1
00:00:03,930 --> 00:00:05,930
# # #

2
00:00:06,350 --> 00:00:11,780
,עוד, תן לי עוד
,תן לי עוד

3
00:00:11,970 --> 00:00:16,290
אילו היה לי לב
,יכולתי לאהוב אותך

4
00:00:17,720 --> 00:00:21,720
אילו היה לי קול
,יכולתי לשיר

5
00:00:23,310 --> 00:00:27,950
אחרי הלילה
,כאשר אני מתעורר

6
00:00:28,640 --> 00:00:34,430
,אראה מה מביא מחר

7
00:00:34,620 --> 00:00:39,210
...אני

8
00:00:40,280 --> 00:00:44,730
אילו היה לי קול
יכולתי לשיר

9
00:00:47,070 --> 00:00:50,320
~ ו י ק י נ ג י ם ~
- עונה 2 פרק 4  -

10
00:00:50,321 --> 00:00:52,821
- "עין תחת עין" -

11
00:00:52,922 --> 00:00:57,932
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

12
00:00:57,970 --> 00:01:00,610
סונכרן על ידי
Qsubs מצוות Asailow

13
00:01:13,680 --> 00:01:14,890
.נישאר כאן

14
00:01:15,410 --> 00:01:16,610
.לא, עצור

15
00:01:18,980 --> 00:01:21,100
,אינני נשארת שם
.זה נראה מגעיל

16
00:01:21,670 --> 00:01:24,510
.נסיכה, בקרוב יגיע החורף

17
00:01:24,870 --> 00:01:27,700
,אם לא יהיה לנו היכן לחיות
,שום גג מעל ראשינו

18
00:01:27,720 --> 00:01:31,190
,שום אח בוערת לחמם אותנו
.כולנו נמות

19
00:01:32,310 --> 00:01:34,210
,בוודאי נוכל למצוא אולם של רוזן

20
00:01:34,590 --> 00:01:36,520
.מקום מזמין ונוח יותר

21
00:01:38,340 --> 00:01:39,640
.עבור ילדי

22
00:01:41,800 --> 00:01:43,670
,ואם נמצא מקום שכזה

23
00:01:44,320 --> 00:01:45,200
יקח כמה ימים בלבד

24
00:01:45,230 --> 00:01:47,190
לפני שימצא מי שיעביר
.את הידיעה ליארל בורג

25
00:01:52,750 --> 00:01:54,130
.נשרוד את זה

26
00:01:54,430 --> 00:01:56,280
,תאמיני לי
.את ואני נוכל לשרוד את זה

27
00:01:56,750 --> 00:01:57,860
.זה יחזק אותך

28
00:01:58,460 --> 00:02:00,270
.זה יחזק את בנייך גם כן

29
00:02:21,856 --> 00:02:23,608
,אנשי קאטגט
.ברוכים הבאים

30
00:02:24,374 --> 00:02:26,269
;הרשו לי להציג עצמי

31
00:02:26,280 --> 00:02:31,556
,אני היארל בורג מיוטלנד
.השליט החדש שלכם

32
00:02:33,096 --> 00:02:35,666
אני מבטיח לכם כי באתי הנה
.רק לבקש צדק

33
00:02:36,656 --> 00:02:39,156
הרוזן רגנאר הפר
את ההבטחה המקודשת שנתן לי

34
00:02:39,166 --> 00:02:42,826
ולכן על פי חוקינו
.הוא איבד את זכותו לשלוט

35
00:02:43,756 --> 00:02:45,340
;תיווכחו שאני שליט הוגן

36
00:02:46,186 --> 00:02:49,336
קאטגט היא נקודת מסחר חשובה
.ובכוונתי לוודא שתשגשג

37
00:02:49,340 --> 00:02:53,787
אם תשתפו כולכם פעולה ותעבדו איתי
.לא יהיו לנו כל בעיות

38
00:02:54,600 --> 00:02:56,005
כמובן שארצה שאשתי

39
00:02:56,060 --> 00:02:57,940
ועוד מבני עמי
,יצטרפו אלי כאן

40
00:02:57,975 --> 00:03:01,562
.אך לא יהיה בכך להטריד אתכם
.נהיה כולנו משפחה אחת

41
00:03:10,835 --> 00:03:12,865
,לא תהיה כל מחאה נגד שליטתי

42
00:03:14,985 --> 00:03:19,035
ולא יחול כאן כל חוק
.מלבד זה שלי

43
00:03:21,985 --> 00:03:24,625
כל מי שיגלה לי את מקום הימצאם
,של אשתו של רגנאר

44
00:03:25,545 --> 00:03:27,985
,ילדיו ואחיו

45
00:03:28,735 --> 00:03:32,625
ישולם להם משקלו או משקלה
.בכסף וזהב

46
00:03:34,965 --> 00:03:38,335
מעתה ואילך רק פושעים
.ידברו אודות רגנאר לוטברוק

47
00:03:38,765 --> 00:03:42,365
לכל דבר ועניין
.רגנאר לוטברוק מת

48
00:03:57,555 --> 00:03:58,905
?למה באת

49
00:04:02,715 --> 00:04:04,715
.באתי לשאול אותך כמה שאלות

50
00:04:05,405 --> 00:04:06,825
.לא רבות מדי

51
00:04:08,125 --> 00:04:10,365
אין לי זמן
.לענות על רבות מדי

52
00:04:12,915 --> 00:04:14,655
;אז אמור לי זאת, חכם

53
00:04:17,405 --> 00:04:18,975
?חזית מה שקרה כאן

54
00:04:20,615 --> 00:04:22,495
?ואם כן, הזהרת את האנשים

55
00:04:22,965 --> 00:04:25,395
אני רואה
,מה שהאלים מתירים לי לראות

56
00:04:26,015 --> 00:04:28,145
ואומר מה שהם
.מתירים לי לומר

57
00:04:29,685 --> 00:04:34,085
אז לא ראית דבר
?או לא אמרת דבר

58
00:04:39,095 --> 00:04:41,135
?יש לך שאלות נוספות

59
00:04:51,405 --> 00:04:53,055
,ברצוני לדעת מה יקרה לי

60
00:04:54,695 --> 00:04:57,415
אם אכן האלים
.מתירים לך לומר

61
00:05:00,405 --> 00:05:01,815
,כן, אני יכול לחזות

62
00:05:04,085 --> 00:05:05,675
.ואני חוזה בעיט

63
00:05:07,185 --> 00:05:09,705
.אני רואה עיט חג מעליך

64
00:05:10,845 --> 00:05:13,705
אך אני רואה גם
.שאתה עצמך הוא העיט

65
00:05:14,425 --> 00:05:15,655
.עיט הוא סימן טוב

66
00:05:17,705 --> 00:05:19,915
תמיד בעלילות דברי הימים
.סימן טוב

67
00:05:21,395 --> 00:05:24,995
,עיט, ציפור נוסקת למרום

68
00:05:27,475 --> 00:05:29,645
.סימן טוב מן האלים

69
00:05:31,075 --> 00:05:32,345
?הלא נכון הדבר, זקן

70
00:05:32,825 --> 00:05:35,685
,כן, אני רואה עיט

71
00:05:37,495 --> 00:05:40,744
.והעיט הוא גורלך, יארל בורג

72
00:06:03,376 --> 00:06:06,976
- ממלכת ווסקס, אנגליה -

73
00:06:09,175 --> 00:06:10,825
,הוד מעלתך
אם נמשיך לא לעשות דבר

74
00:06:10,835 --> 00:06:12,755
.הביזות שלהם רק יתפשטו

75
00:06:12,785 --> 00:06:15,325
,הם לא התרחקו או שטו מכאן

76
00:06:15,345 --> 00:06:16,605
.כפי שהתפללנו כולנו

77
00:06:16,645 --> 00:06:19,915
,הצבא שלך נאסף, הוד מעלתך
.וממתין לפקודתך

78
00:06:22,225 --> 00:06:24,445
,הם הביעו את רצונם להידבר

79
00:06:26,795 --> 00:06:30,055
.אז קודם עלינו להידבר

80
00:06:30,665 --> 00:06:32,715
איך נוכל לסמוך על אנשים כאלו

81
00:06:32,735 --> 00:06:34,065
,אשר הורגים ללא מצפון

82
00:06:34,085 --> 00:06:36,715
אשר בוזזים ומזהמים
?מקומות קדושים

83
00:06:36,725 --> 00:06:38,225
.לא, לא נוכל לסמוך עליהם

84
00:06:38,275 --> 00:06:41,855
לכן תהיה החלפת בני ערובה
.טרם שנתחיל

85
00:06:42,655 --> 00:06:43,445
...חכם

86
00:06:43,475 --> 00:06:47,655
?ואת מי ניתן לטיפולם המסור

87
00:06:48,145 --> 00:06:50,505
.בני, אטלוולף

88
00:06:50,745 --> 00:06:51,855
!?אבא

89
00:06:51,915 --> 00:06:54,965
בן ערובה בעל הערך הרב ביותר
.הוא בן הערובה הבטוח ביותר

90
00:06:55,865 --> 00:06:57,455
אך לא אמסור אותך לידיהם

91
00:06:57,475 --> 00:06:59,335
עד שלא ישלחו קודם כל אלי

92
00:06:59,365 --> 00:07:01,835
.בן ערובה בעל ערך מקביל עבורם

93
00:07:02,035 --> 00:07:03,815
,הם פראים, כופרים

94
00:07:03,835 --> 00:07:06,015
.אין בעיניהם ערך לחיי אדם

95
00:07:07,685 --> 00:07:08,865
.אני מטיל ספק בכך

96
00:07:10,275 --> 00:07:11,435
,אנחנו נוצרים

97
00:07:11,445 --> 00:07:14,265
אך לא לפני זמן רב
,היינו גם אנו עובדי אלילים

98
00:07:14,285 --> 00:07:16,675
וכאשר היינו עובדי אלילים

99
00:07:16,695 --> 00:07:19,345
לדעתך לא היה לנו כל עניין
?במשפחתנו

100
00:07:20,145 --> 00:07:21,295
?בילדינו

101
00:07:23,135 --> 00:07:24,945
,אך אשבע לך, בני

102
00:07:25,485 --> 00:07:30,075
לעולם לא אמסור אותך
.ללא ברכתך והסכמתך

103
00:07:31,605 --> 00:07:35,385
,אבא, ידועה לך התשובה לכך

104
00:07:36,045 --> 00:07:37,685
.אני שם נפשי בכפך

105
00:07:38,605 --> 00:07:39,725
.אני לשרותך

106
00:07:40,405 --> 00:07:41,515
.יפה אמרת, בחור צעיר

107
00:08:02,295 --> 00:08:04,705
!אמרתי שתרד
!ילדים-

108
00:08:04,725 --> 00:08:07,044
.זוז
.די, אני לא רוצה לשבת-

109
00:08:07,045 --> 00:08:08,665
!מספיק כבר
.אני לא אפסיק-

110
00:08:08,685 --> 00:08:10,865
!בנים, אובה
!מספיק כבר-

111
00:08:10,875 --> 00:08:12,385
.תניח לאחיך

112
00:08:12,465 --> 00:08:13,815
!מספיק כבר
!אובה, תפסיק-

113
00:08:13,825 --> 00:08:15,405
.קדימה, בואו נלך
!הוויטסרק-

114
00:08:15,445 --> 00:08:16,925
.הנה, תני לי את התינוק

115
00:08:18,195 --> 00:08:19,305
!אובה

116
00:08:20,885 --> 00:08:21,955
!תרד ממנו

117
00:08:25,115 --> 00:08:27,115
.הכל כה מזוהם כאן

118
00:08:31,505 --> 00:08:32,645
,את בטוחה כאן

119
00:08:33,515 --> 00:08:35,275
.וילדייך בטוחים כאן

120
00:08:36,585 --> 00:08:37,645
?בטוחים

121
00:08:39,145 --> 00:08:40,805
.הם ימותו כולם מאיזו מחלה

122
00:08:42,105 --> 00:08:45,475
,תראי את הבנים
,כבר כה רזים, כה חולניים

123
00:08:45,685 --> 00:08:47,665
.אינני מסוגלת להישאר כאן
.את חייבת להישאר כאן-

124
00:08:48,815 --> 00:08:50,535
תראי, אני יודעת
,שלא לזה את מורגלת

125
00:08:50,555 --> 00:08:51,785
.אבל תתרגלי לכך

126
00:08:54,015 --> 00:08:55,535
.רבים מבני עמנו חיים כך

127
00:08:56,175 --> 00:08:58,595
החיים הם אינם
.טיול בשדה הפתוח

128
00:08:58,955 --> 00:09:00,535
,תאמרי מה שתרצי, סיגי

129
00:09:04,105 --> 00:09:05,185
.לא נישאר כאן

130
00:11:12,525 --> 00:11:13,735
?מי יצר את כל אלו

131
00:11:14,125 --> 00:11:15,185
.איש לא יודע

132
00:11:15,955 --> 00:11:18,755
יש האומרים שגזע של ענקים
.חי פעם באי זה

133
00:11:20,595 --> 00:11:21,625
?ענקים

134
00:11:27,665 --> 00:11:31,995
הוד מעלתך, הרשה לי להציג
.את הרוזן רגנאר לוטברוק

135
00:11:35,575 --> 00:11:36,665
.אתה רשאי לצאת

136
00:11:39,135 --> 00:11:40,165
.כולכם

137
00:11:52,745 --> 00:11:55,925
,לא תצטרף אלי
?רגנאר לוטברוק

138
00:11:57,275 --> 00:11:58,905
.המים נעימים מאוד

139
00:13:03,995 --> 00:13:05,415
.כעת אנו שווים

140
00:13:06,865 --> 00:13:11,145
,נוכל לדבר יחד בכנות
.גבר אל גבר

141
00:13:15,285 --> 00:13:18,005
,אפשר לשאול אותך שאלה
?רגנאר לוטברוק

142
00:13:21,125 --> 00:13:22,935
?מדוע אינך שב הביתה

143
00:13:24,925 --> 00:13:27,165
,אחרי ביזת המנזר בווינצ'סטר

144
00:13:27,175 --> 00:13:29,155
.בוודאי יש בידיך די אוצרות

145
00:13:30,665 --> 00:13:31,925
,ובהישארותך

146
00:13:33,835 --> 00:13:37,355
נתת לי די זמן
.לגייס צבא גדול

147
00:13:41,855 --> 00:13:43,295
.אוצרות אינם חשובים לי

148
00:13:45,475 --> 00:13:48,675
...אני אדם מאוד
.סקרן

149
00:13:50,755 --> 00:13:51,735
,ברצוני לראות את נחלותיך

150
00:13:51,745 --> 00:13:53,385
וברצוני לראות
.כיצד אתה מעבד אותן

151
00:13:55,665 --> 00:13:58,495
,תבין
.אני בעצם חקלאי

152
00:14:04,155 --> 00:14:06,625
אתה אומר שאם אציע לך אדמה

153
00:14:07,575 --> 00:14:08,755
?נוכל לסגור עסקה

154
00:14:12,195 --> 00:14:13,285
.אפשר שכך

155
00:14:16,105 --> 00:14:18,105
.אבל אבקש דבר בתמורה

156
00:14:19,055 --> 00:14:24,355
,תבין, רגנאר לוטברוק
,אני אדם שאפתן

157
00:14:24,625 --> 00:14:26,615
,יש לי תכניות גדולות

158
00:14:27,995 --> 00:14:32,235
ואתה ולוחמיך תוכלו
.לעזור לי להגשים אותן

159
00:14:45,225 --> 00:14:47,305
מה עוד יש לומר
?לאותו מלך ווסקס

160
00:14:49,435 --> 00:14:50,995
.שאולי יציע לנו אדמות

161
00:14:52,185 --> 00:14:53,315
?והאמנת לו

162
00:14:54,005 --> 00:14:56,215
?ניתן לתת אמון בנוצרי הזה

163
00:14:58,255 --> 00:15:00,535
.הוא מבקש דבר בתמורה

164
00:15:01,055 --> 00:15:02,425
?מה הוא מבקש בתמורה

165
00:15:10,985 --> 00:15:12,085
.זו אחת משלי

166
00:15:13,695 --> 00:15:14,765
.זהו תורווארד

167
00:15:20,455 --> 00:15:21,555
!תורווארד

168
00:15:27,205 --> 00:15:28,255
.הנה

169
00:15:28,525 --> 00:15:29,555
.כאן

170
00:15:31,275 --> 00:15:33,965
.תורווארד, ברוך הבא

171
00:15:34,215 --> 00:15:35,275
.תודה, אדוני

172
00:15:36,225 --> 00:15:38,605
הבאתי עמי ידיעות קשות
.עבור רגנאר לוטברוק

173
00:15:45,215 --> 00:15:48,185
אדמותיך אבדו, היארל בורג
.פלש אליהן

174
00:15:48,715 --> 00:15:50,915
,משפחתך נמלטה
.רק האלים יודעים לאן

175
00:15:52,005 --> 00:15:53,845
כעת היארל בורג
חי באולם הגדול שלך

176
00:15:53,865 --> 00:15:55,425
.ושולט במקומך

177
00:16:07,211 --> 00:16:09,211
?אתה עוזב
.כמובן שכך-

178
00:16:09,501 --> 00:16:10,881
.אני מוכרח למצוא את משפחתי

179
00:16:12,111 --> 00:16:13,131
?אינך בא

180
00:16:13,761 --> 00:16:15,691
,אני נוטה להישאר כאן, רגנאר

181
00:16:15,901 --> 00:16:18,371
להמשיך ולדבר
.עם המלך אקברט הזה

182
00:16:18,631 --> 00:16:21,411
לדעתי הוא חושש מאיתנו
.ויסכם עסקה לטובתנו

183
00:16:24,221 --> 00:16:26,071
אינך יודע אפילו
.לדבר את לשונם

184
00:16:27,081 --> 00:16:28,481
?איך תתקשר

185
00:16:29,141 --> 00:16:33,531
,אם תתיר לאדם זה, אטלסטן
להישאר איתי

186
00:16:33,911 --> 00:16:34,981
.הוא יוכל לדבר

187
00:16:36,631 --> 00:16:38,121
.אטלסטן הוא אדם חופשי

188
00:16:39,521 --> 00:16:40,611
.זוהי בחירתו

189
00:16:41,551 --> 00:16:42,841
אם אוכל להיות לעזר
למלך הוריק

190
00:16:42,851 --> 00:16:44,031
.אז אשמח להישאר

191
00:16:46,451 --> 00:16:47,931
אני מופתע לשמוע אותך
,אומר זאת

192
00:16:50,781 --> 00:16:52,891
כי אתה מכיר את משפחתי
.יותר מכל אחד

193
00:16:55,971 --> 00:16:58,121
תמיד ציינת עד כמה חשובים
קשרים אלו

194
00:16:58,131 --> 00:17:00,441
.לעתיד ורווחת כל עמך

195
00:17:00,761 --> 00:17:03,131
אם כן הלא חשוב יותר
?שאשאר כאן

196
00:17:03,481 --> 00:17:04,931
?אתה בטוח שברצונך לעשות זאת

197
00:17:16,621 --> 00:17:17,631
.אז כך יהיה

198
00:17:20,171 --> 00:17:21,481
.הכן את הספינות

199
00:17:24,831 --> 00:17:25,951
,אם תשנה דעתך

200
00:17:26,831 --> 00:17:28,631
.ידידיך יעזבו עם אור ראשון

201
00:17:30,611 --> 00:17:33,911
ימלא תור את מפרשיכם
.אל מקום הנקמה

202
00:18:22,031 --> 00:18:23,091
!קדימה

203
00:18:24,050 --> 00:18:26,750
- שטחי הרוזן סיגווארד -
- סקנדינביה -

204
00:18:26,751 --> 00:18:29,661
יארל בורג פלש לאדמותיו
.בשעה שרגנאר נעדר

205
00:18:30,421 --> 00:18:31,761
.הוא הרג את כל אלו שהתנגדו

206
00:18:32,101 --> 00:18:34,621
,רולו, הנסיכה אסלוג, סיגי

207
00:18:34,641 --> 00:18:36,761
,ילדי הנסיכה אסלוג
.כולם נמלטו מקאטגט

208
00:18:37,161 --> 00:18:38,281
.אני לא מאמינה

209
00:18:38,971 --> 00:18:40,221
?מה חושבים האלים

210
00:18:40,811 --> 00:18:42,201
.רגנאר ישוב

211
00:18:43,191 --> 00:18:45,781
הוא ישוב להילחם על אדמותיו
.ועלינו לסייע לו

212
00:18:48,511 --> 00:18:49,531
.איננו יכולים

213
00:18:51,261 --> 00:18:53,551
אבל היית... -זה איננו
.הסכסוך של הרוזן סיגווארד

214
00:18:53,851 --> 00:18:56,141
מדוע עליו להילחם כדי להשיב
?את אדמותיו של רגנאר

215
00:18:57,261 --> 00:18:58,411
.תוכלי לבקש ממנו

216
00:19:29,331 --> 00:19:30,781
ישנן מספר משפחות חוואים

217
00:19:30,791 --> 00:19:33,211
שמוכנות להילחם עמנו
.נגד יארל בורג

218
00:19:33,731 --> 00:19:34,781
?כמה

219
00:19:35,661 --> 00:19:38,021
,עשרים
.שלושים לוחמים

220
00:19:38,031 --> 00:19:39,161
.אין די בכך

221
00:19:39,441 --> 00:19:42,051
.לא, אין די

222
00:19:43,081 --> 00:19:44,371
.לפחות עבור קרב

223
00:19:46,721 --> 00:19:48,911
.אך אולי די כדי לייסר

224
00:19:49,401 --> 00:19:53,351
עלינו לדאוג לכך שהיארל בורג
.לעולם לא יחוש בטוח בנחלה שירש

225
00:19:54,921 --> 00:19:56,861
נוכל לקיים פשיטות
,על המוצבים שלו

226
00:19:57,441 --> 00:19:58,731
.להפריע לאספקה

227
00:19:59,761 --> 00:20:01,991
,במוקדם או במאוחר אחי ישוב

228
00:20:02,241 --> 00:20:03,441
ובינתיים

229
00:20:03,471 --> 00:20:06,561
משימתנו היא להותיר בחיים
.את זכרו

230
00:20:09,701 --> 00:20:10,731
?למה את מחייכת

231
00:20:11,521 --> 00:20:13,171
אני מחייכת כי

232
00:20:15,981 --> 00:20:18,581
.לפני שנה לא דיברת כך

233
00:20:19,411 --> 00:20:23,191
,אחי סלח לי
.מה שחשבתי שאינו אפשרי

234
00:20:26,481 --> 00:20:28,061
,כאשר הרהרתי בלבי

235
00:20:30,231 --> 00:20:31,841
.גיליתי שתמיד אהבתי אותו

236
00:20:34,361 --> 00:20:35,741
.למדתי לשנוא את עצמי

237
00:20:48,021 --> 00:20:51,001
,סליחה, את עייפה

238
00:20:51,021 --> 00:20:52,331
.את בוודאי רוצה לישון

239
00:20:54,879 --> 00:20:56,125
,אינני עייפה

240
00:20:57,621 --> 00:20:59,011
.אינני רוצה לישון

241
00:21:01,139 --> 00:21:02,476
.אני רוצה להזדיין

242
00:21:09,802 --> 00:21:12,052
.אני רוצה לחוש בחיים

243
00:21:28,182 --> 00:21:30,762
,את עדיין אשה יפה, לגרטה

244
00:21:32,142 --> 00:21:33,362
.את זאת אומר לזכותך

245
00:21:34,882 --> 00:21:36,682
.יש דבר עליו אבקש לדבר איתך

246
00:21:38,332 --> 00:21:39,482
כל עוד

247
00:21:40,192 --> 00:21:43,492
אין לו כל קשר לרגנאר לוטברוק
.אנא דברי

248
00:21:45,522 --> 00:21:47,852
.כמובן שהדבר קשור לרגנאר

249
00:21:48,292 --> 00:21:49,792
.אם כן אינני מעוניין

250
00:21:52,752 --> 00:21:53,952
.בואי למיטה

251
00:21:55,292 --> 00:21:56,232
.לא

252
00:21:58,172 --> 00:21:59,232
.לא לפני שנדבר

253
00:21:59,252 --> 00:22:00,902
,אמרתי לך, אשה

254
00:22:01,822 --> 00:22:04,622
אינני רוצה לדבר
.על בעלך הקודם

255
00:22:05,492 --> 00:22:09,722
,פעם גופך היה שייך לו
.אך כעת הוא ברשותי

256
00:22:12,932 --> 00:22:14,542
.אז בואי למיטה

257
00:22:20,222 --> 00:22:23,672
.יהיה לטובתך להתערב בעניינו

258
00:22:23,792 --> 00:22:24,842
?הכיצד

259
00:22:27,302 --> 00:22:30,202
,יארל בורג יביא את קשריו

260
00:22:30,212 --> 00:22:33,032
,את משפחתו, את עמו מיוטלנד

261
00:22:33,052 --> 00:22:35,822
.ויציב אותם על סף דלתך

262
00:22:35,842 --> 00:22:38,342
.על סף דלתנו, רעיה

263
00:22:40,522 --> 00:22:43,882
,אחרי רגנאר
.אתה תהיה הבא בתור

264
00:22:44,232 --> 00:22:45,632
?אינך מבין

265
00:22:45,792 --> 00:22:47,382
!תשכחי מרגנאר
!לא-

266
00:22:47,762 --> 00:22:49,372
!אני בעלך

267
00:23:17,892 --> 00:23:20,322
לעולם אל תתיחס אלי
!כזונה שלך

268
00:23:20,412 --> 00:23:23,682
,אני אשתך
.אינני הזונה שלך

269
00:23:24,992 --> 00:23:26,312
?אתה מבין

270
00:23:44,662 --> 00:23:46,302
.הוא ישן, לך למיטה

271
00:23:46,682 --> 00:23:48,632
...אבל הוא
.אמרתי לך למיטה-

272
00:23:48,892 --> 00:23:50,282
.הוא לא יפגע בי

273
00:23:54,962 --> 00:23:56,112
.אבל תודה

274
00:24:07,835 --> 00:24:07,835
+

275
00:24:08,005 --> 00:24:09,985
,עלי ספינה אשר אבדה

276
00:24:10,035 --> 00:24:12,325
,נעפיל, עם לב פלדה

277
00:24:12,345 --> 00:24:14,965
,רוח קור הים נושבה
...ומותך קרב ובא

278
00:24:14,995 --> 00:24:16,345
!שחרר אותי

279
00:24:16,845 --> 00:24:19,055
...היה חזק בגשם המתיש
!אני מתחננת-

280
00:24:19,065 --> 00:24:20,755
...הכתר על ראשך מקליש

281
00:24:20,765 --> 00:24:22,915
...בבתולות נהגת אלימות
!תפוס אותה-

282
00:24:22,935 --> 00:24:25,055
!בסוף כולם צריכים למות

283
00:24:26,635 --> 00:24:27,825
!נזירה

284
00:24:30,635 --> 00:24:31,725
!כומר

285
00:24:40,025 --> 00:24:43,835
!לא
!רחמים, רחמים

286
00:24:50,175 --> 00:24:52,682
!תחלוב אותה

287
00:25:00,675 --> 00:25:02,135
.זה מה שהתכוונתי לומר

288
00:26:19,114 --> 00:26:20,324
?מה קרה

289
00:26:20,354 --> 00:26:21,694
.כוחותיהם התפצלו

290
00:26:22,674 --> 00:26:24,494
.ארבע מספינותיהם הפליגו

291
00:26:36,984 --> 00:26:39,314
,תפילות הגונות תמיד נענות

292
00:26:39,704 --> 00:26:40,934
.'כבודו וורפרת

293
00:26:51,144 --> 00:26:53,694
...אובה, הוויטסרק
.בואו

294
00:26:53,784 --> 00:26:55,124
.אבל אנחנו רוצים להסתכל

295
00:28:25,754 --> 00:28:27,184
!תנמיכו! משוך

296
00:28:29,304 --> 00:28:32,234
?משפחתי כאן
.לא, אך ידוע לי היכן הם-

297
00:28:32,624 --> 00:28:35,414
,סיגי שלחה נער לספר לי
.בנו של איכר

298
00:28:35,704 --> 00:28:37,084
.קחי אותי לשם
.מחר-

299
00:28:37,794 --> 00:28:39,034
.אחרי שתישן

300
00:28:39,744 --> 00:28:40,894
.לא אשן

301
00:28:41,494 --> 00:28:43,314
.יארל בורג גזל את שנתי

302
00:28:45,224 --> 00:28:46,264
!לפרוק

303
00:28:50,054 --> 00:28:51,044
?מה קרה

304
00:28:56,484 --> 00:28:58,224
.תור כעס עלינו

305
00:28:59,624 --> 00:29:01,194
הוא היכה בסדן

306
00:29:01,864 --> 00:29:04,294
,והגלים גדלו מאי פעם

307
00:29:05,644 --> 00:29:07,334
,הציפו את האוניות

308
00:29:07,994 --> 00:29:11,034
אחת מהן שקעה
.כבדה מרוב מים

309
00:29:11,764 --> 00:29:12,994
,ראינו זאת

310
00:29:13,674 --> 00:29:15,584
ושמענו את זעקות הלוחמים

311
00:29:16,164 --> 00:29:18,014
.הנשאבים אל המצולות

312
00:29:19,034 --> 00:29:21,444
,ואז, עם אור ראשון

313
00:29:22,594 --> 00:29:24,574
,ראינו שעוד אחת נעלמה

314
00:29:25,484 --> 00:29:29,504
,נטרפה בסערה
.הלוחמים כולם טבעו

315
00:29:31,594 --> 00:29:33,444
.תודה לאלים שאתה חי

316
00:29:44,694 --> 00:29:49,334
- יער בר, אנגליה -

317
00:29:54,864 --> 00:29:55,944
!הנה

318
00:29:57,444 --> 00:29:58,434
!לא

319
00:29:58,474 --> 00:30:00,464
.שוב איחרת
.לא תפגע אפילו בספינה-

320
00:30:01,574 --> 00:30:02,674
.יהיו עוד

321
00:30:03,114 --> 00:30:04,544
.כן, הם בכל מקום

322
00:30:21,514 --> 00:30:22,544
!הנה הוא

323
00:30:24,274 --> 00:30:25,364
?איפה הוא

324
00:30:26,914 --> 00:30:28,984
!קדימה, רוצו לשם
!קדימה, קדימה-

325
00:30:29,554 --> 00:30:31,184
!מהר
!תציל אותו, תציל אותו

326
00:30:38,134 --> 00:30:39,444
!תפסו מחסה! שם

327
00:32:10,145 --> 00:32:14,445
!איש הצפון
.אנחנו יודעים שאתה שם

328
00:32:23,316 --> 00:32:26,746
.אל תהרגו אותי, אני נכנע

329
00:32:28,474 --> 00:32:29,884
.הוא מדבר בלשוננו

330
00:32:29,934 --> 00:32:31,064
.עובד אלילים מלוכלך

331
00:32:33,793 --> 00:32:35,593
.אני כמוכם

332
00:32:39,594 --> 00:32:40,644
!תביאו אותו

333
00:33:10,544 --> 00:33:11,524
.הם בפנים

334
00:33:15,604 --> 00:33:16,694
!רגנאר

335
00:33:17,394 --> 00:33:18,444
!אבא

336
00:33:19,364 --> 00:33:20,614
.איש קטן
!אבא-

337
00:33:22,314 --> 00:33:24,464
.שלום, בן
.התגעגעתי אליכם

338
00:33:26,774 --> 00:33:27,954
!תודה לאלים

339
00:33:30,724 --> 00:33:32,254
.זה עוד ברשותך
.כן-

340
00:33:35,954 --> 00:33:37,284
.ידעתי שאתה חוזר

341
00:33:40,954 --> 00:33:43,174
ראיתי אותך למטה בשדה
.לפני שלושה ימים

342
00:34:08,744 --> 00:34:10,014
?איך קראת לו

343
00:34:12,464 --> 00:34:14,244
.שמו הוא סיגורד עין-הנחש

344
00:34:26,434 --> 00:34:27,624
.הזהרתי אותך, אהובי

345
00:34:28,374 --> 00:34:30,984
,הטלת ספק בנבואתי
.אך הנה ההוכחה לה

346
00:34:32,374 --> 00:34:34,864
בעינו של בנך
.הנחש אשר הרג אבי

347
00:34:37,394 --> 00:34:38,824
,זו אינה קללה

348
00:34:40,584 --> 00:34:41,764
.זוהי ברכה

349
00:34:44,040 --> 00:34:46,355
.האלים נתנו אות באחיך

350
00:34:46,920 --> 00:34:48,648
.הוא יעשה דברים נפלאים

351
00:34:54,620 --> 00:34:56,189
.עשית אותי מאושר

352
00:35:12,158 --> 00:35:13,644
.תודה, הלגה

353
00:35:16,200 --> 00:35:17,657
.בוא נביא ילד

354
00:35:19,500 --> 00:35:23,113
,אם נשרוד
.בוא ונביא ילד

355
00:35:26,575 --> 00:35:27,771
.אני רצינית

356
00:35:29,560 --> 00:35:31,463
אינך יכול לצחוק
.על כל דבר

357
00:35:33,560 --> 00:35:35,289
?אינך רוצה ילד

358
00:35:36,520 --> 00:35:37,581
.אני כן

359
00:35:43,810 --> 00:35:46,654
.אדאג שמא ילדי יהיה כמוני

360
00:35:48,020 --> 00:35:49,510
?למה שידאיג אותך הדבר

361
00:35:52,340 --> 00:35:53,910
,הלגה מתוקה

362
00:35:56,710 --> 00:35:59,424
ישנם דברים
.שאת פשוט אינך מבינה

363
00:36:06,640 --> 00:36:08,608
.בוא נשכיב אותם במיטה

364
00:36:09,120 --> 00:36:10,246
.רגנאר

365
00:36:52,750 --> 00:36:55,070
.חששתי שלעולם לא אראה אותם שוב

366
00:36:57,880 --> 00:36:59,520
.תמיד ידעתי שתמצא אותנו

367
00:37:20,420 --> 00:37:24,240
.לא, לא נוכל לקיים יחסים
.לא במשך שלושה ימים

368
00:37:25,720 --> 00:37:27,130
.לא עוד נבואות

369
00:37:29,170 --> 00:37:31,020
רק רציתי לחוש
,את החמימות שבכך

370
00:37:32,290 --> 00:37:33,480
.את הלהט שבכך

371
00:37:36,210 --> 00:37:37,320
.רולו חזר

372
00:37:41,370 --> 00:37:42,410
.שלום, אחי

373
00:37:43,860 --> 00:37:46,070
ברוך הבא לחור המחורבן
.לו אנחנו קוראים בית

374
00:37:48,830 --> 00:37:49,990
?שנדבר

375
00:37:59,980 --> 00:38:02,010
אני רוצה לתקוף את קאטגט
.עכשיו

376
00:38:02,270 --> 00:38:05,380
,אני רוצה להרוס את יארל בורג
אני רוצה שהוא יסבול

377
00:38:05,400 --> 00:38:07,220
.כפי שגרם למשפחתי לסבול

378
00:38:08,970 --> 00:38:11,850
אני רוצה להרוג
.את האוכל-בתחת הזה במו ידי

379
00:38:11,860 --> 00:38:13,510
.אם כן עלי להיות ישר, אחי

380
00:38:13,910 --> 00:38:15,650
,ידוע לי כי איבדת אניות בסערה

381
00:38:15,970 --> 00:38:18,090
אך מצער שלא שבת
.עם לוחמים רבים יותר

382
00:38:18,670 --> 00:38:20,670
במצב העניינים, אין לנו סיכוי
להביס את יארל בורג

383
00:38:20,671 --> 00:38:21,971
.או לכבוש מחדש את קאטגט

384
00:38:21,980 --> 00:38:23,980
.אז עלינו למצוא עוד לוחמים
.אין עוד בנמצא-

385
00:38:24,010 --> 00:38:25,680
.תאמין לי, ניסיתי

386
00:38:26,890 --> 00:38:29,130
,ועוד יותר מכך
הידיעות על הגעתך

387
00:38:29,140 --> 00:38:31,330
.רק הפכו את מציאתנו לוודאית

388
00:38:32,640 --> 00:38:34,730
יארל בורג
.שם פרס עצום על ראשך

389
00:38:44,870 --> 00:38:47,640
.עורות הכבשים שם בסככה

390
00:38:49,720 --> 00:38:52,820
?אתה יכול לעזור כאן
?תוכל לעזור לי להרים זאת

391
00:38:58,420 --> 00:39:00,800
.אני שמח שרגנאר לוטברוק חזר

392
00:39:03,070 --> 00:39:04,880
.יהיה זה עונג להילחם בו

393
00:39:10,402 --> 00:39:14,731
כן, לרגנאר לוטברוק יש מוניטין רב
.בקרב כל אנשינו

394
00:39:16,380 --> 00:39:20,783
הוא נראה כמי שכבר נכתב עליו
.בדברי ימינו, בכתבינו

395
00:39:21,490 --> 00:39:23,946
הוא כמו גיבור נפלא
,מימים עברו

396
00:39:24,740 --> 00:39:28,664
,ועם זאת, הנה הוא

397
00:39:29,820 --> 00:39:33,912
עדיין בחיים
.ואינו כה רחוק

398
00:39:34,590 --> 00:39:39,035
האלים בוודאי יגמלו בנדיבות
.לכל מי שחזק דיו להביסו

399
00:39:40,070 --> 00:39:42,020
אחרי הכל
הם מעולם לא האירו פנים

400
00:39:42,040 --> 00:39:43,800
.לאלו שביקשו להצטרף אליהם

401
00:39:44,850 --> 00:39:47,680
מעמידים פני גאוותם
.כי הם עצמם אלים

402
00:39:51,460 --> 00:39:53,260
כזה הוא רגנאר לוטברוק

403
00:39:54,640 --> 00:39:56,280
.וגאוותו תהרוג אותו

404
00:40:02,370 --> 00:40:06,100
.לא, לא גאוותו

405
00:40:07,320 --> 00:40:09,270
!אני אהרוג אותו

406
00:40:09,330 --> 00:40:11,590
!כן

407
00:40:19,661 --> 00:40:23,091
- ווסקס, אנגליה -

408
00:40:55,330 --> 00:40:58,760
!לא, לא, לא, לא, לאאא

409
00:41:46,300 --> 00:41:49,400
!זהו גורלך, מומר

410
00:41:50,870 --> 00:41:53,980
,אתה נצלב בשם מושיענו

411
00:41:54,140 --> 00:41:56,710
.ישוע המשיח
.אמן

412
00:41:57,080 --> 00:41:58,990
.אמן

413
00:41:59,940 --> 00:42:01,820
בידך"

414
00:42:02,730 --> 00:42:05,960
..."אפקיד רוחי

415
00:42:08,890 --> 00:42:11,210
...בבקשה, בבקשה

416
00:42:11,220 --> 00:42:12,089
!חכו

417
00:42:12,090 --> 00:42:13,790
.זה המלך
.הוד מלכותך-

418
00:42:16,730 --> 00:42:19,130
.הוד מלכותך. -הוד מעלתך
.הוד מעלתך-

419
00:42:21,080 --> 00:42:22,850
?אנחנו באמת מוכרחים להרוג אותו

420
00:42:23,230 --> 00:42:24,430
.הוא מומר

421
00:42:25,350 --> 00:42:27,290
הוא הפנה עורף
למושיענו ישוע המשיח

422
00:42:27,300 --> 00:42:29,690
.ושב לדרכי עבודת האלילים והרשע

423
00:42:29,700 --> 00:42:32,000
.הוא רצח נוצרים ישרי דרך

424
00:42:32,550 --> 00:42:34,110
.לדעתי עליו למות

425
00:42:34,130 --> 00:42:37,800
.לדעתי עליו להיצלב
?מה דעתכם

426
00:42:37,830 --> 00:42:41,660
!לצלוב אותו! -לצלוב אותו
!להרוג אותו-

427
00:42:43,020 --> 00:42:44,160
.תורידו אותו

428
00:42:46,450 --> 00:42:48,170
!אמרתי להוריד אותו

429
00:43:06,770 --> 00:43:08,220
!רגנאר, הם כאן

430
00:43:10,300 --> 00:43:11,980
.רגנאר, הם באים
?מי בא-

431
00:43:12,010 --> 00:43:13,760
?מי לדעתך
.יארל בורג ולוחמיו

432
00:43:15,540 --> 00:43:17,100
.הם באו לגמור אותנו

433
00:43:53,830 --> 00:43:55,100
.חלף זמן רב

434
00:43:55,480 --> 00:43:56,580
.שלום, רגנאר

435
00:44:02,920 --> 00:44:04,290
.שמעתי על תלאותיך

436
00:44:06,640 --> 00:44:08,210
הבאתי לוחמים אלו
.כדי לעזור לך

437
00:44:16,630 --> 00:44:18,860
?ומי אתה
...אני ה-

438
00:44:20,880 --> 00:44:21,920
!אבא

439
00:44:23,220 --> 00:44:25,620
תמיד ידעתי בלבי
,שאפגוש אותך שוב

440
00:44:27,380 --> 00:44:30,240
אך מעולם לא שיערתי שיהיה הדבר
.בנסיבות שכאלה

441
00:44:32,190 --> 00:44:34,330
מי יוכל לנחש
.תכניות ודרכי האלים

442
00:44:35,570 --> 00:44:37,600
אך כעת הם תכננו
להשיב אותנו זה אל זה

443
00:44:37,610 --> 00:44:40,250
ואני לפחות
.שמח על כך

444
00:44:53,670 --> 00:44:55,980
אינני צריך לשאול
.אם האכילו אותך טוב

445
00:44:56,180 --> 00:44:57,340
.גבהת כל כך

446
00:44:59,540 --> 00:45:02,070
כשכל זה יגמר, יהיו לנו
.מעשיות רבות לספר

447
00:45:04,430 --> 00:45:07,400
,אתה ואני, אבא
.מחוברים בקשרי זכרונות ודם

448
00:45:15,340 --> 00:45:17,590
נראה שאמך ואני הבאנו

449
00:45:18,470 --> 00:45:21,080
.בן שהוא חזק וגם חכם

450
00:45:24,400 --> 00:45:25,950
,ואם אחותי היתה בין החיים

451
00:45:26,820 --> 00:45:28,180
.היתה כזו גם היא

452
00:45:29,000 --> 00:45:32,590
כן, הצדק עמך
.כאשר אתה נושא את זכרונה

453
00:45:33,290 --> 00:45:34,370
.כך גם אני

454
00:45:39,270 --> 00:45:40,260
,משך זמן רב, אבא

455
00:45:40,280 --> 00:45:42,410
אני חש כי איני נושא דבר
.מלבד זכרונות

456
00:45:44,070 --> 00:45:45,660
,אך כעת, כאן, במקום זה

457
00:45:47,380 --> 00:45:51,680
...איתך ועם אמי אני חש
.לידה מחדש

458
00:45:52,390 --> 00:45:54,030
.כאילו נועדו לי חיים

459
00:46:02,410 --> 00:46:03,550
.זמן רב מדי

460
00:46:25,338 --> 00:46:30,278
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

461
00:46:30,279 --> 00:46:33,779
סונכרן על ידי
Qsubs מצוות Asailow

462
00:46:37,181 --> 00:46:39,181
# # #