# # #
,עוד, תן לי עוד ,תן לי עוד
אילו היה לי לב ,יכולתי לאהוב אותך
אילו היה לי קול ,יכולתי לשיר
אחרי הלילה ,כאשר אני מתעורר
,אראה מה מביא מחר
...אני
אילו היה לי קול יכולתי לשיר
~ ו י ק י נ ג י ם ~ - "עונה 2 פרק 2 - "פלישה -
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות Asailow
!אובה
!אמא .בוא הנה-
- לאחר ארבע שנים -
בוא נלך לראות .מה אחיך הוויטסרק עושה
.בסדר
.אובה, לך תמצא את אחיך
.הוא כאן
.שלום, הוויסטרק
...הגרזן עדיף בהרבה מהחרב כיוון
?איך .והטווח-
.שלום, פלוקי. הגעת
.הלגה .טורסטין-
.טורסטין, אתה מסתיר את האש
.כרגיל
.שלום, כומר
?למה אתה עדיין אומר דברים שכאלה
?אז איפה הוא ?איפה הרוזן שלנו
.מאחוריך
!היי, הובה, היי .שלום, פלוקי-
.די התגעגענו אליך
טוב, הייתי עסוק כמו גמד
,בבניית האוניות החדשות שלך .רגנאר לוטברוק
.אפילו בקרח ובשלג
,כל כך עסוק
אך עדיין נותר לך .כל כך הרבה זמן להתלונן
.האוניות כמעט מוכנות
לדעתי כולנו רוצים לדעת .היכן נפשוט הקיץ
בכל שנה כל אנשיך שואלים מתי תזמן עוד פשיטה מערבה
.ובכל שנה אתה מאכזב אותם
שמעתי אפילו אנשים שאומרים
שהרוזן רגנאר .נהיה כמו הרוזן הראלדסון
.תן לי להרגיע אותם .מוטב שכך-
.ברוכים הבאים כולם
,כפי שידוע לכולכם לקח זמן רב
.להכין את עצמנו
לבנות את הספינות שלנו
ולהחליף את הצעירים .אשר איבדנו במגפה
,אבל עכשיו, עכשיו אנו מוכנים
ובקיץ הזה .נצא סוף סוף שוב מערבה
!כן !כן-
,נשוב לאנגליה
מפני שארץ זו היתה .כה נדיבה אלינו בפעם הקודמת
.אך הפעם לא נצא לבד
כי המלך הוריק והיארל בורג .הסכימו להצטרף אלינו
,ואולי לא נצטרך לשוב כה במהרה
,אלא נבלה זמן בארצם
נחקור אותה, אולי אפילו ,נשהה שם בחורף
?מי יודע
,אך אומר לכם .אלו ימים מעניינים
העולם משתנה .ועלינו להשתנות איתו
,עלינו לפעול יחדיו
.לטובת כולם
,וכעת, כאשר נחה דעתנו
?מי רעב
.תודה
.מעולם לא ראיתיך קודם לכן
?מהו שמך
.שמי הילד, אדוני
?מהיכן את
.אופסלה ...אופסלה-
.תודה
.כמה רעב אתה, בעלי
?מה רע בכך
.שום דבר
?על מה אתה מדבר איתה
.דיברנו על תנועות בחומת המגנים
.נערה, הביאי לי עוד אוכל
.עלי לאכול עבור שניים .כן, גברתי-
?בת כמה את
.אינני יודעת
.מספיק מבוגרת אפשר לומר
.היזהרי ממי שאת בוחרת להכיר
.כן, הגבירה אסלוג
.אהובתי
באתי לראות אם אתה מטופל היטב .מכיוון שלא הייתי איתך
ובכן, כפי שתוכלי לראות .אני מטופל טוב מאוד
,עכשיו בואי, שבי .הצטרפי אלינו
,קיוויתי, אדוני .שאולי תצטרף אתה אלי
?מה זה
?מה זה מה
,את
.את מתנהגת מאוד מוזר
לדעתך מוזר לאשה בהריון
?לרצות שבעלה יהיה תומך ואדיב
.לא
אז למה לדעתך ?אני מתנהגת מוזר
.אינני יודע
אינך יודע שאתה מחזר אחר נשים אחרות
ומראה להן ?שברצונך לשכב איתן
.אני לא עושה זאת
את אומרת דברים שכאלו .בגלל מצבך
?מצבי
תגיד לאמא היפה שלך
.שאני לא עושה מה שהיא חושבת
.אתה בהחלט כן .נשים יודעות דברים כאלו
אני יודעת זאת במיוחד .מכיוון שיש לי כשרונות מסויימים
?כשרונות
.אני רואה דברים שאחרים לא
?כוונתך שאת וולבה
.נביאה? ייתכן
אומרים שוולבות עורכות .טקסים מיניים אסורים
?שאשאר ער
האמת היא שברצונך לשכב עם הנערה הזו
.למרות שהיא כמעט שפחה
.זו ממש העלבה כלפי
אינני רוצה לשכב ,עם הנערה הזו
.יהא שמה אשר יהא
.לילה טוב, קטנטן
.וכעת אני נשכב לישון
לא אתן לך לישון :עד שלא אומר לך זאת
.אלד לך עוד בן
אם תרצה תוכל לחוש אותו .נע בבטני
אך משום שאתה נוהג בי כטפשה .אשא נבואה זו
,אבי הרג את הדרקון פפניר
ובננו החדש יוולד .עם מראה הנחש בעינו
.זאת ידוע לי
.בא-בימים
!זקן
...מי
מי הוא הזר הזה המאלץ אותי להתעורר
?וחושף אותי לצער
.זהו אתה, רגנאר לוטברוק
?מהו רצונך
?אינך מרוצה
,תראה מה יש ברשותך ?האין די בכך
האלים נתנו לי בנים ,כפי שהבטיחו
אך ברצוני לדעת .מה צופן העתיד
.מה יהיה עליהם
עוד ישאו דברים על בניו של רגנאר לוטברוק
.כל עוד ישאו אנשים דברים בלשונם
?הם יזכו לתהילה רבה שכזו
אחד מהם ינשא .לבתו של מלך
האחר יהיה מגלה וישוט על פני ימים
.ללא גאות או שפל
.כל זאת ועוד חזיתי
אם כן תהיה להם תהילה ?רבה משלי, אביהם
?מה על ביורן
?מה על בני ביורן
?מה עליו
?הוא בחיים
.עליו דיברתי
?עוד אראה אותו שוב
.אתה שואל שאלות רבות מדי
.אמרתי די
.תראה בעצמך, דגים מלוחים טובים .לא היום-
.אתה בושה
;איבדתי הכל
.בני, בעלי ולבסוף בתי
.אינני מתכוונת לאבד אותך
אתמול אחיך דיבר .על פשיטות הקיץ
הוא יוצא שוב מערבה .עם המלך הוריק
עליך לבקש ממנו .לקחת אותך איתו
...תסתכלי עלי
תיראה טוב יותר .אם יהיה לך במה להאמין
.אני נותנת לך לבחור, רולו
,לך לדבר עם אחיך
או
,קח את הסכין הזה
.תקע אותו בצלעותיך עכשיו
.תישאר בגיהנום לנצח
,יום אחד, הוויטסרק
אתה תרכב על סוס .ממש ככה
.רגנאר
.על כולכם לעזוב
.בואו, ילדים .אובה, לך עם אמך-
.'אמרתי 'כולם
...פשוט חשבתי .כולם-
?ובכן, אתה מתכוון לשבת
אז היכן היית ?זמן כה רב, אחי
,נושא את כובד לבי
,מקלל את האלים
,מקלל את עצמי
ואז שותה שיכר .עד שכמעט שוכח הכל
?אז למה אתה כאן עכשיו
.אני אחיך
.בחרת להילחם נגדי
,אני זוכר כשהיינו ילדים
.פעמים רבות נלחמנו זה בזה
?הלא זוהי תמיד דרכם של אחים
הם שונאים ואוהבים .זה את זה כל הזמן
,יכולת להרוג אותי
.כפי שהרגת את חד-עין
.לעולם לא יכולתי להרוג אותך
,אמור לי ?למה אבטח בך שוב אי פעם
.כי אני מבקש זאת ממך
הלא עליך לבקש סליחה
?אחרי כל מה שעשית
אני רק מבקש הזדמנות ,לזכות שוב בכבוד ממך
.להילחם שוב לצידך בקרב
.אין לי דבר
,סבלת
אך אנשים אחרים סבלו יותר .בגלל כל מה שעשית
.תן לי להרהר בדבר
.ואמסור לך את הכרעתי
.שברת את לבי
.טוב
.תשתמש בפחד שלך
.לא רע עבור לוחמת
?אתה מתגעגע לפעמים לאנגליה
.לא
.לפעמים
.אני רוצה שתבוא איתי
.כמובן
אינני רוצה להישאר כאן .עם כל הזקנים
.טוב
.אולי תהיה לתועלת
,נזדקק לעזרתם של כל האלים
.כולל זה שלך
.הרבה יותר טוב
,דבר אחד הוא להילחם בנשק
.אבל אחר להרוג
.לעולם אל תהסס
!המלך הוריק
.בהחלט ברוך הבא
.הרוזן רגנאר, ידידי הנהדר
.שמעתי שבאת על גבי סוס ?היכן ספינותיך
,ספינותי עודן בהכנה .לא יכולתי לחכות יותר
.חיכיתי כבר נצח
כן, אמרתי לבניי .שעלי לצאת לדרך
אינני יכול אפילו לחכות .שהקרח יימס
.ספינותי יגיעו במהרה
ואני מצפה להכיר את בניך
.ולהכיר לך את שלי
נמצא כאן מי .שבוודאי זכור לך היטב
.בוא הנה, אובה
,אני רואה, המלך הוריק ...שאינך כה
,מאושר לראות אותי .אך אני מקווה שאינך מופתע
סיכמנו כולנו לצאת לפשוט יחד .ובאתי לכבד זאת
,בפעם האחרונה שנפגשנו ,יארל בורג
נותרתי עם המשימה הבלתי נעימה .של קבורת רבים ממשפחתי וידידי
ובמהלך ארבע השנים האחרונות .שילמתי לך רווחים מאדמותי
,אך עדיין נכון הדבר
.אינני מופתע לראותך
.טוב
,האין זה רולו
?האח אשר נלחם נגדנו
.כן
?וחסת על חייו
.האלים חסו על חייו
?מהי החלטתך
.אני מקבל אותך בחזרה, רולו
,אני מכיר בך כאחי
אך אני אוסר עליך .לצאת לפשוט איתנו
.אני מקבל את שיפוטך
!שתו לחיי האלים
.המלך הוריק
,עלי לומר לך, הנסיכה אסלוג
שזוהי זכות גדולה ,וכבוד רב לי לשבת לצידך
.בתו של סיגורד
.תודה, המלך הוריק
כזו מחמאה מאדם כמוך .תמיד מתקבלת בברכה
זו האמת, גם אני קטלתי דרקונים .ממש כמו אביך
למרבה הצער, כמו רוב האנשים .הדרקונים היו רק אצלי בראש
?בן כמה אתה, ארי
.‏17, כמעט 18
?תהיה זו הפשיטה הראשונה שלך
כן, קשה לי להתאפק .להוכיח עצמי בשדה הקרב
.אני רוצה שאבי יתגאה בי
.יש לי בן בערך בגילך
?איפה הוא
.ארצה לפגוש אותו
.אינני יודע איפה הוא
.זוהי בחירתו
.לא היה עלי להזכיר אותו .שתה
,החלטתי
אינני רוצה שהיארל בורג .יצא לפשוט עמנו
?אבל היה לנו הסכם, למה לא
?למה אינך רוצה את אחיך לצדך
.כי אינך סומך עליו די
.אותו הדבר עבורי עם היארל בורג
.אינני מצליח לסמוך עליו לחלוטין
.עליך לספר לו על החלטתנו
.לחיים .לחיים-
!בואו תראו
?אתה מקנא
הם אפילו לא יצליחו .לצאת מהפיורד
.הן יפהיפיות, המלך הוריק
,יארל בורג .תודה לך שחיכית
,אם כן ?מתי אנו מפליגים
,סלח לי, יארל בורג
אך החלטנו .שלא להעזר בך
.חשבתי שיש לנו הסכם
אין זה רצוני .להפר הסכם זה
.האמן לי, ברצוני שישאר על כנו
...אך במקרה זה ?במקרה זה-
,במקרה זה חוט הכסף ניתק ,גביע הזהב ניתץ
.והדלי נשבר במעיין
אני יודעת דברים רבים .על אשר קורה כאן שאתה לא
אני יודעת דברים .על רגנאר לוטברוק שאינך יודע
,הכרתי את אשתו הראשונה, לגרטה .ובנם, ביורן
,ידועים לי כוחותיו .וידועות לי חולשותיו
?למה עלי להכיר את חולשותיו
.כי הוא בן בריתך
זוהי לעולם עוצמה
,להכיר את חולשות ידידיך
?הלא כן
,אולי אתעניין במה שידוע לך
אך איך אדע שאת ואני ?נוכל לסמוך זה על זה
אחיך מעניק ביד אחת .ולוקח בזו האחרת
כמה פעמים ?עוד תסבול את עוולותיו
,אילו היית נותר איתן .היינו מנצחים
.וכעת הוא עושה בך כרצונו
,נורא לחזות במצב אליו הידרדרת
,אתה, רולו
.הלוחם הגדול מכל
?מה אתה מבקש
,עזוב את אחיך אחת ולתמיד
.לעולם לא תהיה כאן דבר
?למה תישאר ?מה תוכל למצוא
.את עצמי
?עצמך
...אם תרצה למצוא עצמך
.אתה טיפש
.כן
.אך אני מקווה להחכים יום אחד
.אנחנו יכולים לקחת עוד שלושה
.נוכל לקחת את שניהם
.תזדקקו להם
.אינני יכול לבוא די מהר
זהו הגרזן שלי .אז אני לוקח אותו איתי
.בסדר, קח אותו
.כעת תגדל ותגבה ותתחזק
.אני אוהב אותך
.בסדר
.היי
,אז תהיה ילד טוב
.ותעשה מה שאמא אומרת לך
.רוב הזמן
.אני אוהב אותך
.ילד טוב
.להתראות, אשתי
.ולך, סיגורד
,נעלה קורבן לתור
אך אני מאמינה .שתחצו את הים בבטחה
.אודיע לך מוקדם ככל שאוכל
.אתגעגע אלייך, לגאוותך
.גם אני
!מפרשים הנף
!הרם !מפרשים הנף-
!הרם, הרם !הנף-
!הרם !דחוף במשוטים! משוטים-
!עצור
!שמור יציבות
!לחתור
?מה דעתך
.שעלינו להיות כבר ליד יבשה
?מה עכשיו
.נחכה
.האייסיר כועסים
!אודין, עזור לנו
?אתה כבר נהנה, הוריק
,הוא עומד להיקרע !תורידו אותו
?מה זה
זהו קולם של גלים .המכים בסלעים
!הכן משוטים !היכונו לסגת
!לסגת
!מהר
?ביקשת לפגוש אותי
.כן, שבי
,לא רכשנו חברים .זו אשמתי
אבל אם תרצי .נוכל להיות חברות כעת
אחרי הכל, אנחנו משפחה
.ורגנאר סלח לאחיו
יהיה לי לכבוד .להחשב לחברתך
.בואי לא נשקר זו את זו
.היית פעם במקום בו אני כעת
?אולי תבקשי לשוב למעמד זה
.אם כן, אינני מאשימה אותך
אך בינתיים .בואי לא נהיה אויבות
.נשים צריכות לעמוד זו לצד זו
.נכון
.ועלינו לשלוט
.הכל יהיה טוב יותר
?חברה
.חברה
,הושלכנו מיילים מהנתיב
?מי יודע איפה אנחנו
.האלים יודעים, כומר
,מה שברצוני לדעת ?איפה כל הספינות
?כמה אתה רואה
.רק ארבע
.יתכן וחלק מהאחרות התפזרו
.או יתכן שכולם שקעו במצולות
!אבא, אבא, בוא תראה
?מה אמרתי לך, ילד !יבשה-
אמרתי לבני .שרגנאר תמיד מוצא יבשה
?איפה אנחנו לדעתך
,אני בונה אוניות, רגנאר .אתה הנווט
.רגנאר, רגנאר, יש דגים
.ספר לי על זה
,אתה היית הנווט באחורי הספינה ?הלא כן
.תלמד איך לספר בדיחה
.אתה צריך לאכול, נער
.לדעתי אחטוף תנומה ארוכה עכשיו .זה כל שדרוש לי
.הוא לא שם לב
!ארי! ארי
!מגנים
!להתכופף! להתכופף
!כומר, פנימה
!ביחד, ביחד
.הם בכל מקום ?אבל כמה הם-
.ארלנדור, אל תחשוש
.תמיד תתמודד פנים אל פנים
אם נחיה או נמות היום .זה כבר בידי האלים
הם כבר יודעים אם נסב .לשולחנם הלילה, אז אל תפחדו
,הילחמו היטב, ואם תיפלו
.בוודאי יקח אתכם אודין לואלהלה
!אודין
.הוריק בצרות ?מה-
.הוריק בצרות .אז עזור לו-
אולי יוכל להכות אותם למוות .בספר הקדוש שלו
!מותכם הגיע
!לך לעזור להוריק
!פתח !פתח-
!סגור
!רגנאר
,זהו זה .תלוש, תלוש את זה
.לא היססת היום
.קח את זה אם רצונך בכך
?איפה אנחנו .זו איננה נורת'מבריה
?אינכם לוחמיו של המלך אילה
.לא, אנחנו לא
?מה שם ממלכה זו
.זוהי ווסקס
?ווסקס
.כן
?אז מלככם הוא המלך אקברט
.כן, מלכנו הוא המלך אקברט
?שמעתם אודותיו
.שמעתי רבות אודותיו
.כל מה ששמעת אמת
?מה ידוע לך על המלך אקברט
.שהוא בדיוק כמוך
מה לעזאזל גורם לך
להיכנס במגפיך מלאי הבוץ ?לבית המרחץ שלי
.סלח לי, אדוני
אך אנשי הצפון .ירדו לחוף בווסקס
.הם הביסו כוח גדול של לוחמינו
.הם כאן
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות Asailow