
00:09:07,813 --> 00:09:09,716
אילו היינו זאבים
או אפילו חזירים

102
00:09:10,697 --> 00:09:12,979
הגמד החלש והמסכן הזה
.היה מושלך הצידה

103
00:09:19,451 --> 00:09:21,307
.אנחנו לא זאבים או חזירים

104
00:09:25,787 --> 00:09:26,912
.זה דבר טבעי

105
00:09:28,116 --> 00:09:30,432
אנו נותנים לתינוקות שכאלו
.למות לטובתם הם

106
00:09:31,859 --> 00:09:33,547
?אילו חיים יוכל לחיות

107
00:09:35,227 --> 00:09:39,114
,אני יודעת
.אבל לא אכפת לי

108
00:09:51,815 --> 00:09:55,035
- ממלכת ווסקס, אנגליה -

109
00:10:03,620 --> 00:10:05,282
.תמיד כל כך לא מעודכן

110
00:10:05,998 --> 00:10:08,747
.ובכן, נכון הדבר
.עבודתי היא למען הנצח

111
00:10:09,392 --> 00:10:11,072
?מי מגיע
.'קוונת'רית-

112
00:10:11,320 --> 00:10:12,394
.בתו של אופה

113
00:10:12,895 --> 00:10:13,855
?מלך מרסיה

114
00:10:13,870 --> 00:10:15,960
.ובכן, טרם מותו זאת אומרת

115
00:10:16,836 --> 00:10:17,918
?לא בנו

116
00:10:18,903 --> 00:10:20,074
?אינך יודע דבר

117
00:10:20,331 --> 00:10:23,118
,קוונת'רית' הרגה את אחיה
.יורשו הטבעי של אופה

118
00:10:24,074 --> 00:10:26,937
כעת הממלכה כולה טרודה
.במהומה שושלתית

119
00:10:28,743 --> 00:10:30,465
.כולם רוצחים את כולם

120
00:10:32,230 --> 00:10:33,244
ניתן להניח

121
00:10:34,112 --> 00:10:37,451
שאין המלך אקברט מעוניין להתערב
?במהומות נוראות שכאלו

122
00:10:37,825 --> 00:10:38,811
.כמובן שלא

123
00:10:39,640 --> 00:10:41,282
לאבי אין כל עניין שהוא

124
00:10:41,291 --> 00:10:43,190
,במה שקורה בממלכה הסמוכה אלינו

125
00:10:43,657 --> 00:10:46,128
אשר ממש במקרה
היא הגדולה, החשובה ביותר

126
00:10:46,133 --> 00:10:47,728
.והעשירה מכל ממלכות אנגליה

127
00:10:49,884 --> 00:10:52,583
.אם כן זוהי רוצחת אחיה

128
00:10:53,358 --> 00:10:54,798
.רוצחת ההמונים שלנו

129
00:10:55,219 --> 00:10:56,865
,ברוכה הבאה, נסיכה

130
00:10:58,192 --> 00:11:00,065
.לממלכת ווסקס

131
00:12:04,672 --> 00:12:05,947
.אין דרך אחרת

132
00:12:13,510 --> 00:12:14,907
.שום דרך אחרת, בני

133
00:14:22,920 --> 00:14:24,958
!לגרטה, לגרטה

134
00:14:26,710 --> 00:14:29,202
...גברתי
.טוב לראותך-

135
00:14:29,939 --> 00:14:33,488
,ברוכה השבה, הרוזנת אינגסטד
.לכולנו חסרה נוכחותך

136
00:14:35,270 --> 00:14:36,575
.תודה, איינאר

137
00:14:36,987 --> 00:14:40,082
אך יהיה עליכם להסתדר
.ללא נוכחותי עוד זמן רב

138
00:14:40,886 --> 00:14:44,634
הוסכם כי אפשוט
על הממלכה האנגלית ווסקס

139
00:14:44,646 --> 00:14:46,886
ביחד עם המלך הוריק
.והרוזן רגנאר

140
00:14:48,930 --> 00:14:52,966
אני מצפה שספינותי יצויידו
,עד הירח המלא הבא

141
00:14:53,771 --> 00:14:56,975
.וכל לוחמי יתחמשו וייאספו

142
00:15:18,095 --> 00:15:19,253
.בלי בשר עבורי

143
00:15:19,926 --> 00:15:22,478
,אינני אוהבת זאת
.זה הורג אותך

144
00:15:24,040 --> 00:15:25,362
.רק ירקות

145
00:15:31,914 --> 00:15:32,950
?מי אתה

146
00:15:34,027 --> 00:15:37,510
,שמי אטלסטן
.הייתי נזיר בלינדיספארן

147
00:15:38,912 --> 00:15:39,935
...נזיר

148
00:15:40,465 --> 00:15:43,366
.אטלסטן נשבה בידי אנשי הצפון

149
00:15:43,430 --> 00:15:44,750
.הוא חי ביניהם

150
00:15:44,933 --> 00:15:47,577
הוא יודע הכל
.אודות מנהגי עובדי האלילים

151
00:15:50,053 --> 00:15:53,333
שמעתי שעובדי האלילים
.מעלים קורבנות אדם

152
00:15:54,272 --> 00:15:57,173
?האם נכון הדבר
?האם הם אכן כך

153
00:15:57,455 --> 00:15:59,488
,כל תשע שנים
.כן, אכן

154
00:15:59,985 --> 00:16:01,194
.להשביע רצון האלים

155
00:16:02,340 --> 00:16:03,640
?והם עירומים

156
00:16:04,880 --> 00:16:07,611
נאמר לי כי הם מקיימים יחסים
,עם מי שירצו

157
00:16:08,166 --> 00:16:11,211
ומושג שמירת האמונים
.זר להם לחלוטין

158
00:16:12,512 --> 00:16:15,859
...יש להם
.מוסריות אחרת משלנו

159
00:16:16,693 --> 00:16:18,078
?האין זה טבעי יותר

160
00:16:21,336 --> 00:16:21,816
...אני

161
00:16:22,137 --> 00:16:23,662
?האין זה טבעי יותר

162
00:16:25,038 --> 00:16:26,930
?האין זה טבעי יותר

163
00:16:28,377 --> 00:16:30,141
?האין זה טבעי יותר

164
00:16:31,299 --> 00:16:34,878
אני... אני יכול רק לומר
.שהיא שונה

165
00:16:38,411 --> 00:16:39,842
.כמה משעמם אתה

166
00:16:40,882 --> 00:16:43,670
.נדהמתי לשמוע על מות אחיך

167
00:16:44,545 --> 00:16:46,310
.אל תדאג לגבי אחי

168
00:16:47,648 --> 00:16:50,103
ידעת כי האפיפיור
?כבר הפך אותו לקדוש

169
00:16:50,672 --> 00:16:51,931
.קנלם הקדוש

170
00:16:53,038 --> 00:16:56,305
מסתבר שהוא חי
.חיים של מופת

171
00:16:57,080 --> 00:17:00,314
בכוונתך לומר שלא היה
?ישר-דרך ככלל

172
00:17:02,150 --> 00:17:04,356
ובכן, הוא אנס אותי
,כשהייתי בת 12

173
00:17:05,602 --> 00:17:07,168
.אז תסיק בעצמך

174
00:17:09,345 --> 00:17:12,600
המלך אקברט, אין לי צורך לשאול
.מדוע הזמנת אותי הנה

175
00:17:13,577 --> 00:17:14,701
.ידוע לי היטב

176
00:17:15,598 --> 00:17:17,783
ברצונך להשפיע
.על גורלה של מרסיה

177
00:17:18,861 --> 00:17:20,571
בני משפחתי
,הורגים זה את זה

178
00:17:21,594 --> 00:17:24,827
וברצונך להיות לצד מי
.שיירשו את הכתר

179
00:17:26,667 --> 00:17:29,421
.את מציגה זאת בדיוק רב, הנסיכה

180
00:17:31,130 --> 00:17:35,484
לא יפתיע אותך לשמוע כי אני
.ובעלי הברית שלי נזכה לרשת

181
00:17:36,928 --> 00:17:39,118
.אך אולי תמיכתך תהיה ליתרון

182
00:17:39,630 --> 00:17:42,225
,חשבתי לשלוח את בני
,אטלוולף

183
00:17:42,230 --> 00:17:43,842
.לייעץ ולסייע לך

184
00:17:50,272 --> 00:17:54,768
בשמחה אפתח את שעריי
.בפני בנך יפה התואר

185
00:17:56,710 --> 00:18:00,444
ברצוני גם לשכור כמה
מאנשי הצפון כשכירי חרב

186
00:18:00,450 --> 00:18:04,217
.לסייע לך בהצלחת השגת כתר מרסיה

187
00:18:04,760 --> 00:18:06,697
עלי לפגוש
את אותם אנשי צפון

188
00:18:07,408 --> 00:18:10,604
אשר על גבורתם בכל מעשיהם
.שמעתי כה רבות

189
00:18:13,627 --> 00:18:15,952
נראה כי עתה אין איש
.שידון בדבר אחר

190
00:18:17,602 --> 00:18:19,855
אז הבה נשתה

191
00:18:21,821 --> 00:18:25,594
,'לחיי הנסיכה קוונת'רית

192
00:18:25,994 --> 00:18:28,499
.וכיבוש מרסיה

193
00:18:29,055 --> 00:18:30,667
!לכיבוש מרסיה

194
00:19:03,484 --> 00:19:05,177
?איינאר, למה שלא תיכנס

195
00:19:16,646 --> 00:19:18,023
?רצית לדבר עמי

196
00:19:18,756 --> 00:19:19,754
.כן

197
00:19:22,107 --> 00:19:23,312
.אז חכה

198
00:19:37,484 --> 00:19:38,638
?מה ברצונך לומר

199
00:19:48,474 --> 00:19:50,255
.חשבתי שהיה לנו הסכם

200
00:19:51,720 --> 00:19:54,819
,אינני זוכרת שום הסכמים
.איינאר

201
00:19:55,320 --> 00:19:56,503
!את כן זוכרת

202
00:19:58,364 --> 00:20:00,230
,אסייע לך להפוך לרוזנת

203
00:20:00,941 --> 00:20:05,947
ואז כתוצאה מכך
.נוכל להינשא

204
00:20:06,499 --> 00:20:08,402
,מעולם לא ערכתי שום הסכמים

205
00:20:08,415 --> 00:20:12,356
.לא איתך ולא עם איש

206
00:20:19,185 --> 00:20:22,655
רצית להיפטר מסיגווארד
.כיוון שהיה מטורף

207
00:20:25,021 --> 00:20:26,575
.אז הרגתי אותו

208
00:20:30,474 --> 00:20:31,556
.זה הכל

209
00:20:40,604 --> 00:20:42,743
,אם לא תרשי לי ליהנות ממך

210
00:20:43,939 --> 00:20:45,560
.אפער את פנייך

211
00:20:50,861 --> 00:20:54,242
ואז
?מה תעשה משפחתך

212
00:20:59,050 --> 00:21:01,328
אילו היתה להם
מידת כבוד כלפיך

213
00:21:01,341 --> 00:21:04,697
,הם היו הופכים אותך לרוזן
.לא אותי

214
00:21:08,347 --> 00:21:11,880
.האמת היא שלא יכולת להרוג אותי

215
00:21:11,893 --> 00:21:15,825
האדם היחיד שיכולת להרוג
.היה אדם גוסס

216
00:21:18,802 --> 00:21:20,596
.כה אמיץ אתה

217
00:21:28,053 --> 00:21:29,510
.אסלוג, סלחי לי

218
00:21:31,088 --> 00:21:32,470
?מה לא כשורה אצל אייוור

219
00:21:36,747 --> 00:21:38,785
כולם מדברים
.אך איש אינו יודע

220
00:21:40,154 --> 00:21:41,581
.הוא בני

221
00:21:42,180 --> 00:21:44,099
אך במוקדם או במאוחר
,עלייך להציגו בפני העולם

222
00:21:44,107 --> 00:21:45,973
לא תוכלי להותיר אותו
.מכוסה לנצח

223
00:22:12,213 --> 00:22:13,320
.רגנאר צודק

224
00:22:14,427 --> 00:22:16,554
.אסלוג, הילד הזה לעולם לא ילך

225
00:22:19,695 --> 00:22:21,185
...בשם האלים את מוכרחה

226
00:22:23,476 --> 00:22:25,101
.את מוכרחה להותיר אותו למות

227
00:22:26,596 --> 00:22:28,499
,תודה על עצתך הטובה

228
00:22:30,171 --> 00:22:32,651
אך אעדיף למות בעצמי
.מאשר לקבל אותה

229
00:22:39,660 --> 00:22:42,832
?אקברט, מה קרה
...אקברט

230
00:22:46,954 --> 00:22:48,204
.אני גמרתי

231
00:22:49,383 --> 00:22:51,808
?מה? כבר

232
00:22:54,507 --> 00:22:57,244
...אנחנו כבר
.ובכן, אני לא גמרתי-

233
00:22:57,660 --> 00:23:01,038
אם כן אינני יודע
.איך אהיה לעזר

234
00:23:01,490 --> 00:23:02,802
?מה על הכומר

235
00:23:03,680 --> 00:23:04,688
?אטלסטן

236
00:23:04,690 --> 00:23:08,356
.כן, הוא חי בקרב עובדי האלילים
?עובדי אלילים חובבי מין, הלא כן

237
00:23:08,958 --> 00:23:12,764
...אטלסטן הוא
.הוא אדם רוחני

238
00:23:15,758 --> 00:23:17,627
ובכן, מעולם לא פגשתי אדם רוחני

239
00:23:18,318 --> 00:23:21,143
שלא אוהב לקיים יחסים
.כמו חיה

240
00:23:22,516 --> 00:23:25,543
?לא... לא... לא תרצי לישון

241
00:23:25,910 --> 00:23:27,354
?השתגעת

242
00:23:31,522 --> 00:23:33,467
?לאן אתה הולך

243
00:23:35,168 --> 00:23:38,011
.אני הולך למצוא מקום לישון

244
00:23:39,590 --> 00:23:41,160
בינתיים

245
00:23:42,070 --> 00:23:44,331
אשלח כמה מלוחמיי

246
00:23:45,200 --> 00:23:46,592
.לספק את צרכייך

247
00:23:48,103 --> 00:23:49,312
.לילה טוב, נסיכה

248
00:24:05,261 --> 00:24:06,305
.בהצלחה

249
00:24:11,796 --> 00:24:12,823
.משם

250
00:24:15,320 --> 00:24:16,457
.אל תתביישו

251
00:24:48,487 --> 00:24:49,451
!הנה

252
00:24:50,626 --> 00:24:52,950
!עכשיו ננצח

253
00:25:47,262 --> 00:25:48,832
,ראוי שיהיה לילדנו שם

254
00:25:52,016 --> 00:25:53,649
.כעת משהאלים הצילו אותו

255
00:25:56,807 --> 00:25:58,083
.שמו הוא אייוור

256
00:26:05,666 --> 00:26:07,329
.אייוור נטול העצמות

257
00:26:42,858 --> 00:26:43,894
!פורון

258
00:26:45,178 --> 00:26:46,146
!פורון

259
00:26:47,270 --> 00:26:48,298
!פורון

260
00:26:48,769 --> 00:26:49,923
!פורון

261
00:26:51,266 --> 00:26:53,224
,אסור לי לדבר איתך
.רבים אינם רוצים בכך

262
00:26:53,936 --> 00:26:55,296
?בכל מקרה, מה זה משנה

263
00:26:56,045 --> 00:26:57,527
.ממילא בוודאי אמות בקרב

264
00:27:04,963 --> 00:27:06,108
.אני אוהבת אותך

265
00:27:29,056 --> 00:27:31,864
.אני משוגע ומטורף

266
00:27:32,584 --> 00:27:34,571
,משהו אצלי לא כשורה

267
00:27:36,256 --> 00:27:39,957
לכן אני בוחר לצאת
.עם המלך הוריק

268
00:27:40,976 --> 00:27:42,062
?למה

269
00:27:43,165 --> 00:27:44,597
.עדיין אינני יודע

270
00:27:45,788 --> 00:27:47,258
.יש בו משהו

271
00:27:48,647 --> 00:27:51,851
הוא מבין את האלים
.טוב יותר מרגנאר

272
00:27:52,790 --> 00:27:55,860
?לא. -לא
.זה בלתי אפשרי-

273
00:27:55,884 --> 00:28:00,475
,כוונתי לאלים האמיתיים
,האלים האפלים יותר

274
00:28:01,767 --> 00:28:03,725
.האלים שרודפים אותי

275
00:28:08,630 --> 00:28:09,670
...רולו

276
00:28:12,037 --> 00:28:14,824
אהיה כאן עם שובך
.אם זהו רצונך

277
00:30:02,445 --> 00:30:03,847
!כולם להפליג

278
00:30:05,986 --> 00:30:09,477
!למתוח, למתוח

279
00:30:20,997 --> 00:30:22,445
!קדימה

280
00:30:52,044 --> 00:30:53,122
.תודה

281
00:30:54,331 --> 00:30:55,720
?מה קרה לך

282
00:30:59,181 --> 00:31:00,743
.דבר שאמר לי הסיר

283
00:31:00,916 --> 00:31:02,289
?מה הסיר אמר לך

284
00:31:02,748 --> 00:31:04,129
.שאטלסטן בחיים

285
00:31:07,354 --> 00:31:11,223
?אטלסטן
.אבל חשבתי שהוא מת

286
00:31:12,735 --> 00:31:15,055
זה מה שהמלך הוריק
.גרם לי להניח

287
00:31:17,404 --> 00:31:19,514
.הוא אמר גם שאטלסטן בגד בו

288
00:31:28,541 --> 00:31:30,828
?איך רגנאר מתייחס אליך בימינו

289
00:31:32,457 --> 00:31:33,948
.הוא מתייחס אלי די טוב

290
00:31:35,754 --> 00:31:38,162
על פי דעתי בנאי אוניות

291
00:31:39,017 --> 00:31:40,533
.שווה עשרה רוזנים

292
00:31:41,838 --> 00:31:43,206
?וכמה מלכים

293
00:31:48,076 --> 00:31:50,103
אם תחליט לבנות אוניות עבורי

294
00:31:51,341 --> 00:31:53,312
.בהחלט אתייחס אליך כאל מלך

295
00:31:55,998 --> 00:31:57,886
?לדעתך תוכל לקנות אותי בעושר

296
00:31:57,914 --> 00:31:59,998
.לעולם לא אעליב אותך כך

297
00:32:01,038 --> 00:32:03,484
,מה שאני צריך ממך, פלוקי
,הם הרעיונות שלך

298
00:32:05,927 --> 00:32:08,209
,מאחר ושוויים רב מזהב או כסף

299
00:32:09,156 --> 00:32:10,689
.והם נובעים מן האלים

300
00:32:13,855 --> 00:32:15,211
?אתה בטוח בכך

301
00:32:15,236 --> 00:32:18,453
,כן
.כן, אני בטוח

302
00:32:42,769 --> 00:32:43,750
?על מה אתה חושב

303
00:32:45,767 --> 00:32:47,198
.אני חושב על הקרב

304
00:32:49,051 --> 00:32:52,238
.אין לך ממה לחשוש

305
00:32:54,057 --> 00:32:55,476
.תמיד אהיה לצדך

306
00:33:01,842 --> 00:33:02,886
!יבשה

307
00:33:07,741 --> 00:33:10,124
!יבשה
!בואו-

308
00:33:41,821 --> 00:33:43,527
.ידידיך שבו

309
00:33:45,859 --> 00:33:47,598
?ידידיי

310
00:33:47,628 --> 00:33:50,621
צי גדול של אנשי הצפון
.הגיע אל חופי ווסקס

311
00:33:50,870 --> 00:33:52,369
,על אחת מהספינות, כך נאמר לי

312
00:33:52,386 --> 00:33:55,501
מתנוסס דגל העורב השחור
.של רגנאר לוטברוק

313
00:34:00,609 --> 00:34:01,674
?מה תעשה

314
00:34:02,592 --> 00:34:04,895
.אני מקווה לשאת ולתת עם רגנאר

315
00:34:05,556 --> 00:34:08,903
כאשר נפגשנו בעבר
,התרשמתי שהוא אחר

316
00:34:09,733 --> 00:34:10,874
.נבון

317
00:34:13,177 --> 00:34:14,537
.הוא יקשיב לקול ההיגיון

318
00:34:16,579 --> 00:34:17,539
.יפה

319
00:34:23,076 --> 00:34:26,428
.אך אם לא, אלחם בו

320
00:34:27,392 --> 00:34:29,341
,שלחתי כבר הודעה למלך אילה

321
00:34:29,350 --> 00:34:32,811
בבקשה ממנו לספק לוחמים
.בהתאם לברית שלנו

322
00:34:34,057 --> 00:34:38,508
.יקרה אשר יקרה, אני לא אובס

323
00:35:10,015 --> 00:35:11,160
.זה סגור

324
00:35:11,876 --> 00:35:13,135
.הנה, אני אעזור לך

325
00:35:13,973 --> 00:35:15,564
.הנה הם
?איפה הוא-

326
00:35:23,249 --> 00:35:24,352
.הנה, שתה קצת מזה

327
00:35:27,594 --> 00:35:29,480
,האש נכבית
.אינגה, עזרי לי

328
00:35:44,449 --> 00:35:45,514
.כסו את זה כאן

329
00:35:47,409 --> 00:35:48,840
.תחפרו תעלה לזה

330
00:35:50,272 --> 00:35:51,569
.קשרו אותו בחבל הזה

331
00:35:53,804 --> 00:35:56,516
מעולם לא האמנתי
.שהמערב יהיה כה גשום

332
00:35:57,598 --> 00:35:59,000
?לאן הלך טורסטין

333
00:36:00,474 --> 00:36:02,908
שלחתי אותו
.להודיע למלך על שובנו

334
00:36:04,057 --> 00:36:05,066
?למה

335
00:36:05,556 --> 00:36:07,712
,כך שידע שאנו כאן כדי לדבר

336
00:36:09,897 --> 00:36:11,127
.ולא להילחם

337
00:36:11,573 --> 00:36:13,758
?ועשית זאת מבלי להתייעץ עמי

338
00:36:16,356 --> 00:36:17,956
.הנחתי ששניכם תסכימו

339
00:36:19,729 --> 00:36:21,030
?למה תניח כך

340
00:36:21,935 --> 00:36:23,931
.כי זוהי עמדה נבונה

341
00:36:27,350 --> 00:36:29,756
...בסדר, אני

342
00:36:34,284 --> 00:36:37,720
למרבה הצער כבר מאוחר מדי
.להשיב את טורסטין

343
00:36:40,558 --> 00:36:42,651
.היה עליך לדון עמנו על כך

344
00:36:43,548 --> 00:36:45,063
.המלך הוריק צודק

345
00:36:45,371 --> 00:36:49,813
,אנסה לזכור זאת בפעם הבאה
.הרוזנת אינגסטד

346
00:36:50,941 --> 00:36:53,176
,לא תהיה עוד פעם, רגנאר

347
00:36:53,746 --> 00:36:56,120
אלא אם תסכים שלעולם ועד
לא תעשה עוד דבר

348
00:36:56,136 --> 00:36:58,444
.מבלי להתייעץ עמי קודם לכן

349
00:37:01,927 --> 00:37:04,903
.כי אתה ואני איננו שווים

350
00:37:08,600 --> 00:37:11,931
?אז מה אתה מציע כעת

351
00:37:15,127 --> 00:37:16,137
.להמתין

352
00:37:17,164 --> 00:37:18,234
?למה

353
00:37:19,451 --> 00:37:20,478
.לבלתי-צפוי

354
00:37:20,743 --> 00:37:22,406
תרשה לי לספר לך
;למה עלינו לצפות

355
00:37:22,924 --> 00:37:26,129
המלך אקברט יוציא
,שליחים כלשהם לתעתע בנו

356
00:37:26,516 --> 00:37:28,887
או שישלח צבא כלשהו
.להשמיד אותנו

357
00:38:01,084 --> 00:38:02,087
.זה הצליח

358
00:38:24,150 --> 00:38:25,388
!הם באים

359
00:38:26,525 --> 00:38:28,369
!הסקסונים באים

360
00:38:28,373 --> 00:38:30,120
!הקם חומת מגנים

361
00:38:31,518 --> 00:38:33,152
!חומת מגנים

362
00:38:38,748 --> 00:38:40,979
!עצרו אותם
!הם בורחים

363
00:38:40,992 --> 00:38:43,506
!הצרו נתיב הגעתם
!שם, שם-

364
00:39:56,866 --> 00:39:58,259
,רגנאר לוטברוק

365
00:40:00,091 --> 00:40:02,575
.אבי, המלך אקברט, שולח ברכותיו

366
00:40:03,560 --> 00:40:05,632
.הוא מקווה שתהיה נכון לדבר עמו

367
00:40:12,752 --> 00:40:13,830
.אני נכון

368
00:40:15,645 --> 00:40:18,116
אבל יהיה עלינו
.להחליף בני ערובה

369
00:40:18,584 --> 00:40:19,729
.כמובן

370
00:40:21,202 --> 00:40:23,531
,ואבי גם שולח לך את זה

371
00:40:24,834 --> 00:40:28,327
.כמחווה לרצונו הטוב

372
00:40:36,188 --> 00:40:37,565
.זה של אטלסטן

373
00:40:41,750 --> 00:40:42,824
.אני נתתי לו את זה

374
00:40:43,901 --> 00:40:45,186
.אם כן הוא בחיים

375
00:40:46,807 --> 00:40:49,304
אטלסטן ממתין לפגוש אותך
.בווילה של אבי

376
00:40:50,449 --> 00:40:52,567
,יש לך ערבות ממנו למעבר בטוח

377
00:40:53,312 --> 00:40:54,596
.כמו גם מצד אבי

378
00:40:55,034 --> 00:40:56,015
,אם כן

379
00:41:00,541 --> 00:41:03,472
.נבוא כולנו לווילה של אביך

380
00:42:08,419 --> 00:42:10,217
!עצור
!עצור-

381
00:43:31,224 --> 00:43:36,224
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

382
00:43:36,226 --> 00:43:38,896
סונכרן על ידי
Qsubs מצוות Asailow

383
00:43:39,312 --> 00:43:41,451
# # #