1
00:00:00,100 --> 00:00:01,810
:בפרקים הקודמים בויקינגים

2
00:00:01,830 --> 00:00:03,290
?מדוע אינך שב הביתה

3
00:00:03,310 --> 00:00:07,230
בהישארותך נתת לי די זמן
.לגייס צבא גדול

4
00:00:07,260 --> 00:00:09,690
,אדמותיך אבדו
.היארל בורג פלש אליהן

5
00:00:09,700 --> 00:00:11,940
,משפחתך נמלטה
.רק האלים יודעים לאן

6
00:00:11,950 --> 00:00:13,160
.אני מוכרח למצוא את משפחתי

7
00:00:13,170 --> 00:00:15,780
אם אוכל להיות לעזר
.למלך הוריק אז אשמח להישאר

8
00:00:15,820 --> 00:00:16,790
.אז כך יהיה

9
00:00:16,800 --> 00:00:18,740
.ידידיך יעזבו עם אור ראשון

10
00:00:18,890 --> 00:00:20,320
,כוחותיהם התפצלו

11
00:00:20,440 --> 00:00:22,500
.ארבע מספינותיהם הפליגו

12
00:00:25,040 --> 00:00:27,860
!זהו גורלך, מומר

13
00:00:28,130 --> 00:00:29,870
.חכו! תורידו אותו

14
00:00:31,590 --> 00:00:34,130
.אני שמח שרגנאר לוטברוק חזר

15
00:00:34,150 --> 00:00:36,100
!אני אהרוג אותו

16
00:00:37,240 --> 00:00:38,960
אין לנו סיכוי
.להביס את יארל בורג

17
00:00:38,970 --> 00:00:39,960
.אז עלינו למצוא עוד לוחמים

18
00:00:39,970 --> 00:00:42,050
,אין עוד בנמצא
.ניסיתי

19
00:00:42,210 --> 00:00:43,440
.חלף זמן רב

20
00:00:43,790 --> 00:00:44,880
.שלום, רגנאר

21
00:00:46,009 --> 00:00:48,009
# # #

22
00:00:50,510 --> 00:00:52,970
,עוד, תן לי עוד

23
00:00:52,980 --> 00:00:55,900
,תן לי עוד

24
00:00:56,350 --> 00:01:00,540
אילו היה לי לב
,יכולתי לאהוב אותך

25
00:01:01,750 --> 00:01:05,290
אילו היה לי קול
,יכולתי לשיר

26
00:01:07,410 --> 00:01:11,560
אחרי הלילה
,כאשר אני מתעורר

27
00:01:12,720 --> 00:01:18,150
,אראה מה מביא מחר

28
00:01:18,730 --> 00:01:24,110
...אני

29
00:01:24,360 --> 00:01:28,050
אילו היה לי קול
יכולתי לשיר

30
00:01:30,040 --> 00:01:34,640
~ ו י ק י נ ג י ם ~
- עונה 2 פרק 5  -

31
00:01:34,641 --> 00:01:37,241
- "תשובות בדם" -

32
00:01:37,742 --> 00:01:42,742
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

33
00:01:42,843 --> 00:01:45,443
סונכרן על ידי
Qsubs מצוות Asailow

34
00:01:51,300 --> 00:01:54,840
לגרטה, את האדם האחרון
.שציפיתי לראות כאן

35
00:01:55,730 --> 00:01:59,520
בואך עם לוחמייך מבורך עבורנו

36
00:01:59,600 --> 00:02:02,580
כמו אביב אחר חורף
.קשה ומר מכל

37
00:02:03,680 --> 00:02:07,540
רולו, בני ואני שמחים עד מאוד
.לבוא לעזרת רגנאר

38
00:02:15,480 --> 00:02:17,530
,בחיי פרייה וכל האלים, ביורן

39
00:02:18,620 --> 00:02:20,550
.אתה עכשיו ממזר גדול

40
00:02:23,520 --> 00:02:24,730
.תודה, דוד

41
00:02:25,580 --> 00:02:27,310
.אבל עדיין לא גודל לך זקן

42
00:02:34,930 --> 00:02:36,380
.הכל חדש עכשיו

43
00:02:40,890 --> 00:02:42,110
.טוב לראותך, ביורן

44
00:02:45,780 --> 00:02:47,860
...כן
.כן-

45
00:02:50,300 --> 00:02:52,150
.נשארתם נאמנים לדרככם

46
00:02:54,330 --> 00:02:55,350
!סיגי

47
00:02:55,710 --> 00:02:58,260
?את רואה אותו, הלגה
.הוא גדל לגמרי

48
00:02:58,960 --> 00:03:00,160
.כל כך התגעגעתי אליך

49
00:03:00,190 --> 00:03:02,170
.אתה נראה חזק יותר מאביך

50
00:03:02,970 --> 00:03:04,950
?בוא, מה הם האכילו אותך

51
00:03:05,340 --> 00:03:07,030
נראה כאילו אכלת
.פרה בכל יום

52
00:03:07,040 --> 00:03:08,320
.איתך צריך לדבר

53
00:03:10,760 --> 00:03:12,250
.אני אסירת תודה לראותך

54
00:03:13,360 --> 00:03:14,940
.תודה, הנסיכה אסלוג

55
00:03:23,010 --> 00:03:24,090
...נסיכה

56
00:03:26,280 --> 00:03:28,720
.בניי, אובה והוויטסרק

57
00:03:32,080 --> 00:03:33,870
.אני שמחה לפגוש אתכם

58
00:03:34,240 --> 00:03:37,070
תמיד ידעתי שיום אחד

59
00:03:37,080 --> 00:03:39,660
.אפגוש עוד בנים של רגנאר

60
00:03:40,390 --> 00:03:41,720
?איך ידעת

61
00:03:45,021 --> 00:03:47,001
.האלים אמרו לי

62
00:03:50,090 --> 00:03:52,220
...ויש לך תינוק
?אפשר

63
00:03:57,810 --> 00:03:59,690
.שמו הוא סיגורד עין-הנחש

64
00:04:01,440 --> 00:04:02,500
?על שם אביך

65
00:04:05,000 --> 00:04:06,460
.ועל שם אביו שלו

66
00:04:16,360 --> 00:04:19,630
,די עם גינוני הנימוס
.בואו נבנה תכנית

67
00:04:27,280 --> 00:04:28,330
...אם כן

68
00:04:28,660 --> 00:04:30,480
,אפילו בתוספת כוחותייך, לגרטה

69
00:04:30,500 --> 00:04:33,090
לא נוכל לתקוף את קאטגט
.בתקווה להצליח

70
00:04:33,230 --> 00:04:35,030
.יארל בורג התקבע היטב

71
00:04:35,450 --> 00:04:36,720
?מה אתה מציע

72
00:04:38,120 --> 00:04:40,940
ברצוננו להרחיק
.את היארל בורג מקאטגט

73
00:04:41,320 --> 00:04:43,490
.אין לו מושג שכוחותינו התעצמו

74
00:04:43,680 --> 00:04:47,020
ומה יגרום לו לצאת מקאטגט
?בה יוכל לבלות בבטחה את החורף

75
00:04:48,070 --> 00:04:50,640
הדבר היחיד שיוכל לאיים
.על עצם קיומו שם

76
00:04:51,050 --> 00:04:52,420
?ומה יהיה הדבר

77
00:04:54,020 --> 00:04:55,150
.מזון

78
00:04:57,030 --> 00:04:58,700
כמה מאיתנו ילכו לעיירה

79
00:04:59,320 --> 00:05:01,280
.וישמידו את מאגרי התבואה לחורף

80
00:05:02,700 --> 00:05:05,420
.אני אעשה זאת
.אני אלך

81
00:05:05,430 --> 00:05:08,260
.לא, בני ואני נלך

82
00:05:10,070 --> 00:05:11,500
.ידרשו לנו רק כמה לוחמים

83
00:05:16,201 --> 00:05:19,991
- ממלכת ווסקס, אנגליה -

84
00:05:21,020 --> 00:05:22,360
.לדעתי לא יקח לנו עוד זמן רב

85
00:05:22,380 --> 00:05:24,100
.נראה לי שהעניין די ברור

86
00:05:26,590 --> 00:05:29,750
...תקיף כל דבר אחר שדיברנו
.כן, כן-

87
00:05:32,230 --> 00:05:33,300
.תודה

88
00:05:45,490 --> 00:05:46,700
.אינני מסוגל לראות את פנייך

89
00:05:47,870 --> 00:05:51,250
.אני אשת האל לשעבר, נזירה

90
00:05:52,510 --> 00:05:54,510
אינני יכולה להראות את פני
.לאף גבר

91
00:05:56,000 --> 00:05:58,960
.ובכן, אני אינני כל גבר

92
00:06:00,270 --> 00:06:01,720
,אני המלך אקברט

93
00:06:02,710 --> 00:06:04,240
ותראי לי את פנייך

94
00:06:04,270 --> 00:06:07,600
או שלא אוכל לשפוט
.אם את דוברת אמת או לא

95
00:06:17,730 --> 00:06:18,870
?מי עשה לך את זה

96
00:06:20,080 --> 00:06:22,390
.בעלי
?למה-

97
00:06:23,970 --> 00:06:27,170
הוא טוען
.שהייתי בלתי נאמנה

98
00:06:37,830 --> 00:06:41,390
?והיית בלתי נאמנה

99
00:06:43,120 --> 00:06:44,210
.לא

100
00:06:50,240 --> 00:06:52,620
מה אומרים עובדי האלילים
?על מקרים שכאלו

101
00:07:02,970 --> 00:07:04,490
,אילו היתה אשה חופשיה

102
00:07:05,160 --> 00:07:06,740
,היו מאמינים לדבריה

103
00:07:07,210 --> 00:07:09,080
.ופוסקים לטובתה

104
00:07:09,730 --> 00:07:13,030
אבל הרי ברור שיש לבעלה
.כל זכות עליה

105
00:07:13,380 --> 00:07:17,610
כמובן שהיא שייכת לו
.לעשות בה ככל שיחפץ

106
00:07:19,070 --> 00:07:20,570
.לא לפי עובדי האלילים

107
00:07:24,070 --> 00:07:27,230
אם כן חוקי עובדי האלילים
?נעלים משלנו

108
00:07:31,550 --> 00:07:34,130
.לא בכל מקרה, הוד מעלתך

109
00:07:40,620 --> 00:07:44,390
אשה, לדעתי בלתי חוקי
ובלתי נאות

110
00:07:44,420 --> 00:07:47,570
שבעלך ישמיע
.טענות שוא שכאלו נגדך

111
00:07:47,580 --> 00:07:51,110
הוא לא הציג
.כל עדויות לתאוותנותך

112
00:07:51,890 --> 00:07:55,640
לפיכך אני פוטר את תביעתו
.להוקיע אותך בפומבי

113
00:07:56,070 --> 00:07:59,020
.תודה, תודה לך, אדון

114
00:07:59,290 --> 00:08:00,850
.ובכן, אל תודי לי

115
00:08:02,210 --> 00:08:03,910
.תודי לעובד האלילים הזה

116
00:08:32,560 --> 00:08:36,100
אולריק, אריק, תחמקו במים
.אל הרציפים

117
00:08:36,650 --> 00:08:38,970
...כאשר אתם שם, תיצרו
.הסחת דעת

118
00:08:38,980 --> 00:08:41,250
.משהו שירחיק את השומרים

119
00:08:41,780 --> 00:08:43,320
.בני ואני נעשה את השאר

120
00:08:44,510 --> 00:08:45,690
.בקרוב תזרח השמש

121
00:08:47,320 --> 00:08:48,930
.חלף זמן רב כבר

122
00:08:50,580 --> 00:08:51,710
.אל תפחדו מהמוות

123
00:08:52,210 --> 00:08:53,920
,אם יבוא, אמצו אותו לחיקכם

124
00:08:53,922 --> 00:08:56,080
כאילו אתם שוכבים
.לצד אשה יפה

125
00:08:58,030 --> 00:08:59,570
.יהיו עמנו אלות המזל, אולריק

126
00:09:10,400 --> 00:09:11,960
,מאז היותך בן שמונה

127
00:09:12,380 --> 00:09:14,150
כל אשר שמעתי היה
,אבא, אבא"

128
00:09:14,550 --> 00:09:16,210
,אני רוצה לבוא איתך"
,אני מוכן

129
00:09:16,600 --> 00:09:19,060
."אבא, אני רוצה להילחם

130
00:09:19,790 --> 00:09:23,110
.ובכן, הנה זה

131
00:09:33,440 --> 00:09:34,410
.אתה צודק

132
00:09:34,900 --> 00:09:35,920
.בצד הדרומי

133
00:09:36,620 --> 00:09:37,900
.תראה מה יש לנו לאכול

134
00:09:55,630 --> 00:09:56,650
!עכשיו

135
00:10:01,420 --> 00:10:03,250
!היי, שם

136
00:10:05,440 --> 00:10:08,870
!קחו נשקים
!קדימה, לשם

137
00:10:11,660 --> 00:10:12,650
!זוזו

138
00:10:14,110 --> 00:10:15,890
?איפה הם
?אתה רואה אותם

139
00:10:19,369 --> 00:10:20,369
!קודקודה קודקודה

140
00:10:31,870 --> 00:10:32,890
.תתפצל

141
00:10:42,260 --> 00:10:43,300
!עצור

142
00:10:48,120 --> 00:10:49,230
!שומרים

143
00:10:59,140 --> 00:11:00,210
!עכשיו

144
00:11:53,330 --> 00:11:54,300
!מכאן

145
00:11:55,300 --> 00:11:56,530
!תביאו את הכלבים

146
00:12:03,730 --> 00:12:06,770
,אני לא רואה אף אחד
!תביאו עוד אנשים

147
00:12:07,610 --> 00:12:08,630
!שם

148
00:12:11,170 --> 00:12:12,190
,רגנאר

149
00:12:13,820 --> 00:12:14,800
.זה אני

150
00:12:15,110 --> 00:12:16,350
.אולריק, בוא מהר, תעזור

151
00:12:17,160 --> 00:12:18,210
!בוא

152
00:12:21,330 --> 00:12:22,340
?עד כמה גרוע

153
00:12:22,510 --> 00:12:24,640
.אני בסדר, אל תדאגו לי

154
00:12:31,670 --> 00:12:34,010
!כאן
!יש כאן משהו

155
00:12:37,970 --> 00:12:39,160
?אתה רואה אותם

156
00:12:44,080 --> 00:12:45,120
.קח את זה

157
00:12:48,530 --> 00:12:49,570
?לאן הם הלכו

158
00:12:52,500 --> 00:12:53,520
!תיזהר

159
00:12:57,340 --> 00:12:59,510
!זה שם, שם, שם

160
00:13:00,930 --> 00:13:01,940
!מהר

161
00:13:05,640 --> 00:13:08,100
.חכה! בוא, בוא

162
00:13:14,280 --> 00:13:15,330
!התבואה

163
00:13:26,000 --> 00:13:27,230
?מה בדעתך לעשות

164
00:13:28,320 --> 00:13:30,720
בדעתי ללכוד את האנשים

165
00:13:30,730 --> 00:13:33,430
אשר בזזו והחריבו
.את אספקת החורף שלנו

166
00:13:36,090 --> 00:13:37,670
.המקום הזה מגעיל

167
00:13:38,380 --> 00:13:39,760
.אינני רוצה להישאר כאן לבד

168
00:13:41,240 --> 00:13:42,430
.אני הרה

169
00:13:58,460 --> 00:13:59,510
.בואו נצא

170
00:14:05,720 --> 00:14:06,710
!קדימה

171
00:14:46,360 --> 00:14:47,380
.קדימה

172
00:16:47,030 --> 00:16:48,680
!שמור חומת מגנים

173
00:17:54,040 --> 00:17:55,980
!להיצמד! להיצמד

174
00:17:56,380 --> 00:17:58,690
!תתכוננו
!להישאר במקום

175
00:17:58,710 --> 00:17:59,710
!צא

176
00:18:11,620 --> 00:18:14,810
!קום! קום

177
00:18:34,540 --> 00:18:35,530
!טורסטין

178
00:19:01,760 --> 00:19:03,090
!אני איתך, אחי

179
00:19:25,810 --> 00:19:26,800
!רגנאר

180
00:19:48,010 --> 00:19:50,580
!נסיגה
!בואו בעקבות יארל בורג-

181
00:19:51,910 --> 00:19:54,080
!נסיגה, קדימה
!מהר-

182
00:19:55,310 --> 00:19:57,570
!אל הסוסים

183
00:20:01,670 --> 00:20:02,740
!הם בורחים

184
00:20:03,490 --> 00:20:04,560
.תחזיק

185
00:20:11,920 --> 00:20:13,980
!צא
!קדימה-

186
00:20:19,350 --> 00:20:20,660
.נלחמת היום היטב, ביורן

187
00:20:21,420 --> 00:20:22,440
.תודה, דוד

188
00:20:24,360 --> 00:20:25,690
.יש לך הרבה ללמוד

189
00:20:31,800 --> 00:20:32,840
.בוא נלך

190
00:20:32,841 --> 00:20:32,842
+

191
00:20:52,220 --> 00:20:55,860
,רגנאר לוטברוק
!הוא חזר

192
00:20:58,270 --> 00:21:00,680
!תראו
!רגנאר, הוא שב הביתה-

193
00:21:01,200 --> 00:21:02,420
!בואו! בואו

194
00:21:02,450 --> 00:21:05,140
!רגנאר, רגנאר

195
00:21:17,810 --> 00:21:19,970
!פלוקי
!אליסף-

196
00:21:20,410 --> 00:21:21,970
.אנחנו כה שמחות לראותך

197
00:21:22,200 --> 00:21:26,550
,הגענו עד הגיהנום ובחזרה
.עכשיו הזמן לחגוג

198
00:21:28,190 --> 00:21:29,200
!דוד

199
00:21:32,320 --> 00:21:33,920
?מה שלומך
.אני בסדר-

200
00:21:33,960 --> 00:21:35,080
!לגרטה

201
00:21:35,560 --> 00:21:37,150
!היא שבה
.התגעגענו אלייך-

202
00:21:38,480 --> 00:21:39,460
!לגרטה

203
00:21:40,060 --> 00:21:42,530
!כל כך התגעגענו אלייך
?איך היה-

204
00:22:12,250 --> 00:22:13,410
.אדון אתלוולף

205
00:22:17,660 --> 00:22:20,010
שמעתי שעובדי האלילים שבו אותך
.כאשר הם פשטו על לינדיספארן

206
00:22:20,300 --> 00:22:22,800
?משם אתה
?נורת'מבריה

207
00:22:24,320 --> 00:22:25,340
.כן

208
00:22:25,640 --> 00:22:28,380
אבי מתכנן לבקר
.את מלך נורת'מבריה

209
00:22:29,130 --> 00:22:30,720
.אולי יקח אותך איתנו

210
00:22:32,770 --> 00:22:35,430
?לשם מה
,האב קאטברט מת

211
00:22:35,850 --> 00:22:38,250
.הנזירים אינם, המנזר שרוף

212
00:22:40,750 --> 00:22:41,940
?מה נותר לי שם

213
00:22:42,600 --> 00:22:44,940
אולי איבדת עניין
?באבינו שבשמיים

214
00:22:48,120 --> 00:22:49,960
האם נכון הדבר
?שכעת אתה עובד אלילים

215
00:22:55,470 --> 00:22:56,850
.אנחנו נוצרים כאן

216
00:22:58,220 --> 00:23:00,800
אבי שירת בחצרו
,של הקיסר קרל הגדול

217
00:23:00,830 --> 00:23:02,030
.האדוק מכל אדם

218
00:23:03,220 --> 00:23:04,260
,במקומך

219
00:23:05,030 --> 00:23:06,970
לא הייתי שוכח להגיע
,למיסה הגדולה

220
00:23:08,180 --> 00:23:10,790
זאת אומרת
.אם נשמתך יקרה לך

221
00:23:16,700 --> 00:23:19,100
!לחם! אין אבנים בלחם
!הלחם הכי טוב

222
00:23:22,310 --> 00:23:24,560
.בסדר, ניקח אחד
.תציגי אותם-

223
00:23:44,420 --> 00:23:46,290
.מריה, אם ישוע

224
00:23:54,120 --> 00:23:55,810
.רציתי רק להודות לך

225
00:23:59,210 --> 00:24:00,220
...זה

226
00:24:02,710 --> 00:24:03,800
.אני שמח

227
00:24:06,390 --> 00:24:08,030
,אין לנהוג כך באף אשה

228
00:24:09,250 --> 00:24:10,540
.בוודאי לא נוצרייה

229
00:24:36,770 --> 00:24:40,760
,ביום זה אנו מעלים קורבן לאודין

230
00:24:41,660 --> 00:24:42,510
.הגדול מכל

231
00:24:43,881 --> 00:24:47,011
להודות לו על נצחוננו
.על יארל בורג

232
00:25:01,410 --> 00:25:02,830
.שחרר אותו מהקשירה

233
00:25:04,310 --> 00:25:05,520
.אני יודע שהוא ירצה למות כיאות

234
00:25:13,230 --> 00:25:14,220
.כרע ברך

235
00:25:20,150 --> 00:25:24,440
,בנוכחות האלים ולכבודם

236
00:25:26,240 --> 00:25:27,880
.אני מעלה קורבן זה

237
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
!עצור

238
00:25:47,380 --> 00:25:48,400
...אבא

239
00:26:16,400 --> 00:26:19,460
,בנוכחות האלים ולכבודם

240
00:26:22,020 --> 00:26:23,400
.אני מעלה קורבן זה

241
00:27:08,980 --> 00:27:10,030
.אני אוהב שתי נשים

242
00:27:12,680 --> 00:27:15,000
.שתיהן העניקו לי ילדים

243
00:27:16,920 --> 00:27:19,090
?ולדעתך עליך לבחור ביניהן

244
00:27:19,160 --> 00:27:22,350
.לא, אינני רוצה לבחור

245
00:27:25,030 --> 00:27:26,490
.ברצוני ששתיהן יהיו שלי

246
00:27:27,760 --> 00:27:28,950
.אני מבין

247
00:27:29,950 --> 00:27:32,290
אתה מכיר כמובן
את הסיפור אודות הנישואין

248
00:27:32,310 --> 00:27:34,070
?בין ניורד וסקאדי

249
00:27:34,810 --> 00:27:37,560
,סקאדי היתה ענקית
,אביה נהרג

250
00:27:37,590 --> 00:27:40,110
היא פסעה אל אסקארד
,לבקש צדק

251
00:27:40,670 --> 00:27:43,410
והאלים שאלו אותה
אם תרצה זהב

252
00:27:43,440 --> 00:27:44,950
.על מות אביה

253
00:27:45,520 --> 00:27:48,000
,"אסתפק בבעל"
היא אמרה

254
00:27:48,270 --> 00:27:49,560
."ודי והותר צחוק"

255
00:27:49,580 --> 00:27:51,450
.זה יהיה סיפור ארוך

256
00:27:52,220 --> 00:27:53,750
אם הנך בן מאות שנים

257
00:27:53,770 --> 00:27:55,810
.אז זה סיפור זריז מאוד

258
00:27:58,270 --> 00:27:59,750
האלים התייעצו והסכימו

259
00:27:59,780 --> 00:28:01,960
,שסקאדי תוכל לבחור מביניהם בעל

260
00:28:01,970 --> 00:28:03,200
:אך הם הציבו תנאי אחד

261
00:28:03,890 --> 00:28:07,380
.שתבחר אותו על פי כפות רגליו

262
00:28:09,210 --> 00:28:10,280
?כפות רגליו

263
00:28:10,950 --> 00:28:12,020
.כן

264
00:28:12,730 --> 00:28:16,560
וסקאדי לא בזבזה רגע בבחירת
,זוג כפות הרגליים הנאות ביותר

265
00:28:16,590 --> 00:28:19,410
,בהנחה שכמובן יהיו שייכות לבלדר

266
00:28:19,430 --> 00:28:21,650
.היפה מכל האלים

267
00:28:23,200 --> 00:28:24,240
?אך הן לא

268
00:28:25,900 --> 00:28:30,170
.לא
,הן היו שייכות לאל ניורד

269
00:28:30,480 --> 00:28:33,600
.אדון הספנים ותנובות הים

270
00:28:34,480 --> 00:28:36,340
.עורו היה זקן ונבול

271
00:28:36,360 --> 00:28:37,710
?על מה אתה מדבר

272
00:28:41,150 --> 00:28:43,890
.אינני רוצה לבחור ביניהן

273
00:28:46,490 --> 00:28:47,530
,אבל אם כן

274
00:28:48,920 --> 00:28:51,010
לפי דבריך עלי להחליט

275
00:28:51,630 --> 00:28:53,380
?לפי מראה כפות רגליהן

276
00:28:53,800 --> 00:28:56,280
,לא לפי כפות רגליהן או פניהן

277
00:28:56,930 --> 00:28:59,910
,עליך לבחון את לבן
,הכבד שלהן

278
00:29:00,090 --> 00:29:01,660
.וכל איבר אחר

279
00:29:03,090 --> 00:29:05,070
.בכל מקרה, זה לא משנה דבר

280
00:29:05,770 --> 00:29:08,380
,אתה סתם משטה בעצמך
,רגנאר לוטברוק

281
00:29:08,980 --> 00:29:12,400
.אם לדעתך הבחירה בידיך

282
00:29:18,080 --> 00:29:21,880
,קחו ושתו ממנו"

283
00:29:22,020 --> 00:29:27,650
.כי זהו גביע דמי"

284
00:29:29,220 --> 00:29:31,580
."אשר ייגר למענך ועבור רבים

285
00:29:37,360 --> 00:29:38,880
.גופו של ישוע

286
00:29:44,230 --> 00:29:46,300
.גופו של ישוע

287
00:29:51,580 --> 00:29:53,260
.דמו של ישוע

288
00:29:58,550 --> 00:30:00,050
.דמו של ישוע

289
00:30:03,640 --> 00:30:05,200
.דמו של ישוע

290
00:30:09,370 --> 00:30:11,000
.דמו של ישוע

291
00:30:13,670 --> 00:30:16,840
...הנשפך בעד רבים לסליחת חטאים"

292
00:30:17,520 --> 00:30:19,330
...סוד האמונה"

293
00:30:20,140 --> 00:30:22,010
.גופו של ישוע

294
00:30:23,500 --> 00:30:25,640
.גופו של ישוע

295
00:30:26,950 --> 00:30:29,790
.גופו של ישוע

296
00:30:33,750 --> 00:30:36,310
.גופו של ישוע

297
00:30:52,840 --> 00:30:54,150
.גופו של ישוע

298
00:30:56,840 --> 00:30:58,640
.גופו של ישוע

299
00:31:01,560 --> 00:31:03,040
.גופו של ישוע

300
00:31:06,180 --> 00:31:08,330
.דמו של ישוע

301
00:31:11,070 --> 00:31:12,540
.גופו של ישוע

302
00:31:15,000 --> 00:31:16,520
.דמו של ישוע

303
00:31:25,380 --> 00:31:27,230
!מהר, מהר
!בואו-

304
00:31:27,810 --> 00:31:28,890
.תפסתי אותך

305
00:31:30,960 --> 00:31:32,640
.עליך להיות חזק יותר

306
00:31:36,680 --> 00:31:39,240
,הוויטסרק
.כשתגדל אלמד אותך לצוד

307
00:31:42,810 --> 00:31:43,780
!אובה

308
00:31:44,670 --> 00:31:46,420
.טוב לראות אותם משחקים יחד

309
00:31:47,710 --> 00:31:48,790
!אתה צריך למשוך

310
00:31:49,040 --> 00:31:50,030
.עבורך

311
00:31:51,550 --> 00:31:52,940
.הם כולם ילדי

312
00:31:53,240 --> 00:31:54,240
?מה ילדים עושים

313
00:32:00,130 --> 00:32:01,220
.הנה, קיבלת

314
00:32:01,850 --> 00:32:03,820
.אני אלד לך עוד בן

315
00:32:06,380 --> 00:32:07,410
.אני יודע

316
00:32:10,760 --> 00:32:12,480
.אך אני חוששת מפני הנבואה

317
00:32:25,210 --> 00:32:27,040
?מה תעשה בנוגע ללגרטה

318
00:32:30,660 --> 00:32:32,440
מה כוונתך
?מה אני אעשה

319
00:32:36,690 --> 00:32:40,870
זו החלטה שלה, מעולם לא היתה
.בידי ההכרעה אם תלך או תבוא

320
00:32:44,140 --> 00:32:45,910
לא אגיד לה לעזוב

321
00:32:46,570 --> 00:32:47,870
.אם אינה רוצה בכך

322
00:32:49,680 --> 00:32:51,360
.אז אם תרצה, אני אעזוב

323
00:32:51,390 --> 00:32:52,290
.תפסיקי

324
00:32:52,320 --> 00:32:55,590
אין ספק שהנך מעדיף אותה
.כי היא אשת קרבות

325
00:32:56,650 --> 00:32:57,690
.לוחמת

326
00:32:58,590 --> 00:33:00,200
.באופן זה היא דומה לך יותר

327
00:33:04,750 --> 00:33:06,650
אינני רוצה
שאף אחת מכן תעזוב

328
00:33:07,560 --> 00:33:09,060
.ברצוני ששתיכן תישארו

329
00:33:13,690 --> 00:33:15,700
אני רוצה להאמין
.שאתה אוהב אותי

330
00:33:15,720 --> 00:33:16,980
.אז תאמיני לי

331
00:33:44,181 --> 00:33:45,481
?אוכל להיכנס בבקשה

332
00:33:53,270 --> 00:33:54,320
.תודה

333
00:34:00,180 --> 00:34:01,280
...באתי לדבר עם

334
00:34:01,310 --> 00:34:02,580
.כולנו יודעים למה אתה כאן

335
00:34:29,030 --> 00:34:31,480
רציתי לדעת... -רצית לדעת
.מה בכוונתי לעשות

336
00:34:31,840 --> 00:34:32,780
.כן

337
00:34:34,700 --> 00:34:35,860
.בנוגע לבני

338
00:34:39,930 --> 00:34:41,390
.אינני יודעת מה לעשות

339
00:34:43,720 --> 00:34:46,650
.ביורן מרוצה כאן מאוד
.אז עליו להישאר-

340
00:34:52,600 --> 00:34:53,860
.על שניכם להישאר

341
00:35:00,930 --> 00:35:02,570
.אשתך לא תהיה מרוצה

342
00:35:05,030 --> 00:35:06,050
.אני משער שלא

343
00:35:14,240 --> 00:35:16,770
.לדעתי רגנאר עדיין מאוהב בלגרטה

344
00:35:22,540 --> 00:35:23,560
?ואתה

345
00:35:27,060 --> 00:35:28,240
.במובן מסויים, כן

346
00:35:30,670 --> 00:35:33,170
ועדיין, נראה שזהו רולו אחר
.שעדיין אוהב אותה

347
00:35:40,000 --> 00:35:42,180
אני כמו נחש
.שהשיל את עורו

348
00:35:44,390 --> 00:35:48,760
,הצורה נותרה זהה
.אך הנחש חדש

349
00:35:52,730 --> 00:35:55,570
ורולו החדש הזה
אינו אוהב את לגרטה

350
00:35:55,590 --> 00:35:57,580
.או סובל מתשוקות אליה

351
00:36:09,690 --> 00:36:11,010
?זה עונה על שאלתך

352
00:36:21,380 --> 00:36:23,850
.אנא אלוהי, שמע תפילתי

353
00:36:31,830 --> 00:36:32,850
.אני חלש

354
00:36:34,990 --> 00:36:36,180
.חזק אותי

355
00:36:36,940 --> 00:36:39,920
,בוא אלי שוב, אלוהים
.קח אותי

356
00:36:40,500 --> 00:36:42,670
.פקח את עיני, אלוהי, לאמת

357
00:36:42,860 --> 00:36:43,990
.לנוכחותך

358
00:36:46,080 --> 00:36:47,640
?למה לא נחשפת בפני

359
00:36:49,260 --> 00:36:51,820
,תן לי שוב להתמלא, אלוהי
.ברוח הקודש

360
00:37:39,370 --> 00:37:40,380
!אתה שד

361
00:38:11,270 --> 00:38:12,300
...אתה שד

362
00:38:15,548 --> 00:38:15,549
+

363
00:38:17,150 --> 00:38:18,660
לדעתי אלו שהאשימו אותו

364
00:38:18,950 --> 00:38:22,030
פשוט הניחו שנקבע את אשמתו

365
00:38:22,410 --> 00:38:23,840
.ונחרים את אדמותיו

366
00:38:23,860 --> 00:38:25,760
!כן, כן

367
00:38:25,770 --> 00:38:26,790
אבל

368
00:38:28,100 --> 00:38:29,280
במקרה זה

369
00:38:30,300 --> 00:38:31,850
לדעתי תישאר לו חזקה
,על אדמותיו

370
00:38:33,840 --> 00:38:37,710
...ועל המאשימים להעניק לו

371
00:38:41,790 --> 00:38:42,810
.שלוש כבשים

372
00:38:44,200 --> 00:38:45,550
,כל מי שבעד

373
00:38:46,689 --> 00:38:47,949
...שיאמר בהההה

374
00:38:51,490 --> 00:38:53,220
!רגנאר

375
00:38:57,040 --> 00:38:59,240
...שקט! תורווארד

376
00:39:02,080 --> 00:39:03,150
.אדוני רגנאר

377
00:39:04,050 --> 00:39:06,070
אני מקווה שהבאת עמך ידיעות
.טובות מאשר מבפעם שעברה

378
00:39:06,710 --> 00:39:08,440
,אדוני, לאחר שעזבת

379
00:39:08,460 --> 00:39:09,820
הסאקסונים תקפו בבודגנותם

380
00:39:09,830 --> 00:39:11,500
.את מחנה המלך הוריק בווסקס

381
00:39:12,030 --> 00:39:15,510
,היה טבח נורא
.לוחמים רבים מאוד נפלו חלל

382
00:39:16,320 --> 00:39:19,060
.המלך ובנו בקושי נמלטו על חייהם

383
00:39:19,550 --> 00:39:22,330
?מה על אטלסטן
?מה קרה לאטלסטן

384
00:39:22,880 --> 00:39:24,560
אדוני, אינני יודע
.אודות מי אתה מדבר

385
00:39:26,250 --> 00:39:28,690
מדוע נדרש זמן כה רב
?לידיעה זו להגיע לאזני

386
00:39:28,710 --> 00:39:32,610
אדוני, ידיעות רעות נפוצות
.לאט בהרבה מידיעות טובות

387
00:39:36,550 --> 00:39:38,820
.פנו דרך, פנו דרך

388
00:39:40,870 --> 00:39:41,920
.זו לגרטה

389
00:39:42,220 --> 00:39:44,730
.פנו דרך, פנו דרך
.זו לגרטה

390
00:39:45,440 --> 00:39:46,760
.נדבר אחר כך

391
00:39:47,110 --> 00:39:48,100
.תודה

392
00:39:57,710 --> 00:39:58,690
?מה קרה

393
00:39:59,390 --> 00:40:00,980
.יש לי דבר חשוב לומר

394
00:40:02,850 --> 00:40:04,170
?יש לאמרו בפרטיות

395
00:40:04,660 --> 00:40:05,710
.לא

396
00:40:06,380 --> 00:40:08,230
.ברצוני לומר זאת בפני כולם

397
00:40:15,001 --> 00:40:16,501
.אז אמרי את שעלייך לומר

398
00:40:29,970 --> 00:40:31,620
.הגעתי להחלטה

399
00:40:35,240 --> 00:40:38,980
אני מודעת לכך שבני ביורן
רוצה יותר מכל דבר בעולם

400
00:40:39,000 --> 00:40:40,520
.להישאר כאן עם אביו

401
00:40:43,430 --> 00:40:44,670
?ומי יוכל להאשים אותו

402
00:40:47,440 --> 00:40:49,690
אילו היה לכם אבא
,כמו רגנאר לוטברוק

403
00:40:50,160 --> 00:40:51,610
?הלא הייתם מבקשים להישאר

404
00:40:55,710 --> 00:40:57,700
אני מעניקה בשמחה את רשותי

405
00:40:57,910 --> 00:41:01,380
לבני האהוב והיחיד

406
00:41:01,400 --> 00:41:04,520
להישאר כאן עם אביו
.ועם אחיו-למצחה

407
00:41:12,970 --> 00:41:14,240
,באשר אלי

408
00:41:16,310 --> 00:41:18,030
.עלי לשוב אל בעלי

409
00:41:19,320 --> 00:41:22,750
,יש לי מחוייבות
.אני אדם אחראי

410
00:41:30,830 --> 00:41:34,410
אך אני מותירה את בני
.בידיך הטובות

411
00:41:45,010 --> 00:41:49,620
,שמור עליו, רגנאר
.הוא כל אשר נותר לי

412
00:42:18,140 --> 00:42:19,150
...לגרטה

413
00:42:23,600 --> 00:42:24,610
.תודה

414
00:42:26,090 --> 00:42:28,920
אין מילים שיוכלו לתאר
.את מה שעשית למעננו

415
00:42:30,130 --> 00:42:32,040
.תמיד אהיה חייבת לך

416
00:42:32,990 --> 00:42:34,630
.החוב שולם כבר

417
00:42:38,340 --> 00:42:41,320
,העתיד פתוח
.תני אמון באלים

418
00:42:47,140 --> 00:42:48,360
.תחיי עבור כל רגע

419
00:43:10,780 --> 00:43:12,520
.אל תסכימי יותר לחרא הזה

420
00:43:14,700 --> 00:43:16,090
?מי נראה לך שאני

421
00:43:22,008 --> 00:43:27,000
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

422
00:43:27,009 --> 00:43:29,519
סונכרן על ידי
Qsubs מצוות Asailow

423
00:43:29,719 --> 00:43:31,219
:בפרק הבא בויקינגים

424
00:43:31,220 --> 00:43:33,080
?מה בכוונתך לעשות כעת

425
00:43:33,100 --> 00:43:35,590
.נפליג מערבה לפשוט ולהתנחל

426
00:43:36,440 --> 00:43:38,390
.זה היה החלום שלך
?מה אתה אומר-

427
00:43:38,450 --> 00:43:40,030
.לדעתי עלינו לשוב ליארל בורג

428
00:43:40,050 --> 00:43:42,000
לא נוכל לצאת מערבה
.ללא ספינותיו

429
00:43:42,031 --> 00:43:44,001
?אחיך רוצה שאבוא להילחם עבורו

430
00:43:44,003 --> 00:43:46,370
?מה את אומרת, אהובתי
?לדעתך עלי ללכת

431
00:43:46,900 --> 00:43:50,900
?אתה באמת סולח ליארל בורג
?האם לא סבלתי זה עתה בגללו

432
00:43:51,150 --> 00:43:53,750
יש לנו הרבה מה להרוויח
.אם נעבוד יחד

433
00:43:56,990 --> 00:43:59,000
# # #