- סקנדינביה 796 -
,לא קיבלתי כל הודעה מאחי
אך אני עדיין מאמין בלבי ,שהוא לא יבגוד בי
.משום שאין לו סיבה לכך
?מי זקוק לסיבה לבגידה
תמיד יש לחשוב .על הרע ביותר, רגנאר
.אפילו על בני משפחתך
כך אתה נמנע .מאכזבה רבה מדי בחיים
.הנה הוא הבוגדני
.צדקתי, רגנאר
.צדקתי
# # #
,עוד, תן לי עוד ,תן לי עוד
אילו היה לי לב ,יכולתי לאהוב אותך
אילו היה לי קול ,יכולתי לשיר
אחרי הלילה ,כאשר אני מתעורר
,אראה מה מביא מחר
...אני
אילו היה לי קול יכולתי לשיר
~ ו י ק י נ ג י ם ~ - עונה 2 פרק ראשון -
- מלחמתו של אח -
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות Asailow
!פרש מגיע
?מה אתה מבקש
.אני כאן בשם רגנאר לוטברוק
.ברצוני לדבר עם אחיו
.אז דבר
,רולו
אתה ואני .נלחמנו יחד פעמים רבות
.אינני סבור ששכחת
,אני רואה בך אח
,אך כאן זהו אחיך האמיתי
,דם מדמך, בשר מבשרך
אתה בטוח שברצונך להניף ?את הגרזן שלך כנגדו
?רגנאר שלח אותך
?איזו תשובה אשיב לו
.אמור לו שאענה לו בדם
!חומת מגנים
!חניתות
!מתקפה
!הישארו בחומה
!מותכם קרב
!פלוקי
?זה מה שאתה באמת רוצה, אחי
.אינני יכול להילחם בך
,מבלי שהובסנו
.עייפנו מהטבח בלוחמינו הצעירים
,לכן, יארל בורג
אני מציע לך
שליש מהרווחים .מהאדמות אשר במחלוקת
אלא אם תמשיך לערער .על תביעתי עליהן
מוטב לי לחזור להילחם .מאשר לזכות בצדק כה זעום
?אם כן לא תעתר להצעתי ההוגנת
.לא
?למה אנחנו ממשיכים להביט פנימה
?למה
למה אנחנו נלחמים זה בזה
?על פיסת אדמה זו או אחרת
למה אנחנו לא מביטים ?החוצה, למערב
אם נצא לפשוט יחד
.לא יהיה עלינו להילחם בינינו
לא יהיה עלינו .להרוג צעירים נוספים מבנינו
אלא במקום זאת
,להציע להם אדמות
.אדמות אותן יוכלו לעבד
.דעתי נוטה אל זו של רגנאר
בכוונתי להצטרף אליו
.ולהפליג מערבה
?מה תאמר, יארל בורג
,כן
,אצא לפשוט עמכם
.ובזאת אני מקבל את הצעתך
,לא שיטריד אותך, אחי
.אבל אחייניתך, גידה, מתה
.הגיעה השעה לשוב הביתה
!פלוקי, פלוקי
.אל תמות, בבקשה אל תמות
?מה קרה להם
.עין אחת מתה
?ארנה
.רולו הרג אותו
וייתכן ופלוקי לא ישרוד .כי פציעתו כה קשה
.זה לא היה העימות שלך
.לא היה עליך להתערב
.תראה מה קרה
איש אינו יכול לצעוד לאורך חייו
.מבלי שיקרו לו דברים, לגרטה
.אתה בחרת
.כן, אני בחרתי ורולו בחר
ובחירתו של רולו .הובילה לכל זה
.אל תתווכחו שניכם
,נמאס לי ואני נגעל מהדם
.וזו היא האמת
?מי זו אסלוג
.די
?מי זו אסלוג
.היא נסיכה מיוטלנד
.פגשנו אותה שם
?רק פגשת אותה
...לגרטה
?מה הילד סיפר לך
?מה סיפרת לה, ילד
.אין זה משנה מה ביורן אומר
?מה אתה אומר
...אני אומר
שאין עלינו לכבס את בגדינו .המלוכלכים בפני אחרים
?קיימת איתה יחסים
.כן, קיימתי איתה יחסים
?כמה פעמים
.אחת
.אינני אוהב אותה
?איך אגרום לך להניח לזה
.לעולם לא תפגוש אותה שוב
.בסדר
.לעולם לא
?למה ישנן בעיות כאלו ביניכם
.אתה יודע למה
אבל אינני רוצה .שיהיו בעיות
אינך יכול פשוט לבקש סליחה ?על מה שעשית
.זה לא כה פשוט עם אמך
?ומה יקרה לרולו
.אינני יכול לשפוט את אחי שלי
.נקיים אספה והמחוקק ישפוט
ניקח את רולו אל סלע החוק
.ושם יוכרע גורלו
?מה יש לך שם
.מטבע זהב, מאנגליה
?רואה
אפילו יש עליו .את פניו של המלך אילה
?אז הוא שווה הון
?מה רצונך
.לדבר איתו
...רולו
.רולו, זו אני
.אל תטרחי
.לא ניתן לחמם אדם מת
!אין לו כבוד
!תהרגו אותו !אני יורק עליך-
!בוגד, בוגד
!עכשיו הוא ישלם על מעשיו
!תהרגו אותו !בוגד, בוגד-
!תהרגו אותו
!תתבייש
,אנשים, בתור המחוקק שלכם
נתבקשתי לקבוע את גורלו .של אדם זה
.אדם זה בחר להילחם לצד אויבינו
.בחר להילחם כנגד אחיו
!בוגד
,הוא הרג רבים מבנינו
.אחינו, אבותינו
?איזו תקווה נותרה לו
!אין לו דבר להגנתו
.אדם זה ראוי למוות
!כן
.כולנו יודעים זאת
.אך החלטתי לחוס עליו
.קיבלתי את עצת האלים
,אם היו חפצים במותו
.היה מת בקרב
.אך הם חסו עליו
הוא בא מרצונו
.והטיל עצמו לעבר חסדי אחיו
הוא נהג בדרך מסקרנת ובלתי צפוייה
ולכן הנני מסיק
שהאלים פסקו בעצמם
.ואינני יכול להפר זאת
.לכן אני מורה לשחרר אדם זה
!תהרגו את הבוגד
,עלינו להרוג אותו בכל אופן .אתה הרוזן
.לא, עלינו לציית לחוק
?מי הוא המחוקק .רק אדם פשוט
לא כאשר הוא ניצב .על האבן הקדושה
.ביקשתי להתרחק מתחת צלך
?אתה מבין, הלא כן
,אך כאשר יצאתי מתחתיו ,לא היה... לא היה כל אור שמש
.שום אור שמש בכלל
?מה אתה עושה
.עוזב
,כולם שונאים אותי כאן .ויש להם סיבה מוצדקת
.בגדתי בהם
.אין שום סיבה שאשאר
אבל אתה עומד לעזוב .בלי אפילו לומר לי שלום
.חשבתי שתעדיפי זאת
אתה באמת ?כל כך לא מכיר אותי
.אין לי דבר להציע לך
,היה מוטב לך, לי, לכולם
.אילו הייתי מוצא להורג
?אם כן אינך מתחשב באלים
?מה נתנו בידך האלים
.חיים של השפלה
.לא, זה לא זה
האלים נתנו בידך סיכוי ,להיוולד מחדש
,לזכות לגאולה .להגיע לואלהלה
.זה מה שהם נתנו בידך
.אבל אתה, אתה מבקש לברוח
.אתה מבקש להתחבא באיזה חור
?לאן עוד אוכל ללכת
?למה עליך ללכת לאן שהוא
,גידה
.באתי לומר לך שלום כיאות
,חשבתי עלייך .על הימים שהיית קטנה
,היית כה מלאת חיים .יכולת לרוץ מהר כמו הרוח
.היית כמו כספית
אבל אז לפני ששמתי לב
הפסקת לרוץ פה ושם
.והפכת רגועה
,בגיל 12
היו בך שקט ושלווה .כשל אשה נאה
?אלו ילדים היו נובעים ממך
.איזה אושר היית מביאה על כולנו
,ילדה יקרה, גידה
,לא הלכת .כי את לעולם בלבי
אומרים שעל גבר ,לאהוב יותר את בניו
אך אדם יכול לקנא בבנו
ובתו יכולה לעולם להיות .מאור חייו
ידוע לי היטב ,כי את עם האלים
,אך אחכה כאן קצת
ואם ברצונך לבוא לדבר איתי .אז בואי ודברי
ושוב אלטף בעדינות את שיערך הארוך והיפה
.בידי הגסה
!אבא
?מה .מישהו בא-
!שמור יציבות, אחזו משוטים
!משוך חבלים
,עליך להאמין לי .לא היה לי מושג
.לא ביקשתי ממנה לבוא
ביורן סיפר לי שאמך היתה הלוחמת ברונהילדה
.אודותיה שמענו כולנו
.זה נכון
למרות שהיא מתה .כשהייתי צעירה מאוד
?ואביך
.אבי היה סיגורד
?...סיגורד
?פשוט סיגורד
לא, התכוונתי ה-סיגורד
אשר לפי האגדות .הרג את הדרקון פפניר
.אז אביך גם כן גיבור
,אנשים מדברים עליו, נכון .אבל אני גאה שהוא היה אבי
.אך מעולם לא הכרתי אותו
?ומה על הורייך
.הם היו רק חקלאים
.בוודאי שאדם אינו רק חקלאי
,האמיני לי, נסיכה
,ישנם אלו שזה בדיוק מה שהם .והם שמחים על כך
.סלחי לי
?אתה זוכר אותי, ביורן
אתה זוכר שעמדנו ?בפני עץ החיים
,זה לא היה יגדראסיל .זה היה סתם עץ
,אתה צודק .שנינו יודעים זאת
.זה יוצר קשר בינינו
.אינני סבור כך
.אין כל קשר בינינו
.אינני מבקש כל קשר איתך
למה לא תאמר לה פשוט ?שעליה לעזוב בקרוב
.היא לא יכולה להישאר כאן
.היא נושאת ברחמה את בני
.היא מביאה צער וקושי
?אינך רואה זאת ?אתה עיוור
,אני יודע שקשה לך לקבל זאת
.אך צער שכיח יותר מאושר
?מי אמר לך שעליך להיות מאושר
הגעת לגיל בו עליך להתבגר
.ולהיות אחראי בעניינים שכאלו
כאשר הייתי בגילך .היו לי חברים רבים
.כולם מתו
.האושר אינו כאן ואינו שם
?כמה ידוע לך על האשה הזו
,רק מה שביורן סיפר לי .וזה לא היה רבות
הוא נזהר שלא להיות .בלתי נאמן לאביו
אך לא ידעתי .שהיא הרתה ממנו
?ואת מאמינה לכך
.רגנאר מאמין לכך
מה עם כל הסיפורים שלה ?על ברונהילדה וסיגורד
.אני מניחה שכך
.ברור שהיא שונה מאתנו
?מה בכוונתך לעשות
.אינני יודעת
.עלי לעשות מה שמוטב לבני
...פלוקי
.עוד אינני מת, ביורן
.לא הודות לך, רגנאר
,תגיד עלי מה שתרצה
אני פשוט שמח שהאלים .היו די טפשים להציל אותך
.האלים... והלגה
.עליך לחזור ולהתחזק
.יש הרבה מה לעשות .צי ספינות שלם לבנות
,אתה ואני עוד לא ראינו כלום .מסעותינו רק החלו
.זו האמת
חשבתי שאני מת
ובזמן היותי מת ,חלמתי על מקומות אחרים
המקומות אליהם .אתה ואני נפליג, רגנאר
.תנוח
.בוא, ילד
!פלוקי
.שלום, ביורן !פלוקי-
אני מקווה שתקבלי .את שבחרתי והכנתי עבורך
.לא ציפיתי ממך לטרחה שכזו
זו אינה טרחה .אם הדבר משביע את רצונך
,אם לומר את האמת
.לא חשבתי שאת יודעת לבשל
,אני לא. המשרתות שלי בישלו
.אני רק קניתי את המצרכים
,לראות את שתיכן כאן בביתי
אינני רואה סיבה .ששתיכן לא תסתדרו יחד
,אתן שונות מאוד .אך שתיכן חזקות
שמעתי שסידורים זהים .קורים בכל הארץ
?אילו סידורים
שרוזן יכול לחיות .עם יותר מאשה אחת
.למעשה, הדבר איננו יוצא דופן
,זה פועל לטובת כולם
.במיוחד הילדים
.של שני הנישואים כמובן
.זה נכון .ידועים לי מקרים רבים כאלו
.כן
?זה מה שאתה מציע
,ואם כן
?מה תאמרי
סליחה, אבל אשה זו .נושאת ברחמה את בני
,אני מוכרח לדאוג לה .את מוכרחה לקבל אותה
כאשר איבדנו את בננו שטרם נולד ,הדבר שבר את לבי
.נכשלתי, ולא אכשל שוב
.איני יכול להפנות גב לאשה זו
.עלי לטפל בבני
.אל תשכח את הגרזן
?אם כן את עוזבת
.כמובן שאני עוזבת
?ביורן בא איתך
.הדבר תלוי בביורן
,ביורן .עליך לקבל החלטה חשובה
,אני מעריץ את אמך .כך כולנו
.אך עליך להישאר עם אביך
אם לא, תתחרט על כך .כל שארית ימיך
.זכור, אביך הוא רגנאר לוטברוק
,ביורן
.עליך לבחור
.אמור זאת עכשיו
...אני .בחרתי באבי
.בסדר גמור
?מה
.אמא עזבה
!זוזו
את אכן מתכוונת לנטוש אותי ?מבלי לומר מילה
.אתה מעליב ומשפיל אותי
אין לי ברירה אלא לעזוב אותך
.ולהתגרש ממך
.אני לא רוצה שתעזבי
.זה הגורל
,שיניתי את דעתי .אני בא איתך
.שמור על אמא שלך
.בוא
.קדימה
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות Asailow
# # #