# # #
,עוד, תן לי עוד
,תן לי עוד
אילו היה לי לב ,יכולתי לאהוב אותך
אילו היה לי קול ,יכולתי לשיר
אחרי הלילה ,כאשר אני מתעורר
,אראה מה מביא מחר
...אני
אילו היה לי קול יכולתי לשיר
~ ו י ק י נ ג י ם ~ - עונה 2 פרק 5 -
- "תשובות בדם" -
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות Asailow
לגרטה, את האדם האחרון .שציפיתי לראות כאן
בואך עם לוחמייך מבורך עבורנו
כמו אביב אחר חורף .קשה ומר מכל
רולו, בני ואני שמחים עד מאוד .לבוא לעזרת רגנאר
,בחיי פרייה וכל האלים, ביורן
.אתה עכשיו ממזר גדול
.תודה, דוד
.אבל עדיין לא גודל לך זקן
.הכל חדש עכשיו
.טוב לראותך, ביורן
...כן .כן-
.נשארתם נאמנים לדרככם
!סיגי
?את רואה אותו, הלגה .הוא גדל לגמרי
.כל כך התגעגעתי אליך
.אתה נראה חזק יותר מאביך
?בוא, מה הם האכילו אותך
נראה כאילו אכלת .פרה בכל יום
.איתך צריך לדבר
.אני אסירת תודה לראותך
.תודה, הנסיכה אסלוג
הבאתי עמי לוחמות .לסייע במשימתנו
...נסיכה
.בניי, אובה והוויטסרק
.אני שמחה לפגוש אתכם
תמיד ידעתי שיום אחד
.אפגוש עוד בנים של רגנאר
?איך ידעת
.האלים אמרו לי
...ויש לך תינוק ?אפשר
.שמו הוא סיגורד עין-הנחש
?על שם אביך
.ועל שם אביו שלו
,די עם גינוני הנימוס .בואו נבנה תכנית
...אם כן
,אפילו בתוספת כוחותייך, לגרטה
לא נוכל לתקוף את קאטגט .בתקווה להצליח
.יארל בורג התקבע היטב
?מה אתה מציע
ברצוננו להרחיק .את היארל בורג מקאטגט
.אין לו מושג שכוחותינו התעצמו
ומה יגרום לו לצאת מקאטגט ?בה יוכל לבלות בבטחה את החורף
הדבר היחיד שיוכל לאיים .על עצם קיומו שם
?ומה יהיה הדבר
.מזון
כמה מאיתנו ילכו לעיירה
.וישמידו את מאגרי התבואה לחורף
.אני אעשה זאת .אני אלך
.לא, בני ואני נלך
.ידרשו לנו רק כמה לוחמים
- ממלכת ווסקס, אנגליה -
.לדעתי לא יקח לנו עוד זמן רב
.נראה לי שהעניין די ברור
...תקיף כל דבר אחר שדיברנו .כן, כן-
.תודה
.אינני מסוגל לראות את פנייך
.אני אשת האל לשעבר, נזירה
אינני יכולה להראות את פני .לאף גבר
.ובכן, אני אינני כל גבר
,אני המלך אקברט
ותראי לי את פנייך
או שלא אוכל לשפוט .אם את דוברת אמת או לא
?מי עשה לך את זה
.בעלי ?למה-
הוא טוען .שהייתי בלתי נאמנה
?והיית בלתי נאמנה
.לא
מה אומרים עובדי האלילים ?על מקרים שכאלו
,אילו היתה אשה חופשיה
,היו מאמינים לדבריה
.ופוסקים לטובתה
אבל הרי ברור שיש לבעלה .כל זכות עליה
כמובן שהיא שייכת לו .לעשות בה ככל שיחפץ
.לא לפי עובדי האלילים
אם כן חוקי עובדי האלילים ?נעלים משלנו
.לא בכל מקרה, הוד מעלתך
אשה, לדעתי בלתי חוקי ובלתי נאות
שבעלך ישמיע .טענות שוא שכאלו נגדך
הוא לא הציג .כל עדויות לתאוותנותך
לפיכך אני פוטר את תביעתו .להוקיע אותך בפומבי
.תודה, תודה לך, אדון
.ובכן, אל תודי לי
.תודי לעובד האלילים הזה
אולריק, אריק, תחמקו במים .אל הרציפים
...כאשר אתם שם, תיצרו .הסחת דעת
.משהו שירחיק את השומרים
.בני ואני נעשה את השאר
.בקרוב תזרח השמש
.חלף זמן רב כבר
.אל תפחדו מהמוות
,אם יבוא, אמצו אותו לחיקכם
כאילו אתם שוכבים .לצד אשה יפה
.יהיו עמנו אלות המזל, אולריק
,מאז היותך בן שמונה
כל אשר שמעתי היה ,אבא, אבא"
,אני רוצה לבוא איתך" ,אני מוכן
."אבא, אני רוצה להילחם
.ובכן, הנה זה
.אתה צודק
.בצד הדרומי
.תראה מה יש לנו לאכול
!עכשיו
!היי, שם
!קחו נשקים !קדימה, לשם
!זוזו
?איפה הם ?אתה רואה אותם
!קודקודה קודקודה
.תתפצל
!עצור
!שומרים
!עכשיו
!מכאן
!תביאו את הכלבים
,אני לא רואה אף אחד !תביאו עוד אנשים
!שם
,רגנאר
.זה אני
.אולריק, בוא מהר, תעזור
!בוא
?עד כמה גרוע
.אני בסדר, אל תדאגו לי
!כאן !יש כאן משהו
?אתה רואה אותם
.קח את זה
?לאן הם הלכו
!תיזהר
!זה שם, שם, שם
!מהר
.חכה! בוא, בוא
!התבואה
?מה בדעתך לעשות
בדעתי ללכוד את האנשים
אשר בזזו והחריבו .את אספקת החורף שלנו
.המקום הזה מגעיל
.אינני רוצה להישאר כאן לבד
.אני הרה
.בואו נצא
!קדימה
.קדימה
!שמור חומת מגנים
!להיצמד! להיצמד
!תתכוננו !להישאר במקום
!צא
!קום! קום
!טורסטין
!אני איתך, אחי
!רגנאר
!נסיגה !בואו בעקבות יארל בורג-
!נסיגה, קדימה !מהר-
!אל הסוסים
!הם בורחים
.תחזיק
!צא !קדימה-
.נלחמת היום היטב, ביורן
.תודה, דוד
.יש לך הרבה ללמוד
.בוא נלך
,רגנאר לוטברוק !הוא חזר
!תראו !רגנאר, הוא שב הביתה-
!בואו! בואו
!רגנאר, רגנאר
!פלוקי !אליסף-
.אנחנו כה שמחות לראותך
,הגענו עד הגיהנום ובחזרה .עכשיו הזמן לחגוג
!דוד
?מה שלומך .אני בסדר-
!לגרטה
!היא שבה .התגעגענו אלייך-
!לגרטה
!כל כך התגעגענו אלייך ?איך היה-
.אדון אתלוולף
שמעתי שעובדי האלילים שבו אותך .כאשר הם פשטו על לינדיספארן
?משם אתה ?נורת'מבריה
.כן
אבי מתכנן לבקר .את מלך נורת'מבריה
.אולי יקח אותך איתנו
?לשם מה ,האב קאטברט מת
.הנזירים אינם, המנזר שרוף
?מה נותר לי שם
אולי איבדת עניין ?באבינו שבשמיים
האם נכון הדבר ?שכעת אתה עובד אלילים
.אנחנו נוצרים כאן
אבי שירת בחצרו ,של הקיסר קרל הגדול
.האדוק מכל אדם
,במקומך
לא הייתי שוכח להגיע ,למיסה הגדולה
זאת אומרת .אם נשמתך יקרה לך
!לחם! אין אבנים בלחם !הלחם הכי טוב
.בסדר, ניקח אחד .תציגי אותם-
.מריה, אם ישוע
.רציתי רק להודות לך
...זה
.אני שמח
,אין לנהוג כך באף אשה
.בוודאי לא נוצרייה
,ביום זה אנו מעלים קורבן לאודין
.הגדול מכל
להודות לו על נצחוננו .על יארל בורג
.שחרר אותו מהקשירה
.אני יודע שהוא ירצה למות כיאות
.כרע ברך
,בנוכחות האלים ולכבודם
.אני מעלה קורבן זה
!עצור
...אבא
,בנוכחות האלים ולכבודם
.אני מעלה קורבן זה
.אני אוהב שתי נשים
.שתיהן העניקו לי ילדים
?ולדעתך עליך לבחור ביניהן
.לא, אינני רוצה לבחור
.ברצוני ששתיהן יהיו שלי
.אני מבין
אתה מכיר כמובן את הסיפור אודות הנישואין
?בין ניורד וסקאדי
,סקאדי היתה ענקית ,אביה נהרג
היא פסעה אל אסקארד ,לבקש צדק
והאלים שאלו אותה אם תרצה זהב
.על מות אביה
,"אסתפק בבעל" היא אמרה
."ודי והותר צחוק"
.זה יהיה סיפור ארוך
אם הנך בן מאות שנים
.אז זה סיפור זריז מאוד
האלים התייעצו והסכימו
,שסקאדי תוכל לבחור מביניהם בעל
:אך הם הציבו תנאי אחד
.שתבחר אותו על פי כפות רגליו
?כפות רגליו
.כן
וסקאדי לא בזבזה רגע בבחירת ,זוג כפות הרגליים הנאות ביותר
,בהנחה שכמובן יהיו שייכות לבלדר
.היפה מכל האלים
?אך הן לא
.לא ,הן היו שייכות לאל ניורד
.אדון הספנים ותנובות הים
.עורו היה זקן ונבול
?על מה אתה מדבר
.אינני רוצה לבחור ביניהן
,אבל אם כן
לפי דבריך עלי להחליט
?לפי מראה כפות רגליהן
,לא לפי כפות רגליהן או פניהן
,עליך לבחון את לבן ,הכבד שלהן
.וכל איבר אחר
.בכל מקרה, זה לא משנה דבר
,אתה סתם משטה בעצמך ,רגנאר לוטברוק
.אם לדעתך הבחירה בידיך
,קחו ושתו ממנו"
.כי זהו גביע דמי"
."אשר ייגר למענך ועבור רבים
.גופו של ישוע
.דמו של ישוע
...הנשפך בעד רבים לסליחת חטאים"
...סוד האמונה"
.גופו של ישוע
.דמו של ישוע
.גופו של ישוע
.דמו של ישוע
!מהר, מהר !בואו-
.תפסתי אותך
.עליך להיות חזק יותר
,הוויטסרק .כשתגדל אלמד אותך לצוד
!אובה
.טוב לראות אותם משחקים יחד
!אתה צריך למשוך
.עבורך
.הם כולם ילדי
?מה ילדים עושים
.הנה, קיבלת
.אני אלד לך עוד בן
.אני יודע
.אך אני חוששת מפני הנבואה
?מה תעשה בנוגע ללגרטה
מה כוונתך ?מה אני אעשה
זו החלטה שלה, מעולם לא היתה .בידי ההכרעה אם תלך או תבוא
לא אגיד לה לעזוב
.אם אינה רוצה בכך
.אז אם תרצה, אני אעזוב
.תפסיקי
אין ספק שהנך מעדיף אותה .כי היא אשת קרבות
.לוחמת
.באופן זה היא דומה לך יותר
אינני רוצה שאף אחת מכן תעזוב
.ברצוני ששתיכן תישארו
אני רוצה להאמין .שאתה אוהב אותי
.אז תאמיני לי
,כסו עיניכם .אמא ואבא מתנשקים
אסלוג רק אמרה
עד כמה היא שמחה .שאתה מחבב את אחייך
,כמובן שאני מחבב את אחיי .הם אחיי בדם
.חיכיתי זמן רב לפגוש אותם
.אפילו ששניהם מסריחים
?אוכל להיכנס בבקשה
.תודה
...באתי לדבר עם
.כולנו יודעים למה אתה כאן
רציתי לדעת... -רצית לדעת .מה בכוונתי לעשות
.כן
.בנוגע לבני
.אינני יודעת מה לעשות
.ביורן מרוצה כאן מאוד .אז עליו להישאר-
.על שניכם להישאר
.אשתך לא תהיה מרוצה
.אני משער שלא
.לדעתי רגנאר עדיין מאוהב בלגרטה
?ואתה
.במובן מסויים, כן
?מה הטעם בהכחשת האמת
ועדיין, נראה שזהו רולו אחר .שעדיין אוהב אותה
,אני עדיין חש את הכאב
,חלק מן האושר של אותו רולו .אך הוא איננו אני
אני כמו נחש .שהשיל את עורו
,הצורה נותרה זהה .אך הנחש חדש
ורולו החדש הזה אינו אוהב את לגרטה
.או סובל מתשוקות אליה
?זה עונה על שאלתך
.אתה מטורף
,הלילה, הלגה .נהרה ילד
ואותו ילד ,יהיה ילד יוצא דופן
אשר יבצע מעשים .יוצאי דופן
.בכך, הלגה, אני בטוח
?את שומעת
.הסופה כמעט חלפה
.תור סיים את מלאכתו
.הגיעה השעה למיטה
.אנא אלוהי, שמע תפילתי
.אני חלש
.חזק אותי
,בוא אלי שוב, אלוהים .קח אותי
.פקח את עיני, אלוהי, לאמת
.לנוכחותך
?למה לא נחשפת בפני
,תן לי שוב להתמלא, אלוהי .ברוח הקודש
!אתה שד
...אתה שד
,במקרה זה
,החלטתי להכריז לטובת המאשים .יורן ארונסון
ידוע לי כי לאדם זה ,יצא שם רע
ואין זו הפעם הראשונה ,בה עלינו לשפוט בעניינו
עם זאת
לדעתי הוא קורבן .של שמו הרע
לדעתי אלו שהאשימו אותו
פשוט הניחו שנקבע את אשמתו
.ונחרים את אדמותיו
!כן, כן
אבל
במקרה זה
לדעתי תישאר לו חזקה ,על אדמותיו
...ועל המאשימים להעניק לו
.שלוש כבשים
,כל מי שבעד
...שיאמר בהההה
!רגנאר
...שקט! תורווארד
.אדוני רגנאר
אני מקווה שהבאת עמך ידיעות .טובות מאשר מבפעם שעברה
,אדוני, לאחר שעזבת
הסאקסונים תקפו בבודגנותם
.את מחנה המלך הוריק בווסקס
,היה טבח נורא .לוחמים רבים מאוד נפלו חלל
.המלך ובנו בקושי נמלטו על חייהם
?מה על אטלסטן ?מה קרה לאטלסטן
אדוני, אינני יודע .אודות מי אתה מדבר
מדוע נדרש זמן כה רב ?לידיעה זו להגיע לאזני
אדוני, ידיעות רעות נפוצות .לאט בהרבה מידיעות טובות
.פנו דרך, פנו דרך
.זו לגרטה
.פנו דרך, פנו דרך .זו לגרטה
.נדבר אחר כך
.תודה
?מה קרה
.יש לי דבר חשוב לומר
?יש לאמרו בפרטיות
.לא
.ברצוני לומר זאת בפני כולם
.אז אמרי את שעלייך לומר
.הגעתי להחלטה
אני מודעת לכך שבני ביורן רוצה יותר מכל דבר בעולם
.להישאר כאן עם אביו
?ומי יוכל להאשים אותו
אילו היה לכם אבא ,כמו רגנאר לוטברוק
?הלא הייתם מבקשים להישאר
אני מעניקה בשמחה את רשותי
לבני האהוב והיחיד
להישאר כאן עם אביו .ועם אחיו-למצחה
,באשר אלי
.עלי לשוב אל בעלי
,יש לי מחוייבות .אני אדם אחראי
אך אני מותירה את בני .בידיך הטובות
,שמור עליו, רגנאר .הוא כל אשר נותר לי
...לגרטה
.תודה
אין מילים שיוכלו לתאר .את מה שעשית למעננו
.תמיד אהיה חייבת לך
.החוב שולם כבר
,העתיד פתוח .תני אמון באלים
.תחיי עבור כל רגע
.אל תסכימי יותר לחרא הזה
?מי נראה לך שאני
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות Asailow
# # #