# # #
,עוד, תן לי עוד ,תן לי עוד
אילו היה לי לב ,יכולתי לאהוב אותך
אילו היה לי קול ,יכולתי לשיר
אחרי הלילה ,כאשר אני מתעורר
,אראה מה מביא מחר
...אני
אילו היה לי קול יכולתי לשיר
~ ו י ק י נ ג י ם ~ - עונה 2 פרק 4 -
- "עין תחת עין" -
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות Asailow
.נישאר כאן
.לא, עצור
,אינני נשארת שם .זה נראה מגעיל
.נסיכה, בקרוב יגיע החורף
,אם לא יהיה לנו היכן לחיות ,שום גג מעל ראשינו
,שום אח בוערת לחמם אותנו .כולנו נמות
,בוודאי נוכל למצוא אולם של רוזן
.מקום מזמין ונוח יותר
.עבור ילדי
,ואם נמצא מקום שכזה
יקח כמה ימים בלבד
לפני שימצא מי שיעביר .את הידיעה ליארל בורג
.נשרוד את זה
,תאמיני לי .את ואני נוכל לשרוד את זה
.זה יחזק אותך
.זה יחזק את בנייך גם כן
,אנשי קאטגט .ברוכים הבאים
;הרשו לי להציג עצמי
,אני היארל בורג מיוטלנד .השליט החדש שלכם
אני מבטיח לכם כי באתי הנה .רק לבקש צדק
הרוזן רגנאר הפר את ההבטחה המקודשת שנתן לי
ולכן על פי חוקינו .הוא איבד את זכותו לשלוט
;תיווכחו שאני שליט הוגן
קאטגט היא נקודת מסחר חשובה .ובכוונתי לוודא שתשגשג
אם תשתפו כולכם פעולה ותעבדו איתי .לא יהיו לנו כל בעיות
כמובן שארצה שאשתי
ועוד מבני עמי ,יצטרפו אלי כאן
.אך לא יהיה בכך להטריד אתכם .נהיה כולנו משפחה אחת
,לא תהיה כל מחאה נגד שליטתי
ולא יחול כאן כל חוק .מלבד זה שלי
כל מי שיגלה לי את מקום הימצאם ,של אשתו של רגנאר
,ילדיו ואחיו
ישולם להם משקלו או משקלה .בכסף וזהב
מעתה ואילך רק פושעים .ידברו אודות רגנאר לוטברוק
לכל דבר ועניין .רגנאר לוטברוק מת
?למה באת
.באתי לשאול אותך כמה שאלות
.לא רבות מדי
אין לי זמן .לענות על רבות מדי
;אז אמור לי זאת, חכם
?חזית מה שקרה כאן
?ואם כן, הזהרת את האנשים
אני רואה ,מה שהאלים מתירים לי לראות
ואומר מה שהם .מתירים לי לומר
אז לא ראית דבר ?או לא אמרת דבר
?יש לך שאלות נוספות
,ברצוני לדעת מה יקרה לי
אם אכן האלים .מתירים לך לומר
,כן, אני יכול לחזות
.ואני חוזה בעיט
.אני רואה עיט חג מעליך
אך אני רואה גם .שאתה עצמך הוא העיט
.עיט הוא סימן טוב
תמיד בעלילות דברי הימים .סימן טוב
,עיט, ציפור נוסקת למרום
.סימן טוב מן האלים
?הלא נכון הדבר, זקן
,כן, אני רואה עיט
.והעיט הוא גורלך, יארל בורג
- ממלכת ווסקס, אנגליה -
,הוד מעלתך אם נמשיך לא לעשות דבר
.הביזות שלהם רק יתפשטו
,הם לא התרחקו או שטו מכאן
.כפי שהתפללנו כולנו
,הצבא שלך נאסף, הוד מעלתך .וממתין לפקודתך
,הם הביעו את רצונם להידבר
.אז קודם עלינו להידבר
איך נוכל לסמוך על אנשים כאלו
,אשר הורגים ללא מצפון
אשר בוזזים ומזהמים ?מקומות קדושים
.לא, לא נוכל לסמוך עליהם
לכן תהיה החלפת בני ערובה .טרם שנתחיל
...חכם
?ואת מי ניתן לטיפולם המסור
.בני, אטלוולף
!?אבא
בן ערובה בעל הערך הרב ביותר .הוא בן הערובה הבטוח ביותר
אך לא אמסור אותך לידיהם
עד שלא ישלחו קודם כל אלי
.בן ערובה בעל ערך מקביל עבורם
,הם פראים, כופרים
.אין בעיניהם ערך לחיי אדם
.אני מטיל ספק בכך
,אנחנו נוצרים
אך לא לפני זמן רב ,היינו גם אנו עובדי אלילים
וכאשר היינו עובדי אלילים
לדעתך לא היה לנו כל עניין ?במשפחתנו
?בילדינו
,אך אשבע לך, בני
לעולם לא אמסור אותך .ללא ברכתך והסכמתך
,אבא, ידועה לך התשובה לכך
.אני שם נפשי בכפך
.אני לשרותך
.יפה אמרת, בחור צעיר
!אמרתי שתרד !ילדים-
.זוז .די, אני לא רוצה לשבת-
!מספיק כבר .אני לא אפסיק-
!בנים, אובה !מספיק כבר-
.תניח לאחיך
!מספיק כבר !אובה, תפסיק-
.קדימה, בואו נלך !הוויטסרק-
.הנה, תני לי את התינוק
!אובה
!תרד ממנו
.הכל כה מזוהם כאן
,את בטוחה כאן
.וילדייך בטוחים כאן
?בטוחים
.הם ימותו כולם מאיזו מחלה
,תראי את הבנים ,כבר כה רזים, כה חולניים
.אינני מסוגלת להישאר כאן .את חייבת להישאר כאן-
תראי, אני יודעת ,שלא לזה את מורגלת
.אבל תתרגלי לכך
.רבים מבני עמנו חיים כך
החיים הם אינם .טיול בשדה הפתוח
,תאמרי מה שתרצי, סיגי
.לא נישאר כאן
?מי יצר את כל אלו
.איש לא יודע
יש האומרים שגזע של ענקים .חי פעם באי זה
?ענקים
הוד מעלתך, הרשה לי להציג .את הרוזן רגנאר לוטברוק
.אתה רשאי לצאת
.כולכם
,לא תצטרף אלי ?רגנאר לוטברוק
.המים נעימים מאוד
.כעת אנו שווים
,נוכל לדבר יחד בכנות .גבר אל גבר
,אפשר לשאול אותך שאלה ?רגנאר לוטברוק
?מדוע אינך שב הביתה
,אחרי ביזת המנזר בווינצ'סטר
.בוודאי יש בידיך די אוצרות
,ובהישארותך
נתת לי די זמן .לגייס צבא גדול
.אוצרות אינם חשובים לי
...אני אדם מאוד .סקרן
,ברצוני לראות את נחלותיך
וברצוני לראות .כיצד אתה מעבד אותן
,תבין .אני בעצם חקלאי
אתה אומר שאם אציע לך אדמה
?נוכל לסגור עסקה
.אפשר שכך
.אבל אבקש דבר בתמורה
,תבין, רגנאר לוטברוק ,אני אדם שאפתן
,יש לי תכניות גדולות
ואתה ולוחמיך תוכלו .לעזור לי להגשים אותן
מה עוד יש לומר ?לאותו מלך ווסקס
.שאולי יציע לנו אדמות
?והאמנת לו
?ניתן לתת אמון בנוצרי הזה
.הוא מבקש דבר בתמורה
?מה הוא מבקש בתמורה
.זו אחת משלי
.זהו תורווארד
!תורווארד
.הנה
.כאן
.תורווארד, ברוך הבא
.תודה, אדוני
הבאתי עמי ידיעות קשות .עבור רגנאר לוטברוק
אדמותיך אבדו, היארל בורג .פלש אליהן
,משפחתך נמלטה .רק האלים יודעים לאן
כעת היארל בורג חי באולם הגדול שלך
.ושולט במקומך
?אתה עוזב .כמובן שכך-
.אני מוכרח למצוא את משפחתי
?אינך בא
,אני נוטה להישאר כאן, רגנאר
להמשיך ולדבר .עם המלך אקברט הזה
לדעתי הוא חושש מאיתנו .ויסכם עסקה לטובתנו
אינך יודע אפילו .לדבר את לשונם
?איך תתקשר
,אם תתיר לאדם זה, אטלסטן להישאר איתי
.הוא יוכל לדבר
.אטלסטן הוא אדם חופשי
.זוהי בחירתו
אם אוכל להיות לעזר למלך הוריק
.אז אשמח להישאר
אני מופתע לשמוע אותך ,אומר זאת
כי אתה מכיר את משפחתי .יותר מכל אחד
תמיד ציינת עד כמה חשובים קשרים אלו
.לעתיד ורווחת כל עמך
אם כן הלא חשוב יותר ?שאשאר כאן
?אתה בטוח שברצונך לעשות זאת
.אז כך יהיה
.הכן את הספינות
,אם תשנה דעתך
.ידידיך יעזבו עם אור ראשון
ימלא תור את מפרשיכם .אל מקום הנקמה
!קדימה
- שטחי הרוזן סיגווארד - - סקנדינביה -
יארל בורג פלש לאדמותיו .בשעה שרגנאר נעדר
.הוא הרג את כל אלו שהתנגדו
,רולו, הנסיכה אסלוג, סיגי
,ילדי הנסיכה אסלוג .כולם נמלטו מקאטגט
.אני לא מאמינה
?מה חושבים האלים
.רגנאר ישוב
הוא ישוב להילחם על אדמותיו .ועלינו לסייע לו
.איננו יכולים
אבל היית... -זה איננו .הסכסוך של הרוזן סיגווארד
מדוע עליו להילחם כדי להשיב ?את אדמותיו של רגנאר
.תוכלי לבקש ממנו
ישנן מספר משפחות חוואים
שמוכנות להילחם עמנו .נגד יארל בורג
?כמה
,עשרים .שלושים לוחמים
.אין די בכך
.לא, אין די
.לפחות עבור קרב
.אך אולי די כדי לייסר
עלינו לדאוג לכך שהיארל בורג .לעולם לא יחוש בטוח בנחלה שירש
נוכל לקיים פשיטות ,על המוצבים שלו
.להפריע לאספקה
,במוקדם או במאוחר אחי ישוב
ובינתיים
משימתנו היא להותיר בחיים .את זכרו
?למה את מחייכת
אני מחייכת כי
.לפני שנה לא דיברת כך
,אחי סלח לי .מה שחשבתי שאינו אפשרי
,כאשר הרהרתי בלבי
.גיליתי שתמיד אהבתי אותו
.למדתי לשנוא את עצמי
,סליחה, את עייפה
.את בוודאי רוצה לישון
,אינני עייפה
.אינני רוצה לישון
.אני רוצה להזדיין
.אני רוצה לחוש בחיים
,את עדיין אשה יפה, לגרטה
.את זאת אומר לזכותך
.יש דבר עליו אבקש לדבר איתך
כל עוד
אין לו כל קשר לרגנאר לוטברוק .אנא דברי
.כמובן שהדבר קשור לרגנאר
.אם כן אינני מעוניין
.בואי למיטה
.לא
.לא לפני שנדבר
,אמרתי לך, אשה
אינני רוצה לדבר .על בעלך הקודם
,פעם גופך היה שייך לו .אך כעת הוא ברשותי
.אז בואי למיטה
.יהיה לטובתך להתערב בעניינו
?הכיצד
,יארל בורג יביא את קשריו
,את משפחתו, את עמו מיוטלנד
.ויציב אותם על סף דלתך
.על סף דלתנו, רעיה
,אחרי רגנאר .אתה תהיה הבא בתור
?אינך מבין
!תשכחי מרגנאר !לא-
!אני בעלך
לעולם אל תתיחס אלי !כזונה שלך
,אני אשתך .אינני הזונה שלך
?אתה מבין
.הוא ישן, לך למיטה
...אבל הוא .אמרתי לך למיטה-
.הוא לא יפגע בי
.אבל תודה
+
,עלי ספינה אשר אבדה
,נעפיל, עם לב פלדה
,רוח קור הים נושבה ...ומותך קרב ובא
!שחרר אותי
...היה חזק בגשם המתיש !אני מתחננת-
...הכתר על ראשך מקליש
...בבתולות נהגת אלימות !תפוס אותה-
!בסוף כולם צריכים למות
!נזירה
!כומר
!לא !רחמים, רחמים
!תחלוב אותה
.זה מה שהתכוונתי לומר
?מה קרה
.כוחותיהם התפצלו
.ארבע מספינותיהם הפליגו
,תפילות הגונות תמיד נענות
.'כבודו וורפרת
...אובה, הוויטסרק .בואו
.אבל אנחנו רוצים להסתכל
!תנמיכו! משוך
?משפחתי כאן .לא, אך ידוע לי היכן הם-
,סיגי שלחה נער לספר לי .בנו של איכר
.קחי אותי לשם .מחר-
.אחרי שתישן
.לא אשן
.יארל בורג גזל את שנתי
!לפרוק
?מה קרה
.תור כעס עלינו
הוא היכה בסדן
,והגלים גדלו מאי פעם
,הציפו את האוניות
אחת מהן שקעה .כבדה מרוב מים
,ראינו זאת
ושמענו את זעקות הלוחמים
.הנשאבים אל המצולות
,ואז, עם אור ראשון
,ראינו שעוד אחת נעלמה
,נטרפה בסערה .הלוחמים כולם טבעו
.תודה לאלים שאתה חי
- יער בר, אנגליה -
!הנה
!לא
.שוב איחרת .לא תפגע אפילו בספינה-
.יהיו עוד
.כן, הם בכל מקום
!הנה הוא
?איפה הוא
!קדימה, רוצו לשם !קדימה, קדימה-
!מהר !תציל אותו, תציל אותו
!תפסו מחסה! שם
!איש הצפון .אנחנו יודעים שאתה שם
.אל תהרגו אותי, אני נכנע
.הוא מדבר בלשוננו
.עובד אלילים מלוכלך
.אני כמוכם
!תביאו אותו
.הם בפנים
!רגנאר
!אבא
.איש קטן !אבא-
.שלום, בן .התגעגעתי אליכם
!תודה לאלים
.זה עוד ברשותך .כן-
.ידעתי שאתה חוזר
ראיתי אותך למטה בשדה .לפני שלושה ימים
?איך קראת לו
.שמו הוא סיגורד עין-הנחש
.הזהרתי אותך, אהובי
,הטלת ספק בנבואתי .אך הנה ההוכחה לה
בעינו של בנך .הנחש אשר הרג אבי
,זו אינה קללה
.זוהי ברכה
.האלים נתנו אות באחיך
.הוא יעשה דברים נפלאים
.עשית אותי מאושר
.תודה, הלגה
.בוא נביא ילד
,אם נשרוד .בוא ונביא ילד
.אני רצינית
אינך יכול לצחוק .על כל דבר
?אינך רוצה ילד
.אני כן
.אדאג שמא ילדי יהיה כמוני
?למה שידאיג אותך הדבר
,הלגה מתוקה
ישנם דברים .שאת פשוט אינך מבינה
.בוא נשכיב אותם במיטה
.רגנאר
.חששתי שלעולם לא אראה אותם שוב
.תמיד ידעתי שתמצא אותנו
.לא, לא נוכל לקיים יחסים .לא במשך שלושה ימים
.לא עוד נבואות
רק רציתי לחוש ,את החמימות שבכך
.את הלהט שבכך
.רולו חזר
.שלום, אחי
ברוך הבא לחור המחורבן .לו אנחנו קוראים בית
?שנדבר
אני רוצה לתקוף את קאטגט .עכשיו
,אני רוצה להרוס את יארל בורג אני רוצה שהוא יסבול
.כפי שגרם למשפחתי לסבול
אני רוצה להרוג .את האוכל-בתחת הזה במו ידי
.אם כן עלי להיות ישר, אחי
,ידוע לי כי איבדת אניות בסערה
אך מצער שלא שבת .עם לוחמים רבים יותר
במצב העניינים, אין לנו סיכוי להביס את יארל בורג
.או לכבוש מחדש את קאטגט
.אז עלינו למצוא עוד לוחמים .אין עוד בנמצא-
.תאמין לי, ניסיתי
,ועוד יותר מכך הידיעות על הגעתך
.רק הפכו את מציאתנו לוודאית
יארל בורג .שם פרס עצום על ראשך
.עורות הכבשים שם בסככה
?אתה יכול לעזור כאן ?תוכל לעזור לי להרים זאת
.אני שמח שרגנאר לוטברוק חזר
.יהיה זה עונג להילחם בו
כן, לרגנאר לוטברוק יש מוניטין רב .בקרב כל אנשינו
הוא נראה כמי שכבר נכתב עליו .בדברי ימינו, בכתבינו
הוא כמו גיבור נפלא ,מימים עברו
,ועם זאת, הנה הוא
עדיין בחיים .ואינו כה רחוק
האלים בוודאי יגמלו בנדיבות .לכל מי שחזק דיו להביסו
אחרי הכל הם מעולם לא האירו פנים
.לאלו שביקשו להצטרף אליהם
מעמידים פני גאוותם .כי הם עצמם אלים
כזה הוא רגנאר לוטברוק
.וגאוותו תהרוג אותו
.לא, לא גאוותו
!אני אהרוג אותו
!כן
- ווסקס, אנגליה -
!לא, לא, לא, לא, לאאא
!זהו גורלך, מומר
,אתה נצלב בשם מושיענו
.ישוע המשיח .אמן
בידך"
..."אפקיד רוחי
...בבקשה, בבקשה
!חכו
.זה המלך .הוד מלכותך-
.הוד מלכותך. -הוד מעלתך .הוד מעלתך-
?אנחנו באמת מוכרחים להרוג אותו
.הוא מומר
הוא הפנה עורף למושיענו ישוע המשיח
.ושב לדרכי עבודת האלילים והרשע
.הוא רצח נוצרים ישרי דרך
.לדעתי עליו למות
.לדעתי עליו להיצלב ?מה דעתכם
!לצלוב אותו! -לצלוב אותו !להרוג אותו-
.תורידו אותו
!אמרתי להוריד אותו
!רגנאר, הם כאן
.רגנאר, הם באים ?מי בא-
?מי לדעתך .יארל בורג ולוחמיו
.הם באו לגמור אותנו
.חלף זמן רב
.שלום, רגנאר
.שמעתי על תלאותיך
הבאתי לוחמים אלו .כדי לעזור לך
?ומי אתה ...אני ה-
!אבא
תמיד ידעתי בלבי ,שאפגוש אותך שוב
אך מעולם לא שיערתי שיהיה הדבר .בנסיבות שכאלה
מי יוכל לנחש .תכניות ודרכי האלים
אך כעת הם תכננו להשיב אותנו זה אל זה
ואני לפחות .שמח על כך
אינני צריך לשאול .אם האכילו אותך טוב
.גבהת כל כך
כשכל זה יגמר, יהיו לנו .מעשיות רבות לספר
,אתה ואני, אבא .מחוברים בקשרי זכרונות ודם
נראה שאמך ואני הבאנו
.בן שהוא חזק וגם חכם
,ואם אחותי היתה בין החיים
.היתה כזו גם היא
כן, הצדק עמך .כאשר אתה נושא את זכרונה
.כך גם אני
,משך זמן רב, אבא
אני חש כי איני נושא דבר .מלבד זכרונות
,אך כעת, כאן, במקום זה
...איתך ועם אמי אני חש .לידה מחדש
.כאילו נועדו לי חיים
.זמן רב מדי
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות Asailow
# # #