1
00:00:01,030 --> 00:00:02,570
:בפרקים הקודמים בויקינגים

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,610
.נצא סוף סוף שוב מערבה

3
00:00:04,670 --> 00:00:07,035
המלך הוריק והיארל בורג
.יצטרפו אלינו

4
00:00:07,080 --> 00:00:08,260
.שלום, כומר

5
00:00:08,275 --> 00:00:09,930
.אתה יודע שכבר אינני כומר

6
00:00:09,950 --> 00:00:11,040
?אתה מתגעגע לפעמים לאנגליה

7
00:00:11,060 --> 00:00:13,040
.לפעמים
.בוא איתי-

8
00:00:13,070 --> 00:00:14,425
,נזדקק לעזרתם של כל האלים

9
00:00:14,435 --> 00:00:15,685
.כולל זה שלך

10
00:00:16,505 --> 00:00:17,785
.לך לדבר עם אחיך

11
00:00:17,800 --> 00:00:20,935
אני רק מבקש הזדמנות
.לזכות שוב בכבוד ממך

12
00:00:20,945 --> 00:00:22,630
?למה אבטח בך שוב אי פעם

13
00:00:22,640 --> 00:00:25,050
:אשא נבואה זו
בנך יוולד

14
00:00:25,070 --> 00:00:27,145
.עם מראה הנחש בעינו

15
00:00:27,305 --> 00:00:29,480
אינני רוצה שהיארל בורג
.יצא לפשוט עמנו

16
00:00:29,755 --> 00:00:31,115
.חשבתי שהיה לנו הסכם

17
00:00:31,440 --> 00:00:33,330
.עזוב את אחיך אחת ולתמיד

18
00:00:36,110 --> 00:00:38,250
אנשי הצפון
.ירדו לחוף בווסקס

19
00:00:38,445 --> 00:00:40,340
.הם הביסו כוח גדול של לוחמינו

20
00:00:40,355 --> 00:00:42,285
.מלכנו הוא המלך אקברט

21
00:00:42,300 --> 00:00:44,770
?מה ידוע לך על המלך אקברט

22
00:00:44,845 --> 00:00:46,000
.שהוא בדיוק כמוך

23
00:00:46,500 --> 00:00:51,500
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

24
00:00:51,528 --> 00:00:56,958
,עוד, תן לי עוד
,תן לי עוד

25
00:00:57,148 --> 00:01:01,468
אילו היה לי לב
,יכולתי לאהוב אותך

26
00:01:02,898 --> 00:01:06,898
אילו היה לי קול
,יכולתי לשיר

27
00:01:08,488 --> 00:01:13,128
אחרי הלילה
,כאשר אני מתעורר

28
00:01:13,818 --> 00:01:19,608
,אראה מה מביא מחר

29
00:01:19,798 --> 00:01:24,388
...אני

30
00:01:25,458 --> 00:01:29,908
אילו היה לי קול
יכולתי לשיר

31
00:01:32,248 --> 00:01:35,499
~ ו י ק י נ ג י ם ~
- "עונה 2 פרק 3 - "בגידה -

32
00:01:36,140 --> 00:01:38,089
סונכרן על ידי
Qsubs מצוות Asailow

33
00:01:38,330 --> 00:01:41,110
- ווסקס, אנגליה -

34
00:01:44,112 --> 00:01:46,112
# # #

35
00:01:51,175 --> 00:01:52,315
?מהו המקום הזה

36
00:01:53,455 --> 00:01:55,575
.זוהי כנסיה נוצרית, בית תפילה

37
00:01:56,865 --> 00:01:58,480
.היא גדולה, זו אולי ווינצ'סטר

38
00:01:59,695 --> 00:02:00,925
?יש לכך חשיבות

39
00:02:01,985 --> 00:02:04,295
,אם זוהי ווינצ'סטר
.בירינוס הקדוש קבור שם

40
00:02:05,535 --> 00:02:07,120
.זהו מקום אליו נוהרים לרגל

41
00:02:07,455 --> 00:02:08,830
?ויהיה שם אוצר

42
00:02:10,955 --> 00:02:13,635
.כן, אוצר רב

43
00:02:27,705 --> 00:02:28,940
אין זה מפתיע אותי כלל

44
00:02:28,965 --> 00:02:31,465
שאותם אנשי צפון
ירדו לחוף בווסקס

45
00:02:32,140 --> 00:02:34,245
לאחר ששמעתי על הפשיטות שלהם
בנורת'אמבריה

46
00:02:34,265 --> 00:02:36,775
הבנתי שזוהי רק שאלה של זמן

47
00:02:36,800 --> 00:02:38,520
.עד שיגיעו אל חופינו

48
00:02:42,805 --> 00:02:45,490
כשחייתי בחצרו
של הקיסר קרל הגדול

49
00:02:46,130 --> 00:02:48,895
אותם אנשי צפון
כבר צצו ממאורותיהם

50
00:02:48,905 --> 00:02:51,165
.לתקוף חלקים מהאימפריה שלו

51
00:02:51,170 --> 00:02:55,710
הייתי בקרב אנשיו של קרל הגדול
,בעיר נמל בדרום גאליה

52
00:02:56,430 --> 00:02:58,335
ובעודנו מסבים לארוחת הערב

53
00:02:58,890 --> 00:03:01,105
.צי שודדי ים תקף את הנמל

54
00:03:01,865 --> 00:03:05,180
,היה בלבול מסויים לגבי זהותם

55
00:03:05,200 --> 00:03:08,270
אך ממבנה ספינותיהם
ומהירותן במים

56
00:03:08,280 --> 00:03:11,835
הקיסר זיהה אותם מיד
.כאנשי הצפון

57
00:03:16,095 --> 00:03:17,720
אחרי מתקפת בזק

58
00:03:22,310 --> 00:03:23,880
.הם נמלטו

59
00:03:23,990 --> 00:03:26,250
לוחמי הקיסר יצאו למרדף

60
00:03:26,270 --> 00:03:29,440
.אך ספינותיהם חמקו במהרה

61
00:03:32,075 --> 00:03:36,355
וכעת זהו תורנו
.להתמודד עם אותם פראיים

62
00:03:37,340 --> 00:03:38,820
.אותם עובדי אלילים

63
00:03:41,845 --> 00:03:43,650
אך להתמודד איתם אנו צריכים

64
00:03:46,055 --> 00:03:47,265
.ומוכרחים

65
00:03:50,570 --> 00:03:51,630
...אתלוולף

66
00:03:53,415 --> 00:03:54,535
.כן, אבא

67
00:03:54,550 --> 00:03:55,835
אני מותיר בידיך

68
00:03:55,850 --> 00:03:57,845
לעבוד עם המכובדים שלנו
.על בניית צבא

69
00:03:58,180 --> 00:04:00,800
ובינתיים נשלח מרגלים ואחרים

70
00:04:00,820 --> 00:04:04,530
לבחון את גודל קבוצת הפושטים
.ואת כוונותיהם

71
00:04:05,245 --> 00:04:07,830
אותם אנשי צפון לעולם
,אינם אוהבים להתרחק מספינותיהם

72
00:04:07,875 --> 00:04:10,810
והם מעדיפים שלא להיגרר
.למערכה נטושה

73
00:04:11,785 --> 00:04:15,320
אל לנו לפחד
.אלא לעמוד על המשמר

74
00:04:33,900 --> 00:04:37,401
- הדבי, סקנדינביה -

75
00:04:46,415 --> 00:04:47,480
!לגרטה

76
00:04:54,465 --> 00:04:56,565
למה עלי לעקוב אחרייך
?לאורך השדות

77
00:04:57,385 --> 00:04:58,495
,את אשתי

78
00:04:59,780 --> 00:05:00,780
,עלייך להיות לצדי

79
00:05:00,800 --> 00:05:02,920
במיוחד כאשר מבקרים אותנו
.אורחים חשובים

80
00:05:03,665 --> 00:05:06,165
לא אשאר להקשיב
.להעלבות כלפי בני

81
00:05:06,170 --> 00:05:07,840
.על בנך לדעת את מקומו

82
00:05:08,300 --> 00:05:09,630
,הוא ממשיך לכעוס

83
00:05:09,650 --> 00:05:12,900
הוא מסרב לקבל
.או להכיר באהבתי אליו

84
00:05:15,675 --> 00:05:17,215
.אינך אוהב את בני

85
00:05:18,260 --> 00:05:20,285
,אינך אוהב איש, סיגווארד

86
00:05:21,520 --> 00:05:23,075
.אינך יודע כיצד

87
00:05:31,720 --> 00:05:34,230
,סלחי לי, לגרטה
,אני אדם נטול רסן

88
00:05:42,690 --> 00:05:45,225
.קשה לי לשלוט בעצמי

89
00:05:46,550 --> 00:05:49,280
,אך אהבתי וחשקתי בך בדרכי

90
00:05:50,535 --> 00:05:52,965
ואם יסכים בנך למצוא
איתי את דרך הפשרה

91
00:05:54,260 --> 00:05:56,325
.אדאג שהגורל יטיב עמו

92
00:06:47,390 --> 00:06:49,530
!האזעקה
!אנשי הצפון הגיעו

93
00:06:49,545 --> 00:06:50,925
?אתה רואה אותם

94
00:06:51,255 --> 00:06:52,550
!מהר
!פנימה, מהר-

95
00:06:52,575 --> 00:06:54,340
!כולם
!להיכנס פנימה-

96
00:07:00,130 --> 00:07:01,730
!פנימה, היכנסו פנימה

97
00:07:10,375 --> 00:07:12,965
!בואו
.הישארו יחד-

98
00:07:15,455 --> 00:07:17,910
?אתם מוכנים
!כלי נשק-

99
00:07:21,360 --> 00:07:22,540
.ארזו את הדברים

100
00:09:12,725 --> 00:09:13,795
.זו עלולה להיות מלכודת

101
00:09:15,925 --> 00:09:17,020
!חומת מגנים

102
00:09:49,270 --> 00:09:50,300
.פתח

103
00:10:07,390 --> 00:10:08,510
?לאן הלכו כולם

104
00:10:10,000 --> 00:10:11,730
.צריך להיות אוצר

105
00:10:13,410 --> 00:10:15,610
.הוא אמר שיהיה אוצר

106
00:10:17,040 --> 00:10:18,865
?למה אתה תמיד מקשיב לו

107
00:10:22,260 --> 00:10:23,380
?איפה זה

108
00:10:25,805 --> 00:10:26,855
.זה שם

109
00:10:34,405 --> 00:10:36,465
.זה? זה לא אוצר

110
00:10:36,780 --> 00:10:38,465
.זהו שולחן עץ ריק

111
00:10:43,140 --> 00:10:44,635
.אתה טועה, המלך הוריק

112
00:10:45,425 --> 00:10:48,640
.האוצר הוא כאן
.אתה עומד עליו

113
00:10:52,165 --> 00:10:53,300
?מה

114
00:11:03,070 --> 00:11:04,210
!צדקת

115
00:11:07,015 --> 00:11:08,210
!אוצר

116
00:11:10,880 --> 00:11:11,985
?איך ידעת

117
00:11:13,200 --> 00:11:14,505
זהו מנהג נוצרי

118
00:11:14,525 --> 00:11:17,235
לקבור את עצמות המתים הנערצים
.מתחת לדוכן המזבח

119
00:11:17,655 --> 00:11:18,695
!רגנאר

120
00:11:23,485 --> 00:11:24,565
.תן לי לראות

121
00:11:30,865 --> 00:11:31,905
?מי זה היה

122
00:11:32,870 --> 00:11:34,300
.זהו בוודאי בירינוס הקדוש

123
00:11:34,315 --> 00:11:35,520
.הנה, יש עוד

124
00:11:35,545 --> 00:11:38,190
אתה ממשיך לדבר איתי
."כאילו ידוע לי מהו "קדוש

125
00:11:39,730 --> 00:11:42,885
קדוש הוא אדם
,שחי חיים קדושים במיוחד

126
00:11:43,330 --> 00:11:45,050
,ביצע נס כלשהו

127
00:11:45,550 --> 00:11:48,875
או מת מות קדושים
.למען אמונתו

128
00:11:48,885 --> 00:11:50,160
!הכל זהב

129
00:11:50,845 --> 00:11:53,580
,אבל אני מת
?איזו תועלת תוכל להיות בי

130
00:11:56,910 --> 00:12:00,025
נוצרים מאמינים שהעצמות
,עדיין יכולות לאצור בהן ברכה

131
00:12:01,320 --> 00:12:02,755
.יכולות לגרום ניסים

132
00:12:06,230 --> 00:12:07,455
?מה זה נס

133
00:12:08,700 --> 00:12:13,175
ניסים הם דברים
.אשר לא ניתן לעשותם

134
00:12:16,075 --> 00:12:17,115
.קחו הכל

135
00:12:18,920 --> 00:12:20,035
.זה כבד

136
00:12:29,355 --> 00:12:30,355
.חכו

137
00:12:43,245 --> 00:12:44,380
?מה הם רוצים

138
00:13:30,640 --> 00:13:31,935
!לא! עצור

139
00:13:55,565 --> 00:13:58,095
,אלוהי, סלח להם

140
00:13:58,860 --> 00:14:02,150
.כי לא ידעו מעשיהם

141
00:14:02,430 --> 00:14:03,610
!תתחבא

142
00:14:03,810 --> 00:14:06,145
?אתה מדבר את לשוננו, כיצד

143
00:14:07,025 --> 00:14:09,240
,אין זה משנה
.פשוט עשה כדברי, תתחבא

144
00:14:09,950 --> 00:14:12,030
.תתחבא או שהם יהרגו אותך
.אתה אחד מאיתנו-

145
00:14:14,950 --> 00:14:16,005
.פעם

146
00:14:16,150 --> 00:14:17,690
:אז אומר לך זאת

147
00:14:18,110 --> 00:14:19,905
.יום אחד תיתפס

148
00:14:20,280 --> 00:14:22,275
,נתפוס אותך ונצלוב אותך

149
00:14:22,580 --> 00:14:26,675
כי מומר הוא הנחות והנקלה
.מכל היצורים בעיני האל

150
00:14:51,430 --> 00:14:52,750
.הוא בא איתנו

151
00:15:15,370 --> 00:15:17,805
.הנה הכומר הראשי שלהם

152
00:15:19,800 --> 00:15:22,310
.אתה מטיף נגד האלים שלנו

153
00:15:26,465 --> 00:15:28,455
,אתה אומר שיש רק אל אחד

154
00:15:28,645 --> 00:15:31,150
.אבל אתה זקן טיפש ושקרן

155
00:15:32,395 --> 00:15:36,440
,האלים שונאים אותך
.אך אני שונא אותך אף יותר

156
00:15:37,565 --> 00:15:41,245
...הלל לאצילותו

157
00:15:48,705 --> 00:15:51,995
.תקשרו אותו
.בואו נהנה איתו

158
00:16:06,530 --> 00:16:07,890
?מה יקרה לו

159
00:16:08,485 --> 00:16:10,580
.חכה ותראה, כומר

160
00:16:19,680 --> 00:16:20,815
...אלוהי

161
00:16:24,140 --> 00:16:28,405
...אדוננו ישוע המשיח מלך עולמים

162
00:17:13,410 --> 00:17:14,435
.תן לי את זה

163
00:17:18,640 --> 00:17:19,780
!אוצר

164
00:17:20,095 --> 00:17:21,160
.הנה

165
00:17:24,150 --> 00:17:25,715
!תראה, תראה

166
00:17:36,280 --> 00:17:38,325
.עזור לי
.הנה-

167
00:17:55,075 --> 00:17:58,885
,זכור אלוהי את הבריה

168
00:17:59,900 --> 00:18:02,715
...אותה גאלת בדמך

169
00:18:02,730 --> 00:18:04,755
.אל תהרוג אותו, פלוקי
...מחל-

170
00:18:09,095 --> 00:18:10,335
.מחל לי

171
00:18:11,670 --> 00:18:15,725
?הוא עדיין מדבר
.תיש זקן קשוח

172
00:18:15,740 --> 00:18:19,170
,ארלנדור, תשקיט אותו
.ישר לפיו

173
00:18:25,345 --> 00:18:28,005
?מה הוא עושה
.זוז מהדרך-

174
00:18:48,715 --> 00:18:50,400
.יברכך האל

175
00:18:51,770 --> 00:18:55,640
,לא תסבול עוד
.אלא בטח בגאולה

176
00:19:35,340 --> 00:19:38,020
אמא, למה את מתירה לו
?לעשות לך זאת

177
00:19:38,410 --> 00:19:39,805
?על מה אתה מדבר

178
00:19:39,810 --> 00:19:42,755
,בעלך, הרוזן סיגווארד
.ראיתי אותו

179
00:19:44,230 --> 00:19:45,720
.ביורן, בבקשה

180
00:19:45,735 --> 00:19:46,850
?בבקשה מה

181
00:19:48,205 --> 00:19:49,545
?הוא היכה אותך בעבר

182
00:19:51,710 --> 00:19:52,990
?תרשי לו להכות אותך שוב

183
00:19:53,005 --> 00:19:55,070
.זה לא יקרה שוב לעולם

184
00:19:56,370 --> 00:19:57,550
.אם כן, אהרוג אותו

185
00:19:59,060 --> 00:20:00,185
.אמרתי שזה לא

186
00:20:03,735 --> 00:20:04,940
?מה יאמר רגנאר

187
00:20:08,520 --> 00:20:10,125
?במה קשור הדבר לאביך

188
00:20:10,355 --> 00:20:11,350
.כלום

189
00:20:12,910 --> 00:20:14,545
.לעתים אני חושב עליו

190
00:20:15,320 --> 00:20:16,985
,אני מתגעגע אליו
.אין מנוס

191
00:20:19,065 --> 00:20:21,680
.כמובן שלא, אתה בנו

192
00:20:23,190 --> 00:20:24,745
.עליך תמיד להיות גאה

193
00:20:25,680 --> 00:20:27,490
.וכך גם את על היותך אשתו

194
00:21:13,095 --> 00:21:14,160
?עוד בן

195
00:21:15,025 --> 00:21:16,060
.כן

196
00:21:17,990 --> 00:21:18,995
?מה שמו

197
00:21:20,405 --> 00:21:22,380
.סיגורד, על שם אבי

198
00:21:37,215 --> 00:21:38,660
.סיגורד עין-הנחש

199
00:21:47,104 --> 00:21:48,994
- ממלכת ווסקס, אנגליה -

200
00:21:48,995 --> 00:21:50,399
!סגרו את השער

201
00:21:51,365 --> 00:21:55,405
,הוד מלכותך
?שמעת על ההתקפה על ווינצ'סטר

202
00:21:56,965 --> 00:21:58,075
.כמובן

203
00:22:00,020 --> 00:22:01,115
.אני אבל

204
00:22:01,200 --> 00:22:03,390
,מות הקדושים של עמיתי ההגמון

205
00:22:03,410 --> 00:22:06,810
.ההגמון סווית'רן, נוצרי טהור

206
00:22:07,980 --> 00:22:09,445
.ברוך האל

207
00:22:11,125 --> 00:22:13,830
ישנם אלו השואלים
מדוע לא עשינו יותר

208
00:22:13,850 --> 00:22:16,615
להגן על אחינו ואחיותינו

209
00:22:17,140 --> 00:22:19,130
.במקום חשוב שכזה

210
00:22:20,745 --> 00:22:21,845
?ישנם כאלו

211
00:22:25,490 --> 00:22:27,335
,ממלכתי רחבת ידיים

212
00:22:27,445 --> 00:22:29,495
.ישנם מקומות חשובים רבים

213
00:22:30,340 --> 00:22:32,860
?אוכל לגונן על כולם
.לא

214
00:22:34,005 --> 00:22:37,420
האם ביקשתי לגלות
?היכן יכו עובדי האלילים

215
00:22:38,200 --> 00:22:39,215
.כן

216
00:22:40,660 --> 00:22:42,095
.כעת ידוע לי היכן הם

217
00:22:42,510 --> 00:22:43,535
,אם כן

218
00:22:44,225 --> 00:22:47,945
ההגמון סווית'רן
.היה קורבן הכרחי

219
00:22:49,560 --> 00:22:50,530
,כמשרת בקודש

220
00:22:50,545 --> 00:22:53,100
הנחתי שקידם בברכה
.את ההזדמנות למות קדושים

221
00:22:55,865 --> 00:22:57,050
?או שאינך מסכים

222
00:22:57,075 --> 00:22:58,245
.לא, אדוני

223
00:22:59,145 --> 00:23:01,120
כל אנשי הכמורה
מקדמים בברכה מות קדושים

224
00:23:01,330 --> 00:23:02,675
,למען אמונתנו

225
00:23:03,060 --> 00:23:04,865
.בשרות ישוע המשיח

226
00:23:07,880 --> 00:23:09,020
.יפה

227
00:23:09,960 --> 00:23:11,820
כי בכוונתי להציע לך

228
00:23:12,355 --> 00:23:15,190
,בדיוק הזדמנות כזו

229
00:23:16,860 --> 00:23:17,980
,אדוני ההגמון

230
00:23:21,755 --> 00:23:24,390
.ומאוד במהרה בטוחני

231
00:23:52,230 --> 00:23:54,225
.תראה את אלו, יפה וחזק

232
00:23:55,080 --> 00:23:56,215
?די הדוק

233
00:23:56,600 --> 00:23:58,675
.יש לי דבר עבורך, אטלסטן

234
00:24:06,060 --> 00:24:07,315
?אינך רוצה אותו

235
00:24:08,830 --> 00:24:11,760
?האין אלו צלמי אלוהיך

236
00:24:13,115 --> 00:24:15,630
כבר אמרתי לך
,ואומר לך שוב

237
00:24:16,775 --> 00:24:18,565
.אלוהי הוא אודין, אבי הכל

238
00:24:18,920 --> 00:24:20,560
.ידוע לי שאמרת לי

239
00:24:21,655 --> 00:24:24,540
.אלא שאינני מאמין לך

240
00:24:26,650 --> 00:24:29,540
?וזה
.רגנאר נתן לי זאת

241
00:24:30,265 --> 00:24:33,205
לענוד חירבון של כלב
.לא הופך אותך לכלב

242
00:24:40,095 --> 00:24:42,325
.יש לי עוד דבר עבורך

243
00:24:46,430 --> 00:24:50,360
.ידו של הקדוש שלך לדעתי

244
00:24:54,935 --> 00:24:56,035
,אז אמור לי

245
00:24:57,860 --> 00:24:59,260
?מה דעתך על אנגליה

246
00:25:01,950 --> 00:25:05,755
.זוהי ארץ נעימה, עשירה באוצרות

247
00:25:06,720 --> 00:25:09,745
,הצדק עמך, זוהי ארץ עשירה

248
00:25:11,515 --> 00:25:15,260
,אבל כאן
.כאן האוצר האמיתי

249
00:25:18,480 --> 00:25:20,770
?אדמה
?לא הבחנת-

250
00:25:21,030 --> 00:25:22,810
,בכל מקום שהלכנו ישנם יבולים

251
00:25:23,150 --> 00:25:24,355
.ישנו מזון אשר גדל

252
00:25:25,400 --> 00:25:28,375
,אני חקלאי ובנו של חקלאי

253
00:25:28,530 --> 00:25:30,630
.ואת זה אני מבין

254
00:25:31,750 --> 00:25:34,875
בהשוואה לארצותינו העניות
,בהן קשה החקלאות

255
00:25:35,295 --> 00:25:36,380
,קשה לחיות

256
00:25:37,340 --> 00:25:39,625
.כאן הדבר קל

257
00:25:41,700 --> 00:25:44,835
אילו חיינו פה
.יכולנו להאכיל את כולם

258
00:25:44,905 --> 00:25:46,060
.לא היה כל רעב

259
00:25:47,050 --> 00:25:49,935
,דרך מחשבתך מוצאת חן בעיני
:אך יש לי שאלה

260
00:25:50,560 --> 00:25:52,590
האם הסאקסונים פשוט יזמינו אותנו

261
00:25:52,610 --> 00:25:53,650
?לחיות ביניהם

262
00:25:58,600 --> 00:26:01,600
- יוטלנד, סקנדינביה -

263
00:26:03,895 --> 00:26:05,710
!יארל בורג
.לאשתך החדשה-

264
00:26:08,720 --> 00:26:10,530
.בחירה מוצלחת היום

265
00:26:11,020 --> 00:26:12,220
.תודה

266
00:26:20,165 --> 00:26:21,720
.בחירה מוצלחת, אדוני

267
00:26:36,500 --> 00:26:38,360
,אם כן אני נישא בשנית

268
00:26:40,075 --> 00:26:43,105
כידוע לרובכם נישואי הראשונים
,ארכו פחות משעה

269
00:26:43,115 --> 00:26:46,220
כי אחי שלי הרעיל
.את המשקאות באותו יום

270
00:26:48,080 --> 00:26:49,735
כמובן שהדבר
,לעולם לא יוכל לקרות פעמיים

271
00:26:49,750 --> 00:26:51,590
.אז מזגו את היין

272
00:26:51,610 --> 00:26:53,485
!כן, הנה

273
00:27:01,255 --> 00:27:04,080
?מי הראשון שיחגוג בשתיה

274
00:27:08,330 --> 00:27:09,430
.אני

275
00:27:18,675 --> 00:27:21,425
,לא, לא אוכל לשאת זאת
.לא בפעם השניה

276
00:27:21,435 --> 00:27:22,630
.הבה אטעם את היין

277
00:27:36,000 --> 00:27:37,190
.הוא בסדר גמור

278
00:27:38,275 --> 00:27:39,285
!לחיים

279
00:27:44,090 --> 00:27:45,750
.יש לי עוד דבר חשוב לומר

280
00:27:46,780 --> 00:27:48,300
,אינני רוצה להרוס את החגיגות

281
00:27:48,315 --> 00:27:51,330
,אך ידוע לכולכם שההסכם ביני

282
00:27:51,355 --> 00:27:54,255
למלך הוריק
.ורגנאר לוטברוק הופר

283
00:27:55,110 --> 00:27:57,145
הם יצאו לפשוט על המערב
,בלעדי, בלעדינו

284
00:27:57,865 --> 00:27:59,690
,הדבר אינו רק עלבון עבורי

285
00:27:59,700 --> 00:28:00,830
,אלא עבור כולכם

286
00:28:01,015 --> 00:28:02,780
,וכעת אף עבור אשתי

287
00:28:03,370 --> 00:28:05,155
.ועבור משפחת אשתי

288
00:28:08,400 --> 00:28:10,205
.עלי לעשות מעשה בגין עלבון זה

289
00:28:11,010 --> 00:28:13,405
למען האמת, אני מאשים יותר
.את המלך הוריק על מה שקרה

290
00:28:14,075 --> 00:28:15,135
,אך באותו זמן

291
00:28:15,145 --> 00:28:18,500
שוקל מה קורה
,באדמות הרוזן רגנאר

292
00:28:19,240 --> 00:28:20,690
הוא נטש אותן

293
00:28:21,755 --> 00:28:24,865
.להשגחת אשתו ואחיו השיכור

294
00:28:27,610 --> 00:28:31,035
כדי להעניש את אלו
,שהעליבו אותי ואת משפחתי

295
00:28:32,190 --> 00:28:35,585
אני מכריז היום כי אני מבקש
.לנקום ברגנאר לוטברוק

296
00:28:37,520 --> 00:28:39,215
בשם כל האלים

297
00:28:39,380 --> 00:28:42,930
אני נשבע שנשתלט
על כל אדמותיו

298
00:28:44,100 --> 00:28:47,500
ושאנקום על בוגדנות אחיו
.באמצעות הגרזן

299
00:29:24,293 --> 00:29:26,243
?מי יוכל לדבר איתנו

300
00:29:31,253 --> 00:29:32,278
.אני

301
00:29:34,498 --> 00:29:37,263
,נשלחתי הנה בידי אקברט

302
00:29:37,673 --> 00:29:38,788
.מלך ווסקס

303
00:29:39,328 --> 00:29:42,243
המלך מצר על התקפתכם

304
00:29:42,258 --> 00:29:44,458
.על כנסיית ווינצ'סטר הקדושה

305
00:29:44,468 --> 00:29:49,703
הוא תוהה כמה עוד בכוונתכם
.להישאר בממלכתו

306
00:29:53,643 --> 00:29:57,023
.ובכן, הדבר תלוי

307
00:29:59,348 --> 00:30:01,108
?במה

308
00:30:02,263 --> 00:30:05,393
,במה הוא יציע לנו כדי לעזוב

309
00:30:06,913 --> 00:30:10,828
.או מה יציע לנו כדי להישאר

310
00:30:14,063 --> 00:30:15,078
?להישאר

311
00:30:15,938 --> 00:30:20,433
,כן
.אנו מבקשים שלום עם המלך

312
00:30:22,518 --> 00:30:23,538
.שלום

313
00:30:29,163 --> 00:30:31,033
כדי שלא יהיה עלינו
.להרוג עוד שכמוך

314
00:30:33,233 --> 00:30:37,298
.אמסור את דבריך למלך

315
00:30:42,923 --> 00:30:44,168
.חכה, חכה

316
00:31:25,828 --> 00:31:26,973
?אינך רעב, ביורן

317
00:31:28,998 --> 00:31:29,968
.לא

318
00:31:30,138 --> 00:31:31,293
?ישנה סיבה לכך

319
00:31:31,558 --> 00:31:32,678
.שום סיבה

320
00:31:33,888 --> 00:31:35,193
?אינך מרוצה

321
00:31:40,823 --> 00:31:42,423
?מה אוכל לעשות כדי שתהיה מרוצה

322
00:31:44,788 --> 00:31:47,053
שאצא לפשוט
על אחד משכני המופתעים

323
00:31:47,068 --> 00:31:49,518
כדי שתוכל להפגין
את כישורי הלחימה שלך

324
00:31:50,108 --> 00:31:51,583
?ואולי לשחוט את כולם

325
00:31:52,488 --> 00:31:56,128
להראות שהנך אכן
?בנו של רגנאר לוטברוק

326
00:31:59,078 --> 00:32:00,378
,לא, תאמין לי

327
00:32:01,023 --> 00:32:03,078
.איני אוהב לראותך כה חמור סבר

328
00:32:04,413 --> 00:32:07,808
,אז אמור לי
?מה אוכל לעשות

329
00:32:10,858 --> 00:32:13,633
תוכל להרשות לי
.ללכת לחיות בבקתה בהרים

330
00:32:14,213 --> 00:32:16,448
?לבדך? בהרים

331
00:32:16,688 --> 00:32:19,528
.כן, ברצוני לבחון את עצמי

332
00:32:20,508 --> 00:32:23,923
,להתרחק מכל זה
,כל אותם משרתים

333
00:32:23,938 --> 00:32:26,363
כל אותם אנשים
.אשר עושים הכל למעננו

334
00:32:27,523 --> 00:32:29,368
,ברצוני לגלות מה חיוני בחיים

335
00:32:30,848 --> 00:32:32,218
.מה חשוב באמת

336
00:32:36,863 --> 00:32:37,963
?תרשה לי

337
00:32:40,703 --> 00:32:42,573
.לא, כמובן שלא

338
00:32:43,978 --> 00:32:45,338
.אני הרוזן כאן

339
00:32:46,908 --> 00:32:50,043
מה יחשבו הבריות אם ארשה
לבני החורג האהוב

340
00:32:50,058 --> 00:32:53,288
לרעוב או לקפוא למוות
?באיזה דיר חזירים בהרים

341
00:32:56,058 --> 00:32:57,883
?הדבר מובן לך, הלא כן, נערי

342
00:32:58,863 --> 00:32:59,958
,בכל מקרה

343
00:33:00,568 --> 00:33:02,493
נשבעתי נדר ללגרטה

344
00:33:02,508 --> 00:33:06,328
,שאדאג לך
.וכך אעשה

345
00:33:17,937 --> 00:33:20,387
- קאטגט -

346
00:33:27,588 --> 00:33:28,588
!רולו

347
00:33:31,478 --> 00:33:33,268
!רולו, קום
?מה-

348
00:33:34,998 --> 00:33:35,883
?מה קרה

349
00:33:35,903 --> 00:33:36,993
.באו אוניות

350
00:33:42,658 --> 00:33:43,713
?מי אלו

351
00:33:45,013 --> 00:33:46,073
.לדעתי ניתן לנחש

352
00:33:47,148 --> 00:33:48,213
,חזרו לעיר

353
00:33:49,253 --> 00:33:50,403
,מצאו את כל מי שמסוגל להילחם

354
00:33:50,993 --> 00:33:52,213
,כל מי שיכול לשאת נשק

355
00:33:54,398 --> 00:33:55,513
.אנחנו מותקפים

356
00:34:07,283 --> 00:34:09,583
?רולו, מה זה
?מה קורה

357
00:34:09,613 --> 00:34:12,518
.יארל בורג, הוא שב לתקוף אותנו

358
00:34:13,198 --> 00:34:14,203
?יארל בורג

359
00:34:14,873 --> 00:34:16,043
.אני בטוח שזה הוא

360
00:34:17,318 --> 00:34:19,723
רגנאר והמלך הוריק
.הפרו את ההסכם שלהם איתו

361
00:34:20,903 --> 00:34:22,588
.הוא שב כדי לנקום

362
00:34:23,473 --> 00:34:24,583
?מה נעשה

363
00:34:26,998 --> 00:34:28,513
?מה לדעתך נעשה

364
00:34:29,758 --> 00:34:30,868
.נילחם

365
00:34:32,788 --> 00:34:35,048
!בואו, קדימה, קדימה

366
00:34:40,988 --> 00:34:43,718
,טורפין, אולאף
.אחד מכם בכל אגף

367
00:34:46,348 --> 00:34:47,548
.עזרו לי עם הביצורים

368
00:34:52,163 --> 00:34:54,273
.רגנאר לקח את כל הלוחמים הטובים

369
00:34:56,353 --> 00:34:57,398
.תראה עם מי נותרנו

370
00:35:02,248 --> 00:35:03,253
?מה את עושה

371
00:35:03,453 --> 00:35:04,608
?מה זה נראה

372
00:35:05,108 --> 00:35:07,533
.לא את, אינך לוחמת

373
00:35:07,748 --> 00:35:08,853
...את לא
?לגרטה-

374
00:35:11,308 --> 00:35:14,438
,סיגי, עלייך לשוב לאולם הגדול

375
00:35:14,743 --> 00:35:17,638
למצוא את הנסיכה אסלוג וילדיה
.ולקחת אותם במעלה ההרים

376
00:35:17,653 --> 00:35:19,113
?ומה אז
.להמתין-

377
00:35:20,253 --> 00:35:21,333
?למה

378
00:35:24,603 --> 00:35:26,673
.למה שהאלים יחליטו שיקרה

379
00:35:29,043 --> 00:35:30,098
.עכשיו לכי

380
00:35:30,963 --> 00:35:32,073
.גלגל אותן הנה

381
00:35:32,098 --> 00:35:33,933
.הדק אותן מהר ככל שניתן

382
00:36:04,248 --> 00:36:06,148
.מכאן, לכיוון ההרים

383
00:36:06,738 --> 00:36:08,423
!מהר, קדימה, הוויטסרק

384
00:36:08,768 --> 00:36:09,848
!רוץ, מהר

385
00:36:18,628 --> 00:36:20,088
!מפרש הורד

386
00:36:26,163 --> 00:36:28,303
!לחתור! לחתור

387
00:36:35,763 --> 00:36:36,948
!תחזיקו מעמד

388
00:36:37,678 --> 00:36:39,198
!אל תקלו עליהם

389
00:36:40,673 --> 00:36:42,263
!הצת מדורות

390
00:37:11,038 --> 00:37:12,608
!קשתים

391
00:37:15,518 --> 00:37:17,238
!קדימה

392
00:37:22,368 --> 00:37:23,398
!משוטים

393
00:37:27,858 --> 00:37:29,393
!הישארו במקום

394
00:37:39,583 --> 00:37:40,823
!לרדת מהספינות

395
00:37:43,073 --> 00:37:44,083
!קדימה

396
00:38:23,563 --> 00:38:25,828
!מהר ככל שתוכלו
!מגנים-

397
00:38:42,183 --> 00:38:43,178
!רולו

398
00:39:01,688 --> 00:39:02,698
!לסגת

399
00:39:37,343 --> 00:39:38,403
!לסגת

400
00:39:39,083 --> 00:39:40,863
.בחזרה לכיכר השוק

401
00:39:44,533 --> 00:39:45,533
!זוז

402
00:39:48,433 --> 00:39:50,133
.כן, ברח, רולו, ברח

403
00:39:51,448 --> 00:39:52,793
.ברח כמו תמיד

404
00:40:26,663 --> 00:40:27,803
!לירות

405
00:40:32,953 --> 00:40:34,068
!לירות

406
00:40:38,893 --> 00:40:39,988
!חומת מגנים

407
00:40:51,268 --> 00:40:52,298
.מכאן

408
00:40:57,418 --> 00:40:58,913
.לא תוכל לנצח, רולו

409
00:41:00,958 --> 00:41:02,958
אין כל בושה בעיני האלים

410
00:41:02,973 --> 00:41:05,203
.להציל נפשך ולחיות עוד יום, רולו

411
00:41:13,883 --> 00:41:17,898
חובתך הראשונה היא לנסות
.להציל את ילדיו של רגנאר

412
00:41:18,248 --> 00:41:19,383
!היכנע

413
00:41:22,283 --> 00:41:25,248
.רולו, לך

414
00:41:26,933 --> 00:41:29,173
אני אספר לאלים
.על אשר עשית

415
00:41:50,868 --> 00:41:52,648
?עכשיו אתה נכנע

416
00:43:32,418 --> 00:43:37,373
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

417
00:43:37,374 --> 00:43:39,884
סונכרן על ידי
Qsubs מצוות Asailow

418
00:43:42,729 --> 00:43:44,729
# # #