1
00:00:00,025 --> 00:00:01,800
:בפרקים הקודמים בויקינגים

2
00:00:01,815 --> 00:00:04,165
הסאקסונים תקפו בבודגנותם
.את מחנה המלך הוריק

3
00:00:04,190 --> 00:00:06,765
המלך ובנו
.בקושי נמלטו על חייהם

4
00:00:06,780 --> 00:00:07,970
?מה על אטלסטן

5
00:00:07,995 --> 00:00:10,815
!זהו גורלך, מומר

6
00:00:10,835 --> 00:00:12,005
.תורידו אותו

7
00:00:12,200 --> 00:00:14,725
אני יודעת דברים
.על רגנאר לוטברוק שאינך יודע

8
00:00:14,745 --> 00:00:17,215
איך אדע שאת ואני
?נוכל לסמוך זה על זה

9
00:00:17,235 --> 00:00:21,195
זוהי לעולם עוצמה
.להכיר את חולשות ידידיך

10
00:00:21,205 --> 00:00:22,720
.ביורן מרוצה כאן מאוד

11
00:00:22,745 --> 00:00:24,315
.אז על שניכם להישאר

12
00:00:25,345 --> 00:00:28,125
,עלי לשוב אל בעלי
,יש לי מחוייבות

13
00:00:28,145 --> 00:00:31,645
אך אני מותירה את בני
.בידיך הטובות

14
00:00:31,690 --> 00:00:34,390
!לא
!אני בעלך-

15
00:00:35,145 --> 00:00:36,695
אני רוצה להרוס את יארל בורג

16
00:00:36,700 --> 00:00:39,210
אני רוצה
.להרוג אותו במו ידי

17
00:00:39,220 --> 00:00:42,255
שהוא יסבול
.כפי שגרם למשפחתי לסבול

18
00:00:47,754 --> 00:00:50,300
סונכרן על ידי
Qsubs מצוות Asailow

19
00:00:50,355 --> 00:00:52,865
,עוד, תן לי עוד

20
00:00:52,885 --> 00:00:55,520
,תן לי עוד

21
00:00:55,895 --> 00:01:00,130
אילו היה לי לב
,יכולתי לאהוב אותך

22
00:01:01,625 --> 00:01:04,960
אילו היה לי קול
,יכולתי לשיר

23
00:01:07,275 --> 00:01:11,695
אחרי הלילה
,כאשר אני מתעורר

24
00:01:12,650 --> 00:01:18,005
,אראה מה מביא מחר

25
00:01:18,515 --> 00:01:23,745
...אני

26
00:01:24,150 --> 00:01:27,400
אילו היה לי קול
...יכולתי לשיר

27
00:01:27,425 --> 00:01:31,510
~ ו י ק י נ ג י ם ~
- "עונה 2 פרק 6 - "בלתי נסלח  -

28
00:01:31,514 --> 00:01:36,413
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

29
00:01:36,415 --> 00:01:38,395
.אמרי לי מהו רצונך

30
00:01:39,925 --> 00:01:41,055
?אינך מרוצה

31
00:01:42,675 --> 00:01:44,680
?לדעתך האלים בגדו בך

32
00:01:53,030 --> 00:01:55,065
ברצוני לזכות שוב
.במעמד הקודם שלי

33
00:01:56,595 --> 00:01:58,920
.אני ממורמרת ואני כועסת

34
00:01:59,280 --> 00:02:02,240
,כל שהיה לי
,כל שהיה ברשותי

35
00:02:02,255 --> 00:02:06,155
.כל שהייתי נגזל ממני

36
00:02:11,005 --> 00:02:13,040
,והכעס שלי הוא כמו אבן

37
00:02:17,790 --> 00:02:19,980
...אבן שאני נושאת בקרבי ש

38
00:02:22,230 --> 00:02:23,595
...מכבידה עלי, אני

39
00:02:26,130 --> 00:02:27,475
.אינני מצליחה להרים אותה

40
00:02:27,720 --> 00:02:30,080
.במובנים מסויימים עודך בת מזל

41
00:02:31,350 --> 00:02:32,870
רגנאר היה יכול להרוג אותך

42
00:02:32,890 --> 00:02:34,745
.באותו זמן כמו בעלך

43
00:02:34,770 --> 00:02:36,885
עלי להיות אסירת תודה לנצח

44
00:02:36,895 --> 00:02:38,655
?לזה שהרג את בעלי

45
00:02:40,300 --> 00:02:42,790
אני שואל אותך שוב
.מדוע באת הנה

46
00:02:44,945 --> 00:02:46,285
ברצוני לדעת

47
00:02:50,010 --> 00:02:53,065
האם אי פעם
?האלים יחייכו אלי שוב

48
00:02:54,765 --> 00:02:57,845
האלים לעולם יחייכו
.אל נשים אמיצות

49
00:02:58,955 --> 00:03:00,500
,כמו הולקיריות

50
00:03:01,515 --> 00:03:05,910
אותן אלות נקם מהן לוחמים
.חוששים וחושקים

51
00:03:58,930 --> 00:04:01,380
יהיה עליכם לסלוח
.על דלות המשתה

52
00:04:02,110 --> 00:04:03,730
.היה זה חורף קשה

53
00:04:05,929 --> 00:04:07,797
היה עלינו לשרוף
את מאגרי התבואה שלנו

54
00:04:07,855 --> 00:04:09,490
.כדי לפטור עצמנו מהיארל בורג

55
00:04:09,720 --> 00:04:10,790
.כך שמעתי

56
00:04:13,845 --> 00:04:14,920
,ספר לנו, ארלנדור

57
00:04:15,770 --> 00:04:17,495
?מה קרה באנגליה לאחר שעזבנו

58
00:04:20,710 --> 00:04:23,225
מעולם לא היה בכוונת אקברט
.לקיים את הבטחותיו אליך

59
00:04:24,165 --> 00:04:28,025
.נבגדנו, הופתענו
.היה טבח גדול

60
00:04:28,950 --> 00:04:31,225
ארלנדור ואני בקושי נמלטנו
.והצלנו את חיינו

61
00:04:31,495 --> 00:04:35,100
?מה על אטלסטן
?איפה הוא כעת

62
00:04:35,920 --> 00:04:37,845
,אם המזל לצדו
.הוא מת בקרב

63
00:04:39,410 --> 00:04:41,185
בכל מקרה
.בוא לא נדבר עליו

64
00:04:42,395 --> 00:04:44,195
.הוא היה אדם חסר תועלת

65
00:04:46,980 --> 00:04:48,090
.אטלסטן המסכן

66
00:04:49,770 --> 00:04:52,385
אחותי ואני למדנו לאהוב אותו
.כשהיינו ילדים

67
00:04:52,670 --> 00:04:54,965
.הוא שיטה בכם, ביורן הצעיר

68
00:04:56,015 --> 00:04:58,290
הוא מעולם לא התכחש
.לאל הנוצרי שלו

69
00:04:59,260 --> 00:05:00,425
.הוא היה אויבנו

70
00:05:02,550 --> 00:05:05,095
.עלינו לשמוח במותו

71
00:05:06,750 --> 00:05:07,785
...אם כן

72
00:05:10,175 --> 00:05:11,855
?מה בכוונתך לעשות כעת

73
00:05:12,295 --> 00:05:13,545
?מה דעתך, רגנאר

74
00:05:15,345 --> 00:05:18,330
.בכוונתי לנקום במלך אקברט

75
00:05:19,100 --> 00:05:20,895
עלינו לתכנן פשיטה
.מוקדם ככל הניתן

76
00:05:22,035 --> 00:05:24,150
.אהיה שמח מאוד להשתתף בה

77
00:05:24,770 --> 00:05:26,450
.המלך אקברט בהחלט צריך להענש

78
00:05:28,940 --> 00:05:29,975
.אני מסכים

79
00:05:31,115 --> 00:05:32,465
.עלינו לשוב לווסקס

80
00:05:34,425 --> 00:05:36,970
אך קודם לכן על יארל בורג
לשלם את המחיר

81
00:05:37,005 --> 00:05:40,895
.על מה שעשה למשפחתי ולאנשינו

82
00:05:46,590 --> 00:05:47,780
.סלח לי, אדון

83
00:05:48,210 --> 00:05:49,765
.לא, לא משנה

84
00:05:51,435 --> 00:05:53,155
,אני מבין, לחלוטין

85
00:05:53,175 --> 00:05:54,695
ואילו הייתי במקומך
,הייתי חש אותו הדבר

86
00:05:54,710 --> 00:05:56,635
אך עלינו לזכור את ההסכם שלנו

87
00:05:57,500 --> 00:05:58,745
.ולשם מה היה

88
00:05:59,840 --> 00:06:03,975
.נפליג מערבה לפשוט ולהתנחל

89
00:06:04,595 --> 00:06:08,745
,זה היה החלום שלך, רגנאר
.ובאתי לחלוק אותו

90
00:06:09,940 --> 00:06:13,705
אך כעת אין לנו את הלוחמים
או את הספינות

91
00:06:13,710 --> 00:06:15,075
.כדי להגשים את חלומותינו

92
00:06:17,430 --> 00:06:20,670
?מה אתה אומר
.לדעתי עלינו לשוב ליארל בורג-

93
00:06:21,565 --> 00:06:22,890
.הוא מלקק את פצעיו

94
00:06:23,265 --> 00:06:24,805
.הוא כבר אינו חזק כשהיה

95
00:06:24,815 --> 00:06:27,285
.ועדיין אנו זקוקים לו

96
00:06:28,510 --> 00:06:30,535
לא נוכל לצאת מערבה
.ללא ספינותיו

97
00:06:31,865 --> 00:06:32,980
וכך שוב

98
00:06:33,690 --> 00:06:35,535
עלינו לבקש אותו
.להצטרף לברית שלנו

99
00:06:41,770 --> 00:06:43,245
.אל תקשיב לו

100
00:06:45,720 --> 00:06:47,250
?אבל על מי לצאת אל היארל בורג

101
00:06:48,285 --> 00:06:49,605
.לדעתי זה צריך להיות אתה, רולו

102
00:06:51,360 --> 00:06:54,725
,ככלות הכל
.אתה מכיר אותו טוב מכולם

103
00:06:57,300 --> 00:06:58,325
?מה דעתך

104
00:07:07,085 --> 00:07:08,105
.היה שלום, אהובי

105
00:07:08,790 --> 00:07:11,150
אני מתפללת לתור
.שיעניק לך מסע בטוח

106
00:07:15,675 --> 00:07:19,310
,שתזכה להצלחה, רולו
.למען כולנו

107
00:07:31,000 --> 00:07:32,465
!כל הלוחמים לעלות

108
00:07:33,390 --> 00:07:34,515
,רולו

109
00:07:37,530 --> 00:07:38,765
.גם אני מאחל לך בהצלחה

110
00:07:40,470 --> 00:07:42,530
למילים אלו חשיבות רבה
.כאשר הם נשמעות מפיך

111
00:07:42,860 --> 00:07:46,215
,היה קשה לומר אותן
.כעת הן נאמרו

112
00:07:53,165 --> 00:07:54,270
!יוצאים

113
00:07:54,640 --> 00:07:55,780
!הכן משוטים

114
00:08:23,930 --> 00:08:26,170
.יש לו טעם יוצא דופן, היין

115
00:08:27,570 --> 00:08:30,225
.אבל את אשה יוצאת דופן, סיגי

116
00:08:33,620 --> 00:08:36,340
אני מקווה שלא אכפת לך
.שהבאתי עמי את בני

117
00:08:37,230 --> 00:08:40,250
.אני רוצה שיתחיל להבין את המשחק

118
00:08:41,880 --> 00:08:42,905
?המשחק

119
00:08:43,220 --> 00:08:44,515
.המשחק שאת ואני משחקים

120
00:08:46,270 --> 00:08:48,885
.המשחק שרגנאר מנסה לשחק

121
00:08:51,060 --> 00:08:52,800
?אתה בטוח שזהו משחק

122
00:08:55,905 --> 00:08:57,675
?למה את מזמנת אותי למיטתך

123
00:09:00,190 --> 00:09:02,195
למה את מספרת לי
?דברים אודות רגנאר

124
00:09:07,855 --> 00:09:11,470
,כל אשר אני עושה
.אני עושה למען רולו

125
00:09:14,810 --> 00:09:15,945
?ולא עבור עצמך

126
00:09:17,305 --> 00:09:19,320
.אם רולו ירומם, גם אני אתרומם

127
00:09:21,410 --> 00:09:22,815
?ואת זקוקה לעזרתי

128
00:09:26,310 --> 00:09:27,980
בני אינו בקי במשחק

129
00:09:28,540 --> 00:09:31,300
ובאופן מוזר גם איננו בקי
.בדברים אחרים

130
00:09:33,020 --> 00:09:35,420
,הוא היה רק עם כמה נשים
.והן לא היו דבר

131
00:09:35,900 --> 00:09:37,895
.שפחות, ילדות

132
00:09:40,885 --> 00:09:43,115
ברצוני שיהנה מתשומת לבה

133
00:09:44,465 --> 00:09:47,705
.של אשה מנוסה וחופשיה

134
00:10:26,190 --> 00:10:29,000
.ארלנדור, בוא

135
00:11:18,299 --> 00:11:20,999
,היא רואה אולם בהיר יותר מהשמש
- הדבי, סקנדינביה -

136
00:11:21,000 --> 00:11:23,655
מכוסה בזהב, בגימלה
- הדבי, סקנדינביה -

137
00:11:23,656 --> 00:11:27,530
,שם יתגוררו האלים בתום
- הדבי, סקנדינביה -

138
00:11:28,005 --> 00:11:30,370
.ויחיו לנצח חיי אושר

139
00:11:33,525 --> 00:11:35,710
?למה כבר אין לנו משוררים פה

140
00:11:37,425 --> 00:11:39,025
,משוררים לשעשע אותנו

141
00:11:39,790 --> 00:11:40,960
,לשיר לנו

142
00:11:41,875 --> 00:11:42,955
.להצחיק אותנו

143
00:11:44,605 --> 00:11:48,915
זכור לי שהאולם הגדול הזה
.היה תמיד מלא בצחוק

144
00:11:50,665 --> 00:11:53,295
.צחוק ואחווה טובה

145
00:11:57,240 --> 00:11:59,210
.אשתי שבה אלי

146
00:12:01,935 --> 00:12:03,005
.זה טוב

147
00:12:05,485 --> 00:12:07,140
.היא הלכה ללא רשותי

148
00:12:08,745 --> 00:12:11,645
אך כפי שכולכם רואים
היא שבה

149
00:12:11,735 --> 00:12:13,135
.ואני אוהב אותה על שום כך

150
00:12:14,235 --> 00:12:19,095
,אחרי הכל
,איזה גבר לא יהיה מרוצה

151
00:12:20,190 --> 00:12:21,930
?על שובה של רעיה שכזו

152
00:12:26,015 --> 00:12:27,000
!לחיים

153
00:12:27,455 --> 00:12:29,310
!לחיים

154
00:12:31,640 --> 00:12:34,175
.לחיים, בעל

155
00:12:43,465 --> 00:12:48,470
למרבה הצער
.הותרת מאחור את בני החורג

156
00:12:50,955 --> 00:12:52,390
.הגיעה השעה ללכת

157
00:12:55,940 --> 00:12:58,275
.גרטה, קחי את ידי
.בואי, בואי

158
00:13:00,389 --> 00:13:02,789
.הוא רצה להישאר עם אביו

159
00:13:04,090 --> 00:13:05,430
.הוא מבוגר דיו להחליט

160
00:13:05,450 --> 00:13:07,380
?האם אין די בכך שאני שבתי

161
00:13:07,500 --> 00:13:11,770
,לא, אין בכך די
,אשתי היקרה

162
00:13:11,780 --> 00:13:13,340
.זה... אין בכך די

163
00:13:13,795 --> 00:13:16,570
,כמובן שאין בכך די
.זו העלבה כלפי

164
00:13:16,725 --> 00:13:18,240
?מה עוד יכולתי לעשות

165
00:13:19,470 --> 00:13:21,640
.אביו הוא רגנאר לוטברוק

166
00:13:26,440 --> 00:13:30,455
?מי הוא אותו רגנאר לוטברוק

167
00:13:31,175 --> 00:13:33,690
,לא יותר מנאד נפוח
.מנצל הזדמנויות

168
00:13:34,200 --> 00:13:36,870
אדם נפוח מחשיבות עצמית

169
00:13:36,895 --> 00:13:39,295
.הוא מעמיד פני צאצאו של אודין

170
00:13:42,515 --> 00:13:44,960
.אין עליו להעמיד פני דבר

171
00:13:51,960 --> 00:13:55,170
כעת אני יודע בוודאות
.למה את מבקשת להגן עליו

172
00:13:56,645 --> 00:13:59,195
,לא לדחוק רגלי פולש זר

173
00:13:59,230 --> 00:14:00,935
,כפי ששיקרת לי

174
00:14:01,825 --> 00:14:03,850
.אלא כי עודך מאוהבת בו

175
00:14:06,540 --> 00:14:10,950
את עודך מאוהבת
.ברגנאר לוטברוק

176
00:14:13,020 --> 00:14:15,980
?הלא כן, רעיה

177
00:14:23,325 --> 00:14:25,050
.תוכלי לישון לבדך הלילה

178
00:14:26,225 --> 00:14:28,235
.ערכתי סידורים אחרים

179
00:15:20,810 --> 00:15:23,260
?אדון, אוכל לעזור לך

180
00:15:24,050 --> 00:15:26,320
התכוונתי לשאול אותך
.את אותה שאלה

181
00:15:27,390 --> 00:15:28,800
.הדליים האלו נראים כבדים מאוד

182
00:15:29,545 --> 00:15:30,655
.אני מורגלת בכך

183
00:15:35,765 --> 00:15:36,825
?מה שמך

184
00:15:38,195 --> 00:15:39,210
.פורון

185
00:15:42,390 --> 00:15:43,615
.שבי רגע

186
00:15:44,560 --> 00:15:45,900
.עלי לסיים לעבוד

187
00:15:46,345 --> 00:15:47,515
.זה בסדר

188
00:16:05,870 --> 00:16:07,085
?היכן את ישנה

189
00:16:08,315 --> 00:16:09,420
,באסם ההוא

190
00:16:10,005 --> 00:16:12,335
.עם שאר המשרתים והחיות

191
00:16:14,160 --> 00:16:17,705
?יש... יש לך חבר

192
00:16:21,565 --> 00:16:22,635
.כמובן

193
00:16:27,915 --> 00:16:29,285
.עלי לסיים לעבוד

194
00:16:42,400 --> 00:16:44,375
.היא יפה במיוחד

195
00:16:49,135 --> 00:16:50,285
.אם את אומרת

196
00:16:57,590 --> 00:16:59,515
למה אתה מאפשר להוריק
?להחליט הכל

197
00:17:04,220 --> 00:17:05,850
?באמת תסלח ליארל בורג

198
00:17:09,330 --> 00:17:11,270
?אתה יודע כמה סבלתי בגללו

199
00:17:12,480 --> 00:17:14,020
?כמה בניך סבלו

200
00:17:17,030 --> 00:17:20,095
.כן, אני יודע

201
00:17:21,050 --> 00:17:22,665
.אבל אינך עושה דבר בנדון

202
00:17:24,205 --> 00:17:25,860
בהעלבה והשפלה שלי

203
00:17:25,880 --> 00:17:28,740
.הוא העליב והשפיל אותך

204
00:17:30,665 --> 00:17:32,690
אבי לעולם לא היה מתיר
.דבר שכזה

205
00:17:33,260 --> 00:17:34,965
.הוא היה נוקם

206
00:17:38,180 --> 00:17:40,280
,אביך לא יכול לעשות עכשיו הרבה

207
00:17:41,845 --> 00:17:42,855
.כשהוא מת

208
00:17:47,506 --> 00:17:50,996
- יוטלנד, סקנדינביה -

209
00:18:06,930 --> 00:18:07,925
.שב

210
00:18:23,310 --> 00:18:24,320
?מה זה

211
00:18:29,195 --> 00:18:30,950
.הגולגולת של אשתי הראשונה

212
00:18:32,885 --> 00:18:35,035
.היא ממשיכה לייעץ לי

213
00:18:39,915 --> 00:18:41,125
?זה הגון כלפיה

214
00:18:43,775 --> 00:18:44,805
...אם כן

215
00:18:46,640 --> 00:18:48,875
?אחיך רוצה שאבוא להילחם עבורו

216
00:18:50,440 --> 00:18:53,130
הוא רוצה להקים מחדש
את הברית הראשונית

217
00:18:53,145 --> 00:18:55,325
.בינו, המלך הוריק ואתה

218
00:18:57,760 --> 00:19:02,190
לדעתו בארצותינו הקטנות

219
00:19:03,710 --> 00:19:05,770
שיתוף פעולה
.הוא הדרך היחידה להתקדמות

220
00:19:07,870 --> 00:19:10,115
?אז הוא אינו רוצה לנקום בי

221
00:19:11,550 --> 00:19:14,035
.הרי פלשתי לאדמותיו

222
00:19:15,190 --> 00:19:18,045
אנשים כמוך וכמוני
.לעולם יבקשו נקמה

223
00:19:20,560 --> 00:19:21,895
.רגנאר מביט מעבר לכך

224
00:19:22,390 --> 00:19:25,255
אז הוא אכן
.אדם מאוד יוצא דופן

225
00:19:27,230 --> 00:19:29,050
.סלחן כמו נוצרי

226
00:19:31,035 --> 00:19:32,920
.הוא גם אדם מעשי

227
00:19:35,030 --> 00:19:37,365
הוא והמלך הוריק
.איבדו לוחמים רבים

228
00:19:38,815 --> 00:19:40,665
הם זקוקים לך
.לעזור להם בפשיטות

229
00:19:48,575 --> 00:19:49,925
?מה את אומרת, אהובתי

230
00:20:02,810 --> 00:20:04,220
?לדעתך עלי ללכת

231
00:20:10,845 --> 00:20:12,225
.לדעתה עלי ללכת

232
00:20:44,495 --> 00:20:46,180
.יש לך כשרון גדול, אטלסטן

233
00:20:46,820 --> 00:20:50,180
...לדעתי זהו
.כשרון שמימי

234
00:20:51,980 --> 00:20:53,165
.תודה, הוד מעלתך

235
00:20:54,160 --> 00:20:56,105
...חשבתי שאולי נשכח ממני, אבל

236
00:20:58,500 --> 00:20:59,910
.אני אוהב את החומרים האלו

237
00:21:00,790 --> 00:21:04,750
.המכחולים, הצבעים, הגוונים

238
00:21:06,400 --> 00:21:08,665
לא הערכתי עד כמה
.מלאכתי חסרה לי

239
00:21:09,525 --> 00:21:12,200
לעובדי האלילים
?אין דבר שכזה

240
00:21:12,695 --> 00:21:15,400
.לא, אין להם שום אמנות

241
00:21:17,185 --> 00:21:18,795
הם לא יודעים לקרוא או לכתוב

242
00:21:18,810 --> 00:21:20,600
מלבד הסימנים הרוניים
.שהם מגלפים

243
00:21:24,445 --> 00:21:25,775
?והאלים שלהם

244
00:21:26,905 --> 00:21:30,485
,אודין ותור ופרייה

245
00:21:31,765 --> 00:21:33,710
?כמה מוזרים היו בעיניך

246
00:21:38,055 --> 00:21:39,420
,האלים שלהם עתיקים מאוד

247
00:21:40,720 --> 00:21:43,585
ולעתים לא יכולתי שלא להבחין
בכמה קווי דמיון

248
00:21:43,600 --> 00:21:45,595
.לאל שלנו ובנו

249
00:21:50,540 --> 00:21:51,650
.בוא איתי

250
00:21:57,534 --> 00:21:58,734
,תגיד לי בכנות

251
00:22:00,335 --> 00:22:01,530
?מה דעתך על היצירות האלו

252
00:22:06,060 --> 00:22:08,250
לדעתי הן יפות
.באופן בלתי יתואר

253
00:22:09,160 --> 00:22:10,530
.אך הן ללא ספק של עובדי אלילים

254
00:22:16,200 --> 00:22:19,010
,אתה רק נזיר, אטלסטן
...ובכל זאת, איך שהוא אני

255
00:22:20,535 --> 00:22:21,920
.אני מתחיל לסמוך עליך

256
00:22:21,930 --> 00:22:23,350
...אני חש שאתה

257
00:22:24,790 --> 00:22:26,930
.אתה נפש תאומה

258
00:22:31,560 --> 00:22:32,690
?מי

259
00:22:34,160 --> 00:22:36,240
?מי צייר את התמונות האלו

260
00:22:36,840 --> 00:22:40,105
איזה גזע אדם היה כה מהולל

261
00:22:40,145 --> 00:22:42,545
,שמילא את עולמנו בכזה

262
00:22:43,055 --> 00:22:46,095
,כפי שאתה אומר
?יופי בלתי יתואר

263
00:22:48,525 --> 00:22:50,620
,נאמר לי, הוד מעלתך

264
00:22:51,020 --> 00:22:53,560
ששירתת בחצרו
?של הקיסר קרל הגדול

265
00:22:54,510 --> 00:22:55,925
.אשר בה גם אני ביקרתי

266
00:22:57,135 --> 00:22:58,725
לכן לא אוכל להניח

267
00:22:58,735 --> 00:23:00,510
שאינך יודע
.את אשר אני יודע

268
00:23:02,335 --> 00:23:04,755
שאותן דמויות
.צוירו בידי הרומאים

269
00:23:05,075 --> 00:23:07,220
הם כבשו ארצות אלו
,לפני זמן רב

270
00:23:07,445 --> 00:23:08,935
.הם כבשו את העולם כולו

271
00:23:10,875 --> 00:23:14,860
.אבל הם היו עובדי אלילים
.הם סגדו לאלי שווא

272
00:23:18,405 --> 00:23:23,070
לעולם אל תספר
.על שיחתנו זו לאף אדם אחר כאן

273
00:23:23,240 --> 00:23:25,525
;אף אחד לא יבין זאת

274
00:23:26,115 --> 00:23:27,265
.הם יחששו מכך

275
00:23:28,530 --> 00:23:30,880
הם מקבלים הסבר

276
00:23:30,905 --> 00:23:33,555
,לפיו גזע ענקים חי כאן פעם

277
00:23:35,230 --> 00:23:37,160
.ואין לנו כל קשר אליהם

278
00:23:40,020 --> 00:23:42,120
,האמת היא, אטלסטן

279
00:23:43,975 --> 00:23:47,915
שאיבדנו יותר ידע
.מאשר היה לנו אי פעם

280
00:23:49,915 --> 00:23:53,515
הרומאים האלו ידעו דברים
.אשר לעולם לא נדע

281
00:23:53,880 --> 00:23:57,805
האלילים שלהם מאפשרים להם
.לשלוט בעולם

282
00:24:00,890 --> 00:24:03,285
?מהו הלקח שנוכל ללמוד מכך

283
00:25:49,185 --> 00:25:52,555
.נזיר, אבי חפץ לפגוש אותך

284
00:26:05,650 --> 00:26:06,685
.בוא תראה

285
00:26:10,120 --> 00:26:11,170
.הבט סביב

286
00:26:17,180 --> 00:26:20,360
,חשבת שהציורים הללו היו הכל

287
00:26:29,140 --> 00:26:33,845
,אך מכל אותם דברים רומיים
.אלו הם היקרים מכל

288
00:26:36,060 --> 00:26:37,845
.סיפורים אודות הקיסרים

289
00:26:38,825 --> 00:26:41,100
נפילתה וחורבנה
.של בריטניה הרומית

290
00:26:41,665 --> 00:26:44,265
.סיפורים אודות שליטים ואימפריות

291
00:26:45,670 --> 00:26:48,105
,חומרים שיוצרים חלומות
.אטלסטן

292
00:26:49,895 --> 00:26:53,225
.מארג היסוד של חלומות

293
00:26:56,750 --> 00:26:59,285
.תוכל לקרוא בהם כמובן

294
00:27:11,390 --> 00:27:13,940
.כן
.כן, אני יכול לקרוא בהם

295
00:27:14,405 --> 00:27:17,645
.יפה, לכן בחרתי בך

296
00:27:25,105 --> 00:27:26,090
?מה כוונתך

297
00:27:26,110 --> 00:27:30,980
ובכן, בחרתי בך להיות המגן
.של ספרים אלה וסודותיהם

298
00:27:31,010 --> 00:27:32,565
.ברצוני שתעתיק אותם

299
00:27:33,570 --> 00:27:35,490
,אתה מדבר לטינית
.ישנם מעטים שכאלה

300
00:27:36,480 --> 00:27:39,585
משימתך תהיה לשמר יצירות אלה

301
00:27:39,605 --> 00:27:43,160
וכל ה... שברים

302
00:27:44,685 --> 00:27:46,290
.לעולם ועד

303
00:27:50,665 --> 00:27:53,815
,אך אם אי פעם תספר לאיש עליהם

304
00:27:55,000 --> 00:27:57,005
.ארשה להם לצלוב אותך

305
00:28:28,230 --> 00:28:30,435
אני מקווה שאמרת לי
.את האמת, רולו

306
00:28:32,510 --> 00:28:33,745
?למה שלא תשאל אותה

307
00:28:57,290 --> 00:28:58,345
!יארל בורג

308
00:29:10,400 --> 00:29:11,585
.בבקשה

309
00:29:15,255 --> 00:29:17,270
,הרוזן רגנאר לוטברוק

310
00:29:20,420 --> 00:29:22,245
,אם יורשה לי, במלוא הכנות

311
00:29:25,415 --> 00:29:26,990
.אתה אדם נעלה ממני

312
00:29:29,390 --> 00:29:31,405
ידוע לי כי אינני זכאי
להזדמנות הזו שנתת לי

313
00:29:31,435 --> 00:29:34,090
,לפשוט ולעבוד איתך
,אך אני נשבע בטבעתי

314
00:29:36,290 --> 00:29:39,555
מעתה ואילך אין לך סיבה
,להטיל ספק בנאמנותי

315
00:29:39,570 --> 00:29:41,845
או במחוייבות שלי
.למטרתנו המשותפת

316
00:29:43,940 --> 00:29:45,160
,אם אתה ישר

317
00:29:47,060 --> 00:29:48,855
אוכל לספר לך
שהיה זה המלך הוריק

318
00:29:49,375 --> 00:29:51,520
.אשר טען לחידוש הברית שלנו

319
00:29:53,970 --> 00:29:55,060
,כפי שתוכל לשער

320
00:29:57,120 --> 00:30:00,195
.לא הייתי בתחילה נלהב

321
00:30:04,460 --> 00:30:05,555
...אך אז

322
00:30:06,910 --> 00:30:10,635
אז הבנתי
.מה ניתן להרוויח מהזמנתך

323
00:30:13,235 --> 00:30:15,870
יש לנו הרבה מה להרוויח
,אם נעבוד יחד

324
00:30:17,460 --> 00:30:19,440
.והרבה להפסיד אם לא

325
00:30:21,915 --> 00:30:23,690
.אפילו אני יכול להבחין בכך כעת

326
00:30:32,795 --> 00:30:33,830
...טורסטין

327
00:30:35,505 --> 00:30:36,590
.כן, אדוני

328
00:30:37,060 --> 00:30:40,130
שים את לוחמיו של יארל בורג
,באסם בו משתמשים המשרתים

329
00:30:41,000 --> 00:30:42,340
.ונהג בהם בכבוד

330
00:30:43,185 --> 00:30:44,720
.כמובן, אדוני

331
00:30:48,765 --> 00:30:49,810
.תודה

332
00:30:56,925 --> 00:30:57,935
,סיגי

333
00:30:58,665 --> 00:30:59,955
אף לא לרגע

334
00:30:59,980 --> 00:31:02,125
,הנחתי שרגנאר ישמע לעצתי

335
00:31:02,980 --> 00:31:05,535
ויזמן את יארל בורג
.לשוב לברית שלנו

336
00:31:06,810 --> 00:31:08,750
כפי שאמרתי לך
.רגנאר הוא שונה

337
00:31:09,865 --> 00:31:11,590
,כל מה שתחשוב שיעשה

338
00:31:12,260 --> 00:31:13,960
.לעולם יעשה להפך

339
00:31:15,285 --> 00:31:16,610
ורציתי להודות לך

340
00:31:17,955 --> 00:31:19,340
.על מה שעשית עבור בני

341
00:31:20,440 --> 00:31:21,545
.הפכת אותו לגבר

342
00:31:22,125 --> 00:31:24,870
אל תבקש ממני לעשות זאת
.עבור בניך האחרים

343
00:31:26,410 --> 00:31:27,475
.אינני זונה

344
00:31:28,335 --> 00:31:30,720
.לא, רק בשבילי

345
00:31:45,740 --> 00:31:47,020
?אתה יודע לשמור סוד

346
00:31:48,580 --> 00:31:49,680
.לא

347
00:32:08,920 --> 00:32:10,675
?מה קרה לך, אהובתי

348
00:32:14,215 --> 00:32:16,265
.אינך מדברת, אינך מחייכת

349
00:32:41,915 --> 00:32:43,975
,אהובתי
.את בוודאי יכולה יותר מזה

350
00:32:48,180 --> 00:32:49,265
?אתם יודעים משהו

351
00:32:52,295 --> 00:32:56,060
.לאשתי יש את השדיים היפים ביותר

352
00:32:57,045 --> 00:32:58,345
,אני תמיד אומר לה

353
00:33:00,370 --> 00:33:01,790
.אבל היא אינה מאמינה לי

354
00:33:03,000 --> 00:33:07,435
יש לה את השדיים
,היפים ביותר בעולם

355
00:33:10,600 --> 00:33:12,975
.הם כמו השדיים של פרייה

356
00:33:13,810 --> 00:33:15,825
.שדיים של אלה

357
00:33:18,590 --> 00:33:19,870
.תנו לי להראות לכם

358
00:33:59,820 --> 00:34:02,165
משרתיו של המלך הענק

359
00:34:02,200 --> 00:34:04,410
נשאו מגש גדול אל ההיכל

360
00:34:04,445 --> 00:34:06,630
.והניחו אותו בפני הכתר

361
00:34:07,870 --> 00:34:10,990
,הם ערמו אותו בחתיכות בשר

362
00:34:11,370 --> 00:34:14,645
וזה הזכיר לתור
שזמן רב מדי חלף

363
00:34:14,665 --> 00:34:16,400
.מאז שאכלו לאחרונה

364
00:34:17,340 --> 00:34:19,050
!תור היה כזה רעב

365
00:34:19,710 --> 00:34:24,180
כיסא ניתן ללוקי
,בצד אחד של המגש

366
00:34:24,515 --> 00:34:26,960
.ועבור לוגי מצדו השני

367
00:34:51,145 --> 00:34:53,735
,בהישמע קול המלך הענק

368
00:34:54,000 --> 00:34:55,830
.שניהם החלו לאכול

369
00:34:57,730 --> 00:35:02,030
.הם זללו ואכלו וטרפו

370
00:35:04,200 --> 00:35:07,390
כל אחד מהם אכל
,מהר ככל שיכול

371
00:35:07,490 --> 00:35:09,350
,מתקרבים עם כסאותיהם

372
00:35:09,565 --> 00:35:12,880
.עד שנפגשו במרכז המגש

373
00:35:14,340 --> 00:35:17,770
לוקי אכל כל פיסת בשר

374
00:35:17,805 --> 00:35:20,075
.ולא השאיר דבר מלבד עצמות

375
00:35:38,100 --> 00:35:39,210
?לאן אתה הולך

376
00:35:52,375 --> 00:35:56,345
אך לוגי לא אכל
,רק את הבשר

377
00:35:56,630 --> 00:36:00,365
הוא אכל את העצמות
.ואת המגש גם כן

378
00:36:01,355 --> 00:36:02,825
.לדעתי לוגי ניצח

379
00:36:34,175 --> 00:36:35,205
?מי שם

380
00:36:39,900 --> 00:36:44,785
,כן, אני יכול לחזות
.ואני חוזה בעיט

381
00:36:47,035 --> 00:36:50,535
.אני רואה עיט חג מעליך

382
00:36:52,455 --> 00:36:54,485
אך אני רואה גם

383
00:36:54,935 --> 00:36:58,715
.שאתה עצמך הוא העיט

384
00:37:17,930 --> 00:37:21,720
,עלי לומר", הכריז המלך הענק"

385
00:37:23,410 --> 00:37:26,255
."שלוקי הוא המפסיד"

386
00:37:27,960 --> 00:37:30,465
,שקט, אובה
.הוויטסרק כמעט ישן

387
00:37:31,325 --> 00:37:32,810
.עכשיו לך גם אתה לישון

388
00:37:33,185 --> 00:37:34,270
.אני לא רוצה

389
00:37:35,370 --> 00:37:36,525
?למה לא

390
00:37:37,285 --> 00:37:38,890
,כי בכל פעם שאתה חולם

391
00:37:38,935 --> 00:37:41,560
.אף פעם לא תדע מה עומד לקרות

392
00:38:00,740 --> 00:38:02,160
?מה קורה

393
00:38:03,250 --> 00:38:04,265
?היי, מה זה

394
00:38:05,266 --> 00:38:06,666
,כולכם שם באסם

395
00:38:07,395 --> 00:38:10,435
.אם ברצונכם לחיות, תהיו בשקט

396
00:38:10,970 --> 00:38:12,385
.רע לא יאונה לכם

397
00:38:23,640 --> 00:38:27,045
!לא! לא! אש

398
00:38:29,350 --> 00:38:31,980
!תנו לנו לצאת
!תנו לנו לצאת

399
00:38:40,270 --> 00:38:41,325
?איפה היית

400
00:38:41,880 --> 00:38:44,830
.כאן ושם, למעלה ולמטה

401
00:38:45,670 --> 00:38:49,120
?איפה ביורן
.הוא אמור להיות איתך

402
00:38:50,720 --> 00:38:52,410
.אינני יודע, רולו

403
00:38:54,900 --> 00:38:55,920
.בואו נלך

404
00:39:03,105 --> 00:39:04,250
.זה בסדר, בואי

405
00:39:15,850 --> 00:39:17,060
.את יכולה לישון כאן

406
00:39:21,840 --> 00:39:24,150
.לא, לא אוכל

407
00:39:24,690 --> 00:39:27,100
?כמובן שתוכלי, למה לא

408
00:39:28,970 --> 00:39:32,300
,זה המקום שלך
.לא אוכל לישון כאן

409
00:39:33,415 --> 00:39:34,695
?ובכן, אינך רוצה

410
00:39:35,725 --> 00:39:38,990
מה זה משנה
?מה אני רוצה לעשות

411
00:39:41,160 --> 00:39:44,355
ומה אם אורה לך
?להישאר כאן

412
00:39:46,650 --> 00:39:52,000
אז... אהיה חייבת
.להקשיב להוראתך

413
00:39:55,320 --> 00:39:56,999
.אינני רוצה להורות לך

414
00:39:59,315 --> 00:40:01,155
.אני רוצה שתעדיפי להישאר כאן

415
00:40:11,856 --> 00:40:15,536
?זה מה שתרצה, אדון

416
00:40:25,900 --> 00:40:27,395
.ערב טוב, יארל בורג

417
00:40:44,125 --> 00:40:45,300
...אמרתי לך

418
00:40:46,865 --> 00:40:48,830
.אני תמיד מבקש נקמה

419
00:40:51,835 --> 00:40:52,820
!לא

420
00:41:04,030 --> 00:41:05,020
!לא

421
00:41:06,270 --> 00:41:07,385
.לא הכרחי

422
00:41:39,090 --> 00:41:40,710
?מה כל ההמולה

423
00:41:44,330 --> 00:41:45,395
צר לי

424
00:41:47,555 --> 00:41:49,445
שהאווירה של קאטגט

425
00:41:51,110 --> 00:41:52,220
.העירה אותך

426
00:41:53,460 --> 00:41:54,895
?מה הסיבה לדבר

427
00:41:55,780 --> 00:41:56,835
!הנה

428
00:42:10,185 --> 00:42:12,320
?הוא מת
,לא, לא, לא-

429
00:42:13,210 --> 00:42:16,265
...הוא לא מת
.עדיין

430
00:42:25,575 --> 00:42:26,870
?למה עשית זאת

431
00:42:27,300 --> 00:42:29,960
באמת חשבת שאוכל
אי פעם לסלוח לאדם זה

432
00:42:30,830 --> 00:42:32,580
?שאיים להרוג את משפחתי

433
00:42:34,675 --> 00:42:36,115
?אז מה תעשה כעת

434
00:42:48,190 --> 00:42:50,115
,כיוון שאתה מתרועע עם עיטים

435
00:42:51,090 --> 00:42:54,195
.אבצע את טקס עיט הדם על גבך

436
00:42:57,425 --> 00:42:58,495
.לא

437
00:42:58,880 --> 00:43:03,010
.וקשת הצלעות שלך תיפער

438
00:43:11,725 --> 00:43:12,740
.לא

439
00:43:15,405 --> 00:43:16,500
.כן

440
00:43:26,620 --> 00:43:28,225
.כמו כנפיים

441
00:43:28,294 --> 00:43:30,294
# # #

442
00:43:30,295 --> 00:43:31,994
:בפרק הבא

443
00:43:31,995 --> 00:43:35,370
בכוונתך להמשיך בהוצאתו להורג
.של יארל בורג? -אכן

444
00:43:35,771 --> 00:43:37,571
- נותרו רק ארבעה פרקים -

445
00:43:37,670 --> 00:43:40,870
אלו רק תחילתן
.של שאיפותיו האמיתיות

446
00:43:40,991 --> 00:43:42,871
- תתכוננו -

447
00:43:43,275 --> 00:43:46,490
?מה תבקש שאעשה
.אני אסדיר את בריחתי-

448
00:43:46,891 --> 00:43:48,491
- לרגע הכי מדהים -

449
00:43:48,660 --> 00:43:50,735
.ואז אהרוג את רגנאר לוטברוק

450
00:43:50,736 --> 00:43:51,836
- בטלויזיה -

451
00:43:51,837 --> 00:43:56,537
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

452
00:43:56,538 --> 00:43:59,538
Asailow סונכרן על ידי