תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
,עוד, תן לי עוד ,תן לי עוד
אילו היה לי לב ,יכולתי לאהוב אותך
אילו היה לי קול ,יכולתי לשיר
אחרי הלילה ,כאשר אני מתעורר
,אראה מה מביא מחר
...אני
אילו היה לי קול יכולתי לשיר
~ ו י ק י נ ג י ם ~ - "עונה 2 פרק 3 - "בגידה -
סונכרן על ידי Qsubs מצוות Asailow
# # #
אין זה מפתיע אותי כלל
שאותם אנשי צפון ירדו לחוף בווסקס
לאחר ששמעתי על הפשיטות שלהם בנורת'אמבריה
הבנתי שזוהי רק שאלה של זמן
.עד שיגיעו אל חופינו
כשחייתי בחצרו של הקיסר קרל הגדול
.זכרון ארוך ומבורך
אותם אנשי צפון כבר צצו ממאורותיהם
.לתקוף חלקים מהאימפריה שלו
וזכורה לי היטב .תקרית מאותה תקופה
הייתי בקרב אנשיו של קרל הגדול ,בעיר נמל בדרום גאליה
ובעודנו מסבים לארוחת הערב
.צי שודדי ים תקף את הנמל
,היה בלבול מסויים לגבי זהותם
אך ממבנה ספינותיהם ומהירותן במים
הקיסר זיהה אותם מיד .כאנשי הצפון
אחרי מתקפת בזק
.הם נמלטו
לוחמי הקיסר יצאו למרדף
.אך ספינותיהם חמקו במהרה
קרל הגדול קם מן השולחן .ונעמד לנגד החלון, פניו מזרחה
אני זוכר זאת היטב .כמו היה זה אתמול
משך זמן רב הוא עמד
.בעוד הדמעות זולגות על פניו
לבסוף הוא אמר "ידוע לך "?מדוע אני בוכה כה מרה
אין הדבר משום שאני חושש" ,שאותם פראיים יפגעו בי לרעה
לבי נמלא גועל"
לחשוב שעוד בימי חיי" .הם העזו לתקוף חופים אלו
והנני מוכה אימה כאשר אני חוזה" איזו רעה יחוללו
".לצאצאי ונתיניהם
וכעת זהו תורנו .להתמודד עם אותם פראיים
.אותם עובדי אלילים
אך להתמודד איתם אנו צריכים
.ומוכרחים
- ממלכת ווסקס, אנגליה -
...אתלוולף
.כן, אבא
אני מותיר בידיך
לעבוד עם המכובדים שלנו .על בניית צבא
ובינתיים נשלח מרגלים ואחרים
לבחון את גודל קבוצת הפושטים .ואת כוונותיהם
אותם אנשי צפון לעולם ,אינם אוהבים להתרחק מספינותיהם
והם מעדיפים שלא להיגרר .למערכה נטושה
אל לנו לפחד ,אלא לעמוד על המשמר
ולהיות בסופו של דבר נחרצים
.כפי שהיה הקיסר
- ווסקס, אנגליה -
?מהו המקום הזה
.זוהי כנסיה נוצרית, בית תפילה
.היא גדולה, זו אולי ווינצ'סטר
?יש לכך חשיבות
,אם זוהי ווינצ'סטר .בירינוס הקדוש קבור שם
.זהו מקום אליו נוהרים לרגל
?ויהיה שם אוצר
.כן, אוצר רב
- הדבי, סקנדינביה -
!לגרטה
למה עלי לעקוב אחרייך ?לאורך השדות
,את אשתי
,עלייך להיות לצדי
במיוחד כאשר מבקרים אותנו .אורחים חשובים
לא אשאר להקשיב .להעלבות כלפי בני
.על בנך לדעת את מקומו
,הוא ממשיך לכעוס
הוא מסרב לקבל .או להכיר באהבתי אליו
.אינך אוהב את בני
,אינך אוהב איש, סיגווארד
.אינך יודע כיצד
,סלחי לי, לגרטה ,אני אדם נטול רסן
.קשה לי לשלוט בעצמי
,אך אהבתי וחשקתי בך בדרכי
ואם יסכים בנך למצוא איתי את דרך הפשרה
.אדאג שהגורל יטיב עמו
!האזעקה !אנשי הצפון הגיעו
?אתה רואה אותם
!מהר !פנימה, מהר-
!כולם !להיכנס פנימה-
!פנימה, היכנסו פנימה
!בואו .הישארו יחד-
?אתם מוכנים !כלי נשק-
.ארזו את הדברים
.זו עלולה להיות מלכודת
!חומת מגנים
.פתח
?לאן הלכו כולם
.צריך להיות אוצר
.הוא אמר שיהיה אוצר
?למה אתה תמיד מקשיב לו
?איפה זה
.זה שם
.זה? זה לא אוצר
.זהו שולחן עץ ריק
.אתה טועה, המלך הוריק
.האוצר הוא כאן .אתה עומד עליו
?מה
!צדקת
!אוצר
?איך ידעת
זהו מנהג נוצרי
לקבור את עצמות המתים הנערצים .מתחת לדוכן המזבח
!רגנאר
.תן לי לראות
?מי זה היה
.זהו בוודאי בירינוס הקדוש
.הנה, יש עוד
אתה ממשיך לדבר איתי ."כאילו ידוע לי מהו "קדוש
קדוש הוא אדם ,שחי חיים קדושים במיוחד
,ביצע נס כלשהו
או מת מות קדושים .למען אמונתו
!הכל זהב
,אבל אני מת ?איזו תועלת תוכל להיות בי
נוצרים מאמינים שהעצמות ,עדיין יכולות לאצור בהן ברכה
.יכולות לגרום ניסים
?מה זה נס
ניסים הם דברים .אשר לא ניתן לעשותם
.קחו הכל
.זה כבד
.חכו
?מה הם רוצים
!לא! עצור
,אלוהי, סלח להם
.כי לא ידעו מעשיהם
!תתחבא
?אתה מדבר את לשוננו, כיצד
,אין זה משנה .פשוט עשה כדברי, תתחבא
.תתחבא או שהם יהרגו אותך .אתה אחד מאיתנו-
.פעם
:אז אומר לך זאת
.יום אחד תיתפס
,נתפוס אותך ונצלוב אותך
כי מומר הוא הנחות והנקלה .מכל היצורים בעיני האל
.הוא בא איתנו
.הנה הכומר הראשי שלהם
.אתה מטיף נגד האלים שלנו
,אתה אומר שיש רק אל אחד
.אבל אתה זקן טיפש ושקרן
,האלים שונאים אותך .אך אני שונא אותך אף יותר
...הלל לאצילותו
.תקשרו אותו .בואו נהנה איתו
?מה יקרה לו
.חכה ותראה, כומר
...אלוהי
...אדוננו ישוע המשיח מלך עולמים
.תן לי את זה
!אוצר
.הנה
!תראה, תראה
.עזור לי .הנה-
,זכור אלוהי את הבריה
...אותה גאלת בדמך
.אל תהרוג אותו, פלוקי ...מחל-
.מחל לי
?הוא עדיין מדבר .תיש זקן קשוח
,ארלנדור, תשקיט אותו .ישר לפיו
?מה הוא עושה .זוז מהדרך-
.יברכך האל
,לא תסבול עוד .אלא בטח בגאולה
אמא, למה את מתירה לו ?לעשות לך זאת
?על מה אתה מדבר
,בעלך, הרוזן סיגווארד .ראיתי אותו
.ביורן, בבקשה
?בבקשה מה
?הוא היכה אותך בעבר
?תרשי לו להכות אותך שוב
.זה לא יקרה שוב לעולם
.אם כן, אהרוג אותו
.אמרתי שזה לא
?מה יאמר רגנאר
?במה קשור הדבר לאביך
.כלום
.לעתים אני חושב עליו
,אני מתגעגע אליו .אין מנוס
.כמובן שלא, אתה בנו
.עליך תמיד להיות גאה
.וכך גם את על היותך אשתו
?עוד בן
.כן
?מה שמו
.סיגורד, על שם אבי
.סיגורד עין-הנחש
- ממלכת ווסקס, אנגליה -
!סגרו את השער
,הוד מלכותך ?שמעת על ההתקפה על ווינצ'סטר
.כמובן
.אני אבל
,מות הקדושים של עמיתי ההגמון
.ההגמון סווית'רן, נוצרי טהור
.ברוך האל
ישנם אלו השואלים מדוע לא עשינו יותר
להגן על אחינו ואחיותינו
.במקום חשוב שכזה
?ישנם כאלו
,איזו תשובה מסרת להם ?האדון אידריק
.יתכן ולא היתה בידו תשובה
מעולם לא הבחנתי .שאין מילים בפי האדון אידריק
,עלי להודות, שליטי .שבמקרה זה, זו האמת
.לא היתה בידי תשובה
לא, כיוון שתמיד פשוט יותר ?להיות חכם לאחר מעשה, הלא כן
,ממלכתי רחבת ידיים
.ישנם מקומות חשובים רבים
?אוכל לגונן על כולם .לא
האם ביקשתי לגלות ?היכן יכו עובדי האלילים
.כן
.כעת ידוע לי היכן הם
,אם כן
ההגמון סווית'רן .היה קורבן הכרחי
,כמשרת בקודש
הנחתי שקידם בברכה .את ההזדמנות למות קדושים
?או שאינך מסכים
.לא, אדוני
כל אנשי הכמורה מקדמים בברכה מות קדושים
,למען אמונתנו
.בשרות ישוע המשיח
.יפה
כי בכוונתי להציע לך
,בדיוק הזדמנות כזו
,אדוני ההגמון
.ומאוד במהרה בטוחני
בזמנים שכאלה ,אני מתגעגע לידידנו ארנה
הוא תמיד הצליח להצחיק אותנו .אפילו ברגעים האפלים ביותר
.כעת הוא מצחיק את האלים
,לכן הם גזלו אותו מאתנו .הם קינאו
...אם מדברים אודות האלים
.יש לי דבר עבורך, אטלסטן
?אינך רוצה אותו
?האין אלו צלמי אלוהיך
כבר אמרתי לך ,ואומר לך שוב
.אלוהי הוא אודין, אבי הכל
.ידוע לי שאמרת לי
.אלא שאינני מאמין לך
?וזה .רגנאר נתן לי זאת
לענוד חירבון של כלב .לא הופך אותך לכלב
.יש לי עוד דבר עבורך
.ידו של הקדוש שלך לדעתי
,אז אמור לי
?מה דעתך על אנגליה
.זוהי ארץ נעימה, עשירה באוצרות
,הצדק עמך, זוהי ארץ עשירה
,אבל כאן .כאן האוצר האמיתי
?אדמה ?לא הבחנת-
,בכל מקום שהלכנו ישנם יבולים
.ישנו מזון אשר גדל
,אני חקלאי ובנו של חקלאי
.ואת זה אני מבין
בהשוואה לארצותינו העניות ,בהן קשה החקלאות
,קשה לחיות
.כאן הדבר קל
אילו חיינו פה .יכולנו להאכיל את כולם
.לא היה כל רעב
,דרך מחשבתך מוצאת חן בעיני :אך יש לי שאלה
האם הסאקסונים פשוט יזמינו אותנו
?לחיות ביניהם
- יוטלנד, סקנדינביה -
,חברים, משפחה ,מי שנותרו מאלו
,אם כן אני נישא בשנית
כידוע לרובכם נישואי הראשונים ,ארכו פחות משעה
כי אחי שלי הרעיל .את המשקאות באותו יום
כמובן שהדבר ,לעולם לא יוכל לקרות פעמיים
.אז מזגו את היין
!כן
?מי הראשון שיחגוג בשתיה
.אני
,לא, לא אוכל לשאת זאת .לא בפעם השניה
.הבה אטעם את היין
.הוא בסדר גמור !לחיים-
.יש לי עוד דבר חשוב לומר
,אינני רוצה להרוס את החגיגות
,אך ידוע לכולכם שההסכם ביני
למלך הוריק .ורגנאר לוטברוק הופר
הם יצאו לפשוט על המערב ,בלעדי, בלעדינו
,הדבר אינו רק עלבון עבורי
,אלא עבור כולכם
,וכעת אף עבור אשתי
.ועבור משפחת אשתי
.עלי לעשות מעשה בגין עלבון זה
למען האמת, אני מאשים יותר .את המלך הוריק על מה שקרה
,אך באותו זמן
שוקל מה קורה ,באדמות הרוזן רגנאר
הוא נטש אותן
.להשגחת אשתו ואחיו השיכור
כדי להעניש את אלו ,שהעליבו אותי ואת משפחתי
אני מכריז היום כי אני מבקש .לנקום ברגנאר לוטברוק
בשם כל האלים
אני נשבע שנשתלט על כל אדמותיו
ושאנקום על בוגדנות אחיו .באמצעות הגרזן
?מי יוכל לדבר איתנו
.אני
,נשלחתי הנה בידי אקברט
.מלך ווסקס
המלך מצר על התקפתכם
.על כנסיית ווינצ'סטר הקדושה
הוא תוהה כמה עוד בכוונתכם .להישאר בממלכתו
.ובכן, הדבר תלוי
?במה
,במה הוא יציע לנו כדי לעזוב
.או מה יציע לנו כדי להישאר
?להישאר
,כן .אנו מבקשים שלום עם המלך
.שלום
כדי שלא יהיה עלינו .להרוג עוד שכמוך
.אמסור את דבריך למלך
.חכה, חכה
?אינך רעב, ביורן
.לא
?ישנה סיבה לכך
.שום סיבה
?אינך מרוצה
?מה אוכל לעשות כדי שתהיה מרוצה
שאצא לפשוט על אחד משכני המופתעים
כדי שתוכל להפגין את כישורי הלחימה שלך
?ואולי לשחוט את כולם
להראות שהנך אכן ?בנו של רגנאר לוטברוק
,לא, תאמין לי
.איני אוהב לראותך כה חמור סבר
,אז אמור לי ?מה אוכל לעשות
תוכל להרשות לי .ללכת לחיות בבקתה בהרים
?לבדך? בהרים
.כן, ברצוני לבחון את עצמי
,להתרחק מכל זה ,כל אותם משרתים
כל אותם אנשים .אשר עושים הכל למעננו
,ברצוני לגלות מה חיוני בחיים
.מה חשוב באמת
?תרשה לי
.לא, כמובן שלא
.אני הרוזן כאן
מה יחשבו הבריות אם ארשה לבני החורג האהוב
לרעוב או לקפוא למוות ?באיזה דיר חזירים בהרים
?הדבר מובן לך, הלא כן, נערי
,בכל מקרה
נשבעתי נדר ללגרטה
,שאדאג לך .וכך אעשה
- קאטגט -
!רולו
!רולו, קום ?מה-
?מה קרה
.באו אוניות
?מי אלו
.לדעתי ניתן לנחש
,חזרו לעיר
,מצאו את כל מי שמסוגל להילחם
,כל מי שיכול לשאת נשק
.אנחנו מותקפים
?רולו, מה זה ?מה קורה
.יארל בורג, הוא שב לתקוף אותנו
?יארל בורג
.אני בטוח שזה הוא
רגנאר והמלך הוריק .הפרו את ההסכם שלהם איתו
.הוא שב כדי לנקום
?מה נעשה
?מה לדעתך נעשה
.נילחם
!בואו, קדימה, קדימה
,טורפין, אולאף .אחד מכם בכל אגף
.עזרו לי עם הביצורים
.רגנאר לקח את כל הלוחמים הטובים
.תראה עם מי נותרנו
?מה את עושה
?מה זה נראה
.לא את, אינך לוחמת
...את לא ?לגרטה-
,סיגי, עלייך לשוב לאולם הגדול
למצוא את הנסיכה אסלוג וילדיה .ולקחת אותם במעלה ההרים
?ומה אז .להמתין-
?למה
.למה שהאלים יחליטו שיקרה
.עכשיו לכי
.גלגל אותן הנה
.הדק אותן מהר ככל שניתן
.מכאן, לכיוון ההרים
!מהר, קדימה, הוויטסרק
!מפרש הורד
!לחתור! לחתור
!תחזיקו מעמד
!אל תקלו עליהם
!הצת מדורות
!קשתים
!קדימה
!משוטים
!הישארו במקום
!לרדת מהספינות
!קדימה
!מהר ככל שתוכלו !מגנים-
!רולו
!לסגת
.בחזרה לכיכר השוק
!זוז
.כן, ברח, רולו, ברח
.ברח כמו תמיד
!לירות
!חומת מגנים
.מכאן
.לא תוכל לנצח, רולו
אין כל בושה בעיני האלים
.להציל נפשך ולחיות עוד יום, רולו
חובתך הראשונה היא לנסות .להציל את ילדיו של רגנאר
!היכנע
,רולו
,תן לי לדבר בשם האלים
כי במהרה אצטרף אליהם ,בהיכלים המוארים
,אבל אתה .יש לך משימה אחרת כאן
.לך
אני אספר לאלים .על אשר עשית
?עכשיו אתה נכנע
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות Asailow
# # #