:בפרקים הקודמים בויקינגים
הסאקסונים תקפו בבודגנותם .את מחנה המלך הוריק
המלך ובנו .בקושי נמלטו על חייהם
?מה על אטלסטן
!זהו גורלך, מומר
.תורידו אותו
אני יודעת דברים .על רגנאר לוטברוק שאינך יודע
איך אדע שאת ואני ?נוכל לסמוך זה על זה
זוהי לעולם עוצמה .להכיר את חולשות ידידיך
.ביורן מרוצה כאן מאוד
.אז על שניכם להישאר
,עלי לשוב אל בעלי ,יש לי מחוייבות
אך אני מותירה את בני .בידיך הטובות
!לא !אני בעלך-
אני רוצה להרוס את יארל בורג
אני רוצה .להרוג אותו במו ידי
שהוא יסבול .כפי שגרם למשפחתי לסבול
סונכרן על ידי Qsubs מצוות Asailow
,עוד, תן לי עוד
,תן לי עוד
אילו היה לי לב ,יכולתי לאהוב אותך
אילו היה לי קול ,יכולתי לשיר
אחרי הלילה ,כאשר אני מתעורר
,אראה מה מביא מחר
...אני
אילו היה לי קול ...יכולתי לשיר
~ ו י ק י נ ג י ם ~ - "עונה 2 פרק 6 - "בלתי נסלח -
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
.אמרי לי מהו רצונך
?אינך מרוצה
?לדעתך האלים בגדו בך
ברצוני לזכות שוב .במעמד הקודם שלי
.אני ממורמרת ואני כועסת
,כל שהיה לי ,כל שהיה ברשותי
.כל שהייתי נגזל ממני
,והכעס שלי הוא כמו אבן
...אבן שאני נושאת בקרבי ש
...מכבידה עלי, אני
.אינני מצליחה להרים אותה
.במובנים מסויימים עודך בת מזל
רגנאר היה יכול להרוג אותך
.באותו זמן כמו בעלך
עלי להיות אסירת תודה לנצח
?לזה שהרג את בעלי
אני שואל אותך שוב .מדוע באת הנה
ברצוני לדעת
האם אי פעם ?האלים יחייכו אלי שוב
האלים לעולם יחייכו .אל נשים אמיצות
,כמו הולקיריות
אותן אלות נקם מהן לוחמים .חוששים וחושקים
יהיה עליכם לסלוח .על דלות המשתה
.היה זה חורף קשה
היה עלינו לשרוף את מאגרי התבואה שלנו
.כדי לפטור עצמנו מהיארל בורג
.כך שמעתי
,ספר לנו, ארלנדור
?מה קרה באנגליה לאחר שעזבנו
מעולם לא היה בכוונת אקברט .לקיים את הבטחותיו אליך
.נבגדנו, הופתענו .היה טבח גדול
ארלנדור ואני בקושי נמלטנו .והצלנו את חיינו
?מה על אטלסטן ?איפה הוא כעת
,אם המזל לצדו .הוא מת בקרב
בכל מקרה .בוא לא נדבר עליו
.הוא היה אדם חסר תועלת
.אטלסטן המסכן
אחותי ואני למדנו לאהוב אותו .כשהיינו ילדים
.הוא שיטה בכם, ביורן הצעיר
הוא מעולם לא התכחש .לאל הנוצרי שלו
.הוא היה אויבנו
.עלינו לשמוח במותו
...אם כן
?מה בכוונתך לעשות כעת
?מה דעתך, רגנאר
.בכוונתי לנקום במלך אקברט
עלינו לתכנן פשיטה .מוקדם ככל הניתן
.אהיה שמח מאוד להשתתף בה
.המלך אקברט בהחלט צריך להענש
.אני מסכים
.עלינו לשוב לווסקס
אך קודם לכן על יארל בורג לשלם את המחיר
.על מה שעשה למשפחתי ולאנשינו
.סלח לי, אדון
.לא, לא משנה
,אני מבין, לחלוטין
ואילו הייתי במקומך ,הייתי חש אותו הדבר
אך עלינו לזכור את ההסכם שלנו
.ולשם מה היה
.נפליג מערבה לפשוט ולהתנחל
,זה היה החלום שלך, רגנאר .ובאתי לחלוק אותו
אך כעת אין לנו את הלוחמים או את הספינות
.כדי להגשים את חלומותינו
?מה אתה אומר .לדעתי עלינו לשוב ליארל בורג-
.הוא מלקק את פצעיו
.הוא כבר אינו חזק כשהיה
.ועדיין אנו זקוקים לו
לא נוכל לצאת מערבה .ללא ספינותיו
וכך שוב
עלינו לבקש אותו .להצטרף לברית שלנו
.אל תקשיב לו
?אבל על מי לצאת אל היארל בורג
.לדעתי זה צריך להיות אתה, רולו
,ככלות הכל .אתה מכיר אותו טוב מכולם
?מה דעתך
.היה שלום, אהובי
אני מתפללת לתור .שיעניק לך מסע בטוח
,שתזכה להצלחה, רולו .למען כולנו
!כל הלוחמים לעלות
,רולו
.גם אני מאחל לך בהצלחה
למילים אלו חשיבות רבה .כאשר הם נשמעות מפיך
,היה קשה לומר אותן .כעת הן נאמרו
!יוצאים
!הכן משוטים
.יש לו טעם יוצא דופן, היין
.אבל את אשה יוצאת דופן, סיגי
אני מקווה שלא אכפת לך .שהבאתי עמי את בני
.אני רוצה שיתחיל להבין את המשחק
?המשחק
.המשחק שאת ואני משחקים
.המשחק שרגנאר מנסה לשחק
?אתה בטוח שזהו משחק
?למה את מזמנת אותי למיטתך
למה את מספרת לי ?דברים אודות רגנאר
,כל אשר אני עושה .אני עושה למען רולו
?ולא עבור עצמך
.אם רולו ירומם, גם אני אתרומם
?ואת זקוקה לעזרתי
בני אינו בקי במשחק
ובאופן מוזר גם איננו בקי .בדברים אחרים
,הוא היה רק עם כמה נשים .והן לא היו דבר
.שפחות, ילדות
ברצוני שיהנה מתשומת לבה
.של אשה מנוסה וחופשיה
.ארלנדור, בוא
,היא רואה אולם בהיר יותר מהשמש - הדבי, סקנדינביה -
מכוסה בזהב, בגימלה - הדבי, סקנדינביה -
,שם יתגוררו האלים בתום - הדבי, סקנדינביה -
.ויחיו לנצח חיי אושר
?למה כבר אין לנו משוררים פה
,משוררים לשעשע אותנו
,לשיר לנו
.להצחיק אותנו
זכור לי שהאולם הגדול הזה .היה תמיד מלא בצחוק
.צחוק ואחווה טובה
.אשתי שבה אלי
.זה טוב
.היא הלכה ללא רשותי
אך כפי שכולכם רואים היא שבה
.ואני אוהב אותה על שום כך
,אחרי הכל ,איזה גבר לא יהיה מרוצה
?על שובה של רעיה שכזו
!לחיים
.לחיים, בעל
למרבה הצער .הותרת מאחור את בני החורג
.הגיעה השעה ללכת
.גרטה, קחי את ידי .בואי, בואי
.הוא רצה להישאר עם אביו
.הוא מבוגר דיו להחליט
?האם אין די בכך שאני שבתי
,לא, אין בכך די ,אשתי היקרה
.זה... אין בכך די
,כמובן שאין בכך די .זו העלבה כלפי
?מה עוד יכולתי לעשות
.אביו הוא רגנאר לוטברוק
?מי הוא אותו רגנאר לוטברוק
,לא יותר מנאד נפוח .מנצל הזדמנויות
אדם נפוח מחשיבות עצמית
.הוא מעמיד פני צאצאו של אודין
.אין עליו להעמיד פני דבר
כעת אני יודע בוודאות .למה את מבקשת להגן עליו
,לא לדחוק רגלי פולש זר
,כפי ששיקרת לי
.אלא כי עודך מאוהבת בו
את עודך מאוהבת .ברגנאר לוטברוק
?הלא כן, רעיה
.תוכלי לישון לבדך הלילה
.ערכתי סידורים אחרים
?אדון, אוכל לעזור לך
התכוונתי לשאול אותך .את אותה שאלה
.הדליים האלו נראים כבדים מאוד
.אני מורגלת בכך
?מה שמך
.פורון
.שבי רגע
.עלי לסיים לעבוד
.זה בסדר
?היכן את ישנה
,באסם ההוא
.עם שאר המשרתים והחיות
?יש... יש לך חבר
.כמובן
.עלי לסיים לעבוד
.היא יפה במיוחד
.אם את אומרת
למה אתה מאפשר להוריק ?להחליט הכל
?באמת תסלח ליארל בורג
?אתה יודע כמה סבלתי בגללו
?כמה בניך סבלו
.כן, אני יודע
.אבל אינך עושה דבר בנדון
בהעלבה והשפלה שלי
.הוא העליב והשפיל אותך
אבי לעולם לא היה מתיר .דבר שכזה
.הוא היה נוקם
,אביך לא יכול לעשות עכשיו הרבה
.כשהוא מת
- יוטלנד, סקנדינביה -
.שב
?מה זה
.הגולגולת של אשתי הראשונה
.היא ממשיכה לייעץ לי
?זה הגון כלפיה
...אם כן
?אחיך רוצה שאבוא להילחם עבורו
הוא רוצה להקים מחדש את הברית הראשונית
.בינו, המלך הוריק ואתה
לדעתו בארצותינו הקטנות
שיתוף פעולה .הוא הדרך היחידה להתקדמות
?אז הוא אינו רוצה לנקום בי
.הרי פלשתי לאדמותיו
אנשים כמוך וכמוני .לעולם יבקשו נקמה
.רגנאר מביט מעבר לכך
אז הוא אכן .אדם מאוד יוצא דופן
.סלחן כמו נוצרי
.הוא גם אדם מעשי
הוא והמלך הוריק .איבדו לוחמים רבים
הם זקוקים לך .לעזור להם בפשיטות
?מה את אומרת, אהובתי
?לדעתך עלי ללכת
.לדעתה עלי ללכת
.יש לך כשרון גדול, אטלסטן
...לדעתי זהו .כשרון שמימי
.תודה, הוד מעלתך
...חשבתי שאולי נשכח ממני, אבל
.אני אוהב את החומרים האלו
.המכחולים, הצבעים, הגוונים
לא הערכתי עד כמה .מלאכתי חסרה לי
לעובדי האלילים ?אין דבר שכזה
.לא, אין להם שום אמנות
הם לא יודעים לקרוא או לכתוב
מלבד הסימנים הרוניים .שהם מגלפים
?והאלים שלהם
,אודין ותור ופרייה
?כמה מוזרים היו בעיניך
,האלים שלהם עתיקים מאוד
ולעתים לא יכולתי שלא להבחין בכמה קווי דמיון
.לאל שלנו ובנו
.בוא איתי
,תגיד לי בכנות
?מה דעתך על היצירות האלו
לדעתי הן יפות .באופן בלתי יתואר
.אך הן ללא ספק של עובדי אלילים
,אתה רק נזיר, אטלסטן ...ובכל זאת, איך שהוא אני
.אני מתחיל לסמוך עליך
...אני חש שאתה
.אתה נפש תאומה
?מי
?מי צייר את התמונות האלו
איזה גזע אדם היה כה מהולל
,שמילא את עולמנו בכזה
,כפי שאתה אומר ?יופי בלתי יתואר
,נאמר לי, הוד מעלתך
ששירתת בחצרו ?של הקיסר קרל הגדול
.אשר בה גם אני ביקרתי
לכן לא אוכל להניח
שאינך יודע .את אשר אני יודע
שאותן דמויות .צוירו בידי הרומאים
הם כבשו ארצות אלו ,לפני זמן רב
.הם כבשו את העולם כולו
.אבל הם היו עובדי אלילים .הם סגדו לאלי שווא
לעולם אל תספר .על שיחתנו זו לאף אדם אחר כאן
;אף אחד לא יבין זאת
.הם יחששו מכך
הם מקבלים הסבר
,לפיו גזע ענקים חי כאן פעם
.ואין לנו כל קשר אליהם
,האמת היא, אטלסטן
שאיבדנו יותר ידע .מאשר היה לנו אי פעם
הרומאים האלו ידעו דברים .אשר לעולם לא נדע
האלילים שלהם מאפשרים להם .לשלוט בעולם
?מהו הלקח שנוכל ללמוד מכך
.נזיר, אבי חפץ לפגוש אותך
.בוא תראה
.הבט סביב
,חשבת שהציורים הללו היו הכל
,אך מכל אותם דברים רומיים .אלו הם היקרים מכל
.סיפורים אודות הקיסרים
נפילתה וחורבנה .של בריטניה הרומית
.סיפורים אודות שליטים ואימפריות
,חומרים שיוצרים חלומות .אטלסטן
.מארג היסוד של חלומות
.תוכל לקרוא בהם כמובן
.כן .כן, אני יכול לקרוא בהם
.יפה, לכן בחרתי בך
?מה כוונתך
ובכן, בחרתי בך להיות המגן .של ספרים אלה וסודותיהם
.ברצוני שתעתיק אותם
,אתה מדבר לטינית .ישנם מעטים שכאלה
משימתך תהיה לשמר יצירות אלה
וכל ה... שברים
.לעולם ועד
,אך אם אי פעם תספר לאיש עליהם
.ארשה להם לצלוב אותך
אני מקווה שאמרת לי .את האמת, רולו
?למה שלא תשאל אותה
!יארל בורג
.בבקשה
,הרוזן רגנאר לוטברוק
,אם יורשה לי, במלוא הכנות
.אתה אדם נעלה ממני
ידוע לי כי אינני זכאי להזדמנות הזו שנתת לי
,לפשוט ולעבוד איתך ,אך אני נשבע בטבעתי
מעתה ואילך אין לך סיבה ,להטיל ספק בנאמנותי
או במחוייבות שלי .למטרתנו המשותפת
,אם אתה ישר
אוכל לספר לך שהיה זה המלך הוריק
.אשר טען לחידוש הברית שלנו
,כפי שתוכל לשער
.לא הייתי בתחילה נלהב
...אך אז
אז הבנתי .מה ניתן להרוויח מהזמנתך
יש לנו הרבה מה להרוויח ,אם נעבוד יחד
.והרבה להפסיד אם לא
.אפילו אני יכול להבחין בכך כעת
...טורסטין
.כן, אדוני
שים את לוחמיו של יארל בורג ,באסם בו משתמשים המשרתים
.ונהג בהם בכבוד
.כמובן, אדוני
.תודה
,סיגי
אף לא לרגע
,הנחתי שרגנאר ישמע לעצתי
ויזמן את יארל בורג .לשוב לברית שלנו
כפי שאמרתי לך .רגנאר הוא שונה
,כל מה שתחשוב שיעשה
.לעולם יעשה להפך
ורציתי להודות לך
.על מה שעשית עבור בני
.הפכת אותו לגבר
אל תבקש ממני לעשות זאת .עבור בניך האחרים
.אינני זונה
.לא, רק בשבילי
?אתה יודע לשמור סוד
.לא
?מה קרה לך, אהובתי
.אינך מדברת, אינך מחייכת
,אהובתי .את בוודאי יכולה יותר מזה
?אתם יודעים משהו
.לאשתי יש את השדיים היפים ביותר
,אני תמיד אומר לה
.אבל היא אינה מאמינה לי
יש לה את השדיים ,היפים ביותר בעולם
.הם כמו השדיים של פרייה
.שדיים של אלה
.תנו לי להראות לכם
משרתיו של המלך הענק
נשאו מגש גדול אל ההיכל
.והניחו אותו בפני הכתר
,הם ערמו אותו בחתיכות בשר
וזה הזכיר לתור שזמן רב מדי חלף
.מאז שאכלו לאחרונה
!תור היה כזה רעב
כיסא ניתן ללוקי ,בצד אחד של המגש
.ועבור לוגי מצדו השני
,בהישמע קול המלך הענק
.שניהם החלו לאכול
.הם זללו ואכלו וטרפו
כל אחד מהם אכל ,מהר ככל שיכול
,מתקרבים עם כסאותיהם
.עד שנפגשו במרכז המגש
לוקי אכל כל פיסת בשר
.ולא השאיר דבר מלבד עצמות
?לאן אתה הולך
אך לוגי לא אכל ,רק את הבשר
הוא אכל את העצמות .ואת המגש גם כן
.לדעתי לוגי ניצח
?מי שם
,כן, אני יכול לחזות .ואני חוזה בעיט
.אני רואה עיט חג מעליך
אך אני רואה גם
.שאתה עצמך הוא העיט
,עלי לומר", הכריז המלך הענק"
."שלוקי הוא המפסיד"
,שקט, אובה .הוויטסרק כמעט ישן
.עכשיו לך גם אתה לישון
.אני לא רוצה
?למה לא
,כי בכל פעם שאתה חולם
.אף פעם לא תדע מה עומד לקרות
?מה קורה
?היי, מה זה
,כולכם שם באסם
.אם ברצונכם לחיות, תהיו בשקט
.רע לא יאונה לכם
!לא! לא! אש
!תנו לנו לצאת !תנו לנו לצאת
?איפה היית
.כאן ושם, למעלה ולמטה
?איפה ביורן .הוא אמור להיות איתך
.אינני יודע, רולו
.בואו נלך
.זה בסדר, בואי
.את יכולה לישון כאן
.לא, לא אוכל
?כמובן שתוכלי, למה לא
,זה המקום שלך .לא אוכל לישון כאן
?ובכן, אינך רוצה
מה זה משנה ?מה אני רוצה לעשות
ומה אם אורה לך ?להישאר כאן
אז... אהיה חייבת .להקשיב להוראתך
.אינני רוצה להורות לך
.אני רוצה שתעדיפי להישאר כאן
?זה מה שתרצה, אדון
.ערב טוב, יארל בורג
...אמרתי לך
.אני תמיד מבקש נקמה
!לא
.לא הכרחי
?מה כל ההמולה
צר לי
שהאווירה של קאטגט
.העירה אותך
?מה הסיבה לדבר
!הנה
?הוא מת ,לא, לא, לא-
...הוא לא מת .עדיין
?למה עשית זאת
באמת חשבת שאוכל אי פעם לסלוח לאדם זה
?שאיים להרוג את משפחתי
?אז מה תעשה כעת
,כיוון שאתה מתרועע עם עיטים
.אבצע את טקס עיט הדם על גבך
.לא
.וקשת הצלעות שלך תיפער
.לא
.כן
.כמו כנפיים
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
Asailow סונכרן על ידי
# # #